𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Mickey!
Segítség!
Nagy baj van! Azonnal küldjenek mentőt!
Segítség!
Nem hagylak magadra. Itt vagyok. Nem megyek sehova.
Férfi. 35-40 között.
Többszörös bordatörés.
Súlyos májzúzódás. Deformitás a bal karon.
- Tág pupilla. - CT-t, azonnal!
- Toljuk a műtőbe! - Félre az útból!
Egy, kettő…
- Basszus! - 20 milligramm morfiumot.
Igen, doktornő.
Hol van már a CT?
Hozom!
Menjen az infúzió!
Miguelito, csak óvatosan!
Nem szeretném, ha leesnél!
Tiszta apja ez a gyerek.
Semmivel sem éri be. Az apja is mindig többet akart.
Anyu, nézz ide!
Anyu!
Hé, Mick!
Szia!
Kórházban vagy.
A doki szerint rendbe jössz.
Eltörték a karodat, négy bordádat, és jól helyben hagyták a májadat.
Csak ennyi?
- Kérhetek egy kis vizet? - Persze.
Nem akarod…
- Tessék. - Köszi.
Az orvos szerint nagy mázlid volt.
Jól ránk ijesztettél.
Tudom, de még itt vagyok.
Tudod, ki tehette?
Igen, van egy tippem.
Nyitva a büfé, ha…
Később visszajövök.
Semmi szükség rá. Veszek Haley-nek valami harapnivalót.
Szeretlek, kicsim!
Én is téged.
Izzy egész éjjel itt volt.
Ő talált rád.
Majd jövök.
Köszi.
Tudom, mire gondolsz.
Már megint a parkolóház?
Ugye? Még jó, hogy már ott is működik a mobilfizetés.
Hogy találtál meg?
Aggódtam.
Nem vetted fel a mobilodat.
Szerencsére AirTaget tettem a Lincolnba. A kocsi mellett feküdtél a földön.
Amikor kiért a mentő, magadhoz tértél, de csak annyit mondtál: „Ne hívd anyámat!”
Nem hívtad, ugye?
Helyes.
Nagyon fáj?
Nem igazán. Tompítja ez a cucc.
Megkérem őket, hogy ne adják tovább.
Nem akarok újra rákapni.
Van fájdalom, amit nem lehet elviselni.
Idővel úgyis levesznek róla.
Kizárt. Nem kockáztatok.
Kibírok egy kis fájdalmat.
Izzy, sajnálom, hogy neked kellett így rám találnod.
Tudom, milyen nehéz lehetett.
Nem erről van szó. Csak…
Csak neked van kulcsod a kocsimhoz.
Tudom.
A történtek óta nem aludtam.
Hadd találjam ki! Rae kifizette az előleget a stúdióra?
Nem tudom, hogy csinálta.
Meg aztán…
nálam parkoltam le a Lincolnt a múlt héten.
A kulcs a konyhapulton volt.
Lefizethették, hogy ellopja a szerződést.
Most már vége. Kirúgtam, és…
Bocsáss meg!
Nem tehetsz róla, Izzy.
Dehogynem.
Figyelmeztettél. Te láttad, de én nem.
Nem akartam.
Talán Rae lopta el a szerződést,
de fogadok, hogy Henry Dahl vette rá.
Dahl?
Biztos?
Egyedül ő jár vele jól.
Megvan a kápé, amit Rae adott?
Igen, de nem tartom meg.
Nem is azért kérdeztem. Szükségem lehet rá.
Csak őrizd meg!
Meg kell vizsgálnom.
Később benézek.
AZ IGAZSÁG ÁRA
ALEX GRANT ALAPÍTÓ
Nincs henyélés, mi?
Nincs rá időm. Közeleg egy tárgyalás.
És itt van még az összes többi ügy, ami egyre csak gyűlik.
Lorna beszélt Tony Walshsal, hogy vállaljon át néhányat.
