𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Pomoc.
Potřebuju záchranku! Pošlete někoho, prosím!
Pomoc!
Neopustím tě. Jsem tady s tebou. Nikam nejdu.
- Muž. Mezi 35 a 40. - Slabý pulz.
Zkontroluj zlomená žebra.
Vážně pohmožděná játra.
- Ruka. - Rozšířené zornice.
Potřebuju CT. Okamžitě.
Uvolněte prostor!
Raz, dva…
- Kurva! - Dvacet miligramů morfia.
Ano, doktorko.
Kde je to CT?
Už jdu!
Tři. Dejte to na trojku.
Dejte mu infuzi.
Mickey, opatrně!
Nechci, abys spadl.
Je jako jeho otec.
Nikdy nemá dost. Pořád chce víc.
Koukej! Mami!
Mami!
Hej. Micku.
Hej.
Jsi v nemocnici.
Podle doktorky budeš v pořádku.
Zlomili ti ruku, čtyři žebra. Pěkně ti zřídili játra.
To je vše?
Můžu dostat vodu?
Jo.
Chceš…
- Tady máš. - Díky.
Doktorka řekla, že máš fakt štěstí.
Bylo to vážně děsivé.
Já vím, ale jsem tady.
Víš, kdo to byl?
No, mám dost dobré tušení. Jo.
Jídelna je otevřená…
Můžu vás na chvíli nechat.
Ne, to je dobrý. Musím jí koupit něco k jídlu.
Mám tě rád, zlato.
Já tebe taky.
Izzy tu byla celou noc.
To ona tě našla.
Hned se vrátím, jo?
Děkuju.
Vím, co si myslíš.
Garáž? Už zase?
Že jo?
Ještěže automaty berou Apple Pay.
Jak jsi mě našla?
Měla jsem obavy.
Nebral jsi mobil.
Naštěstí jsem do všech Lincolnů dala AirTag. Byls na zemi u auta.
Když přijela sanitka, na chvíli ses probral,
ale řekls jen: „Nevolej mámě.“
Nevolala jsi jí, že ne?
Dobře.
Máš bolesti?
Ani ne. S tímhle ne.
Požádám je, aby mi to přestali dávat.
Nespadnu do toho znovu.
Sneseme jen určité množství bolesti.
- Vysadí ti to, až bude čas. - Ne. Nebudu to riskovat.
Trochu bolesti vydržím.
Izzy, mrzí mě, žes mě takhle musela najít zrovna ty.
- Vím, jak to muselo být těžké. - O to nejde. Jde o to…
Klíče od mýho auta máš jen ty.
Já vím.
Od toho útoku jsem nespala.
Nech mě hádat. Ray sehnala peníze na zálohu za studio?
Nechápala jsem, odkud je má.
Ale
minulý týden jsem Lincoln zaparkovala před svým domem.
Klíče byly v kuchyni.
Někdo jí zaplatil za krádež smlouvy.
Je konec. Vyhodila jsem ji a…
Promiň.
Nebyla to tvoje vina, Izzy.
Samozřejmě že byla.
Varoval jsi mě. Tys to viděl a já ne.
Nechtěla jsem.
Tu smlouvu možná ukradla Ray, ale…
Určitě ji k tomu navedl Henry Dahl.
Dahl?
Jsi si jistý?
Je jediný, kdo z toho těží.
Máš ještě tu hotovost od Ray?
Jo, ale nenechám si ji.
To nemyslím. Možná ji budu potřebovat.
Jen si ji zatím nech.
Musím zkontrolovat jeho stav.
Vrátím se pak.
ADVOKÁT
Odpočinek počká, co?
Na odpočinek nemám čas. Čeká mě soud.
Mám tu spoustu dalších případů, co se doteď kupily.
Lorna mluvila s Tonym Walshem, aby si pár vzal, jaks chtěl.
- No, bude si jich muset vzít víc. - Jo.
- To nic. Bude rád. - Jo.
Otravoval mě od Elliottova případu.
Aspoň zase začínáš vypadat jako Mickey Haller.
A míň jako někdo z Klubu rváčů.
Řekneš to doktorce? Možná mě odsud pustí.
Jinak se zblázním.
Micku, udělal bych toho pro tebe hodně,
ale ta doktorka mi připomíná učitelku ze třeťáku.
Říkali jsme jí Ďábelská Leavelová.
Jak to jde s Grantem?
