𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Mickey!
Hilfe!
Ich brauche einen Arzt! Schicken Sie jemanden, bitte!
Hilfe!
Ich bin hier, ich gehe nicht weg.
-Männlich. Mitte bis Ende 30. -Puls schwach.
Instabilen Thorax überprüfen. Starke Quetschung der Leber.
Linker Arm deformiert.
Ein CT, sofort.
Diesen Bereich räumen!
Eins, zwei…
-Oh Scheiße! -20 Milligramm Morphin.
Ja, Doktor.
Wo ist das CT?
Kommt!
An den Tropf mit ihm.
Vorsichtig, Miguel!
Ich will nicht, dass du runterfällst.
Er ist wie sein Vater.
Nichts ist je genug für ihn. Er will immer noch mehr.
Sieh mal! Mami!
Mami!
Hey. Mick.
Hey.
Du bist im Krankenhaus.
Sie sagen, du wirst wieder.
Dein Arm ist gebrochen, vier Rippen. Deine Leber haben sie auch verletzt.
Das ist alles?
Krieg ich etwas Wasser?
Ja.
Willst du…
-Hier. -Danke.
Die Ärztin sagt, du hattest Glück.
Ich hatte solche Angst.
Ich weiß, aber ich bin ja hier.
Weißt du, wer es war?
Na ja, ich hab da so eine Ahnung.
Das Café hat auf, wenn…
Oh, ich kann auch kurz warten.
Nein, schon gut. Sie muss sowieso etwas essen.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Izzy war die ganze Nacht hier.
Sie hat dich gefunden.
Ich bin bald zurück, ok?
Danke.
Ok, ich weiß, was du denkst.
Das Parkhaus. Schon wieder?
Genau. Zum Glück hast du per Handy bezahlt.
Wie hast du mich gefunden?
Ich war besorgt.
Du bist nicht rangegangen.
Zum Glück kann ich alle Lincolns orten. Du lagst neben dem Wagen.
Als der Notarzt kam, warst du kurz wach.
Aber du sagtest nur: "Nicht Mutter anrufen."
Was du nicht getan hast, oder?
Ok, gut.
Hast du Schmerzen?
Nicht wirklich mit dem Zeug.
Aber ich lasse es sie abmachen.
Ich werde nicht wieder süchtig.
Zu viel Schmerz vertragen Menschen nicht.
Sie entwöhnen dich rechtzeitig.
Nein, ich will nichts riskieren.
Ich ertrage die Schmerzen schon.
Izzy, es tut mir leid, dass gerade du mich so finden musstest.
Das muss sicher hart gewesen sein.
Darum geht's nicht, es…
Nur du hast Schlüssel für mein Auto.
Ich weiß.
Ich habe seitdem nicht geschlafen.
Lass mich raten. Ray hat die Miete fürs Studio bezahlt?
Ich wusste nicht, wie.
Und dann…
Ich habe den Lincoln letzte Woche bei uns geparkt.
Die Schlüssel lagen in der Küche.
Jemand muss sie für den Vertrag bezahlt haben.
Es ist aus. Ich habe sie rausgeworfen und…
Es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld, Izzy.
Natürlich ist es das.
Ich habe deine Warnungen ignoriert.
Ich war blind.
Ray mag den Vertrag gestohlen haben.
Aber angestiftet hat sie bestimmt Henry Dahl.
Dahl?
Bist du sicher?
Nur er hat etwas davon.
Hast du noch das Geld von Ray?
Ja, aber ich geb's ihr zurück.
Darum meine ich nicht. Ich brauche es vielleicht.
Behalte es erst mal.
Ich muss seine Werte überprüfen.
Ich komme nachher wieder.
Immer am Arbeiten, was?
Ja, zum Ausruhen ist keine Zeit. Ich habe einen Prozess.
Und all die anderen Fälle, die sich schon vorher angehäuft haben.
Lorna hat Tony Walsh gebeten, ein paar zu übernehmen.
-Es werden wohl mehr als ein paar. -Ja.
-Aber er wird sich freuen. -Ja.