- Annál többet kellene. - Jó.
- Örülni fog neki. - Igen.
Az Elliott-ügy óta rágja a fülemet.
Legalább kezdesz hasonlítani a régi Mickey-re.
És nem a Harcosok klubja veszteseire.
Megemlítenéd az orvosomnak? Talán ki is enged.
Különben begolyózok.
Mick, sok mindent megtennék érted,
de az orvosod a harmadikos tanítónőmre emlékeztet.
Pokoli egy pedagógus volt.
Mit tudunk Alex Grantről?
Még semmit, de gondolkodtam.
Bárki támadt rád,
tudnia kellett az újonnan telepített biztonsági kamerákról.
A zsaruk találtak valamit?
Nem fognak.
Két nyomozó kérdezett ki. Lankford barátai.
Szerintem meg sem próbálják megoldani.
Ezek profik voltak, Cisco.
Nem értek az orromhoz. Megkímélték a golyóimat.
Nem akartak megölni. Üzenet volt. Biztos Granttől.
Ha világgá kürtölöd, hogy be akarjuk idézni,
előbb-utóbb összeáll neki a kép.
Nem akarja, hogy kapcsolatba hozzuk Bondurant megölésével. Logikus.
Az a fura, ahogy rám támadtak,
miközben az iratot kerestem, amit Henry Dahl lopott el tőlem.
Dahlnak és Alex Grantnek köze lehet egymáshoz?
Ezt kell bizonyítanod.
Hali! Húsos szendvicset hoztam a Phillipe'sből.
Nyugi, bárányhúsosat.
Pazar!
Köszönöm, Lorna.
Az itteni kajától kórházba kerülnél, ha nem feküdnél eleve bent.
Rosszul vagyok a kórháztól. Fura szag, csomó kísértet.
Aqua frescát is hoztam a sunseti büfékocsiból,
és cannolit a Pinocchio'sból.
Jár a fizetésemelés, és bocsánatkéréssel is tartozom.
Olyat mondtam, amit nem kellett volna.
Én is mondtam olyat, amit nem kellett volna.
- Szerintem eleget bűnhődtél. - Ja.
De ami az emelést illeti, mennyire is gondoltál?
Hátha hozzácsapsz még egy nullát, ha meghallod a másik meglepetésemet.
Talán homár is lapul a táskádban?
Annál is jobb.
Emlékszel, amikor Cisco azt mondta,
hogy Alex Grant a pénze miatt tud bujkálni?
Annyi lakása van, hogy szinte egymásba nyílnak.
Ki se kell dugnia az orrát.
Felmerült bennem, hogy talán a pénz a gyenge pontja.
Utánanéztem egy kicsit. A gengsztereknek is van közösségi profilja.
- És? - És Alex Grant műgyűjtő.
Meglepődtél? Bárki bolondulhat a művészetért.
Nem, csak a lábamon ülsz.
Mindenesetre Grant nagy rajongója egy európai művésznek,
akit Tintónak hívnak.
Olyannyira, hogy nála van négy egy öt képből álló sorozatból,
amit Tinto festett a gyász szakaszairól. Alig várja, hogy megszerezze az utolsót.
- Tudjuk, hol van? - Nem.
Senki sem tudja.
Elfogadás a címe, Tinto a nőjének festette,
miután csúnyán összevesztek, szép gesztusaként…
az elfogadásnak.
Pontosan hogyan segít ez nekünk?
Egyelőre sehogy.
Segítségre szorulunk.
Tanulmányok szerint az állatterápia döntő szerepet játszik…
HÁZIÁLLATOK A VETERÁNOKNAK
…a hozzám hasonló veteránoknál
a PTSD leküzdésében vagy a fogyatékosság elfogadásában.
Minden ismert hitelkártyát elfogadunk,
Venmót, Paypalt és természetesen készpénzt.
Adományozom a nevében.
Nem kopnának le? Keressenek saját helyet!
