𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Upomoć.
Trebam Hitnu! Molim vas, pošaljite nekoga!
Upomoć!
Neću te ostaviti. Ovdje sam.
Muškarac, srednje, kasne 30-te.
Provjerite prsa. Teža ozljeda jetara.
-Ruka. -Proširene zjenice.
Odmah trebam CT!
Oslobodite nam prostor!
Jedan, dva…
-Sranje! -20 miligrama morfija.
Evo.
Gdje je CT?
Stiže!
Dajte kanilu!
Mickey, pazi!
Ne želim da padneš.
Isti je otac.
Ništa mu nije bilo dovoljno. Uvijek je htio više.
Gle! Mama!
Mamice!
Hej. Mick.
Hej.
U bolnici si.
Kažu da ćeš biti dobro.
Slomili su ti ruku i četiri rebra. Natukli su ti jetra.
Samo to?
Mogu dobiti malo vode?
Da.
Možeš…
-Izvoli. -Hvala.
Liječnik kaže, imao si veliku sreću.
Bilo je jako strašno.
Znam, ali živ sam.
Znaš li tko je to bio?
Prilično sam siguran da znam. Aha.
Kafeterija je otvorena…
Ostavit ću vas nasamo.
U redu je, moram je odvesti da nešto pojede.
Volim te, dušo.
I ja tebe volim.
Izzy je cijelu noć bila ovdje.
Ona te našla.
Brzo se vraćam.
Hvala.
Znam što misliš.
Opet garaža.
Je li?
Dobro je što primaju Apple Pay.
Kako si me našla?
Zabrinula sam se.
Nisi se javljao na mobitel.
Srećom, AirTagala sam sve Lincolne. Ležao si kraj auta.
Kad je došla Hitna, nakratko si se osvijestio i rekao samo:
„Ne zovi moju majku.”
Nisi valjda?
Dobro.
Boli te?
Ne dok dobivam ovo.
Tražit ću da me skinu s toga.
Opet ću se navući.
Imamo prag tolerancije na to.
Skinut će te s toga na vrijeme.
Ne želim riskirati.
Podnijet ću to malo bolova.
Izzy, žao mi je što si me ti tako našla.
Znam da ti je to sigurno bilo teško.
Nije to. Samo…
Samo ti imaš ključeve mog auta.
Znam.
Ne spavam otkad se ovo dogodilo.
Nemoj mi reći. Ray je uspjela skupiti polog za studio?
Ne znam kako.
A onda sam
Lincoln prošli tjedan parkirala kod sebe.
Ključevi su bili u kuhinji.
Netko joj je morao platiti krađu ugovora.
Gotovo je. Izbacila sam je i…
Oprosti.
Nisi ti kriva, Izzy.
Naravno da jesam.
Ti si to predvidio, ja nisam.
Nisam htjela.
Ray jest ukrala ugovor.
Ali kladim se da ju je Henry Dahl nagovorio.
Dahl?
Sigurno?
Samo on ima koristi od toga.
Imaš novac koji ti je Ray dala?
Imam, ali neću ga zadržati.
Nisam to mislio. Meni možda zatreba.
Samo ti njega zadrži.
Moram provjeriti kako je.
Doći ću poslije.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Nikad se ne odmaraš, ha?
Nemam vremena za to. Bliži se suđenje.
I imam sve te slučajeve koji su se već prije nagomilali.
Lorna je zamolila Tonyja Walsha da preuzme neke od njih.
-Morat će ih preuzeti još. -Da.
-U redu je. Bit će sretan. -Da.
Progoni me još od od onog s Elliottom.
Bar opet izgledaš kao Mickey Haller.
A ne kao da si iz Kluba boraca.
Reci to mojoj liječnici. Možda me pusti doma.
Inače ću poludjeti.
Puno bih toga učinio za tebe,
ali ta me liječnica podsjeća na učiteljicu iz trećeg razreda.
Zvali smo je Zla gđa Zlatić.
Na čemu smo s Grantom?
