𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
[música de tensión]
¿Mickey?
¡No!
¡Necesito una ambulancia! ¡Que alguien me ayude!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
No voy a dejarte. Estoy aquí contigo. No voy a irme…
[paramédico] 40 años, pulso débil.
[doctora] Hay que ver ese tórax batiente. Severa contusión en el hígado.
Quiero una TC, ya.
- Con cuidado. - Por aquí.
[paramédico] Uno, dos, ¡ahora!
[Mickey] Mierda.
- [doctora] 20 mg de morfina. - Sí, doctora.
¿Y la TC?
¡Ya viene!
[enfermero] Al tres. Tráiganla al tres.
¡Rápido con la intravenosa! ¡Vamos!
[mujer] Miguelito, ¡cuidado!
No te subas tan alto. No quiero que te caigas.
Igualito a su padre.
Nunca nada es suficiente. Siempre está buscando más.
¡Mira! ¡Mami!
¡Mami!
[grita]
Ey. Ey, Mick.
Hola.
Estás en el hospital. Dicen que vas a estar bien.
Te rompieron cuatro costillas, un brazo y boxearon con tu hígado.
¿Es todo?
- Un poco de agua. - Sí.
¿Quieres…?
- Ahí tienes. - Gracias.
La doctora dice que tuviste suerte.
Me dio mucho miedo.
Ah, no pasa nada. Ya estoy aquí.
¿Sabes quién fue?
Tengo un par de ideas, sí.
La cafetería abrió por si alguien…
Ah, los dejo que hablen.
No, tranquila. Yo debo llevarla a comer algo.
Te amo, tesoro.
[Hayley] También te amo.
Izzy estuvo toda la noche.
Fue quien te encontró.
Vuelvo en unos minutos.
Gracias.
Mira, sé lo que piensas.
¿El estacionamiento? ¿Otra vez?
Sí.
Por suerte, los parquímetros aceptan apps ahora.
¿Cómo me encontraste?
Me preocupé.
No atendías el teléfono.
Por suerte, rastreo todos los Lincoln. Estabas en el suelo, junto al auto.
Cuando la ambulancia llegó, despertaste un segundo,
pero solo dijiste: "No llames a mi madre".
No lo hiciste, ¿o sí?
Ah, bien.
¿Duele mucho?
No tanto. No con esta cosa.
Voy a decirles que me la quiten, Izzy.
No quiero engancharme otra vez.
Es solo para dolores que no pueden tolerarse.
Van a quitártela cuando pase.
Ah, no. No voy a arriesgarme.
Yo resisto un poco de dolor.
Izzy, me pone mal que fueras la que me encontró así.
Sé lo duro que debió ser para ti.
No es eso. Es que…
Eres la única con llaves de mi auto.
[emocionada] Lo sé.
No duermo desde que eso pasó.
Voy a adivinar: ¿Ray apareció con un adelanto para el estudio?
No entiendo cómo lo consiguió.
Recuerdo…
que estacioné el Lincoln en mi casa hace unos días.
Las llaves estaban en la cocina.
Alguien debió pagarle para robar ese contrato.
Terminamos. La eché de casa y…
Perdona.
No fue tu culpa, Izzy.
Claro que lo fue.
Me advertiste. Lo viste, y yo no.
No pude.
Sí, tal vez Ray robó el contrato,
pero apuesto a que fue Henry quien la convenció.
¿Dahl?
¿Estás seguro?
Bueno, es el único que se beneficia.
¿Aún tienes el efectivo que Ray te dio?
Sí, pero no voy a quedármelo.
No es de lo que hablaba. Yo podría necesitarlo.
Solo… Solo guárdalo unos días.
[Izzy] Okey.
Tengo que hacerle controles.
Vuelvo en un rato.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
[Cisco] ¿Ni un día de descanso?
No hay tiempo para descansar. Tengo un juicio pronto.
Y todos estos casos que fueron acumulándose.
Pero Lorna habló con Tony Walsh para que tome algunos, como dijiste.