Nem szánalmas ez egy kicsit? Még magától is.
Jelenleg korlátozottak a lehetőségeim.
Belement a blöki ebbe a csalásba?
Az unokahúgomé. Minden bevételem 10%-át megkapja.
Amúgy mit keresnek itt?
Csupán emlékeztetjük a tetemes tartozására.
Huszonöt rongy, plusz a kamatok.
Ügyvédek. Még a levegőért is díjat számolnak fel.
Mint láthatják, munkanélküli vagyok, de dolgozom rajta.
Üzenem Mickey-nek, hogy megadom.
Mit szólna, ha hajlandóak lennénk elengedni?
Azt, hogy mit kell tennem hozzá.
Jó válasz.
Készítsen egy honlapot, de nem akármilyet.
CARRINGTON PEPPERIDGE SZÉPMŰVÉSZET
FELHASZNÁLÓNÉV
NINCS ÚJ ÜZENET
Amikor kicsi voltam,
mindig vártam, hogy elkészüljön a popcorn, hogy filmet nézhessek.
Anyám mindig azt mondta: „Amire várunk, az sosem jön el.”
Sosem értettem.
Sikerülni fog.
Tudod, hogy nem a te hibád, Izzy.
A párkapcsolatok zűrösek.
Azt hittem, örökké Mickey felesége leszek.
Azt hiszem, kicsit egyedül kell lennem.
Hogy rendbe tegyem az életem,
mielőtt összejönnék valakivel.
Talán ez nem is olyan rossz dolog.
Ez már a 21. század.
A nőknek nem kell párkapcsolat, hogy kiteljesedjenek.
Sosem tudni, mit hoz a holnap.
Csak hát…
1 ÚJ ÜZENET
Hallgatlak.
Bejött. Holnap este lesz.
- Minden készen áll? - Addigra meglesz.
Jó, rendben.
Kösz, mindkettőtöknek.
Majd visszahívlak.
- Szia! - Szia!
Főztem neked tyúkhúslevest.
Köszönöm. Pont erre van szükségem.
Nagyon aggódtam érted.
- Úgy érzem, az én hibám. - Nem.
Miért ostorozza magát mindenki? Nem tehetsz róla, Lisa.
Tudod, ki a felelős?
Van egy sejtésem, de most hagyjuk. Örülök, hogy eljöttél.
Bocs, hogy csak most.
Jártam itt pár napja, de láttam bent a volt feleségedet.
- Ő csak, tudod… - Igen, tudom.
Persze hogy itt volt. Az életed része.
Tudom, hogy jóban vagy vele.
- Rendbe jössz, ugye? - Persze.
Csak engedjenek már haza! Nem bírom ezt a tétlenséget.
A levestől majd hamarabb erőre kapsz.
Ígérem.
Mr. Grant, jól sejtem?
A nevem Thomas Carrington.
A cégem képviseli Tintót ebben a nagyon különleges ajánlatban.
Csak hogy tudja, az előző vendég komolyan érdeklődik a kép iránt,
és szoros az időbeosztásunk.
Térjünk a tárgyra!
Erre tessék!
Üdvözlöm, Mr. Grant! Pezsgőt?
Az egy 2008-as Krug Grande Cuvée.
Kérek.
Itt található minden információ a festményről.
Ha hiteles, megveszem.
Parancsoljon!
Kövessen!
Ez Tinto eddigi legjobb munkája.
Lenyűgöző az ecsetkezelés.
Nem kellett volna ekkora feneket keríteni neki.
Ügyfeleink kívánsága parancs.
Kérem a poharát, amíg vet rá egy pillantást.
BÍRÓSÁGI IDÉZÉS
Mi a szar ez?
Alex Grant, kézbesítve.
Az ujjlenyomata a poháron, és a kamerák mindent felvettek.
Biztos, hogy a főnöke ezt akarja?
- Ez tőrbe csalás. - Nem zsaruk vagyunk, megtehetjük.