Zatím nijak, ale přemýšlel jsem.
Ten, kdo tě napadl,
musel vědět o nově nainstalovaných bezpečnostních kamerách v garáži.
Policie už něco našla?
Nic nenajdou.
Přišli za mnou dva detektivové. Přátelé Lankforda.
Myslím, že případ ani nechtějí vyřešit.
Ti chlapi byli profesionálové.
Nedotkli se mýho nosu. Ani mě nekopli do koulí.
Nechtěli mě zabít. Je to vzkaz. Určitě od Granta.
Když z plných plic křičíš, že se ho snažíme obeslat,
není divu, že mu to docvaklo.
Nechce, abychom ho spojili s vraždou Bonduranta. To dává smysl.
Zvláštní je, jak mě přepadli,
když jsem hledal smlouvu, kterou mi z Lincolnu ukradl Dahl.
Myslíš, že Dahl a Alex Grant jsou propojeni?
Ty to musíš dokázat.
Ahoj! Nesu francouzské sendviče z Phillipe's.
Neboj. Koupila jsem ti jehněčí.
Paráda.
Díky, Lorno. Jídlo tady by člověka dostalo do nemocnice, kdyby v ní už nebyl.
Nemocnice mě znervózňují. Divně páchnou a jsou plné duchů.
Taky mám agua fresca z bufetu na Sunset Boulevard
a cannoli z Pinocchio's.
Zvýším ti plat. A taky ti dlužím omluvu.
Řekl jsem pár věcí, co jsem neměl.
Ne, Mickey, oba jsme řekli, co jsme neměli.
- Myslím, žes už trpěl dost. - Jo.
Ale k tomu zvýšení platu. Kolik by to bylo?
Protože k tomu na konci můžeš přidat nulu, až uslyšíš, co ještě mám.
Co, máš v kabelce humra?
Něco lepšího.
Víš, jak Cisco říkal, že Alex Grant může zůstat ukrytý
díky svým penězům?
Má pozemky všude. Jen se přesouvá z místa na místo.
Nikdy se nemusí ukázat.
Napadlo mě, že peníze jsou možná i jeho Achillovou patou.
Proklepla jsem si jeho osobní život.
- I gangsteři jsou na sociálních sítích. - A?
A Alex Grant je sběratel umění.
Nediv se. Láska k umění nehledí na rozdíly.
Ne, jen mi sedíš na noze.
Jejda!
Grant je každopádně velkým fanouškem jednoho evropského umělce,
který si říká Tinto.
Zbožňuje ho tak moc, že má čtyři z pěti obrazů,
které Tinto namaloval na téma fází smutku.
A umírá touhou po tom posledním.
- Víme, kde je? - Ne.
To neví nikdo.
Jmenuje se Smíření a vytvořil ho pro přítelkyni
po jedné hrozné hádce jako gesto…
smíření.
Jak přesně nám to má pomoct?
Zatím nijak.
Potřebujeme pomoc.
Studie ukázaly,
že terapie se zvířaty je klíčovým prvkem
při pomáhání veteránům, jako jsem já, překonat PTSD
nebo naučit se žít s postižením.
Akceptujeme všechny běžné kreditní karty, Venmo, PayPal a samozřejmě i hotovost.
Přispěju za vás.
Dovolíte? Najděte si vlastní flek.
Není to trochu ubohé, Same? I na tebe?
Moje možnosti jsou momentálně trochu omezené.
Souhlasil ten pes s účastí na podvodu?
Patří sestřenici. Dávám jí deset procent z výdělku.
Co vůbec chcete?
Přišli jsme ti připomenout tvůj nesplacený dluh.
Dvacet pět táců plus úroky.
Právníci. Zkásnou vás pokaždý, když se nadechnete.
Jak vidíte, teď nemám práci, ale dělám na tom.
Vzkažte Mickeymu, že na tom dělám.
Co kdybychom byli ochotní ti dluh odpustit?
Zeptal bych se:
„Co musím udělat?“
Správná odpověď.
Potřebujeme, abys vytvořil stránku. Ale ne ledajakou.
CARRINGTON PEPPERIDGE VÝTVARNÉ UMĚNÍ
UŽIVATELSKÉ JMÉNO
0 NOVÝCH ZPRÁV
Víš, jako malá jsem čekávala,
až se udělá popcorn, abych se mohla koukat na film.