- Sí, va a tener que tomar unos más. - Sí.
No pasa nada. Le vienen bien.
Estuvo ofreciéndose desde el caso Elliott.
Wow. Empiezas a verte como el Mickey Haller de antes
y no como extra de El club de la pelea.
Dile eso a mi doctora, tal vez así me deje salir.
O voy a perder la cabeza.
Mick, hay cientos de cosas que haría por ti,
pero esa doctora me recuerda a mi maestra de tercer grado.
Le decían la Malvada Maestra Leavel.
- Sí. ¿Cómo vamos con Alex Grant? - No vamos aún.
Estuve pensando: el que te atacó debió saber
sobre las nuevas cámaras de seguridad en el garaje.
¿La policía encontró algo ya?
No, y no van a hacerlo.
Dos detectives vinieron a hablar conmigo, amigos de Lankford.
No van a intentar resolver el caso.
Los tipos eran profesionales, Cisco.
No me tocaron la nariz. Tampoco los cojones.
No trataron de matarme. Me dejaron un mensaje. Es Grant.
Bueno, si gritas a los cuatro vientos que vamos a citarlo,
no creo que le cueste sumar dos más dos.
No quiere que lo relacionemos con el homicidio.
Eso tiene sentido.
Lo raro es que me emboscaron
mientras buscaba un contrato que Henry Dahl robó de mi Lincoln.
¿Crees que ese Dahl y Alex Grant se conecten?
Necesito que lo pruebes.
Hola. Vengo con sándwiches de carne de Phillipe's.
No te preocupes, te traje de cordero.
[Mickey] Mm.
Genial.
[quejido]
Gracias, Lorna.
La comida aquí es para mandarte al hospital
si no estuvieras ya en el hospital.
Los hospitales me ponen nerviosa.
Me molesta el olor y sus fantasmas.
Hasta te traje agua fresca del camión de Sunset,
y te compré un cannoli de Pinocchio's.
Voy a aumentarte el sueldo. Y oye, te debo una disculpa.
Dije varias cosas esa noche que no debí decirte.
No, Mickey, ambos dijimos cosas que no debimos.
- Ya tuviste suficiente contigo. - Sí.
Pero, sobre el sueldo, ¿de cuánto sería el aumento?
Porque podrías agregarle un cero cuando veas el otro regalo que te daré.
- ¿Qué? ¿Tienes langosta en el bolso? - Mucho mejor.
¿Recuerdas que Cisco dijo
que tal vez Alex Grant se esconde por su enorme fortuna?
Es dueño de muchas propiedades. Va de una mansión a la otra.
Jamás nadie le ve la cara.
Se me ocurrió que tal vez el dinero sea su talón de Aquiles,
así que investigué su vida personal.
Resulta que hasta los mafiosos tienen redes sociales.
- ¿Y? - Y… Alex Grant colecciona arte.
Ah…
No te sorprendas. El amor al arte no discrimina.
No, es que estás en mi pierna, Lorna.
Ups.
En fin, entonces, Grant es superfán
de un artista europeo que se hace llamar Tinto.
Y tanto lo admira que tiene cuatro de una serie de cinco pinturas
que Tinto hizo sobre los estadios del duelo.
Y se muere por encontrar esa última.
- ¿Sabemos dónde está? - No. No sabe nadie.
Se llama Aceptación,
y lo pintó para su novia después de una gran pelea como gesto de…
aceptación.
¿Y eso en qué tendría que ayudar?
Aún en nada.
Habrá que hacer llamadas.
[hombre] Los estudios muestran que la terapia con animales
es un componente crucial en la ayuda a veteranos como yo
a superar el estrés postraumático o a adaptarse a las discapacidades.
Aceptamos todas las tarjetas de crédito, Venmo, PayPal y claro, efectivo.
Hago la donación por usted.
¿Qué les pasa? Búsquense su lugar.
¿No es patético esto, Sam? Hasta para ti.
Mis opciones están algo limitadas en este momento.