Er nervt mich seit dem Elliott-Fall.
Wenigstens siehst du langsam wieder wie du aus.
Nicht wie ein Loser aus Fight Club.
Sag das der Ärztin, vielleicht darf ich dann raus.
Sonst drehe ich noch durch.
Ich würde viel für dich tun, Mick.
Aber diese Ärztin erinnert mich an meine Lehrerin in der 3. Klasse.
Wir nannten sie "Fräulein Gewitterziege".
Ja. Was macht Alex Grant?
Noch nichts. Aber ich habe nachgedacht.
Dein Angreifer
muss von den neuen Überwachungskameras im Parkhaus gewusst haben.
-Haben die Bullen etwas gefunden? -Werden sie nicht.
Hier waren zwei Detectives. Freunde von Lankford.
Die wollen den Fall gar nicht lösen.
Diese Typen waren Profis, Cisco.
Sie sind mir nicht an die Nase, haben meine Eier verschont…
Sie wollten mich nicht töten. Es war eine Botschaft. Von Grant.
Wenn du aller Welt erzählst, dass wir ihn vorladen wollen,
zählt er eben eins und eins zusammen.
Er will keine Verbindung zu Bondurants Ermordung, klar.
Komisch ist nur, dass sie angriffen,
als ich einen Vertrag suchte, den Henry Dahl gestohlen hat.
Du denkst, Dahl und Grant stecken unter einer Decke?
Und du musst es beweisen.
Hey! Ich habe Roastbeef-Sandwiches von Phillipe's dabei.
Keine Sorge. Deins ist mit Lamm.
Lecker.
Danke, Lorna.
Das Essen hier bringt einen ins Krankenhaus.
Wäre man nicht schon drin.
Krankenhäuser machen mich nervös. Sie riechen komisch und es spukt.
Ich habe auch Agua Fresca vom Imbisswagen am Sunset.
Und ein Cannoli von Pinocchio's.
Du kriegst eine Gehaltserhöhung. Und ich entschuldige mich.
Ich habe neulich dumme Sachen gesagt.
Nein, wir haben beide dumme Sachen gesagt.
-Du wurdest genug bestraft. -Ja.
Aber zur Gehaltserhöhung. An wie viel dachtest du?
Wenn du erfährst, was ich noch dabei habe, hängst du noch eine Null dran.
Hast du einen Hummer in der Tasche?
Noch besser.
Cisco hat doch vermutet, dass Alex Grant untertauchen kann,
weil er so reich ist.
Er hat überall Häuser und zieht von einem zum anderen.
Er muss nie auftauchen.
Aber ich dachte, Geld könnte auch seine Achillesferse sein.
Also habe ich etwas recherchiert.
Auch Gauner nutzen Social Media.
-Und? -Und Alex Grant ist Kunstsammler.
Guck nicht so. Kunstliebe ist nicht wählerisch.
Nein, du sitzt auf meinem Bein.
Ups.
Jedenfalls ist Grant großer Fan eines Künstlers in Europa mit Namen Tinto.
So groß, dass er schon vier
von fünf Gemälden Tintos über die Phasen der Trauer besitzt.
Und das Letzte will er auch unbedingt.
-Wissen wir, wo es ist? -Nein.
Das weiß keiner.
Es heißt "Akzeptanz" und war für seine Freundin.
Nach einem heftigen Streit. Als Zeichen der…
…Akzeptanz.
Und wie bringt uns das jetzt genau?
Noch gar nichts.
Wir werden Hilfe brauchen.
Studien haben gezeigt, dass Tiertherapie ein Baustein sein kann,
um Veteranen wie mir zu helfen,
PTBS zu überwinden oder sich an eine Behinderung zu gewöhnen.
Wir nehmen alle gängigen Kreditkarten.
Mobile Zahlung, PayPal, natürlich auch gerne Bargeld.
Ich spende in Ihrem Namen.
Was soll das? Sucht euch selbst einen Platz.
Ist das nicht etwas erbärmlich? Selbst für Sie?