Još ni na čemu, ali razmislio sam.
Onaj tko te napao
morao je znati za nove nadzorne kamere u garaži.
Je li murja što doznala?
Ništa neće doznati.
Poslali su mi dva detektiva. Lankfordovi prijatelji.
Sumnjam da će se potruditi oko ovog.
To su bili profesionalci, Cisco.
Nisu mi ni taknuli nos. Pustili su mi mošnje na miru.
Nisu me htjeli ubiti. To je bila Grantova poruka.
Ako svima govoriš kako ga želimo dovesti u sudnicu,
lako je zbrojiti dva i dva.
Ne želi da ga povežemo s ubojstvom Bonduranta. To ima smisla.
No čudno je što su me napali
dok sam tražio ugovor koji je Henry Dahl ukrao iz mog auta.
Misliš da su Dahl i Alex Grant povezani?
Želim da potražiš dokaz.
Donosim fine sendviče iz Phillipe'sa.
Bez brige, imaš sendvič s janjetinom.
Fino.
Hvala, Lorna.
Od ove hrane završio bih u bolnici
čak i da već nisam u bolnici.
Nervozna sam u bolnicama. Ne volim taj miris i sve je puno duhova.
Donijela sam i onu aqua frescu iz kamiona na Sunsetu,
a i cannoli iz Pinocchio'sa.
Dobit ćeš povišicu. I dugujem ti ispriku.
Sinoć sam rekao nešto što nisam smio.
Oboje smo rekli nešto što nismo smjeli.
-Dovoljno si kažnjen. -Da.
Ali, što se povišice tiče, koliko?
Možda poželiš dodati nulu kad čuješ što sam ti još donijela.
Imaš jastoga u torbici?
Nešto još bolje.
Znaš kako je Cisco rekao da se Alex Grant može kriti zahvaljujući novcu?
Ima gomilu nekretnina. Seli se iz jedne u drugu.
Ne izlazi na zrak.
Novac mu je možda ujedno i Ahilova peta.
Malo sam ga istražila. I gangsteri imaju društvene mreže.
I?
Alex Grant skuplja umjetnine.
Čudiš se? Ljubav prema umjetnosti ne diskriminira.
Ne, nego si mi na nozi.
Grant jako voli jednog europskog umjetnika,
izvjesnog Tinta.
Toliko da ima četiri iz serije od pet slika
koje je Tinto naslikao na temu tuge.
Umire od želje da dobije i petu.
-Znamo li gdje je? -Ne.
Nitko ne zna.
Zove se Prihvaćanje i naslikao ju je za curu
poslije gadne svađe kao čin…
prihvaćanja.
Kako nam to može pomoći?
Još nikako.
Trebat ćemo pomoć.
Studije su pokazale da je terapija životinjama ključna
za pomaganje veteranima poput mene
u borbi s PTSP-om ili invalidnosti.
Prihvaćamo sve važnije kartice,
Venmo, PayPal, naravno, gotovinu.
Ja ću donirati za vas.
Ma dajte! Idite nekamo drugamo!
Nije li ovo čak i za tebe pomalo otužno, Same?
Opcije su mi trenutačno ograničene.
Psić svojevoljno sudjeluje u muljaži?
Sestričnin je. Dajem joj 10 % zarade.
Što uopće hoćete?
Došli smo te podsjetiti na neplaćeni dug.
Iznosi 25 000, plus kamate.
Odvjetnici! Naplate ti čim udahneš.
Vidite da sam sad između dvije gaže, ali radim na tome.
Recite Mickeyu da radim na tome.
Što bi rekao kad bismo se odrekli duga?
Pitao bih što moram učiniti za to.
Točan odgovor.
Želimo da stvorim internetske stranice.
UMJETNINE
IME KORISNIKA
0 NOVIH PORUKA
Kad sam bila mala,
čekala sam da kokice popucaju kako bih mogla gledati film.
Mama je govorila: „Voda koju gledaš ne uzavre ništa prije.”
Nisam shvaćala.