¿El perrito aceptó que lo uses en esta estafa?
Es de mi prima. Le doy el 10 % de lo que me pagan.
¿Ustedes qué quieren?
Solo recordarte que tienes una abultada deuda.
$25,000, más intereses acumulados.
Abogados. Te cobran por cada vez que respiras.
Como pueden ver, no tengo nada fijo, pero me estoy ocupando.
Díganle a Mickey que ya estoy en eso.
¿Y si te ofreciéramos olvidar la deuda?
Diría: "Díganme qué hago".
Respuesta correcta.
Queremos que armes una página web, pero no cualquier página web.
NOMBRE DE USUARIO
0 MENSAJES NUEVOS
[Izzy llora]
Escucha, cuando era niña,
esperaba que el pochoclo explotara para luego ver una peli.
Y mi mamá solía decirme: "El maíz vigilado no hierve jamás".
No sabía de qué hablaba.
Va a funcionar.
Sabes que no es tu culpa, Izzy.
Los amores son muy complicados.
Pensé que sería la esposa de Mickey para siempre.
Ahora necesito estar sola un tiempo.
Tengo que saber qué quiero para después…
poder estar con alguien.
Ey, tal vez sea algo bueno, ¿no crees?
Estamos en el siglo XXI.
Una mujer no depende de una relación para tener una vida plena.
Nunca se sabe qué va a pasar.
Es que…
[notificación en computadora]
1 MENSAJE NUEVO
[suena celular]
[Mickey] Dime.
[Lorna] Funcionó. Lo tendremos mañana en la noche.
- ¿Tienes todo listo? - Voy a tenerlo.
Genial. Bien.
Gracias. A las dos. Es, em…
Oye, te llamo después.
- Hola. - Hola.
Te… Te preparé sopa de pollo.
Bueno, gracias. Justo lo que el médico me indicó.
Me preocupé mucho por ti.
- Siento que todo es mi culpa. - No.
¿Por qué todos piensan que es su culpa? No tiene que ver contigo, Lisa.
Pero ¿sabes quién fue?
Tengo bastante idea, pero no importa eso. Me alegra que vinieras.
Perdón por esperar tanto.
Estuve aquí hace unos días, pero estaba tu exesposa, así que…
- Ah, ella… es que… - Sí, bueno, lo sé.
Obviamente, iba a estar aquí. Es de la familia, Mickey.
Me alegra que te cuiden.
- Te vas a recuperar, ¿no? - Como nuevo.
En cuanto salga de aquí. No me gusta estar quieto, ¿sabes?
Bueno, esta sopa va a acelerar el proceso.
Lo prometo.
Uuf.
[música de suspenso]
[Sam] El señor Grant, supongo.
Me llamo Thomas Carrington.
Mi firma está representando a Tinto en esta muy muy especial oferta.
Quiero informarle que ya tenemos interesados de las visitas anteriores,
y estamos muy ajustados de tiempo, así que si quiere entrar…
Por aquí.
Señor Grant, bienvenido. ¿Un poco de champaña?
Es del 2008, un Krug Grande Cuvée.
Sí.
Toda la información que necesite de la pintura está aquí.
Si es auténtica, es mía.
Aquí tiene.
Sígame.
[Lorna] Debo confesar: es su mejor trabajo hasta hoy.
Las pinceladas son increíbles.
Bueno, los comentarios están de más.
El cliente siempre tiene la razón.
Permítame sostener su copa mientras le hace honor.
CITACIÓN AL TRIBUNAL
¿Qué mierda es esto?
Alex Grant, ya fue notificado.
Sus huellas están en la copa y las cámaras de la galería grabaron todo.
¿Creen que su jefe quiere hacer esto? "Inducción" se llama.
Ese término aplica a la policía.
Lo necesita. Está la dirección de los tribunales.
- Sí, ¡y van a oír de mi abogado! - Esperamos ansiosos.
[Mickey] Ah.
[Maggie] Park Place, donde tengo un hotel.