Máma mi vždy říkávala: „Hlídané poupě nikdy nevykvete.“
Nechápala jsem to.
Bude to fungovat.
Víš, že to není tvoje vina, Izzy.
Vztahy jsou tak komplikované.
Myslela jsem, že s Mickeym budu věčně.
Myslím, že jen chvíli potřebuju být sama.
Musím si dát do pořádku život,
než budu s někým jiným.
Hej! Možná to je dobrá věc, ne?
Je 21. století.
Ženy nemusí mít vztah, aby žily plnohodnotný život.
Nikdy nevíš, co se stane.
Já jen…
1 NOVÁ ZPRÁVA
Mluv.
Vyšlo to. Stane se to zítra v noci.
- Je všechno připravené? - Bude.
Dobře.
Děkuju. Vám oběma. Je to…
Hele, ještě se ozvu.
- Ahoj. - Ahoj.
Udělala jsem ti slepičí polévku.
Děkuju ti. Přesně to předepsal doktor.
Moc jsem se o tebe bála.
- Mám pocit, že je to moje vina. - Ne.
Proč se všichni obviňují? Nemáš s tím nic společného.
A víš, kdo má?
Mám dost slušnou představu. Ale to neřeš. Jsem rád, že tu jsi.
Promiň, že jsem čekala.
Byla jsem tu před pár dny, ale byla tu tvá bývalá žena, tak…
- Ona byla jen… - Jo, já vím.
Ovšemže tu byla.
Je to tvoje rodina. Jsem ráda, že někoho máš.
- Budeš v pořádku, že? - Jako nový.
Jakmile odsud vypadnu. Nerad jen nečinně vysedávám.
No, tahle polévka ten proces urychlí.
Slibuju.
Pan Grant, předpokládám?
Jmenuji se Thomas Carrington.
Moje firma zastupuje Tinta v této doopravdy speciální nabídce.
Jen abyste věděl,
náš předchozí host už projevil značný zájem
a máme velmi nabitý program.
Tak bychom měli přejít k věci.
Tudy.
Pane Grante, vítejte. Dal byste si šampaňské?
To je Krug Grande Cuvée z roku 2008.
Jo.
Všechny informace o obraze jsou zde.
Pokud je pravý, je můj.
Prosím.
Následujte mě.
Musím říct, je to jeho nejlepší dílo.
Úžasná práce štětcem.
No, to divadlo jste si mohly odpustit.
Přání klientů jsou nám rozkazem.
Podržím vám skleničku, zatímco budete mít tu čest.
PŘEDVOLÁNÍ K SOUDU
- Co to kurva je? - Alexi Grante, byl jste předvolán.
Vaše otisky jsou na této skleničce a vše zachytily kamery.
Určitě tohle váš šéf chce udělat?
- Tohle je navádění. - To se vztahuje jen na policii.
Potřebujete to. Je tam adresa soudu.
- Ještě se vám ozve můj právník! - Těšíme se na to.
Park Place, kde vlastním hotel.
- Je tvůj… - No tak.
- Kolik to… - Ani se nenamáhej.
- Co? - Tolik nemáš.
Co jsem tady, nevyhrál jsem.
- Protože máš takové bolesti. - Neboj.
- Příště tě nechám vyhrát. - Jsi moje nejoblíbenější dcera.
DRUHÁ ŽENA ÚSPĚCH!
Dejte mi chvilku, jo?
Takže to zabralo?
Jo. I když hádám, že jeho právník brzy podá návrh na zrušení předvolání.
To je problém na zítřek.
Může to být ten nejmenší problém. Ten chlap tě už dostal do nemocnice.
Jo, no, jedno po druhém.
- Je Sam ještě s vámi? - Jo, je tady.
Dej mi ho.
- Radost s tebou obchodovat. - Vážím si tvé pomoci.
Potřebuju už jen jednu věc. Smaž tu stránku.
No tak, brzdi, Micku.
Myslím, že nedoceňuješ, jak ohromná je to příležitost.
Smaž ji dnes večer, jinak ti ten dluh nepromineme.
Fajn!
Ať je po tvém.
- Díky. - Co to mělo znamenat?
- Jen obhajuji svého klienta. - Víš co? Nechci to vědět.
- Co mi ušlo? - Nic.
Myslím, že tvému tátovi je líp. Každým dnem je víc sám sebou.
No tak. Ještě jednu hru. Tentokrát vás porazím.
- Určitě? - Ano.
