𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey ?
Au secours.
Vite, une ambulance Envoyez quelqu'un, vite !
À l'aide !
Je reste avec toi. Je suis là. Je ne pars pas.
Un homme, dans la trentaine.
Surveillez le volet costal. Grave contusion au foie.
Bras gauche déformé.
Un scanner, vite !
Dégagez la zone !
Un, deux…
- Putain ! - Morphine, 20 mg.
Oui, docteur.
Où est ce scanner ?
J'arrive.
Compris. Continuez.
Mickey, attention !
Je ne veux pas que tu tombes.
Il est comme son père.
Il n'est jamais satisfait. Il en veut toujours plus.
Regarde ! Maman !
Maman !
Hé. Mick.
Hé.
Tu es à l'hôpital.
Selon le docteur, ça va aller.
Ils t'ont cassé le bras, quatre côtes, et ils ont ravagé ton foie.
C'est tout ?
- Je peux avoir de l'eau ? - Oui.
Tu veux…
- Voilà. - Merci.
Selon le docteur, t'as eu de la chance.
J'ai eu vraiment peur.
Je sais, mais je suis là.
Tu sais qui c'était ?
J'ai ma petite idée, oui.
La cafétéria est ouverte…
Oh, je vous laisse.
Non, c'est bon. Je vais lui trouver un truc à manger.
Je t'aime, chérie.
Moi aussi.
Izzy a passé la nuit ici.
C'est elle qui t'a trouvé.
Je reviens, d'accord ?
Merci.
Je sais ce que tu penses.
Ce parking, encore ?
Pas vrai ?
Ouf, les parcmètres acceptent Apple Pay.
Comment tu m'as trouvé ?
Je m'inquiétais.
Tu ne répondais pas.
J'ai fait localiser toutes les Lincoln. Tu étais par terre près de la voiture.
À l'arrivée des secours, tu t'es réveillé
et tu m'as dit : "N'appelle pas ma mère."
Tu m'as écouté ?
Tant mieux.
Tu as mal ?
Pas vraiment, avec ça.
Je vais leur demander d'arrêter.
Je ne veux pas replonger.
Il y a une limite à la douleur supportable.
Ils arrêteront le moment venu.
Non, je ne prendrai pas le risque.
Je peux encaisser.
Izzy, je suis navré que tu aies dû me trouver comme ça.
Je sais que ça a dû être dur.
Ce n'est pas ça. Tu es…
Tu es la seule à avoir les clés de ma voiture.
Je sais.
Je n'ai pas dormi depuis.
Laisse-moi deviner. Ray a payé l'acompte pour le studio ?
Je n'ai pas compris, au début.
Et puis,
j'ai garé la Lincoln chez moi la semaine passée.
Les clés étaient sur le comptoir.
On a dû la payer pour voler ce contrat.
C'est fini. Je l'ai foutue dehors, et…
Je suis désolée.
Ce n'était pas ta faute, Izzy.
Bien sûr que si.
Tu m'avais prévenue, je n'ai rien vu.
- Je n'ai pas voulu. - Ray a peut-être volé le contrat…
Mais c'est Henry Dahl qui l'a incitée.
Dahl ?
Tu es sûr ?
Il est le seul à en profiter.
Tu as encore l'argent de Ray ?
Oui, mais je ne le garderai pas.
C'est pas ce que je voulais dire. J'en aurais besoin.
Donc, garde-le.
Je dois vérifier ses constantes.
Je reviendrai plus tard.
LA DÉFENSE LINCOLN
Pas de repos pour les braves ?
Pas le temps, j'ai un procès à venir.
Il y a un tas d'autres affaires qui s'accumulent.
Lorna a demandé à Tony Walsh d'en prendre quelques-unes.
- En voilà d'autres pour lui. - Oui.
- Il sera ravi. - Oui.
Il me harcèle depuis l'affaire Elliott.
Au moins, tu ressembles enfin à Mickey Haller
et plus à un rebut de Fight Club.
Dis-le à mon médecin, qu'elle me laisse sortir.
Je vais devenir fou, sinon.