[Mickey] Es tuyo…
- Págame. - Está bien.
- ¿Cuánto por…? - Ni te molestes.
- ¿Qué? - No te alcanza.
Uf.
- Aún no pude ganar ni una partida. - Seguro porque te duele mucho.
Tranquilo, papá. Te dejo ganar la próxima.
- Siempre fuiste mi hija favorita. - [notificación]
SEGUNDA ESPOSA: ¡FUE UN ÉXITO!
Denme un segundo, ¿sí?
Entonces, ¿funcionó?
Sí, aunque sospecho que su abogado presentará una moción para anularla.
Es un problema para mañana.
Podría ser el menor de tus problemas. El tipo ya te mandó al hospital.
Sí, bueno, una cosa a la vez.
- ¿Sam sigue con ustedes? - [Lorna] Sí, está aquí.
Bien. Pásamelo.
Siempre es un placer hacer negocios.
Te agradezco la ayuda, Sam.
Pero necesito una última cosa: baja la página web.
Espera, espera. Un segundo, Mick.
No, creo que no estás valorando la magnitud de esta oportunidad.
Sam, bájala esta noche o no te perdono la deuda.
Bien.
Como quieras.
Gracias.
¿Qué estás planeando?
Solo defiendo a mi cliente.
De hecho, no quiero saber.
- ¿De qué me perdí? - [Maggie] De nada.
Creo que tu papá se siente mejor. Está más parecido al de siempre.
Bueno, sigamos. Un juego más. Y verán cómo les gano.
[Hayley] ¿Seguro?
Sí, no me voy de este hospital hasta que gane algo.
[risas]
HOSPITAL DEL BUEN SAMARITANO
- Hola. - Hola.
- [Lorna] ¿Sales de la cárcel al fin? - Después de llenar miles de papeles.
Bueno, aquí hay uno más.
Y como sospechamos, el abogado de Grant quiere anular la citación.
Tardó más de lo que creí.
¿Seguro que ya puedes trabajar, Mick? La audiencia es el lunes.
Bueno, menos mal que salgo de aquí hoy.
En serio, ¿por qué no pedimos una prórroga?
Estoy bien, Lorna. Ya puedo volver a trabajar.
Okey.
[música animada]
¿Y cuál es el plan?
[Mickey] Bueno…
[continúa música animada]
- ¿Puedes? - Tranquila. Yo puedo. Gracias.
[Izzy] Lento.
¿Estás listo para esto?
Si no te cuidas, vas a terminar volviendo.
Me asusta, Izzy.
Quiero que las guardes para no caer otra vez.
- ¿Seguro? - Sí, pero, si no estás cómoda, entiendo.
No, no es eso. Es que…
¿Estás seguro de confiar en mí ahora?
No hay nadie en quien confíe más. Vamos.
¿Tienes mis llaves?
Al fin.
- ¿Qué haces aquí? - Ven, entra.
Hola.
No creíste que íbamos a dejarte aquí solo, ¿cierto?
Nos quedamos hasta que te recuperes.
Veo que estás en buenas manos.
Sí. ¿Quieres quedarte? Preparé lasaña. Sobra.
Gracias, pero mejor los dejo solos. Llámame si necesitas algo.
Gracias, Izzy.
Ey.
- ¿Comemos ya? Tengo hambre. - ¡Auch!
- Ay, tranquila. - Uy, perdón.
¿Estás bien?
Espero que tengas hambre.
¿Estoy alucinando o qué? Que alguien me pellizque.
Vamos a comer.
[Mickey] Wow.
¿Dónde encontraste esto?
[Hayley] Buscaba más almohadas en el clóset.
Estaba en una caja enorme de cosas viejas.
Era el anillo de abogado de mi padre.
[Hayley] Úsalo.
No, no creo, no es mi estilo, ¿o sí?
No lo sé. Para mí, es supercool. No sé, retro. Literal.
Okey. Miren, familia. En serio cociné.
Qué aroma delicioso.