Z této nemocnice neodejdu, dokud nevyhraju.
NEMOCNICE DOBRÉHO SAMARITÁNA
- Ahoj. - Ahoj.
- Konečně tě pustí z vězení? - Až podepíšu milion formulářů.
Tady máš ještě jeden.
Grantův právník podle očekávání podal návrh na zrušení.
- Jsem překvapený, že to tak trvalo. - Fakt to zvládneš?
- Slyšení je naplánováno na pondělí. - Pak je dobře, že dnes vypadnu.
Možná bychom měli požádat o odročení.
Jsem v pohodě, Lorno. Je čas vrátit se do práce.
Tak jo.
Tak jaký je plán?
No…
Zvládneš to?
Zvládnu to. Díky.
Opatrně.
Určitě jsi připravený?
Když si nedáš bacha, zase tam skončíš.
Neodolal jsem. Chci, abys je měla ty, abych to nepřehnal.
- Určitě? - Jestli ti to vadí, pochopím to.
Ne, o to nejde. Jen…
Určitě mi teď chceš věřit?
Nikomu nevěřím víc. Pojď.
Máš moje klíče?
Konečně.
- Co tady děláš? - Pojď dál.
Ahoj.
Nemyslel sis, že tě necháme samého, že?
- Zůstaneme, dokud ti nebude líp. - Budeš v dobrých rukou.
Zůstaneš? Máme lasagne. Je jich spousta.
Díky, ale nechám vás.
Zavolej, kdybys něco potřeboval.
Díky, Izzy.
Hej.
Můžeme už jíst? Umírám hlady.
- Promiň. - Pozor.
V pohodě?
Snad máš taky hlad.
Mám pořád halucinace?
Někdo mě štípněte.
Kde jsi to našla?
Hledala jsem ve skříni polštáře navíc.
Bylo to ve velký krabici se starými věcmi.
To je prsten mého otce z právnické fakulty.
Měl bys ho nosit.
Ne, není to můj styl. Nebo jo?
Já nevím. Myslím, že je bezva. Jako ze starý školy.
- Doslova. - Dobře. No tak, lidi. Já jsem vařila.
Voní to skvěle.
Tati, myslíš, že by tam mělo být víc sýra? Upřímně.
Myslíš? Sýr na lasagních potřebuje víc sýra?
- Mnohem víc. - Ne, jen miluju parmazán.
Pane Zimmere, podal jste návrh na zrušení předvolání
pana Granta v této věci.
Máte slovo.
Tak jaký je plán?
No, Grant bude mít nějaký velký zvíře, co bere 1 000 dolarů na hodinu.
Nejdřív požádá o neveřejné slyšení.
Za těchto okolností
myslíme, že by bylo vhodné vést slyšení neveřejně.
Nechápu proč.
Předpokládá se, že slyšení jsou vždy veřejná,
zvlášť když oběť, Mitchell Bondurant, byla významnou známou osobností.
Rád bych věděl, co má pan Grant potřebu tajit.
Ctihodnosti, obhájce očividně naznačuje,
že můj klient se na této tragédii podílel,
což rozhodně není pravda.
Pan Grant je také veřejně známý.
Má právo na soukromí…
Váš klient si zaslouží zvláštní zacházení, protože je velká ryba?
Pokud s touto záležitostí váš klient nic nemá,
měl by být rád, že to může prokázat přede všemi.
Můžeme?
Slyšení musí být velmi veřejné. Kontaktuj mé lidi z Times.
Řekni jim, ať přivedou co nejvíc kámošů. Že jim nabízíme exkluzivní zprávu.
Pane Zimmere.
Ano. Ctihodnosti,
Alex Grant je váženým členem podnikatelské komunity v Los Angeles.
Neměl s tím zločinem nic společného
a nemůže k němu poskytnout relevantní výpověď.
Je zřejmé, že pan Haller má v plánu vydat se na lov informací,
aby odvedl pozornost od určitě pádných argumentů.
- Námitka. - Připouští se.
Pane Zimmere, budete muset přijít s něčím trochu přesvědčivějším.
Ctihodnosti, pokud mohu, dodávám,
že prokuratura se připojuje k návrhu pana Zimmera.
- Ovšem. - Pozor, pane Hallere.
Obhajoba tímto ničeho nedosáhne. Má v úmyslu pouze kalit vodu.