Mick, je ferais tout pour toi,
mais ce docteur me rappelle mon instit de CE2.
On l'appelait Mlle Leavel la Diabolique.
On en est où, avec Grant ?
Nulle part, mais j'ai réfléchi.
Tes agresseurs
savaient qu'on avait fait installer des caméras de surveillance.
Les flics avancent ?
C'est pas prévu.
Deux inspecteurs sont venus me voir. Des amis de Lankford.
Ils n'essayeront pas de résoudre l'enquête.
Ces gars étaient des pros, Cisco.
Ils n'ont ni touché à mon nez ni à mes couilles.
Ils n'ont pas voulu me tuer. C'est forcément Grant.
Si tu dis partout qu'on veut le citer à comparaître,
il a dû faire le lien facilement.
Il ne veut pas être lié au meurtre de Bondurant.
C'est logique.
Le truc bizarre, c'est l'embuscade.
Ils sont arrivés quand je cherchais le contrat que Dahl m'a volé.
Tu crois que Dahl et Alex Grant sont liés ?
Et tu vas le prouver.
Salut ! Je ramène des sandwichs de chez Philippe.
Bien sûr, j'ai pris agneau, pour toi.
Super.
Merci, Lorna.
La bouffe ici peut t'envoyer à l'hosto
si tu n'y es pas déjà.
Les hôpitaux me stressent. Ça sent bizarre, y a des fantômes partout.
Je t'ai aussi pris de l'agua fresca sur Sunset
et un cannoli de chez Pinocchio.
Tu mérites une augmentation. Et des excuses, aussi.
J'ai dit des choses horribles, ce soir-là.
On a tous les deux été horribles, Mickey.
- Tu as été assez puni. - Oui.
Pour la promotion, par contre, tu pensais à quoi ?
Tu pourras rajouter un zéro quand tu verras mon autre cadeau.
Tu as un homard dans ton sac ?
Encore mieux.
Tu sais que Cisco a dit qu'Alex Grant pouvait rester caché
grâce à sa fortune ?
Il a des propriétés partout. Il bouge tout le temps,
c'est facile.
Je me suis dit que son argent était aussi sa faiblesse.
Donc, j'ai fouillé sa vie privée.
Même les gangsters sont sur les réseaux.
Et ?
Et Alex Grant est collectionneur d'art.
Ne sois pas surpris. L'art ne fait pas de distinction.
Non, tu es sur ma jambe.
Oups.
Bref, Grant adore un artiste européen
qui s'appelle Tinto.
À tel point qu'il a quatre des cinq tableaux
qu'il a peints sur les étapes du deuil.
Il meurt d'envie de trouver le dernier.
- On sait où il est ? - Non.
Personne ne le sait.
Ça s'appelle Acceptation. Il l'a peint pour sa copine
après une grosse dispute en signe…
D'acceptation.
Qu'est-ce que ça nous apporte ?
Rien, encore.
On va avoir besoin d'aide.
Des études ont montré que la zoothérapie est un outil essentiel
pour aider les vétérans comme moi
à surmonter leur SSPT ou à s'adapter aux handicaps.
On accepte toutes les cartes de crédit,
Venmo, PayPal, les espèces, bien sûr.
Je ferai un don pour vous.
Hé, ho ! Trouvez-vous un endroit !
C'est pathétique, Sam, même pour toi.
Mes options sont limitées pour le moment.
Le chien sait qu'il arnaque les gens ?
Il est à ma cousine ! Elle touche 10 % de mes gains.
Vous voulez quoi ?
On est venus te rappeler ta dette.
25 000, plus les intérêts.
Si vous pouviez facturer mes respirations, vous le feriez.
Je suis entre deux missions, là, mais j'y travaille !
Dites à Mickey que ça avance.
Si on te disait qu'on effaçait l'ardoise ?
Je répondrais : "Que dois-je faire ?"
Bonne réponse.
Tu dois nous créer un site. Mais pas n'importe lequel.