[Hayley] Pa, ¿crees que le falte un poco de queso? Sé sincero.
[Maggie] ¿Vas a agregarle queso al queso de la lasaña?
- [Hayley] Mucho más. - [Mickey] Adoro el parmesano.
[jueza] Señor Zimmer, presentó una moción
para anular la citación al señor Grant, por lo que veo.
Es su audiencia.
[Lorna] ¿Y cuál es el plan?
Bueno, Grant va a tener un peso pesado que le cobra mil dólares la hora.
Lo primero que intentará es cerrar la audiencia.
Bajo estas circunstancias,
sentimos que la audiencia debería ser en su despacho.
No veo por qué.
Los procedimientos legales son siempre públicos
y la víctima de este caso, Bondurant, era una importante figura pública.
Me gustaría saber qué siente que debe esconder.
Señoría, el abogado trata de insinuar
que mi cliente está involucrado en esta tragedia,
algo enfáticamente erróneo.
El Sr. Grant es una figura pública y tiene derecho a la privacidad…
¿Qué? ¿Acaso su cliente merece un trato especial porque es millonario?
Si su cliente no tiene nada que ver en este tema, Sr. Zimmer,
entonces, tendría que estar feliz de dejar eso claro.
[música animada]
¿Ya está?
Quiero que la audiencia sea muy pública. Llama a mis amigos del Times.
Diles que vengan con todos los colegas que consigan.
Diles que les daré una exclusiva.
[clics de cámaras]
Señor Zimmer.
Sí. Señoría.
Alex Grant es un respetado miembro de la comunidad empresarial de LA.
No tiene nada que ver con este crimen
y no tiene testimonio relevante que ofrecer.
Ahora, queda claro que el Sr. Haller planea montar un espectáculo aquí
para distraerlos de lo que seguro es un caso muy serio.
- Objeción, señoría. - A lugar.
Sr. Zimmer, va a tener que esmerarse un poco más en su argumento.
Señoría, si me permite,
quisiera agregar que la fiscalía acompaña al Sr. Zimmer en esta moción.
- Cómo no. - Cuidado, Sr. Haller.
No hay nada que beneficie al abogado. Su único objetivo es entorpecer las cosas.
Disculpe, señoría,
pero, si la corte me otorga unos cinco minutos,
demostraré que este testigo tiene testimonio que ofrecer,
y es muy relevante para el tema en cuestión.
Llame a su testigo, Sr. Haller, pero estoy viendo el reloj.
Todo depende de poner su reputación en la mira.
Tiene que sentir que toda la ciudad lo observa.
[Mickey] Sr. Grant, es contratista, ¿correcto?
Sí.
Cualquiera que recorra Los Ángeles
vio su nombre en incontables obras de construcción y grúas.
Le va muy bien.
No me quejo.
Supongo que el reciente bum inmobiliario fue muy bueno para su empresa.
- Señoría. - Avancemos, Sr. Haller.
Para verlo sudar, tenemos que ir tras el proyecto más grande que tiene.
¿Es cierto que está con buenas chances de construir la Villa Olímpica
para los Juegos Olímpicos Los Ángeles 2028?
Bueno, nunca me gustó adelantarme,
pero sí, llegué a la ronda final de licitación.
[Mickey] Suerte con eso.
Pero ¿no era un proyecto en que era socio de la víctima de este caso, Bondurant?
No, no lo es.
Pero sí tenía una relación empresarial de toda la vida con él, ¿es correcto?
Sí estuvo involucrado en varios proyectos durante estos años.
De hecho, construyó una decena de propiedades
para el Sr. Bondurant.
Comerciales, residenciales…
Objeción. Muchas personas trabajaron con Bondurant.
No entiendo qué tiene que ver.
Solo deme un momento, señoría. Puedo demostrar la relevancia.
Sr. Grant, este es un email
que Mitchell Bondurant le envió el 10 de enero de este año.
¿Le puedo pedir que lea la parte resaltada?