Upalit će.
Nisi samo ti kriva, Izzy.
Veze su komplicirane.
Mislila sam da ću zauvijek biti s Mickeyjem.
Samo neko vrijeme moram biti sama.
Moram srediti vlastiti život prije negoli budem s nekim.
Pa možda je to dobro.
Takvo je 21. stoljeće.
Žene ne trebaju vezu da bi bile ispunjene.
Nikad ne znaš što slijedi.
Samo…
JEDNA NOVA PORUKA
Slušam.
Upalilo je. Sutra navečer.
-Sve je spremno? -Bit će.
Dobro.
Hvala vam oboma.
Nazvat ću poslije.
-Hej. -Hej.
Skuhala sam ti pileću juhu.
Hvala. Baš mi to treba.
Zabrinula sam se za tebe.
-Osjećam krivnju. -Nemoj.
Zašto svi krivite sebe? Nemaš ništa s tim, Lisa.
A znaš li tko ima?
Mislim da znam. Pusti sad to. Drago mi je što si došla.
Oprosti što prije nisam. Bila sam prije par dana, ali bivša ti je bila ovdje.
-Samo je… Znaš. -Aha, znam.
Naravno da je došla. Obitelj ti je.
Drago mi je što imaš nekog.
-Bit ćeš dobro? -Kao nov.
Čim izađem. Ne volim biti besposlen.
Ova juha će ubrzati proces.
Časna riječ.
G. Grant, pretpostavljam?
Zovem se Thomas Carrington.
Moja tvrtka zastupa Tinta u ovoj vrlo posebnoj ponudi.
Samo da znate, naš prethodni gost vrlo je zainteresiran
i nemamo puno vremena.
Dakle, prijeđimo na stvar.
Ovuda.
G. Grant, dobro došli. Jeste li za pjenušac?
To je Krug Grande Cuvée iz 2008.
Da.
-Ovdje su sve informacije o slici. -Ako je autentična, moja je.
Izvolite.
Dođite.
Ovo mu je dosad najbolje djelo.
Fantastični potezi kistom.
Moglo je i bez ove predstave.
Želje klijenta nama su zapovijed.
Dopustite da vam pridržim čašu.
NALOG ZA DOLAZAK NA SUD ILI DOSTAVLJANJE DOKUMENATA
Koji je ovo kurac?
Uručili smo vam nalog.
Imamo vaše otiske prstiju i kamere su sve snimile.
Sigurni ste da vaš šef ovo želi?
-Ovo je hvatanje u klopku. -To vrijedi samo za policiju.
Trebat ćete to. Upute za dolazak na sud.
-Javit će vam se moj odvjetnik! -Jedva čekamo.
Na ovome imam hotel.
Hajde.
-Koliko je… -Ne trudi se.
-Što? -Nemaš toliko.
Nijedanput nisam pobijedio.
-To je zbog bolova. -U redu je, tata.
-Pustit ću te da pobijediš. -Oduvijek si mi najdraža kći.
DRUGA ŽENA USPJEH!
Samo trenutak.
Upalilo je?
Aha. Iako nagađam da će njegov odvjetnik uložiti žalbu.
O tome ćemo sutra.
To ti je najmanji problem. Zbog njega si već u bolnici.
Dobro, korak po korak.
-Sam je s tobom? -Ovdje je.
Daj mi ga.
Uvijek rado radim s tobom.
Hvala na pomoći.
Još samo nešto. Ugasi te stranice.
Ma čekaj, Mick!
Ne shvaćaš kolike se mogućnosti ovdje otvaraju.
Još večeras, inače ti ne otpisujemo dug.
Ma dobro!
Neka ti bude.
Hvala.
Što je to bilo?
Samo štitim klijenta.
Ma i bolje da ne znam.
-Što propuštam? -Ništa.
Mislim da je tati bolje. Svaki je dan sve više kao prije.
Još jedna partija. Sad ću pobijediti.
-Sigurno? -Da.
Ne idem odavde dok ne pobijedim.