Jobb, ha magával viszi, hogy eltaláljon a bíróságra.
- Az ügyvédem majd jelentkezik! - Alig várjuk.
Park Place, ott van egy szállodám.
- A te… - Fizess!
- Mennyi… - Ne fáradj!
- Mi? - Nincs annyid.
Egyszer sem nyertem, amióta bent vagyok.
- Tuti a fájdalom miatt. - Nyugi, apa.
- Most hagylak nyerni. - Te vagy a kedvenc lányom.
MÁSODIK FELESÉG SIKER!
Egy pillanat!
Szóval sikerült?
Igen. Bár gondolom, az ügyvédje indítványozni fogja az érvénytelenítést.
Azzal később foglalkozunk.
Jelentéktelen lesz ahhoz képest, hogy kórházba juttatott.
Igen, csak szépen sorjában.
- Sam még veletek van? - Igen, itt van.
Oké. Add át neki!
Mindig öröm önnel üzletelni.
Köszönöm a segítségét!
Kérnék még valamit. Törölje a honlapot!
Várjon, Mick!
Azt hiszem, nem fogta fel, hogy mekkora lehetőség rejlik benne.
Sam, lője le még ma este, vagy nem kapja meg a csekket.
Jól van!
Legyen, ahogy akarja!
Köszönöm.
Ez meg mi volt?
Csak megvédtem az ügyfelemet.
Oké, inkább nem akarom tudni.
- Miről maradtam le? - Semmiről.
Apád kezd jobban lenni. Napról napra egyre inkább önmaga.
Játsszunk még egyet! Most legyőzlek benneteket.
- Biztos? - Igen.
Addig nem hagyom el a kórházat, amíg nem nyerek.
IRGALMAS SZAMARITÁNUS KÓRHÁZ
- Szia! - Szia!
- Végre szabadulsz? - Egymillió nyomtatvány után.
Itt van még egy.
Grant ügyvédje indítványt adott be az érvénytelenítésre.
Meglep, hogy eddig tartott.
Biztos készen állsz? A bíró hétfőre tűzte ki a tárgyalást.
Akkor még szerencse, hogy ma engednek ki.
Talán nem ártana halasztást kérnünk.
Jól vagyok, Lorna. Ideje újra munkába állnom.
Oké.
Mi a haditerv?
Nos…
Sikerül?
Igen, köszi.
Lassan!
Biztos készen állsz?
Ha nem vigyázol, mehetsz vissza a kórházba.
Elfogadtam.
Legyen nálad, hogy ne adagoljam túl!
- Biztos? - Ha kényelmetlen, megértem.
Nem arról van szó, csak…
Biztos megbízol bennem?
Nincs, akiben jobban bíznék. Gyere!
Nálad a kulcsom?
Na végre!
- Mit keresel itt? - Gyere be!
Szia!
Nem hitted, hogy egyedül hagyunk, ugye?
Maradunk, míg fel nem épülsz.
Jó kezekben leszel.
Igen. Nem maradsz? Lasagnét sütöttem. Jut bőven.
Kösz, de inkább megyek. Hívj, ha kellenék!
Kösz, Izzy!
Szia!
Ehetnénk végre? Éhen halok.
- Hé, óvatosan! - Bocsi!
Minden oké?
Remélem, te is éhes vagy.
Képzelődöm?
Valaki csípjen meg!
Ezt hol találtad?
A gardróbban, miközben párnát kerestem.
Egy régi kacatokkal teli nagy dobozban volt.
Apám diplomagyűrűje a jogi egyetemről.
Hordhatnád.
Nem, ez nem az én stílusom, vagy igen?
Nem tudom. Szerintem tök menő. Totál retró. Szó szerint.
Oké, úgy egyétek, hogy én sütöttem.
Csodás illata van.
Apa, nem kéne még rá egy kis sajt?
De komolyan.
Tegyünk még sajtot a sajtos lasagnére?