Meine Möglichkeiten sind im Moment etwas begrenzt.
Hat der Hund Ihrem Betrug zugestimmt?
Er gehört meiner Cousine. Ich gebe ihr zehn Prozent.
Was wollt ihr überhaupt?
Sie darin erinnern, dass Sie noch Schulden bei uns haben.
Fünfundzwanzig Riesen plus Zinsen.
Anwälte. Berechnen einem jeden Atemzug.
Wie ihr seht, bin ich arbeitssuchend,
aber nicht untätig.
Sagt Mickey, ich arbeite daran.
Was sagen Sie, wenn wir verzichten?
Ich sage: Was muss ich dafür tun?
Richtige Antwort.
Bauen Sie uns eine Website. Aber nicht irgendeine Website.
CARRINGTON PEPPERIDGE SCHÖNE KÜNSTE
BENUTZERNAME EINGEBEN
0 NEUE NACHRICHTEN
Als ich ein Kind war,
wartete ich immer auf das Popcorn, wenn ich einen Film sehen wollte.
Und Mom sagte immer: "Ein Topf, den man anstarrt, kocht nie."
Ich hab's nie verstanden.
Es wird klappen.
Es ist nicht deine Schuld, Izzy.
Beziehungen sind so kompliziert.
Ich dachte, die Ehe mit Mickey hält ewig.
Ich sollte mal eine Weile allein bleiben.
Und mein Leben in den Griff kriegen, bevor ich wieder etwas anfange.
Hey, vielleicht ist das ja gut so.
Wir sind im 21. Jahrhundert.
Frauen brauchen keine Beziehung für ein erfülltes Leben.
Man weiß nie, was passiert.
Es ist nur…
1 NEUE NACHRICHT
Sprich mit mir.
Es hat geklappt. Die Sache steigt morgen Abend.
Ist alles bereit?
Das wird es sein.
Ok, gut.
Danke euch beiden, das…
Hör mal, ich rufe zurück.
-Hey. -Hey.
Ich habe dir Hühnersuppe gemacht.
Danke. Genau das, was der Arzt verschrieben hat.
Ich war so in Sorge.
-Das ist alles meine Schuld. -Nein.
Wieso sagen das alle? Du hast nichts damit zu tun, Lisa.
Weißt du, wer es war?
Ich habe eine Ahnung, aber egal. Schön, dass du gekommen bist.
Leider erst jetzt.
Wobei ich schon mal da war, aber da war deine Ex bei dir.
-Ach, sie wollte nur… -Ja.
Klar war sie hier, sie gehört zur Familie.
Schön, dass du sie hast.
-Du wirst doch wieder, oder? -Sicher.
Sobald ich hier rauskomme. Ich bin nicht so gut im Nichtstun.
Nun, diese Suppe wird es beschleunigen.
Versprochen.
Mr. Grant, nehme ich an?
Mein Name ist Thomas Carrington.
Meine Agentur vertritt Tinto bei diesem besonderen Angebot.
Zur Information,
unser vorheriger Gast hat großes Interesse bekundet.
Und wir haben einen straffen Zeitplan, also legen wir los.
Hier entlang.
Mr. Grant, willkommen. Möchten Sie Champagner?
Das ist ein 2008er Krug Grande Cuvée.
Ja.
-Hier sind alle Infos über das Gemälde. -Wenn es echt ist, nehme ich es.
Bitte.
Folgen Sie mir.
Es ist wohl sein bisher bestes Werk.
-Die Pinselführung ist unglaublich. -Nun, das Tamtam wäre nicht nötig gewesen.
Des Kunden Wunsch ist uns Befehl.
Ich halte Ihr Glas, während Sie die Ehre haben.
GERICHTLICHE VORLADUNG
Was zum Teufel ist das?
Sie wurden vorgeladen.
Ihre Abdrücke sind auf dem Glas, und Sie wurden gefilmt.
Will Ihr Chef das wirklich machen?
-Das ist Tatprovokation. -Das gilt nur für die Polizei.
Die brauchen Sie noch. Für die Anfahrt zum Gericht.