CARRINGTON PEPPERIDGE BEAUX-ARTS
NOM D'UTILISATEUR
0 NOUVEAUX MESSAGES
Quand j'étais petite,
j'attendais que le pop-corn éclate pour regarder un film.
Ma mère me disait : "Tout vient à point à qui sait attendre."
J'ai jamais compris.
Ça va marcher.
Ce n'est pas ta faute, tu sais.
Les relations, c'est compliqué.
Je pensais rester avec Mickey pour toujours.
Je crois que j'ai besoin d'être seule.
Je dois régler mes propres problèmes
avant ceux d'une autre.
C'est peut-être une bonne chose, tu sais ?
On est au 21e siècle.
On n'a pas besoin du couple pour vivre pleinement.
La vie est pleine de surprises.
C'est juste…
1 NOUVEAU MESSAGE
J'écoute.
Ça a marché. C'est pour demain soir.
- Tout est prêt ? - Ça le sera.
D'accord. Bien.
Merci à vous deux, c'est…
Écoutez, je vous rappelle.
- Hé. - Salut.
Je t'ai fait de la soupe au poulet.
Merci. C'est ce que le médecin a prescrit.
J'étais morte d'inquiétude.
- C'est un peu de ma faute. - Non.
Tout le monde s'accuse. Tu n'as rien à voir là-dedans.
Tu sais qui c'était ?
J'ai ma petite idée. Peu importe. Merci d'être venue.
Désolée d'avoir traîné.
J'étais là il y a quelques jours, mais ton ex-femme aussi.
- Elle était juste… - Je sais.
C'est normal, c'est ta famille, Mickey.
Je suis contente pour toi.
- Ça va aller ? - Absolument.
Dès que je sortirai d'ici. Je déteste rester inactif.
Cette soupe va accélérer le processus.
Promis.
Oh !
M. Grant, je présume ?
Je m'appelle Thomas Carrington.
Mon cabinet représente Tinto dans cette offre très spéciale.
D'ailleurs,
notre invité précédent est déjà très intéressé
et nous sommes plutôt pressés,
donc ne tardons pas.
Par ici.
M. Grant, bienvenue. Champagne ?
C'est un Krug Grande Cuvée de 2008.
Oui.
Toutes les informations sur le tableau sont ici.
Si c'est un vrai, je le veux.
Et voici.
Suivez-moi.
C'est sa meilleure œuvre à ce jour.
Le travail du pinceau est divin.
Vous auriez pu éviter la mise en scène.
Vos désirs sont des ordres.
Donnez-moi votre verre, je vous laisse faire.
CITATION À COMPARAITRE
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes cité à comparaître.
Vos empreintes sont partout, et vous avez été filmé.
Votre patron est sûr de son coup, là ?
- C'est un piège ! - Uniquement pour la police.
Gardez-le, il y a l'adresse du tribunal.
- Vous aurez des nouvelles de mon avocat. - J'espère !
Oh.
Park Place, où j'ai un hôtel.
- C'est ta… - Allez.
Combien je…
- Arrête, t'as pas les moyens. - Quoi ?
J'ai jamais gagné depuis que je suis là.
- C'est la douleur, ça. - C'est rien,
- je te laisserai gagner. - Tu es ma fille préférée.
SECONDE ÉPOUSE ON A RÉUSSI !
Une seconde, d'accord ?
Ça a marché ?
Oui, même si son avocat déposera sûrement une requête en annulation.
On verra ça demain.
C'est le cadet de tes soucis. Il t'a envoyé à l'hôpital.
Chaque chose en son temps.
- Sam est avec vous ? - Oui, il est là.
Passe-le-moi.
C'était un plaisir.
Merci de ton aide, Sam.
Encore une chose. Supprime le site.
Attends un peu, Mick.
Tu ne comprends pas bien l'ampleur de l'opportunité, là.
Sam, supprime-le ce soir ou tu devras me payer.
D'accord !
Comme tu veux.
Merci.
C'était quoi, ça ?
Je défends ma cliente.
Je veux pas savoir.
- J'ai loupé un truc ? - Non, rien.
Je crois que ton père va mieux. Il redevient lui-même.