BOLNICA DOBROG SAMARIĆANINA
-Hej. -Hej.
-Napokon te puštaju iz zatvora? -Poslije 1000 ovih potpisa.
Trebam još jedan.
Kako smo i mislili, Grantov odvjetnik uložio je žalbu.
-Čudim se što mu je toliko trebalo. -Sigurno to možeš?
Ročište je u ponedjeljak.
Onda je dobro što izlazim danas.
Možda bismo trebali tražiti odgodu.
Dobro sam. Vrijeme je da se vratim poslu.
Dobro.
Kakav je plan?
Pa…
Možeš?
Mogu. Hvala.
Polako.
Sigurno si spreman?
Vratit ćeš se u bolnicu ne budeš li pazio.
Popustio sam.
Neka budu kod tebe da ne pretjeram.
-Siguran si? -Shvaćam ako ti to nije drago.
Ma nije to.
Jesi li siguran da mi vjeruješ?
Nikom ne vjerujem više nego tebi.
Imaš moje ključeve?
Napokon!
-Otkud ti? -Uđi.
Hej.
Nisi valjda mislio da ćemo te pustiti samog?
Ostat ćemo dok se ne oporaviš.
U dobrim si rukama.
Želiš ostati? Ispekla sam lazanje. Ima za sve.
Hvala, samo vi jedite. Nazovi ako što trebaš.
Hvala, Izzy.
Hej.
Možemo li sad jesti? Umirem od gladi.
-Oprosti. -Polako.
Jesi li dobro?
Nadam se da si i ti gladan.
Još haluciniram?
Neka me netko uštipne.
Gdje si ovo našla?
Tražila sam jastuke u ormaru.
Bilo je u kutiji sa starim stvarima.
Očev prsten s pravnog faksa.
Trebao bi ga nositi.
Nije to baš moj stil.
Meni je baš totalno kul. Ono, tipa, stara škola. Doslovno.
Dajte, ljudi. Pa zbilja sam kuhala.
Krasno miriše.
Misliš da je moglo biti još sira?
Zbilja.
Još sira na sir na lazanjama?
-Puno više sira. -Volim Parmezan.
G. Zimmer, podnijeli ste zahtjev za ukidanje poziva g. Grantu.
To je vaše ročište.
Kakav je plan?
Grant će imati nekog opakog igrača koji naplaćuje 1000 dolara na sat.
Tražit će zatvoreno suđenje.
U ovim okolnostima mislimo da ovo ne bi trebalo biti otvoreno suđenje.
Ne znam zašto.
Pretpostavka je da su takva suđenja javna,
osobito zato što je žrtva, Mitchell Bondurant, bio poznat.
Zanima me što to g. Grant krije.
Odvjetnik očito daje naslutiti
da je moj klijent umiješan u tu tragediju,
što je apsolutna neistina.
G. Grant je i sam poznat.
Ima pravo na privatnost.
Vaš klijent zaslužuje poseban tretman
zato što je velika faca?
Ako vaš klijent nema ništa s tim,
trebao bi se veseliti prilici da to dokaže pred svima.
Hoćemo li?
Želimo da to bude vrlo javno. Zovi moje ljude u Timesu.
Neka dovedu što više prijatelja.
Reci da će imati ekskluzivu.
G. Zimmer.
Da. Sutkinjo,
Alex Grant je cijenjeni je član poslovne zajednice u Los Angelesu.
Nema ništa s tim zločinom
i zato nema ništa reći o tome.
Jasno je da g. Haller samo peca kako bi odvratio pozornost, iako je sve jasno.
-Prigovor. -Prihvaća se.
G. Zimmer, trebat ćete malo više mesa na toj kosti.
Ako smijem, samo bih dodala
da se tužilaštvo slaže s g. Zimmerom.
-Naravno. -G. Haller!
Ništa ne može postići ovime. Samo želi zamutiti vodu.
Ispričavam se, ali ako mi date samo pet minuta vremena,
dokazat ću da ovaj svjedok ima što reći
te da je to vrlo relevantno za parnicu.