"Si no se aceptan los términos,
no tendré más opción que llevar este problema
por los correspondientes canales legales.
Eso incluye denunciarlo a nuestros inversores,
que, como fiduciarios y según la ley federal, deben informar…
toda actividad sospechosa".
¿Le explicaría a la corte
a qué actividad sospechosa se refería el Sr. Bondurant?
[clics de cámaras]
Cuando lo hagas leer el email,
la jueza lo hará testificar y rechazará la moción.
Espero, pero es posible que Grant apele a la quinta enmienda y se vaya.
- ¿Y si lo hace? - Estamos jodidos.
Es nuestra única jugada. Sin él, perdemos. No tenemos a nadie más que culpar.
No hay que perderlo antes del juicio. Lo necesito frente a un jurado.
¿Quiere que le repita la pregunta, Sr. Grant?
Señoría, quisiera solicitar un receso para deliberar con mi cliente.
Muy breve, Sr. Zimmer.
¿Me dices que el caso depende de que Grant no apele a la Quinta?
¿Estás loco?
No quiero que lo hagas. Estás cometiendo un error.
¡Basta! Yo decido lo que hago.
Es como apostar con un doble par.
Sí, bueno, a veces un doble par gana.
A veces un doble par pierde todas las otras manos.
El tipo quiere la obra de los Olímpicos, Lorna.
Apelar a la Quinta en una preliminar generará mil preguntas, como qué oculta.
¿Qué podría incriminarlo para que se niegue a testificar
en un juicio en el que dice que no tiene nada que ver?
Por eso necesito a la prensa. Es una de las razones.
¿Y la otra razón?
Las paredes oyen.
A veces creo que estás mal de la cabeza.
Sr. Zimmer, ¿usted y su cliente ya deliberaron lo suficiente?
Sí.
Señoría, en contra del consejo de su abogado,
el Sr. Grant decidió retirar su moción.
No tiene nada que ver con la muerte del Sr. Bondurant
y es consciente de que eso quedará aclarado
cuando el Sr. Haller lo interrogue en el juicio.
Discúlpenos por esta pérdida de tiempo.
Les trasmitiré eso a los miembros de mi equipo de bowling.
Muy bien. Nos retiramos.
Estoy confundida. ¿Nos beneficia?
Mucho.
Sr. Haller, Srta. Freemann, a mi despacho.
Felicidades, Sr. Haller, alcanzó el auto.
¿Disculpe, señoría?
Ya sabe, el perro que por fin alcanza el auto que persiguió.
¿Y ahora qué hará con él?
[jueza] Gracias por su ayuda, Freemann.
Sr. Haller, el punto es que,
si bien un email puede ser suficiente para obligar al Sr. Grant a testificar,
no es suficiente para probar que es relevante en este caso.
Y, antes de que Freemann nos deje sin aire en este cuarto,
voy a coincidir con sus objeciones al testigo en el juicio,
salvo que conecte mejor los puntos.
¿Mejor?
Busque algo más que sugiera que Alex Grant está involucrado
si quiere usar esta defensa en el juicio, ¿entendido?
Sí, señoría. Hay una historia que el jurado merece oír.
- Le doy mi palabra. - Esperemos que sea convincente.
Ahora, si no hay otra cosa…
Gracias, señoría.
Señoría.
- Hola. - ¿Cómo te fue?
Ganamos la batalla,
pero, si no se me ocurre algo, tal vez perdamos la guerra.
Sí, bueno, tal vez esto ayude.
Tenías razón. Hay una conexión entre Henry Dahl y Alex Grant.
¿Qué encontraste?
¿Recuerdas que Grant tiene empresas fantasmas?
Una es una sociedad llamada PanMedia, participa en proyectos de entretenimiento.
Y este tipo es el presidente de esa compañía, David Webber.
¿Quién es?
El productor ejecutivo de Henry Dahl, de su último pódcast.
Algo llamado Skid Row-mance.
¿Skid…? Qué horror. Bien hecho, Cisco.