- Még sajtosabb legyen. - Imádom a parmezánt.
Mr. Zimmer, indítványozta a Mr. Grantnek szóló idézés érvénytelenítését.
Hallgatom.
Mi a haditerv?
Grant biztosan felbérel egy óránként ezer dolcsis tarifás nagymenő ügyvédet.
És megpróbál zárt tárgyalást kérni.
Ilyen körülmények között jobb lenne, ha ezt az ön irodájában tartanánk meg.
Nem értem, miért.
A bírósági tárgyalások rendszerint nyilvánosak,
főleg, hogy az áldozat, Mitchell Bondurant, közszereplő volt.
Szeretném tudni, hogy Mr. Grant mit rejteget.
Bírónő, az ügyvéd úr arra próbál célozni,
hogy ügyfelemnek köze lehet a tragédiához, ami határozottan nem igaz.
Mr. Grant saját jogán közszereplő, ezért joga van a magánélete…
Tessék? Ügyfele különleges bánásmódot érdemel, mert nagymenő?
Ha ügyfelének semmi köze a perhez, Mr. Zimmer,
akkor bizonyára örömmel tisztázza ezt nyilvánosan.
Kezdhetjük?
Nagy sajtót akarok az ügynek. Hívd az emberemet a Timesnál,
hogy minél többen jöjjenek el a tárgyalásra! Exkluzív interjút kapnak.
Mr. Zimmer!
Igen. Tisztelt bírónő!
Alex Grant a Los Angeles-i üzleti világ köztiszteletben álló tagja.
Semmi köze a bűntényhez, és nem tud releváns tanúvallomással szolgálni.
Egyértelmű, hogy Mr. Haller csak vaktában lövöldöz,
hogy elterelje a figyelmet az ügy lényegéről.
- Tiltakozom! - Helyt adok.
Mr. Zimmer, ennyi nem elég, hogy kimentse ügyfelét az idézés alól.
Bírónő, ha megengedi, hozzátenném, hogy a vád csatlakozik az indítványhoz.
- Hát persze! - Mr. Haller!
A védelem ezzel nem mozdítja előre az ügyet, csak zavart akar kelteni.
Elnézést, bírónő, de ha a bíróság adna számomra mindössze öt percet,
bebizonyítanám, hogy a tanú igenis tud valamit,
ami rendkívül releváns az ügyben.
Szólítsa a tanút, Mr. Haller! De mérem az időt.
A lényeg, hogy kikezdjük Grant hírnevét. Érezze, hogy az egész város figyeli!
Mr. Grant, ön kivitelező. Jól mondom?
Igen.
Aki átautózik a városon, láthatja a nevét számtalan építőipari darun és teherautón.
Elég sikeres ember.
Boldogulok.
A kereskedelmi ingatlanpiac fellendülése jót tesz az üzletnek.
- Bírónő! - Haladjunk, Mr. Haller!
Hogy jól megizzasszuk, célba vesszük a legnagyobb projektjét.
Igaz, hogy versenyben van az olimpiai falu megépítésére
a 2028-as Los Angeles-i játékokra?
Nem szeretek előre inni a medve bőrére, de igen, bejutottunk az utolsó körbe.
Sok szerencsét!
De ez nem az a projekt, amiben a partnere az áldozat volt, Mitchell Bondurant?
Nem, nem az.
De régóta üzleti kapcsolatban állt Mr. Bondurant-tal, igaz?
Az évek során több projekttel bízta meg a cégemet.
Több mint egy tucat ingatlant épített. Kereskedelmi, lakóövezeti…
Tiltakozom! Sokan dolgoztak az áldozatnak.
Nem tudom, mi köze az ügyhöz.
Csak még egy perc, hogy bebizonyítsam, bírónő.
Mr. Grant, ez itt egy e-mail,
amit Mitchell Bondurant küldött önnek ez év január 10-én.
Felolvasná a kiemelt részt?