Pozovite svjedoka. Ali gledam na sat.
Moramo dovesti u pitanje Grantov ugled.
Mora osjećati da cijeli grad gleda.
G. Grant, građevinar ste, zar ne?
Jesam.
Svatko u L. A.-u vidio je vaše ime
na mnogim dizalicama i prikolicama.
Prilično ste uspješni.
Ne ide mi loše.
Nedavni procvat nekretnina dobar je za vaš posao?
-Sutkinjo... -Brže malo, g. Haller.
Želim da se znoji pa ćemo spomenuti najveći projekt.
Je li istina da ste dali ponudu za izgradnju Olimpijskog sela
za OI u Los Angelesu 2028. godine?
Ne želim ništa prejudicirati,
ali ušli smo u zadnji krug pregovora.
Sretno vam bilo.
Ali niste na tom projektu bili partner sa žrtvom, Mitchellom Bondurantom?
Nisam.
No imali ste dugogodišnju poslovnu suradnju s g. Bondurantom?
Angažirao je moju tvrtku za nekoliko projekata.
Za g. Bonduranta izgradili ste više od 12 objekata.
Poslovnih, stambenih…
Prigovor! Mnogi su radili s M. Bondurantom.
Što to ima s ovim slučajem?
Ako mi date vremena, pokazat ću zašto je to važno.
G. Grant, ovo je e-pošta
koju vam je g. Bondurant poslao 10. siječnja ove godine.
Možete li pročitati to podcrtano?
„Ne dogovorimo li se o uvjetima,
neću imati drugog izbora negoli da to učinim zakonitim sredstvima.
To uključuje izvještaj pozajmljivačima,
koji, kao fiducijari, po saveznom zakonu moraju prijaviti
sve sumnjive aktivnosti.”
Možete li sudu objasniti
na koje se sumnjive aktivnosti g. Bondurant referirao?
Nakon što to pročita,
sutkinja će ga natjerati da svjedoči javno.
Ali moguće je i da će se Grant pozvati na peti amandman.
-Što tad? -Tad smo propali.
Taj je tip ključan.
Bez njega gubimo. Nemamo koga drugog optužiti.
Ne smijemo ga izgubiti. Mora se pojaviti pred porotom.
Želite li da ponovim pitanje, g. Grant?
Zamolio bih za stanku kako bih razgovarao s klijentom.
Ali kratko, g. Zimmer.
Sve ovisi o tome hoće li se Grant pozvati na peti amandman?
Jesi li ti lud?
Dosta!
Kao da sve ulažeš na par dvojki.
Katkad par dvojki pobijedi.
A katkad izgubi jer ima stotinu jačih kombinacija.
Tip želi posao za Olimpijske.
Ako se pozove na peti amandman, samo će izazvati sumnju.
Što krije?
Što može biti tako loše
da ne želi svjedočiti na suđenju za koje kaže da nema ništa s njim?
Zato trebamo novinare. To je jedan razlog.
A drugi?
Zidovi imaju uši.
Katkad mislim
da si malo poremećen.
G. Zimmer, jeste li dovoljno razgovarali s klijentom?
Jesam.
Unatoč mom savjetu,
g. Grant povukao je zahtjev.
Nema ništa sa smrti g. Bonduranta
i zna da će to svima biti jasno
kad ga g. Haller bude ispitivao na suđenju.
Ispričavamo se što vam tratimo vrijeme.
Prenijet ću to drugim članovima svog kuglačkog tima.
Dobro. Završili smo.
Ne shvaćam. To je dobro za nas?
Vrlo.
G. Haller, gđice Freemann, moj ured.
Čestitam, g. Haller. Ulovili ste auto.
Molim?
Kao pas koji zbilja ulovi auto za kojim trči.
I što će sad s njim?
Hvala na pomoći, gđice Freemann.
Želim reći da je ta e-pošta možda bila dovoljna
da ga navedete da svjedoči,
ali ne i da je relevantan za ovaj slučaj.