Allez. Encore une partie. Je le sens bien.
- Sûr ? - Oui.
Je ne quitterai pas l'hôpital avant d'avoir gagné.
HÔPITAL DU BON SAMARITAIN
- Hé. - Salut.
- Ils te libèrent enfin ? - Après ces mille formulaires !
En voilà un de plus.
Comme prévu, l'avocat de Grant a déposé une requête en annulation.
- Il a pris son temps. - Tu es sûr d'être prêt, Mick ?
L'audience est lundi.
Heureusement que je sors aujourd'hui.
On devrait demander un ajournement.
Je vais bien. Je dois me remettre au travail.
D'accord.
Quel est le plan ?
Eh bien…
C'est bon ?
Oui, merci.
Doucement.
T'es sûr d'être prêt ?
Si tu n'es pas prudent, tu vas y retourner.
J'ai cédé.
Garde-les. Je ne veux pas en prendre trop.
- Tu es sûr ? - Si ça te gêne, je comprends.
Non, ce n'est pas ça. Je…
Tu veux me faire confiance ?
À 100 %. Viens.
Tu as mes clés ?
Enfin !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Entre.
Salut !
On n'allait pas te laisser seul ici.
On reste jusqu'à ta guérison.
T'es entre de bonnes mains.
Tu veux rester ? J'ai fait des lasagnes.
Merci, mais je vous laisse. Appelle si tu as besoin de quelque chose.
Merci, Izzy.
Hé.
On peut manger ? Je meurs de faim.
- Pardon ! - Doucement.
Ça va ?
J'espère que tu as faim.
J'hallucine encore ?
Pincez-moi.
Oh !
Où as-tu trouvé ça ?
Je cherchais des oreillers dans le placard.
C'était dans une grosse boîte de vieux trucs.
C'est la bague de la fac de droit de mon père.
Tu devrais la porter.
Non, ce n'est pas trop mon style.
Je suis pas d'accord, c'est trop cool. Genre vieille école. Littéralement.
Bon allez, j'ai cuisiné, quand même.
Ça sent bon.
Papa, on rajoute du fromage, tu crois ?
Franchement.
Tu crois ? Du fromage sur les lasagnes ?
- Encore ? - J'adore le parmesan.
M. Zimmer, vous avez déposé une requête en annulation
contre la citation de M. Grant.
Je vous écoute.
Quel est le plan ?
Grant va se payer un gros bonnet qui demande mille dollars de l'heure.
Il va tenter de faire clore l'audience.
Dans ces circonstances,
l'audience devrait se tenir à huis clos.
Pourquoi ça ?
Ces procédures sont toujours publiques,
d'autant plus que M. Bondurant était une personnalité publique.
J'aimerais savoir ce que M. Grant a à cacher.
Mme la juge, la défense essaye d'insinuer
que mon client est impliqué dans cette tragédie,
ce qui est faux.
M. Grant est aussi un personnage public.
Il a le droit à…
Il mérite un traitement de faveur
parce qu'il est connu ?
Si votre client est innocent, M. Zimmer,
il sera ravi que le monde entier le sache.
Continuons.
L'audience doit être publique. Contacte mes amis du Times.
Dis-leur de se pointer à plusieurs.
On leur donne l'exclusivité.
M. Zimmer.
Oui. Mme la juge,
Alex Grant est un membre respecté du milieu des affaires de Los Angeles.
Il n'a rien à voir avec ce crime et n'a aucun témoignage à fournir.
Il est clair que M. Haller veut partir à la pêche aux infos
pour détourner l'attention sur son affaire.
- Objection. - Retenue.
M. Zimmer, il va me falloir un peu plus de matière.
Si je peux me permettre, j'aimerais ajouter
que le procureur se joint à M. Zimmer.
- Évidemment. - M. Haller…
La défense ne peut rien faire. Elle veut juste brouiller les pistes.
Mes excuses, Mme la juge. Si la cour veut bien me laisser
cinq minutes,
je lui prouverais que le témoignage du témoin
est très pertinent en l'espèce.