Omlouvám se, ctihodnosti, ale pokud mi soud dopřeje jen pět minut,
mohu vám dokázat, že svědek může podat svědectví,
které je vysoce relevantní.
Předvolejte svědka, pane Hallere. Ale sleduji čas.
Vše stojí na ohrožení Grantovy reputace.
Musí cítit, že se dívá celé město.
Máte stavební firmu. Správně?
Ano.
Každý, kdo projíždí Los Angeles, viděl vaše jméno
na nespočetném množství jeřábů a přívěsů.
Jste vcelku úspěšný.
Vedu si dobře.
Nedávný růst na trhu s nemovitostmi podnikání asi prospěl?
- Ctihodnosti… - Urychlete to, pane Hallere.
Aby se zapotil, půjdeme po jeho největším projektu.
Je pravda, že jste ve výběrovém řízení na stavbu olympijské vesnice
pro olympijské hry v Los Angeles v roce 2028?
No, nechci předbíhat, ale ano, dostali jsme se do posledního kola.
Tak hodně štěstí.
A na tom projektu jste nespolupracoval s obětí, Mitchellem Bondurantem?
To ne.
Ale s panem Bondurantem jste měl dlouhotrvající pracovní vztah?
V průběhu let si mou firmu najal na několik projektů.
Vlastně jste pro pana Bonduranta postavil přes tucet nemovitostí.
Komerčních, obytných…
Námitka! S Bondurantem pracovalo mnoho lidí.
Nevím, jak to s případem souvisí.
Dejte mi moment a ukážu, proč je to relevantní.
Pane Grante, toto je e-mail,
který vám Mitchell Bondurant poslal 10. ledna tohoto roku.
Přečetl byste zvýrazněnou část?
„Pokud se nedohodneme,
budu nucen tuto záležitost řešit právní cestou.
Nahlásím to našim věřitelům,
zmocněným upozornit podle zákona na…
na jakékoliv podezřelé aktivity.“
Vysvětlíte soudu,
na jaké podezřelé aktivity pan Bondurant narážel?
Když mu dáš přečíst ten e-mail,
soudkyně ho přinutí svědčit a návrh zamítne.
Doufejme, ale je možné, že Grant se odvolá na pátý dodatek.
- A když to udělá? - Tak jsme v háji.
Je náš podezřelý. Bez něj prohrajeme. Nemůžeme to hodit na nikoho jiného.
Nesmíme ho ztratit, než začne soud. Musí před porotu.
Mám vám otázku zopakovat?
Ctihodnosti, žádám o přestávku, abych se mohl poradit s klientem.
Ale rychle, pane Zimmere.
Vsadíš celý případ na to, že Grant nevyužije pátého dodatku?
Zešílel jsi?
Přestaň!
- To je jak vsadit vše na pár dvojek. - Tak někdy vyhraješ.
Pár dvojek někdy prohraje se stovkou jiných karet.
Ten chlap chce tu olympijskou zakázku, Lorno.
Pátý dodatek v předběžném slyšení vyvolá spoustu otázek.
Co skrývá?
Co může být tak inkriminující,
že by odmítl svědčit u případu, který s ním údajně nijak nesouvisí?
Proto potřebujeme novináře. To je jeden důvod.
A druhý důvod?
Zdi mají uši.
Občas si říkám,
že jsi duševně nemocný.
Pane Zimmere, už jste se s klientem dostatečně poradil?
Ano. Ctihodnosti, navzdory radám obhájce
se pan Grant rozhodl stáhnout návrh.
Přestože se smrtí pana Bonduranta nemá nic společného,
je si vědom toho, že to bude zcela jasné,
až mu pan Haller položí otázky u soudu.
Omlouváme se za plýtvání časem soudu.
Vzkážu to ostatním členům svého bowlingového týmu.
Dobře. Soud je odročen.
Jsem zmatená. To je dobře?
Velmi.
Pane Hallere, slečno Freemannová. Má kancelář.
Blahopřeji, pane Hallere. Doběhl jste auto.
Prosím, ctihodnosti?
Jako pes, který doběhne auto, které honí?
Co s ním teď udělá?
Soud oceňuje vaši pomoc, slečno.
Chci říct, pane Hallere, že jeden e-mail sice stačí na to,
aby pana Granta přiměl svědčit,
nebude však stačit jako důkaz, že Grant s případem souvisí.