„Ha nem tudunk megállapodni,
nem marad más választásom, mint megtenni az ügyben
a megfelelő jogi lépéseket. Többek között jelenteni a hitelezőinknek,
akik vagyonkezelőként a törvény értelmében kötelesek minden…
gyanús tevékenységet jelenteni.”
Elmondaná a bíróságnak,
milyen gyanús tevékenységre utalt itt Mr. Bondurant?
Ha felolvassa az e-mailt, a bíró tanúnak szólítja, és elutasítja az indítványt.
Remélem, de lehet, hogy Grant az 5. módosításra hivatkozik.
- És ha igen? - Akkor cseszhetjük.
Ő a szalmabábunk. Nélküle veszítünk, és nincs más, akire kenhetnénk.
Nem eshet ki a start előtt. Esküdtszék elé kell állítanom.
Megismételjem a kérdést, Mr. Grant?
Bírónő, szünetet kérek, hogy beszélhessek ügyfelemmel.
Csak röviden, Mr. Zimmer.
Arra alapozol, hogy Grant talán nem hivatkozik az ötödikre?
Elment az eszed?
Nem!
- Mint all int mondani kettes párral. - A kettes pár néha győz.
Néha meg veszít száz másik leosztás ellen.
A pasasnak kell az olimpiai meló, Lorna.
Az ötödikre hivatkozás tárgyalás előtt ezer kérdést vet fel. Mit rejteget?
Mi lehet olyan terhelő,
hogy megtagadná a vallomást egy perben, amihez állítása szerint semmi köze?
Ezért kell a sajtó nyomása. Mármint egyrészt.
És másrészt?
A falnak is füle van.
Néha azt hiszem, hogy nem vagy százas.
Mr. Zimmer, eleget tanácskozott az ügyfelével?
Igen.
Bírónő, kifejezett tanácsom ellenére Mr. Grant visszavonja az indítványt.
Továbbra sincs semmi köze Mr. Bondurant halálához,
de ezt kétséget kizáróan bizonyítja, amikor válaszol Mr. Haller kérdéseire.
Elnézést a bíróság idejének pazarlásáért!
Megmondom majd a bowlingcsapatom tagjainak.
Rendben. Berekesztve.
Nem értem. Ez most jó nekünk?
Nagyon.
Mr. Haller, Miss Freemann, az irodámba!
Gratulálok, Mr. Haller! Elkapta a kocsit.
Hogy mondta, bírónő?
Tudja, amikor a kutya utoléri az üldözött kocsit.
- Mihez kezd vele? - Értékelem a segítségét, Miss Freemann.
Mr. Haller, az a helyzet, hogy bár egy e-mail elég volt,
hogy Mr. Grantet tanúnak szólítsa,
nem elég, hogy bizonyítsa is, hogy releváns tanú az ügyben.
És mielőtt a vád még több levegőt szívna el előlünk,
kifejezetten hajlok arra, hogy helyt adjak a tanú elleni tiltakozásainak,
ha nem készül fel alaposabban.
Alaposabban?
Keressen még valamit, ami arra utal, hogy köze volt hozzá!
Már ha hivatkozni akar erre a tárgyaláson. Megértette?
Igen, bírónő. Van, amit az esküdtszéknek hallania kell. Szavamat adom.
Reméljük, hogy állja is.
Akkor, ha nincs semmi egyéb…
Köszönöm, bírónő!
Bírónő!
Na hogy ment?
Miénk a csata, de ha nem találok ki valamit, bukhatjuk a háborút.
Talán ez majd segít.
Igazad volt. Henry Dahl és Alex Grant kapcsolatban állnak egymással.
Mit találtál?
Tudod, hogy Grantnek van egy csomó fantomcége.
Az egyiket úgy hívják, hogy PanMedia. Szórakoztatóipari projektek befektetője.
- Ez a fickó a cég elnöke. David Webber. - Ki az a David Webber?