-Und Sie hören von meinem Anwalt! -Wir freuen uns darauf.
-Oh. -Die Parkstraße, da habe ich ein Hotel.
-Das sehe ich. -Komm schon.
-Wie viel? -Ach, schon gut.
Das hast du nicht.
Ich habe hier noch keine Runde gewonnen.
-Wegen der Schmerzen. -Schon ok, Dad.
-Ich lass dich die nächste gewinnen. -Du warst immer meine Lieblingstochter.
ZWEITE EHEFRAU ERFOLG!
Eine Sekunde, ok?
Hat es geklappt?
Oh ja.
Aber sein Anwalt stellt sicher sofort einen Antrag auf Aufhebung.
Das ist ein Problem von morgen.
Und wohl dein geringstes. Dank ihm liegst du im Krankenhaus.
Tja, eins nach dem anderen.
-Ist Sam noch bei euch? -Ja, er ist hier.
Ok, gib ihn mir.
-War wie immer ein Vergnügen. -Danke für Ihre Hilfe.
Nur eine Bitte noch. Schalten Sie die Website ab.
Moment mal, Mick.
Sie begreifen wohl nicht, welche Möglichkeiten sich hier ergeben.
Noch heute, Sam. Oder die Schulden werden nicht erlassen.
Na schön.
Wie Sie wollen.
Danke.
Was war das denn?
Nur ein Mandant.
Ich will's gar nicht wissen.
-Habe ich etwas verpasst? -Ach, nichts.
Deinem Dad geht's wohl besser. Er ist fast wieder der Alte.
Kommt, eine Runde noch. Diesmal gewinne ich.
-Sicher? -Ja.
Ich gehe erst, wenn ich gewonnen habe.
KRANKENHAUS DES GUTEN SAMARITERS
-Hey. -Hey.
-Kommst du endlich raus? Ja. Nach einer Million Formularen.
Und hier ist noch eines.
Grants Anwalt stellt wie erwartet Antrag auf Aufhebung.
-Hat überraschend lange gedauert. -Schaffst du das denn, Mick?
Die Anhörung ist am Montag.
Dann ist es ja gut, dass ich rauskomme.
Im Ernst, bitten wir einen Aufschub.
Mir geht's gut, Lorna. Ich sollte wieder arbeiten.
Ok.
Wie ist der Plan?
Also…
Geht's?
Geht schon, danke.
Sachte.
Bist du wirklich fit?
Nicht, dass du gleich wieder zurückmusst.
Ich habe nachgegeben. Aber nimm du sie, sonst übertreibe ich es.
-Sicher? -Wenn du nicht willst, ist das ok.
Darum geht's nicht. Ich denke nur…
Willst du mir wirklich vertrauen?
Niemandem vertraue ich mehr. Komm.
Hast du die Schlüssel?
Endlich.
-Was machst du denn hier? -Komm rein.
Hey.
Dachtest du, wir lassen dich hier allein?
-Wir bleiben, bis es dir besser geht. -Du bist wohl in guten Händen.
Ja, bleib doch, es gibt Lasagne. Reicht für alle.
Danke, aber ich gehe dann mal.
Ruf an, wenn du etwas brauchst.
Danke, Izzy.
Hey.
Können wir jetzt essen? Ich verhungere.
-Tut mir leid. -Sachte.
Alles ok?
Du hast doch auch Hunger.
Halluziniere ich noch?
Kneif mich mal.
Lass uns essen.
Wo hast du das gefunden?
Oh, ich habe im Schrank nach Kissen gesucht.
Es war in einer Kiste mit alten Kram.
Der Absolventenring meines Vaters.
Trag ihn doch.
Nein, er ist nicht ganz mein Stil, oder?
Quatsch, ich finde ihn mega. Richtig old-school. Wortwörtlich.
Ok. Kommt schon, Leute. Ich habe gekocht.
Riecht köstlich.
Verträgt das noch mehr Käse, Dad?
Im Ernst.
-Meinst du? Käse zum Käse? -Zu viel Käse geht nicht.
