𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Tolong.
Aku butuh tenaga medis! Tolong kirim seseorang!
Tolong!
Kau takkan aku tinggal. Aku di sini. Aku takkan pergi.
Pria. Pertengahan hingga akhir 30.
Periksa dada atasnya. Memar parah pada lever.
- Lengan patah. - Pupil lebar.
Aku butuh CT, segera.
Kosongkan area ini!
Satu, dua…
- Sial! - Beri 20 miligram morfin.
Ya, Dokter.
Mana CT itu?
Segera!
Baik. Mulai itu.
Mickey, hati-hati!
Ibu tak mau kau jatuh.
Dia seperti ayahnya.
Apa pun itu, tak pernah cukup. Selalu mencari lebih.
Lihat! Ibu!
Ibu!
Hei. Mick.
Hei.
Kau di rumah sakit.
Dokter bilang kau tak apa.
Mereka mematahkan lenganmu, empat tulang rusuk. Levermu memar.
Itu saja?
Boleh minta air?
Ya.
Kau mau…
- Ini. - Terima kasih.
Dokter bilang kau beruntung.
Aku sangat takut.
Aku tahu, tapi aku di sini.
Kau tahu siapa pelakunya?
Aku cukup tahu. Ya.
Kafetaria buka jika…
Aku bisa beri waktu sebentar.
Tak apa-apa. Aku harus beli makan untuknya.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Izzy di sini semalaman.
Dia yang menemukanmu.
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Parkiran lagi.
Benar, 'kan?
Untung kini Apple Pay bisa untuk bayar parkir.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku khawatir.
Kau tak jawab teleponmu.
Untungnya, aku menandai semua Lincoln. Kau ada di lantai dekat mobil.
Saat ambulans tiba, kau sadar sejenak,
tapi hanya bilang, "Jangan telepon ibuku."
Tak kau telepon, 'kan?
Oh, bagus.
Kau kesakitan?
Tidak juga. Tidak dengan ini.
Aku akan minta mereka melepasnya.
Tak mau kecanduan lagi.
Seseorang punya batas kemampuan menahan sakit.
Akan mereka lepas pada waktunya.
Aku tak mau ambil risiko.
Aku bisa atasi sedikit rasa sakit.
Izzy, maaf karena kau yang menemukanku seperti itu.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Bukan itu. Tapi…
Hanya kau yang punya kunci mobilku.
Aku tahu.
Aku tak tidur sejak itu terjadi.
Biar kutebak. Ray dapat uang muka untuk studio?
Entah bagaimana dia bisa.
Lalu
aku memarkir Lincoln di rumahku minggu lalu.
Kuncinya di meja dapur.
Dia pasti dibayar untuk curi kontrak itu.
Sudah berakhir. Aku mengusirnya, dan…
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu, Izzy.
Tentu itu salahku.
Kau memperingatkanku. Kau melihatnya, dan aku tidak.
Tak mau.
Mungkin Ray mencuri kontraknya, tapi…
pasti Henry Dahl yang menyuruhnya.
Dahl?
Kau yakin?
Hanya dia yang diuntungkan.
Masih punya uang dari Ray?
Ya, tapi takkan kusimpan.
Bukan itu maksudku. Aku mungkin membutuhkannya.
Kau simpan saja itu.
Aku harus memeriksa tanda vitalnya.
Aku akan kembali nanti.
Kau tak istirahat?
Tak ada waktu. Persidanganku sudah dekat.
Ada banyak kasus lain yang menumpuk sebelumnya.
Lorna temui Tony Walsh bahas ambil alih sesuai katamu.
- Dia harus ambil lagi. - Ya.
- Tak apa. Dia senang. - Ya.
Dia terus meminta sejak kasus Elliott.
Setidaknya kau mulai seperti Mickey Haller lagi.
Bukan orang buangan Fight Club.
Beri tahu dokterku. Mungkin aku akan dipulangkan.
Jika tidak, aku akan gila.
Mick, selalu mau membantumu,
tapi dokter itu mengingatkanku pada guru kelas tigaku.
Kami biasa memanggilnya Nona Leavel Jahat.
Ya. Alex Grant bagaimana?