Henry Dahl utolsó podcastjának producere.
- Az a címe, hogy „Skid Row-mánc”. - Skid… Jesszus! Szép volt, Cisco!
És most?
Felhasználjuk. Gyere!
Szia, Izzy!
A pénz, amit Rae adott.
Gumikesztyű volt rajtam, ahogy kérted, de nem értem, miért.
Ha igazam van, rajta van Henry ujjlenyomata,
bizonyítva, hogy fizetett Raenek a szerződés ellopásért.
Cisco lefuttatja?
Szerintem nem lesz rá szükség. Csak tudd, hogy a lóvé még a tiéd.
Nem kell.
Henrynek biztos nem adom vissza.
Semmi rosszat nem tettél. Ne te fizess más hibájáért!
EMLÉKEZTETŐ
Van vized?
Szia! Van valami hír az ügyben?
Mintha a diri hívatott volna a gimiben.
Igen, így is mondhatjuk, Henry.
Ki vele! Alex Grant mennyit fizetett azért, hogy megveressen?
Mi? Mickey, nem ismerem Alex Grantet. Abszolút semmi közöm az egészhez.
- Most viccel? - Nem tehette.
A sofőröm barátnőjének két rongyot fizetett öt percért a kocsimban.
És ezt kapja ki, Henry!
Rajta vannak az ujjlenyomatai!
Bassza meg!
Oké, bevallom, elloptam a szerződést. De csak azért, hogy előmozdítsak
egy nagy üzletet, ami mindannyiunknak hasznára válik.
Maga rohadék!
De esküszöm, hogy semmi közöm ahhoz, hogy összeverték.
- Nem kenyerem az erőszak. - Jó, talán nem.
Vagy talán nem tud róla.
Talán azt sem tudja, hogy manipulálták.
Ki az a David Webber?
- Az egyik befektetőm. - Úgy tudom, a legnagyobb.
- Mi köze neki ehhez? - Minden!
Fogadok, hogy ő adta a két rongyot, hogy lopassa el Raevel a szerződést.
Fogadok, hogy ő adta a 200 rongyot is, hogy maga kihozza Lisát a sittről.
Cserébe mit kért? Hogy információt csepegtessen az ügyről?
Igaz ez?
Henry!
Kérdeztem valamit!
Lisa, 200 000 dollár sok pénz.
Csak segíteni próbáltam, nem nagy ügy.
- Senkinek nem esett baja. - Tényleg?
Akkor mondok valamit. David Webber Alex Grantnek dolgozik.
- Mi? - Ez azt jelenti, hogy maga is.
Ez nem a podcastról szól.
Hanem hogy Lisa vigye el a balhét Bondurant megölése miatt.
Ezek a fickók végig átverték Lisát, és magát használták fel hozzá.
- Esküszöm, semmit sem tudtam… - Ugyan!
Mindegy, befejezte velük. Mostantól nekem dolgozik.
Segít visszavágni Alex Grantnek.
- Hogyan? - Azt bízza csak rám!
De amikor hívom, elvárom, hogy felvegye.
Most húzzon innen a picsába!
Ezt nem hiszem el.
Igazad volt vele kapcsolatban.
Sajnálom.
Egy kilométerről kiszúrom a hazugokat.
Mennem kell. Még sok a dolgom.
Hayley alszik?
Igen. Hétfőre beadandója van, ezért korán akar kelni, hogy hozzákezdjen.
Hűha! A régi szép idők, mi?
Jó tudni, hogy van, ami nem változik.
Emlékszel a harmadikos darabra?
Igen, Miss Ramini. Hayley imádta.
Igen. Ő volt Perszephoné. És hogy is hívták azt a fiút?
Az apja díszlettervező volt?
Igen, Charlie. A hosszú hajú.
Az apja hatalmas szárnyakat csinált neki. Szegény alig fért be az ajtón.
Megölhettek volna, Mickey.
Nem, szerintem nem ez volt a terv.