¿Y ahora qué?
Ahora lo usaremos. Vamos.
Ey, ¿Izzy?
Aquí está el dinero que Ray me dio.
Usé guantes como dijiste, aunque no entiendo por qué.
Si tengo razón, las huellas de Henry Dahl están en este efectivo.
Y eso prueba que le pagó a Ray para robar el contrato.
¿Cisco va a analizarlas?
No sé si haga falta. Y, para que sepas, el dinero es tuyo, ¿sí?
No lo quiero.
Créeme que no se lo devolveré a Henry.
Izzy, no hiciste nada malo.
No tendrías que pagar por los errores de los demás.
[suena celular]
ALARMA
[Izzy] ¿Tienes agua?
[Lisa] Hola. ¿Hay novedades sobre el caso?
Siento que me llamaron a la oficina del director.
Sí, es una forma de verlo, Henry.
Responde: ¿cuánto te pagó Alex Grant para que me golpearan en mi garaje?
¿Qué?
Mickey, no conozco a Alex Grant. No tuve absolutamente nada que ver.
- ¿Es una broma? - No, no lo haría.
Le pagaste $2000 a la novia de mi chofer por cinco minutos en mi auto.
Y adivina qué, Henry:
tengo tus huellas en los billetes para probarlo.
Ay, mierda.
Okey, tomé el contrato, lo admito.
Pero fue solo para avanzar con este acuerdo tan importante
que es bueno para todos.
Hijo de puta.
Pero no tuve nada que ver con la golpiza. Lo juro por mi vida.
Yo odio la violencia.
Sí, tal vez no.
Tal vez no sabes lo que haces.
Tal vez no sabes que te manejan como a un títere.
¿Quién es David Webber?
- Uno de mis inversores. - Según sé, tu mayor inversor.
- ¿Qué tiene que ver? - Pues, todo.
Apuesto a que él te dio los $2000 para pagarle a Ray por el robo, ¿no?
De hecho, apuesto a que también te dio los $200 000 para pagar la fianza de Lisa.
Y a cambio, ¿qué? Le pasaste información sobre el caso.
¿Es verdad?
Henry.
¿Es verdad?
Lisa, $200 000 es mucha plata.
Solo trataba de ayudarte. No pasa nada, ¿okey?
- Nadie va a resultar herido. - ¿En serio?
Te cuento algo, Henry: David Webber trabaja para Alex Grant.
- ¿Qué? - Sí, significa que también tú.
No hablamos de un pódcast.
Hablamos de asegurarse de que Lisa cargue con el homicidio de Bondurant.
Los tipos le tendieron una trampa y estuvieron usándote para hacerlo.
- Lo juro, no sabía nada… - No mientas.
Tu acuerdo con ellos terminó. Trabajas para mí ahora.
Vas a ayudarnos a devolverle la jugada a Grant.
- ¿Cómo? - Déjame eso a mí.
Solo te digo que, cuando te llame, espero que me contestes.
Y vete de una puta vez.
Okey.
No puedo creerlo.
Tenías razón sobre él.
Perdona.
Reconozco desde lejos a los mentirosos.
Ya me voy. Aún tenemos mucho trabajo.
[música suave]
¿Hayley se fue a dormir?
Sí. Tiene un trabajo para el lunes
y quiere levantarse temprano para empezarlo.
Wow. Esto… me trae muchos recuerdos.
Es lindo saber que hay cosas que no cambian.
[Maggie] ¿Recuerdas la obra de tercer grado?
Sí, la maestra Ramini. Hayley la adoraba.
Sí. Era Perséfone, y el chico… ¿cómo se llamaba?
Su papá era… ¿escenógrafo?
Sí, era… Charlie. De pelo largo.
Claro. Su papá le armó unas alas enormes.
El pobre no pasaba por la puerta.
[risas]
Pudieron matarte, Mickey.
Creo que no era el plan.
¿Y si lo era?
- Maggie. - Hablo en serio.
Tuvimos esta conversación una y otra vez.