Než se slečna Freemannová opět rozpovídá,
dovolte mi říct, že s jejími námitkami vůči tomuto svědkovi budu souhlasit,
pokud to vše nespojíte lépe.
Lépe?
Najděte něco dalšího, co naznačuje, že je do toho Grant zapojený.
Aspoň pokud tuto obhajobu chcete použít u soudu. Jasné?
Ano, ctihodnosti. Porota si zaslouží to slyšet. Máte mé slovo.
Snad bude přesvědčivé.
Pokud je to vše…
Děkuji, ctihodnosti.
Ctihodnosti.
Čau. Jak to šlo?
Bitvu jsme vyhráli.
Když nepřijdu s něčím jiným, prohrajeme válku.
Tohle možná pomůže.
Měls pravdu. Mezi Henrym Dahlem a Alexem Grantem existuje spojení.
Co jsi našel?
Víš, že Grant má všechny ty krycí firmy.
Jednou z nich je PanMedia. Věnuje se hlavně projektům v zábavním průmyslu.
A prezident tý firmy je tenhle chlápek. David Webber.
Kdo je to?
Je to výkonný producent posledního podcastu Henryho Dahla.
Jmenuje se Románky spodiny?
Román… Ježiši. Skvělá práce, Cisco.
A co teď?
Teď to použijeme. Pojď.
Hej, Izzy?
Tu jsou prachy, co mi dala Ray.
Měla jsem rukavice, jaks chtěl. Pořád nevím proč.
Když mám pravdu, jsou na nich Dahlovy otisky prstů,
což dokazuje, že Ray zaplatil za krádež smlouvy.
Může je Cisco ověřit?
Myslím, že na to nedojde. Víš, ty peníze jsou pořád tvoje.
- Já je nechci. - Určitě je nevrátím Henrymu.
Tys nic neudělala.
Neměla bys platit za cizí chybu.
BUDÍK
Máš vodu?
Ahoj. Nějaké novinky o případu?
Mám pocit, jako bych byl v ředitelně.
Jo, i tak se na to dá dívat, Henry.
Řekni. Kolik ti Grant zaplatil, abys mě dal zmlátit v garáži?
Cože?
Mickey, já Alexe Granta neznám. Nemám s tím nic společnýho.
- To je vtip? - Neudělal by to.
Dals přítelkyni mojí šoférky dva tácy za pět minut v mým autě.
A hádej co, Henry?
Na penězích jsou tvý otisky jako důkaz.
Do prdele.
Vzal jsem smlouvu. Přiznávám to. Ale to proto, abych mohl pokročit
s fakt skvělým obchodem, který prospěje nám všem.
Ty hajzle.
Neměl jsem nic společnýho s tím, že tě zbili. Přísahám.
- K násilí se neuchyluju. - Jo, možná ne.
Nebo o tom jen nevíš.
Možná nevíš, že jsi jen loutkou.
Kdo je David Webber?
- Můj investor. - Prý tvůj největší investor.
- Co s tím má on? - Všechno.
Vsadím se, že to on ti dal ty dva tácy, abys Ray zaplatil za krádež.
Vlastně se vsadím, že to on ti dal těch 200 táců
na kauci pro Lisu.
Výměnou za co? Budeš mu dávat informace o případu.
Je to pravda?
Henry.
Je to pravda?
Liso, 200 000 dolarů je spousta peněz.
Chtěl jsem ti pomoct a o nic nejde.
- Nikomu se nic nestalo. - Vážně?
Mám pro tebe novinku. David Webber pracuje pro Alexe Granta.
- Cože? - Jo, to znamená, že ty taky.
Nejde jen o nějaký podcast.
Jde o to, aby na Lisu hodili Bondurantovu vraždu.
Ti chlapi to na ni celou dobu šili.
A tebe k tomu využívali.
- Přísahám, nic jsem nevěděl… - Ale jdi.
Tak či onak, s nimi jsi skončil. Teď děláš pro mě.
Pomůžeš nám na Alexe Granta vyzrát.
- Jak? - To nech na mně.
Jen věz, že když ti zavolám, očekávám, že to zvedneš.
Teď odsud vypadni.
Nemůžu tomu uvěřit.
Měl jsi pravdu.
Promiň.
Lháře poznám na sto honů.
Měl bych jít. Pořád máme spoustu práce.
Hayley už spí?
Jo. Do pondělí má tu esej,
tak chtěla vstát dřív a začít na ní pracovat.