Ich liebe den Parmesan.
Mr. Zimmer,
Sie haben beantragt, Mr. Grants Vorladung aufzuheben.
Sie haben das Wort.
Wie ist der Plan?
Also, Grant hat sicher einen Star-Anwalt, der 1.000 Dollar die Stunde nimmt.
Er wird versuchen, die Öffentlichkeit ausschließen.
Unter diesen Umständen, Euer Ehren, sollte diese Anhörung vertraulich sein.
Und wieso?
Anhörungen werden stets öffentlich abgehalten.
Zumal das Opfer, Mitchell Bondurant, öffentlich bekannt war.
Ich frage mich, was Mr. Grant zu verbergen hat.
Euer Ehren, er will offenbar andeuten,
mein Mandant sei in diese Tragödie verwickelt,
was absolut falsch ist.
Mr. Grant ist ebenso bekannt. Er hat ein Recht auf Privatsphäre.
Er verdient also eine Sonderbehandlung, weil er ein Promi ist?
Wenn Ihr Mandant nichts damit zu tun hat,
wird er gerne öffentlich darüber Auskunft geben.
Wollen wir?
Es muss öffentlich sein. Ruf meine Jungs bei der Times an.
Es sollen so viele kommen wie möglich.
Sag, sie bekommen es exklusiv.
Mr. Zimmer?
Ja. Euer Ehren,
Alex Grant ist geschätztes Mitglied der Geschäftswelt von Los Angeles.
Er hat nichts mit diesem Verbrechen zu tun und nichts Relevantes dazu zu sagen.
Es ist doch eindeutig, dass Mr. Haller hier im Trüben fischt,
um von seinem überaus großen Fall abzulenken.
-Einspruch. -Stattgegeben.
Mr. Zimmer,
auch Ihr Köder sollte größer sein, wenn ich anbeißen soll.
Euer Ehren?
Ich würde gerne anmerken, dass wir Mr. Zimmer hierbei folgen.
-Klar. -Vorsicht, Mr. Haller.
Er kann hier keinen Fang machen. Er sorgt nur für unnötig Wellengang.
Verzeihung, Euer Ehren, aber wenn Sie mir fünf Minuten geben,
kann ich belegen, dass die Aussage dieses Zeugen
sehr relevant für den Fall ist.
Ihr Zeuge, Mr. Haller. Aber ich schaue auf die Uhr.
Ziel ist es, Grants Ruf zu gefährden.
Er muss glauben, dass die ganze Stadt zusieht.
Sie sind Bauunternehmer, richtig?
Ja.
Jeder Autofahrer in Los Angeles
hat ihren Namen schon auf Baukränen und -wagen gesehen.
-Sie sind recht erfolgreich. -Es läuft ok.
Der Boom der letzten Jahre war wohl gut für Ihr Geschäft?
-Euer Ehren? -Zur Sache, Mr. Haller.
Um ihn nervös zu machen, gehen wir sein größtes Projekt an.
Stimmt es, dass Sie ein Kandidat für den Bau des Olympischen Dorfes
der Spiele 2028 in Los Angeles sind?
Ich will dem Komitee nicht vorgreifen,
aber ja, wir sind in der letzten Angebotsrunde.
Na dann, viel Glück.
Aber war Ihr Partner bei diesem Projekt nicht unser Opfer, Mitchell Bondurant?
War er nicht.
Aber Sie haben über viele Jahre Geschäfte mit Mr. Bondurant gemacht?
Er hat meine Firma öfter beauftragt.
Tatsächlich waren es über ein Dutzend Projekte für Bondurant.
Gewerbeflächen, Wohnhäuser…
Einspruch, Bondurant hatte viele Partner. Das ist irrelevant für den Fall.
Wenn Sie gestatten, belege ich die Relevanz.
Nun, Mr. Grant, das ist eine E-Mail,
die Mitchell Bondurant Ihnen am 10. Januar geschickt hat.
Lesen Sie uns den markierten Teil vor?
"Wenn wir uns nicht einig werden,
sehe ich mich gezwungen,
in dieser Sache den Rechtsweg gegen Sie einzuschlagen.