Belum ada kemajuan, tapi aku berpikir.
Yang menyerangmu
pasti tahu tentang kamera keamanan yang baru dipasang di parkiran.
Polisi dapat sesuatu?
Tidak akan.
Ada dua detektif menemuiku. Teman dari Lankford.
Kurasa mereka takkan pecahkan kasus ini.
Mereka profesional, Cisco.
Mereka tak menyentuh hidungku. Tak serang testisku.
Tak berusaha membunuhku. Itu pesan. Pasti Grant.
Jika kau teriak dari atap, bilang kita coba memanggilnya,
tak sulit baginya untuk paham.
Dia tak mau kita kaitkan pada pembunuhan Bondurant.
Bagian itu masuk akal.
Yang aneh, aku diserang
saat cari kontrak yang dicuri Henry Dahl dari Lincoln-ku.
Menurutmu Dahl dan Alex Grant ada kaitannya?
Aku ingin kau membuktikannya.
Hei! Aku bawa roti lapis Prancis dari Phillipe's.
Tenang. Aku beli daging kambing.
Bagus.
Terima kasih. Makanan di sini bisa bawa kau ke rumah sakit
jika kau belum masuk rumah sakit.
Rumah sakit membuatku gugup.
Baunya aneh, dan banyak hantu.
Aku juga membelikanmu agua fresca dari truk di Sunset,
juga cannoli dari Pinocchio's.
Aku akan menaikkan gajimu. Aku juga berutang maaf padamu.
Aku bicara kasar semalam.
Tidak, Mickey, kita pernah di situasi itu.
- Kau sudah cukup dihukum. - Ya.
Tapi soal kenaikan gaji itu. Kira-kira berapa?
Kau mungkin mau tambahkan nol saat dengar hadiah lain yang kubawa untukmu.
Ada lobster di tasmu?
Lebih baik lagi.
Tahu saat Cisco bilang alasan Alex Grant bisa tetap sembunyi
itu karena uangnya?
Dia punya banyak properti. Dia bisa berpindah-pindah.
Tak perlu keluar.
Terpikir olehku bahwa mungkin uang juga kelemahannya.
Aku sedikit gali kehidupannya. Ternyata gangster pun punya media sosial.
- Lalu? - Nyatanya Alex Grant kolektor seni.
Jangan terkejut. Cinta pada seni tak pilih-pilih.
Tidak, tapi kau tindih kakiku.
Ups!
Omong-omong, Grant adalah penggemar berat seniman Eropa ini
yang bernama Tinto.
Hingga punya empat dari lima seri lukisan
yang dibuat Tinto di tingkat kesedihan.
Dia amat ingin temukan yang terakhir.
- Kita tahu di mana? - Tidak.
Tak ada yang tahu.
Itu disebut Penerimaan, dibuat untuk pacarnya
setelah mereka bertengkar hebat sebagai tanda…
penerimaan.
Apa gunanya itu bagi kita?
Belum ada.
Kita butuh bantuan.
Penelitian menunjukkan bahwa terapi hewan adalah komponen penting
untuk bantu veteran sepertiku
membantu veteran sepertiku atasi trauma atau terima disabilitas.
Kami terima semua kartu kredit ternama,
Venmo, PayPal, dan tentu uang tunai.
Aku akan menyumbang untukmu.
Bisa tak ganggu aku? Cari tempat sendiri.
Bukankah ini menyedihkan, Sam? Bahkan untukmu?
Pilihanku terbatas saat ini.
Apa anjing ini setuju kau ajak menipu?
Ini punya sepupuku. Kuberi dia sepuluh persen penghasilanku.
Apa yang kalian inginkan?
Kami di sini untuk mengingatkanmu tentang utangmu.
Itu 25.000 dolar, tambah bunga.
Pengacara. Menagih setiap kali kau menarik napas.
Seperti yang kau lihat, aku menganggur, tapi kuusahakan.
Beri tahu itu pada Mickey.
Mau bilang apa jika kami anggap lunas tagihanmu?
Aku akan bilang, "Apa yang harus kulakukan?"
Tepat.
Kami mau kau buatkan kami situs web. Tapi ini khusus.