Appelez votre témoin, M. Haller. Votre temps est compté.
On va mettre la réputation de Grant en jeu.
Il doit se sentir observé.
M. Grant, vous êtes entrepreneur, exact ?
Oui.
Tout le monde en ville a déjà vu votre nom
sur d'innombrables grues et remorques.
- Vous avez réussi. - Je me débrouille.
Le boom de l'immobilier commercial vous a-t-il été bénéfique ?
- Mme la juge… - Venez-en au fait, M. Haller.
Pour le faire suer, on doit s'attaquer à son plus gros projet.
Est-il vrai que vous êtes en lice pour construire le village olympique
des JO de Los Angeles en 2028 ?
Je n'aime pas m'avancer,
mais nous sommes à la dernière étape de l'appel d'offres.
Bonne chance.
Pour ce projet, vous n'étiez pas associé avec la victime, M. Bondurant ?
Non.
Mais vous aviez une relation d'affaires de longue date avec lui.
Il a engagé mon cabinet pour plusieurs projets.
Vous avez construit plus d'une douzaine de propriétés pour lui.
Commerciales, résidentielles…
Objection ! M. Bondurant avait beaucoup d'associés.
Je ne vois pas le rapport.
Accordez-moi un instant, je vais vous l'expliquer.
M. Grant, voici un e-mail
que Mitchell Bondurant vous a envoyé le 10 janvier dernier.
Pourriez-vous lire la partie surlignée ?
"Sans accord de notre part,
"je n'aurais d'autre choix que de vous poursuivre
"de manière légale,
"en le signalant à nos prêteurs fiduciaires
"qui sont tenus par la loi
"de signaler toute activité suspecte."
Pouvez-vous expliquer
à quelle activité suspecte M. Bondurant faisait allusion ?
Quand il aura lu l'e-mail,
le juge le fera témoigner et rejettera la requête.
J'espère, mais Grant peut encore invoquer le 5e amendement.
- Et s'il le fait ? - On est foutus.
C'est notre homme de paille.
Sans lui, on est cuits. On n'a personne d'autre.
On ne peut pas le perdre avant le procès. Je dois le présenter au jury.
Dois- je répéter la question ?
J'aimerais demander une suspension pour discuter avec mon client.
Soyez bref, M. Zimmer.
Tu paries toute l'affaire sur cet éventuel 5e amendement ?
Tu es fou ?
Arrêtez !
C'est comme faire tapis avec deux deux !
Parfois, ça fonctionne.
Et bien souvent, ça ne marche pas.
Ce type veut le chantier des JO.
S'il invoque le 5e amendement, les gens vont s'interroger.
Que cache-t-il ?
Quel secret le pousse
à refuser de témoigner à un procès qui n'a rien à voir avec lui ?
C'est l'une des raisons de la présence de la presse.
Et l'autre ?
Les murs ont des oreilles.
Parfois, je me dis que tu es timbré.
M. Zimmer, avez-vous assez discuté avec votre client ?
Oui.
Mme la juge, contre l'avis de son avocat,
M. Grant souhaite retirer sa requête.
Bien qu'il n'ait rien à voir avec la mort de M. Bondurant,
il sait que cela sera parfaitement clair
quand M. Haller l'interrogera lors du procès.
Excusez-nous d'avoir fait perdre du temps à la cour.
J'en parlerai aux autres membres de mon équipe de bowling.
La séance est suspendue.
Je suis perdue. C'est bien ?
Très.
M. Haller, Mlle Freemann, venez.
Félicitations, M. Haller. Vous avez eu votre voiture !
Je vous demande pardon ?
Comme un chien qui attrape la voiture qu'il poursuivait.
Que va-t-il en faire ?
Merci de votre aide, Mlle Freemann.
Ce que je veux dire, c'est que si cet e-mail a été suffisant
pour pousser M. Grant à témoigner,
il ne suffit pas à prouver son rôle dans cette affaire.
Et avant que Mlle Freemann ne réclame l'attention,
sachez que je serai plus encline
à d'accepter ses objections lors du procès,
à moins que vous ne soyez plus clair.