Dies schließt einen Bericht an unsere Geldgeber ein,
die als Treuhänder bundesgesetzlich verpflichtet sind,
verdächtige Aktivitäten zu melden."
Würden Sie dem Gericht erklären, welche Aktivitäten Mr. Bondurant meinte?
Und nach dieser Mail
verlangt die Richterin eine Aussage und lehnt den Antrag ab.
Hoffentlich, aber Grant könnte die Aussage verweigern.
-Und dann? -Dann sind wir am Arsch.
Er ist unser Mann.
Ohne ihn war's das. Jemand anderen haben wir nicht.
Wir dürfen ihn nicht verlieren. Er muss vor die Geschworenen.
Soll ich die Frage wiederholen, Mr. Grant?
Euer Ehren, ich bitte um eine Pause zur Beratung mit meinem Mandanten.
Machen Sie es kurz, Mr. Zimmer.
Du wettest darauf, dass Grant nicht die Aussage verweigert?
Bist du verrückt?
Stopp!
Das ist wie ein All-in mit zwei Zweien.
Manchmal gewinnt man damit.
Und manchmal verliert man. Gegen 100 andere Hände.
Er will diesen Olympia-Job, Lorna.
Die Aussage zu verweigern, würde 1.000 Fragen aufwerfen.
Was verbirgt er?
Was könnte so belastend sein,
dass er die Aussage verweigert, obwohl er nichts mit dem Fall zu tun hat?
Deshalb die Presse. Na ja, das ist ein Grund.
Und der andere?
Die Wände hören mit.
Manchmal denke ich, du bist verrückt.
Mr. Zimmer, haben Sie und Ihr Mandant genug beraten?
Ja.
Euer Ehren, gegen den Rat seines Anwalts
zieht Mr. Grant seinen Antrag zurück.
Er hatte zwar nichts mit Mr. Bondurants Tod zu tun,
will aber jeden Zweifel daran ausräumen,
wenn Mr. Haller ihn im Prozess befragt.
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Ich geb's an mein Bowling-Team weiter.
Gut, Sitzung vertagt.
-Ich bin verwirrt. Ist das gut für uns? -Sehr.
Mr. Haller, Ms. Freemann, bitte.
Gratuliere, Mr. Haller. Sie haben das Auto eingeholt.
Verzeihung, Euer Ehren?
Wie der Hund, der das Auto einholt, dem er hinterherjagt.
Nur was hat er davon?
Danke für Ihre Hilfe, Ms. Freemann.
Mein Punkt ist, Mr. Haller, dass eine E-Mail ausreichen mag,
Mr. Grant zu einer Aussage zu bewegen.
Aber sie ist kein Beweis für seine Relevanz in diesem Fall.
Und bevor Ms. Freemann Schnappatmung bekommt,
möchte ich sagen, dass ich geneigt bin, ihren Einsprüchen stattzugeben,
wenn Sie nicht konkreter werden.
"Konkreter"?
Finden Sie mehr Indizien, die Alex Grants Beteiligung belegen.
Sofern dies Ihre Verteidigung wird. Verstanden?
Ja, Euer Ehren. Es gibt eine Geschichte dahinter.
-Versprochen. -Hoffen wir, dass sie uns fesselt.
Gut. Wenn es sonst nichts gibt…
Danke, Euer Ehren.
Euer Ehren.
Hey. Wie lief's?
Wir haben die Schlacht gewonnen, verlieren aber womöglich den Krieg.
Ja? Vielleicht hilft ja das.
Du hattest recht.
Es gibt eine Verbindung zwischen Henry Dahl und Alex Grant.
Und die wäre?
Na ja, Grant hat viele Briefkastenfirmen.
Eine davon heißt Pan Media und investiert in Entertainment-Projekte.
Und das hier ist der Leiter dieser Firma.
David Webber.
David Webber?
Der ausführende Produzent von Henry Dahls letztem Podcast.
Namens "Penner sucht Frau".