SENI RUPA
MASUKKAN NAMA PENGGUNA
NOL PESAN BARU
Saat aku kecil,
aku biasa tunggu berondong jagung meletus agar aku bisa menonton film.
Ibuku sering bilang, "Panci yang diawasi tak akan mendidih."
Aku tak tahu artinya.
Ini akan berhasil.
Ini bukan salahmu, Izzy.
Hubungan itu sangat rumit.
Kukira aku akan menikah pada Mickey selamanya.
Kurasa aku perlu sendiri untuk sementara.
Aku harus pikirkan hidupku sendiri sebelum
aku bersama orang lain.
Hei! Mungkin itu bagus.
Ini abad ke-21.
Wanita tak harus jalin hubungan untuk hidup yang utuh.
Kau tak tahu masa depan.
Hanya saja…
SATU PESAN BARU
Bicara padaku.
Berhasil. Akan dilakukan besok malam.
- Semua sudah siap? - Akan siap.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih. Kalian berdua. Itu…
Akan kutelepon kau kembali.
- Hei. - Hei.
Aku membuatkanmu sup ayam.
Terima kasih. Sesuai resep dokter.
Aku sangat mencemaskanmu.
- Aku merasa ini salahku. - Tidak.
Kenapa semuanya merasa bersalah? Kau tak terlibat ini, Lisa.
Tahu siapa pelakunya?
Aku cukup tahu. Lupakan itu. Aku senang kau datang.
Maaf aku menunggu lama.
Aku datang hari lalu, tapi ada mantan istrimu, jadi…
- Dia hanya, kau tahu… - Aku tahu.
Tentu dia di sini. Dia keluargamu, Mickey.
Aku senang kau disayang.
- Kau tak apa-apa, 'kan? - Aku pulih.
Begitu aku keluar dari sini. Aku tak pandai duduk diam.
Sup ini akan mempercepat prosesnya.
Aku janji.
Wah.
Tn. Grant, benar?
Namaku Thomas Carrington.
Firmaku mewakili Tinto dalam penawaran istimewa ini.
Asal kau tahu,
tamu kami sebelumnya sudah sangat berminat,
dan jadwal kami sangat ketat.
Jadi, kita harus mulai.
Lewat sini.
Tn. Grant, selamat datang. Kau mau sampanye?
Itu Krug Grande Cuvée 2008.
Ya.
Semua informasi tentang lukisan itu ada di sini.
Jika itu asli, kubeli
Silakan.
Ikuti aku.
Harus kuakui, ini karya terbaiknya.
Sapuan kuasnya luar biasa.
Kau bisa melewatkan dramanya.
Kami turuti keinginan klien kami.
Biar kupegang gelasmu selagi kau melihatnya.
HADIRI PENGADILAN ATAU BERI DOKUMEN
Apa-apaan ini?
Alex Grant, kau dipanggil.
Sidik jarimu di gelas ini, dan kamera merekam semuanya.
Kau yakin bosmu mau melakukan ini?
- Ini jebakan. - Jebakan hanya berlaku untuk polisi.
Kau akan butuh itu. Petunjuk ke pengadilan.
- Kau akan dihubungi pengacaraku! - Kami menantikannya.
Oh.
Park Place, lokasi hotelku.
- Ini… - Ayolah.
- Berapa harga… - Tak perlu.
- Apa? - Kau tak punya.
Aku belum pernah menang sejak di sini.
- Karena kau sakit. - Tak apa, Ayah.
- Berikutnya kubiarkan menang. - Kau putri favoritku.
ISTRI KEDUA SUKSES!
Tunggu sebentar, ya?
Jadi, itu berhasil?
Ya. Meski aku menduga pengacaranya akan mengajukan mosi untuk membatalkannya.
Itu urusan besok.
Itu bukan masalah besar. Dia memasukkanmu ke rumah sakit.
Ya, satu per satu.
- Apa Sam masih bersamamu? - Ya, dia di sini.
Baik. Aku mau bicara.
Senang berbisnis denganmu.
Kuhargai bantuanmu, Sam.
Aku butuh satu hal lagi. Tutup situs webnya.
Wah. Tunggu, Mick.