Páni. To oživuje vzpomínky, co?
Je dobré vědět, že něco se nemění.
Vzpomínáš na tu hru ve třeťáku?
Slečna Raminiová. Hayley ji milovala.
Jo. Hrála Persefonu. A ten jeden kluk… Jak se jmenoval?
Jeho táta byl scénograf.
Jo, to byl Charlie. S dlouhými vlasy.
Že jo? Jeho táta mu udělal ta obří křídla. Chudák nemohl projít dveřmi.
Mohli tě zabít, Mickey.
Myslím, že to nebyl jejich plán.
Co když jo?
- Maggie. - Myslím to vážně.
O tomhle jsme už mluvili tolikrát.
Myslíš, že jsi neporazitelný, ale nejsi.
Maggie, já o tohle nežádal. Jen jsem dělal svou práci.
Musí to jít i jiným způsobem.
Bezpečnějším. Konvenčnějším.
Jsem všelijaký, ale konvenční rozhodně ne.
Po každém takovém hovoru přemýšlím, zda jsi tentokrát nezašel moc daleko.
To bych nezvládla, Mickey.
Můžu zkusit být konvenčnější.
No, ale ne příliš konvenční.
- Hayley má pokoj na konci chodby. - Já…
- Myslím, že budeš muset být nahoře. - To zvládnu.
- Ahoj. - Ahoj.
Hayley ještě spí?
Jo. Tolik k vstávání brzy.
Puberťáci.
Hele, vím, že musí psát esej, ale musí se najíst, že jo?
Tak jsem si říkal, že možná… Já nevím, můžeme zajít na palačinky nebo…
Nabídli mi práci, Mickey.
Odcházíš z prokuratury?
Ne tak docela.
Je to práce na prokuratuře v San Diegu.
Jako šéfka kriminálky.
Je to pro mě velká příležitost. Odpověď odkládám už týdny,
ale je to příliš dobré, než abych to odmítla.
Já to nechápu. San Diego? Včera v noci to bylo dobré.
Úžasné. Jo, já vím.
Proto musím odejít.
Ne, ty…
To nedává smysl, jasný?
Ne, vlastně to po dlouhé době konečně smysl dává.
Miluju tě, Mickey.
- Tak co… - Vždy jsem tě milovala. Vždy budu.
Ale nefunguje to.
S tebou nemůžu jít dál.
Nemůžu jít dál ani bez tebe, tak prostě jen musím jít dál.
Jde o to, cos řekla včera?
Nechci, abys byl někým, kým nejsi.
Jasné? A některé věci, které ve svém životem děláš, mi vadí.
Ale když zůstanu, vždy si nakonec padneme do náruče.
Jo, ale není to dobré?
Jo, je to krásné. Dokud to nepřestane. Znovu a znovu.
Ani pro jednoho z nás to není zdravé. Pro Hayley už vůbec ne.
Jediné, co můžu udělat, abych s tímhle skoncovala,
je to, že odejdu.
A co Hayley?
- Až to zjistí, co řekne? - Ona to ví.
Ona to ví.
Může s tebou zůstat, dokud se nezotavíš, když chceš.
Jo, samozřejmě. To je…
Chodí do školy v South Bay.
Říkám si, že tam může chodit dál. Já budu dojíždět.
Pořád ji můžeš vidět, kdykoli chceš.
Zvládneme to.
Už jsem mluvila s makléřem o prodeji domu.
Najdu něco na pláži. Hayley by se to líbilo.
Jo. Bude se jí to líbit, jo.
Dnes tam jedu. Oběma vám zavolám později.
Myslím, že děláš chybu, Maggie.
Vím, že si to myslíš.
Sbohem, Micku.
NVNNEN
- Čau, Izzy. - Čau.
Dostala jsem zprávu. Určitě zvládneš řídit?
Nikdy mi nebylo líp. Včera mi sundali sádru.
- Jsem jako nový člověk. - Máš kabriolet?
Jela jsem kolem tvýho domu. Navi je tam.
Jo, někdy chceš cítit slunce na tváři.
- Ale tvoje prášky mám v druhým autě. - S těmi jsem skončil.
- Zase se týráš? - Dělám, co musím, Izzy.
Čeká mě soud. Žádné rozptylování.
Díky. Zavolám ti.
ZATKLI VÁS? ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ J. MICHAELA HALLERA
Zasraný Kyle.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Daniela Červenková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