Wie bitte? Scheiße. Gute Arbeit, Cisco.
Und was jetzt?
Jetzt nutzen wir es. Komm.
Hey, Izzy?
Das Geld von Ray. Verpackt mit Handschuhen, wie du wolltest.
Warum auch immer.
Wenn ich recht habe, sind Dahls Fingerabdrücke drauf.
Was beweist, dass Ray den Vertrag für ihn geklaut hat.
Kann Cisco es prüfen?
Dazu wird es nicht kommen. Und das Geld gehört natürlich noch dir.
Ich will es nicht.
Ich geb's sicher nicht Henry.
Du hast nichts falsch gemacht.
Bezahl nicht für Fehler anderer Leute.
WECKER
Hast du Wasser?
Hey. Gibt's etwas Neues zum Fall?
Das ist ja wie beim Schuldirektor.
Ja, das ist eine Sichtweise, Henry.
Was hat Alex Grant gezahlt, damit Sie mich verprügeln lassen?
Was?
Ich kenne Alex Grant nicht. Ich hatte nichts damit zu tun.
-Machen Sie Witze? -Eher nicht.
Sie zahlten Izzys Freundin zwei Riesen. Für fünf Minuten in meinem Auto.
Und wissen Sie was, Henry? Ihre Fingerabdrücke beweisen es.
Oh Scheiße.
Ok, ich habe den Vertrag geklaut.
Ich geb's zu. Aber ich tat es,
um diesen großen Deal voranzutreiben, von dem wir alle profitieren.
Sie Mistkerl.
Mit den Schlägern hatte ich nichts zu tun, ich schwör's.
-Gewalt ist nicht mein Ding. -Ja, vielleicht.
Oder Sie wissen es nicht.
Sie merken nicht, dass man Sie manipuliert.
Wer ist David Webber?
-Ein Investor. -Ihr größter, soweit ich weiß.
-Was hat er damit zu tun? -Alles.
Er gab Ihnen die zwei Riesen, um Ray für den Vertrag zu bezahlen, oder?
Und vermutlich auch die 200 Riesen, um Lisas Kaution zu bezahlen.
Als Gegenleistung wofür?
Informationen über den Fall?
Ist das wahr?
Henry.
Ist das wahr?
Lisa, 200.000 Dollar sind eine Menge Geld.
Ich wollte dir helfen, sonst nichts.
-Es wurde niemand verletzt. -Ach ja?
Blitzmeldung, Henry: David Webber arbeitet für Alex Grant.
-Was? -Ja, und damit auch Sie.
Hier geht's nicht um Podcasts.
Lisa soll für den Mord an Bondurant den Kopf hinhalten.
Sie war schon die ganze Zeit ihr Ziel.
Und sie haben Sie dafür benutzt.
-Ehrlich, ich wusste nichts. -Egal, Ihr Deal ist gestorben.
Sie arbeiten jetzt für mich.
Sie helfen uns dabei, den Spieß umzudrehen.
-Wie? -Überlassen Sie das mir.
Aber wenn ich anrufe, erwarte ich, dass Sie rangehen.
Und jetzt verschwinden Sie.
Unglaublich.
Du hattest recht mit ihm.
Es tut mir leid.
Ich rieche Lügner eine Meile gegen den Wind.
Ich sollte gehen. Wir haben noch viel zu tun.
Schläft Hayley?
Ja.
Sie muss am Montag einen Aufsatz abgeben und wollte daher morgen früh aufstehen.
Wow. Das weckt Erinnerungen, was?
Gut, dass sich manches nie ändert.
Das Stück in der Dritten, weißt du noch?
Ja, Mrs. Ramini. Hayley liebte sie.
Ja. Sie war Persephone. Und wie hieß noch mal dieser Junge?
Sein Vater war Bühnenbildner.
Ja, das war Charlie. Mit den langen Haaren.
Ja, er hatte diese riesigen Flügel.
Der Arme kam kaum durch die Tür.
Sie hätten dich töten können, Mickey.
Nein, das war wohl nicht der Plan.
Und wenn doch?