És ha mégis?
- Maggie! - Komolyan mondom.
Újra és újra ez a téma. Azt hiszed, hogy legyőzhetetlen vagy, de tévedsz.
Maggie, nem akartam, hogy ez történjen. Csak a munkámat végeztem.
Szerintem végezhetnéd máshogyan is.
Biztonságosabban. Átlagosabban.
Sok minden igaz rám, de az nem, hogy átlagos vagyok.
Amikor ilyen hívást kapok, mindig a legrosszabbtól rettegek.
És ezt nem bírom, Mickey.
Megpróbálhatok átlagosabb lenni.
Jó, annyira azért nem kell.
- Felébresztjük Hayley-t. - Bocs.
- Jobb, ha most te vagy felül. - Szerintem is.
- Szia! - Szia!
Hayley még alszik?
Igen. Ennyit a korán kelésről.
Kamaszok.
Az egy dolog, hogy vár rá egy beadandó, de ennie csak kell, nem?
Arra gondoltam, talán, nem is tudom, hogy jó lenne egy kis palacsinta, vagy…
Munkát ajánlottak, Mickey.
Mi? Otthagyod az ügyészséget?
Nem, nem egészen.
Az ügyészségnél maradok, csak San Diegóba megyek.
Kiemelt Ügyek osztályvezetője.
Nagy lehetőség számomra.
Hetek óta halogatom a választ,
de túl jó ahhoz, hogy elszalasszam.
Nem értem. San Diego? De a tegnap este szép volt, Maggie!
Csodálatos volt, igen, tudom.
Ezért kell elmennem.
Dehogy!
Ennek semmi értelme, oké?
De, több értelme van, mint jó ideje bárminek is.
Szeretlek, Mickey!
- Akkor? - Mindig szerettelek és foglak is.
De ez nem működik.
Nem tudok továbblépni veled.
De nélküled sem megy, úgyhogy egyszerűen tovább kell állnom.
A tegnapi miatt?
Nem akarom, hogy olyan legyél, aki nem vagy.
És jó pár dologgal nem értek egyet, amit az életeddel művelsz.
De ha maradok, folyton csak egymás karjaiban kötünk ki.
Igen, és ez jó, nem?
Nagyon is! Csak egy ponton túl már nem. Ugyanazokat a köröket futjuk.
Egyikünknek sem egészséges. Hayley-nek meg abszolút nem tesz jót.
Az egyetlen, amivel az egészet rövidre zárhatom,
ha kiszállok belőle.
És Hayley?
- Ha megtudja, mit fog mondani? - Tudja.
Már tudja.
Itt maradhat veled, amíg talpra nem állsz, ha akarod.
Jó, persze. Ez…
A South Bay-i suliba jár.
Arra gondoltam, nem veszem ki onnan. Majd ingázom.
Annyit láthatod, amennyit akarod.
Megoldjuk.
Már beszéltem egy ingatlanossal a ház eladásáról.
A parton keresek új helyet. Hayley örülne neki.
Igen, az biztos.
Ma el is kezdem keresni. Később majd rátok csörgök.
Szerintem hibát követsz el, Maggie.
Szerintem nem.
Viszlát, Mick!
RTATLAN
- Szia, Izz! - Szia!
Megkaptam az üzeneted. Tudsz így vezetni?
Naná! Tegnap levették a gipszet.
- Újjászülettem. - Elvitted a kabriót?
A Lincolnt a feljárón láttam.
Igen, néha jó érezni, ahogy süti a nap az arcomat.
De a másik kocsiban van a gyógyszered.
Nem szedem tovább.
- Inkább szenvedsz? - Teszem, amit tennem kell, Izzy.
Tiszta fejjel kell készülnöm a tárgyalásra. Kösz, később hívlak.
LECSUKTÁK?
J. MICHAEL HALLER ÜGYVÉDI IRODÁJA
Kibaszott Kyle!
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