"Plus clair" ?
Trouvez autre chose qui suggère l'implication d'Alex Grant
si vous comptez vous en servir au procès. Compris ?
Oui. Il a une histoire à raconter au jury.
- Vous avez ma parole. - J'espère qu'elle sera intéressante.
Maintenant, si vous permettez…
Merci, Mme la juge.
Mme la juge.
Alors ? Ç'a été ?
On a gagné la bataille, mais sans un autre élément,
- on va perdre la guerre. - J'ai peut-être un truc.
Tu avais raison. Il y a un lien entre Henry Dahl et Alex Grant.
Je t'écoute.
Grant a un tas de sociétés-écrans.
Parmi elles, PanMedia, principalement tournée vers le divertissement.
Et ce type en est le président David Webber.
Qui est-ce ?
Le producteur exécutif du dernier podcast d'Henry Dahl.
"Bas-fonds-dation", je crois.
Bas-fonds… Bon sang. Beau travail, Cisco.
Et maintenant ?
On s'en sert ! Viens.
Allô, Izzy ?
Voilà l'argent que Ray m'a donné.
J'ai bien mis des gants, sans comprendre.
Si j'ai raison, les empreintes d'Henry Dahl sont partout,
ce qui prouvera qu'il a payé Ray pour voler ce contrat.
Cisco peut vérifier ?
On n'en arrivera pas là. Et cet argent est toujours à toi.
Je n'en veux pas.
Je ne le rendrai pas à Henry.
Tu n'as rien fait.
Tu n'as pas à payer pour les autres.
ALARME
Tu as de l'eau ?
Salut. Des nouvelles de l'affaire ?
J'ai l'impression d'être chez le dirlo.
C'est une façon de voir les choses.
Combien Alex Grant vous a payé pour me faire tabasser ?
Pardon ?
Je ne connais pas Alex Grant. Je n'y suis pour rien.
- Vous plaisantez ? - Non, enfin.
Vous avez payé l'ex de mon chauffeur pour 5 min dans ma voiture.
Et devinez quoi, Henry ?
J'ai vos empreintes pour le prouver.
Oh, putain.
J'ai pris le contrat, c'est vrai. Mais c'était pour pouvoir avancer
sur cette très grosse affaire, qui nous est tous bénéfique !
Enfoiré.
Mais je jure que votre passage à tabac, ce n'est pas moi.
- La violence, j'aime pas. - Peut-être.
Ou peut-être pas.
Vous ignorez peut-être qu'on vous manipule.
Qui est David Webber ?
- Un de mes investisseurs. - Le plus gros, même.
- Je vois pas le rapport. - Et pourtant !
C'est lui qui vous a donné l'argent pour payer Ray, n'est-ce pas ?
Je parie même que c'est lui qui vous a donné les 200 000 $
pour libérer Lisa.
Et en échange, quoi ? Vous l'informez sur l'affaire.
C'est vrai ?
Henry.
C'est vrai ?
Lisa, 200 000 $, c'est une sacrée somme.
J'essayais de t'aider, ce n'est rien.
- Il y a pas mort d'homme. - Ah ?
Pour votre gouverne, David Webber travaille pour Alex Grant.
- Quoi ? - Oui, donc vous aussi.
Peu importe le podcast,
ils veulent que Lisa soit accusée du meurtre de Bondurant.
Ces types l'ont piégée depuis le début,
en se servant de vous.
- Je n'en savais rien… - Arrête.
Quoi qu'il en soit, c'est fini. Vous bossez pour moi.
Vous allez nous aider à faire tomber Grant.
- Comment ? - Laissez-moi faire.
Mais quand je vous appelle, vous avez intérêt à répondre.
Dégagez d'ici.
C'est incroyable.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Je vois les menteurs venir de loin.
J'y vais. On a encore beaucoup de travail.
Hayley dort ?
Oui, elle a un devoir à rendre lundi,
alors elle voulait se lever tôt pour commencer.
Ouah. Ça me rappelle des souvenirs.
Certaines choses ne changent jamais.