A prije negoli gđica Freemann išta više kaže,
reći ću da sam se sklona složiti s njezinim prigovorom na suđenje
ako ne nađete čvršće dokaze.
Čvršće?
Nađite nešto što upućuje na umiješanost Alexa Granta.
Ako se želite poslužiti njime. Jasno?
Jest. Nešto bi porotnici zbilja trebali čuti.
-Kunem se. -Nadam se da je tako.
Ako bi to bilo sve…
Hvala, sutkinjo.
Sutkinjo.
Kako je bilo?
Dobili smo bitku. Ali trebamo još nešto da bismo dobili rat.
Možda ovo pomogne.
Imao si pravo. Postoji veza između Henryja Dahla i Alexa Granta.
Što si doznao?
Grant ima puno fiktivnih kompanija.
Jedna je S korporacija PanMedia. Uglavnom ulažu u zabavnu industriju.
Ovaj tip je predsjednik te kompanije. David Webber.
Tko je David Webber?
Izvršni producent zadnjeg podkasta Henryja Dahla.
Zvao se Beskućnička romaca.
Isuse! Bravo, Cisco.
Što sad?
Upotrijebit ćemo to.
Hej, Izzy?
Rayina gotovina.
Dirala sam je u rukavicama, kako si rekao. Zašto?
Ako imam pravo, na novčanicama su Dahlovi otisci,
što je dokaz da je platio Ray da ukrade taj ugovor.
Cisco će provjeriti?
Ne vjerujem da će morati. Samo da znaš, ovo je tvoj novac.
Ne želim ga.
Neću ga vratiti Henryju.
Ništa nisi skrivila.
Ne moraš ispaštati zbog tuđih pogrešaka.
Imaš vode?
Ima li novosti o slučaju?
Kao da su me poslali ravnatelju škole.
Možeš to tako gledati, Henry.
Koliko ti je Alex Grant platio da me daš istući u garaži?
Molim?
Ne poznajem Alexa Granta. Nemam ništa s tim.
-Šališ se? -Ne bi on to.
Curi moje vozačice platio si dva soma za pet minuta u mom autu.
I znaš što, Henry?
Dokazat ću to tvojim otiscima na novčanicama.
Jebiga!
Dobro, uzeo sam taj novac, ali samo zato da bih dogovorio
jedan veliki posao koji je dobar za sve nas.
Kretene!
Ali nemam ništa s tim batinama. Boga mi!
Ne bavim se nasiljem.
Možda.
Ili možda to samo ne znaš.
Možda ne znaš da te iskorištavaju.
Tko je David Webber?
-Jedan moj ulagač. -Najveći, kako čujem.
-Što on ima s ovim? -Sve.
Webber ti je dao dva soma kojima si platio Ray da ukrade ugovor?
Sigurno ti je on dao i 200 somova kojima si Lisu izvukao iz zatvora.
U zamjenu za što? Informacije o ovom slučaju?
Je li to istina?
Henry.
Je li to istina?
Lisa, 200 000 dolara je puno.
Pokušao sam ti pomoći. Ništa strašno.
-Pa nitko nije stradao. -Je li?
Imam novost za tebe. David Webber radi za Alexa Granta.
-Molim? -To znači da i ti radiš za njega.
Ovo nema veze s podkastom.
Htio je da Lisu optuže za ubojstvo Mitchella Bonduranta.
Ti tipovi cijelo joj vrijeme podvaljuju.
A za to iskorištavaju tebe.
-Kunem se da ništa nisam znao... -Ma daj!
To sad prestaje. Sad radiš za mene.
Pomoći ćeš nam da sredimo Granta.
-Kako? -Prepusti to meni.
Očekivat ću da se javiš kad te nazovem.
Odjebi odavde!
Ne mogu vjerovati.
Imao si pravo za njega.
Žao mi je.
Lažljivce odmah nanjušim.
Idem. Imamo još puno posla.
Hayley spava?