Crees que eres invencible, pero no es así.
Maggie, yo no busqué esto, ¿sí? Solo hacía mi trabajo.
Tiene que haber otra forma de hacer tu trabajo.
Algo seguro. Más convencional.
Soy muchas cosas, pero convencional no es una, Maggie.
Cada vez que recibo una llamada así, me pregunto si esa va a ser la última.
No lo resistiría, Mickey.
[música romántica]
Bueno, voy a tratar de ser más convencional.
Pero no muy convencional.
- [golpe] - ¡Ay! ¡Auch!
- Hayley está en el otro cuarto. - Sí, lo sé…
- Creo que vas a tener que subirte. - Es una linda opción.
[continúa música romántica]
- Hola. - Hola.
[Mickey] ¿Hayley duerme?
- Sí, se olvidó de levantarse temprano. - Ah, adolescentes.
Oye, sé que tiene un trabajo que hacer, pero… tiene que comer, ¿no?
Así que pensé que tal vez… no sé, podemos ir a comer panqueques o…
Me ofrecieron un trabajo, Mickey.
¿Qué, vas a irte de la Fiscalía?
No, no exactamente.
Es en la Fiscalía de San Diego.
Jefa de Delitos Mayores.
Es en serio una gran oportunidad para mí.
Estuve posponiéndola mucho ya,
pero no quiero dejarla pasar.
Déjame entender. ¿San Diego? Y lo de anoche, Maggie, ¿no fue bueno?
[Maggie] Maravilloso. Sí, lo sé.
Por eso debo irme.
No, tú…
Maggie, no tiene mucho sentido.
No, tiene mucho más sentido que lo que hice este tiempo.
Te amo, Mickey.
- Entonces… - Siempre te amé y siempre lo haré.
Pero no funciona.
No puedo avanzar contigo. No puedo avanzar sin ti.
Por eso necesito… solo necesito avanzar.
¿Es por lo que dijiste ayer?
No quiero que seas alguien que no eres.
¿Okey? Y hay cosas de tu vida que no me gustan para nada.
Pero, si me quedo, vamos a estar yendo y viniendo siempre.
Sí, pero ¿eso no es bueno?
Sí, es hermoso. Hasta que no lo es. Una y otra vez.
No es sano para ninguno. Y, menos aún, para Hayley.
Así que lo único que sé que puede cortar este círculo
es apartarme yo misma de él.
¿Qué pasará con Hayley?
- Cuando se entere, ¿qué va a decir? - Ya sabe.
Ya sabe.
Puede quedarse contigo hasta que te recuperes si quieres.
Sí, sí, por supuesto. Eso…
Va a la escuela en South Bay.
Supongo que puede seguir yendo. Puedo llevarla.
Seguirás viéndola las veces que quieras.
Podemos hacer que funcione.
Ya hablé con una agencia para vender la casa.
Buscaré algo junto a la playa. A Hayley va a gustarle.
Sí. Va a gustarle, sí.
Voy a ir a verla hoy. Los llamo más tarde.
Creo que te equivocas, Maggie.
Sé que eso crees.
Nos vemos, Mick.
[música triste]
NOCULPABLE
[música funk animada]
[suena celular]
- Hola, Izz. - Hola.
Leí tu mensaje. ¿Seguro puedes conducir?
Mejor que nunca. Me quitaron el yeso ayer. Soy un hombre nuevo.
¿Te llevaste el convertible?
Pasé por tu casa. El Navi sigue en la entrada.
Sí, bueno, a veces es lindo sentir el sol en la cara.
Sí, pero tu medicación está en el otro auto.
Ya no la tomo.
- Ja. ¿Asustado otra vez? - Hago lo que tengo que hacer, Izzy.
Debo preparar un juicio. No más distracciones.
Gracias. Te llamo luego.
[continúa música funk animada]
¿TE ARRESTARON? BUFETE DE J. MICHAEL HALLER
Puto Kyle.
[continúa música funk animada]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