-Maggie… -Ich mein's ernst.
Wir hatten dieses Thema schon so oft.
Du hältst dich für unverwundbar, aber das bist du nicht.
Ich habe nicht darum gebeten. Ich habe nur meinen Job gemacht.
Das muss auch anders gehen.
Sicherer. Konventioneller.
Ich bin so einiges, aber konventionell? Das eher nicht.
Bei jedem dieser Anrufe frage ich mich, ob du diesmal zu weit gegangen bist?
Das würde ich nicht ertragen, Mickey.
Ich werde versuchen, konventioneller zu sein.
Na ja, nicht zu konventionell.
-Autsch! -Oh!
-Hayley ist gleich nebenan. -Ja, ich…
-Ich fürchte, du musst oben liegen. -Das schaffe ich.
-Hey. -Hey.
Schläft Hayley noch?
Ja. So viel zum frühen Aufstehen.
Ach, Teenager.
Ok, also…
Ich weiß, sie muss etwas schreiben, aber sie muss auch essen, oder?
Also dachte ich, keine Ahnung, wir gehen vielleicht Pfannkuchen essen.
Mir wurde ein Job angeboten, Mickey.
Du verlässt die Staatsanwaltschaft?
Nein, nicht wirklich.
Das Angebot kommt von der Staatsanwaltschaft in San Diego.
Leitung der Abteilung für Schwerverbrechen.
Das ist eine große Chance für mich.
Ich vertröste sie seit Wochen,
aber es ist zu gut, um es abzulehnen.
Ich check's nicht. San Diego? Letzte Nacht war doch toll.
Wundervoll. Ja, ich weiß.
Und deshalb muss ich gehen.
Ich…
Das ergibt keinen Sinn, ok?
Nein, für mich ergab schon lange nichts mehr so viel Sinn.
Ich liebe dich, Mickey.
-Warum… -Das habe ich immer und werde ich immer.
Aber es funktioniert nicht.
Ich kann nicht mit dir.
Ohne dich aber auch nicht, also muss ich einfach weg.
Geht es um gestern?
Du sollst niemand sein, der du nicht bist.
Ok? Und mit manchen Dingen, die du machst, komme ich nicht klar.
Aber wenn ich bleibe, fallen wir uns immer wieder in die Arme.
Aber ist das nicht gut?
Ja, es ist wundervoll. Bis es das nicht mehr ist.
Wieder und wieder.
Gesund ist das für keinen von uns. Und für Hayley erst recht nicht.
Und die einzige schnelle Lösung, die mir für die Gleichung einfällt, ist,
mich aus der Gleichung zu streichen.
Und was ist mit Hayley?
-Was wird sie dazu sagen? -Sie weiß es.
Sie weiß es.
Sie kann bleiben, bis du wieder fit bist, wenn du willst.
Ja, natürlich, das…
Ihre Schule ist in der South Bay.
Und sie kann dort bleiben, ich kann pendeln.
Du kannst sie so oft sehen, wie du willst.
Wir kriegen das hin.
Ich habe schon mit einem Makler über das Haus gesprochen.
Ich suche etwas am Strand, das wird Hayley gefallen.
Ja. Das wird ihr gefallen.
Ich fahre heute hin. Ich rufe später an.
Ich glaube, du machst einen Fehler.
Das weiß ich.
Leb wohl, Mick.
NICHTSCHULDIG
-Hey, Izz. -Hey.
Gerade gelesen, geht's dir wirklich gut?
Ging mir nie besser. Der Gips ist seit gestern ab.
-Wie ein neuer Mensch. -Du bist im Cabrio?
Der Navi steht noch bei dir.
Ach, weißt du, manchmal will man eben die Sonne spüren.
-Ja, aber deine Pillen sind im Navi. -Damit bin ich fertig.
-Ach. Wieder Vollgas? -Ich tue, was ich tun muss, Izzy.
Der Prozess steht an. Keine Ablenkungen mehr.
Danke, wir hören uns später.
VERHAFTET? RA J. MICHAEL HALLER
Verdammter Kyle.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