Da, u ponedjeljak ima taj referat
pa želi rano ustati kako bi radila na tome.
Ovo budi uspomene.
Dobro je što se nešto nikad ne mijenja.
-Sjećaš se predstave u 3. razredu? -Da. Gđa Ramini. Hayley ju je voljela.
Bila je Perzefona. I kako se zvao onaj dječak?
Tata mu je bio scenograf?
Charlie. Onaj dugokosi.
Tata mu je izradio golema krila.
Jadnik nije mogao proći kroz vrata.
Mogli su te ubiti, Mickey.
Ne vjerujem da su to htjeli.
A što ako jesu?
-Maggie. -Ozbiljno te pitam.
Puno smo puta razgovarali o tome.
Misliš da si neuništiv, ali nisi.
Maggie, nisam ovo tražio. Samo sam radio svoj posao.
Sigurno ga možeš i drukčije raditi.
Manje opasno. Konvencionalnije.
Svašta sam, ali konvencionalan nisam.
Svaki put kad me ovako nazovu zapitam se jesi li otišao predaleko.
Nisam to mogla podnositi.
Mogu pokušati biti konvencionalniji.
Ali ne previše.
-Hayley je ovdje. -Da, pa…
-Morat ćeš biti gore. -Može tako.
-Hej. -Hej.
Hayley još spava?
Da. Toliko o ranom ustajanju.
Ah, tinejdžeri.
Znam da mora napisati referat, ali mora i jesti, zar ne?
Pa sam mislio, ne znam, možda palačinke ili nešto.
Ponudili su mi posao.
Odlaziš iz ureda tužioca?
Ne baš.
Nego bih radila u uredu tužioca u San Diegu.
Šefica teških zločina.
To mi je velika prilika.
Već tjednima odugovlačim s odgovorom,
ali ne mogu to propustiti.
Ne shvaćam. San Diego. Maggie, sinoć je bilo dobro.
Krasno. Da, znam.
Zato moram otići.
To…
To nema smisla.
Već dugo ništa nije imalo toliko smisla.
Volim te, Mickey.
-Onda zašto? -Uvijek ću te voljeti.
Ali to ne ide.
Ne mogu nastaviti s tobom.
Ne mogu nastaviti bez tebe pa jednostavno moram otići.
To je zbog onog jučer?
Ne želim da budeš nešto što nisi.
I ne sviđa mi se baš sve što radiš.
Ali ako ostanem, svaki ćemo put završiti u zagrljaju.
Nije li to dobro?
Krasno je. Sve dok ne prestane biti. I tako svaki put.
To nije zdravo za nas. A nikako ni za Hayley.
Zato to moram naglo presjeći, a to mogu samo tako
da odem od tebe.
A Hayley?
-Što će ona reći kad sazna? -Već zna.
Zna.
Može ostati s tobom dok se ne oporaviš ako želiš.
Da, naravno. To…
Ide u školu u South Bayu.
Može i dalje. Mogu voziti.
Viđat ćeš je koliko želiš.
Mogli bismo to tako.
Već sam razgovarala o prodaji kuće.
Potražit ću nešto na obali. Hayley bi se to svidjelo.
Da, takva je.
Danas idem onamo. Nazvat ću vas poslije.
Mislim da griješiš, Maggie.
Znam da misliš.
Zbogom, Mick.
NIJEKRIV
Hej, Izz.
Dobila sam tvoju poruku. Možeš voziti?
Super se osjećam. Jučer su mi skinuli gips.
-Osjećam se kao nov. -U kabrioletu si?
Navi je još pred tvojom kućom.
Katkad želiš osjetiti sunce na licu.
Ali u drugom autu su tvoje tablete.
Više ih ne uzimam.
-Opet ćeš trpjeti? -Radim što moram, Izzy.
Moram se pripremiti za suđenje. Bez ometanja. Nazvat ću te poslije.
UHIĆENI? ODVJETNIČKI URED J. MICHAELA HALLERA
Jebeni Kyle.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