Tu te souviens de sa pièce de CE2 ?
Avec Mlle Ramini. Hayley l'adorait.
Oui, elle jouait Perséphone. Et ce garçon… Comment, déjà ?
Son père était décorateur ?
Oui, Charlie. Avec les cheveux longs.
Son père lui avait fait ces énormes ailes.
Le pauvre ne passait pas les portes.
Ils auraient pu te tuer, Mickey.
Ce n'était pas prévu, non.
Et si c'était le cas ?
- Maggie. - Je suis sérieuse.
On en a déjà parlé cent fois.
Tu te crois invincible, mais c'est faux.
Maggie, je n'ai rien demandé. Je faisais juste mon boulot.
Il y a sûrement une autre façon.
Plus sûre. Plus conventionnelle.
On peut m'accuser de tout, mais pas d'être conventionnel.
À chaque appel du genre,
je me demande si tu es allé trop loin.
Je ne le supporterai pas.
Je peux être plus conventionnel.
Pas trop conventionnel non plus.
- Aïe ! - Oh !
- Hayley est au bout du couloir. - Eh bien…
- Tu dois te mettre au-dessus. - Ça me va.
- Hé. - Hé.
Hayley dort encore ?
Elle qui voulait se lever tôt…
Ah, les ados.
Je sais qu'elle a un devoir à écrire, mais elle doit manger, aussi.
Je me disais qu'on pourrait peut-être aller manger des pancakes…
On m'a proposé un travail, Mickey.
Tu quittes le bureau du procureur ?
Pas exactement.
C'est le bureau du procureur de San Diego.
Responsable des crimes graves.
C'est une grande opportunité.
J'ai repoussé ma réponse des semaines durant,
mais c'est trop beau pour passer à côté.
Je ne comprends pas. San Diego ? Hier soir, c'était si bien.
Merveilleux. Oui, je sais.
C'est pour ça que je pars.
Non, tu…
Tu n'es pas sensée.
Non, en fait, je suis plus sensée que jamais.
Je t'aime, Mickey.
- Alors… - Et je t'aimerais toujours.
Mais ça ne marche pas.
Je ne vais nulle part avec toi.
Et je ne vais nulle part sans toi. Alors, autant avancer.
C'est à propos d'hier ?
Je ne veux pas te changer.
D'accord ? Et certains aspects de ta vie me déplaisent.
Mais si je reste, on va se tourner autour sans arrêt !
Mais c'est bien, non ?
Oui, c'est génial. Et puis non. En boucle !
Ce n'est pas sain pour nous deux. Et surtout pas pour Hayley.
Ma seule solution pour court-circuiter tout ça,
c'est de m'en éloigner.
Et Hayley, alors ?
- Que dira-t-elle, quand elle saura ? - Elle sait.
Elle sait.
Elle peut rester avec toi jusqu'à ta guérison, si tu veux.
Oui, bien sûr. C'est…
Elle va à l'école à South Bay.
Elle peut y rester. Je pourrais faire la navette.
Tu pourras la voir autant que tu veux.
On peut y arriver.
J'ai déjà quelqu'un pour vendre la maison.
Je vais chercher près de la plage. Hayley va adorer.
Oui. Ça va lui plaire, c'est sûr.
J'y vais aujourd'hui. Je vous appellerai plus tard.
Je crois que tu fais une erreur.
Je sais.
Au revoir, Mick.
NONCOUPABLE
- Allô, Izz. - Hé.
J'ai eu ton message. T'es sûr de pouvoir conduire ?
Bien sûr. On m'a enlevé mon plâtre hier.
- Je suis un homme nouveau. - T'as pris la décapotable ?
Ta Navi est toujours dans l'allée.
Parfois, on a envie de sentir le soleil sur son visage.
Tes cachets sont dans l'autre voiture.
Je n'en veux plus.
- Tu vas prendre sur toi ? - Je fais mon boulot.
J'ai un procès à préparer. Pas de distractions.
Merci. Je te rappelle.
ARRÊTÉ ? APPELEZ J. MICHAEL HALLER.
Foutu Kyle.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