Kurasa kau tak menghargai besarnya peluang di sini.
Sam, tutup malam ini, atau kita tak hapus tagihannya.
Baik!
Terserah kau saja.
Terima kasih.
Ada apa?
Hanya membela klienku.
Kau tahu? Aku tak mau tahu.
- Apa yang kulewatkan? - Tak ada.
Ayahmu sudah membaik. Dia semakin kembali jadi dirinya.
Ayo. Main sekali lagi. Kali ini aku menang.
- Kau yakin? - Ya.
Aku takkan keluar rumah sakit sampai menang.
RUMAH SAKIT GOOD SAMARITA
- Hei. - Hei.
- Akhirnya kau dibebaskan? - Setelah aku paraf sejuta formulir.
Ini satu lagi.
Seperti dugaan, pengacara Grant ajukan pembatalan.
- Aku terkejut itu tak segera. - Kau yakin siap untuk ini?
Jadwal sidang hari Senin.
Untung aku keluar dari sini hari ini.
Mungkin kita harus ajukan penundaan.
Aku tak apa, Lorna. Saatnya aku kembali bekerja.
Baiklah.
Apa rencananya?
Jadi…
Bisa?
Aku bisa. Terima kasih.
Perlahan.
Kau yakin siap untuk ini?
Jika tak hati-hati, kau akan kembali ke sana.
Aku menyerah.
Aku mau kau simpan ini agar aku tak berlebihan.
- Yakin? - Jika kau tak nyaman, aku paham.
Bukan itu. Hanya saja…
Apa kau yakin percaya aku saat ini?
Aku sangat percaya. Ayo.
Bawa kunciku?
Akhirnya.
- Sedang apa kau di sini? - Masuklah.
Hei.
Kau tak pikir kami biarkan kau sendiri, 'kan?
Kami di sini sampai kau pulih.
Sepertinya kau aman.
Ya. Mau tinggal? Aku membuat lasagna. Ada banyak.
Terima kasih, tapi aku akan pergi. Telepon aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih, Izzy.
Hei.
Bisakah kita makan sekarang? Aku lapar.
- Maaf. - Tenang.
Kau tak apa?
Kuharap kau juga lapar.
Apa aku masih berhalusinasi?
Seseorang, cubit aku.
Oh!
Di mana kau temukan ini?
Aku mencari bantal tambahan di lemari.
Di dalam kotak besar berisi barang-barang tua.
Ini cincin kelas ayahku dari sekolah hukum.
Kau harus memakainya.
Tidak, itu bukan gayaku, 'kan?
Entahlah. Menurutku itu keren. Seperti, gaya lama. Secara harfiah.
Oke. Ayolah. Aku memasak.
Aromanya lezat.
Ayah, apa ini butuh keju tambahan?
Sungguh.
Menurutmu? Menambahkan keju ke lasagna?
- Kejunya banyak. - Aku suka Parmesan.
Tn. Zimmer, kau ajukan mosi pembatalan pemanggilan
dari Tn. Grant dalam kasus ini.
Ini sidangmu.
Apa rencananya?
Grant akan sewa pengacara besar bertarif seribu dolar per jam.
Pertama, dia akan menutup sidang.
Dalam situasi ini,
kami rasa sidang ini lebih baik diadakan tertutup.
Tak beralasan.
Proses pengadilan selalu terbuka,
terutama korban, Mitchell Bondurant,
adalah tokoh terkemuka.
Aku ingin tahu apa yang disembunyikan Tn. Grant.
Yang Mulia, dia jelas coba menyiratkan
bahwa klienku terlibat dalam tragedi ini,
yang mana itu tak benar.
Tn. Grant juga seorang figur publik.
Dia punya hak privasi…
Klienmu pantas dapat perlakuan khusus karena dia orang penting?
Jika klienmu tak terlibat masalah ini, Tn. Zimmer,
maka dia mestinya senang menjelaskan secara terbuka.
Bisa mulai?
Sidang ini harus sangat terbuka. Hubungi orangku di Times.
Suruh mereka bawa teman banyak. Bilang kita akan beri berita eksklusif.
Tn. Zimmer.
Ya. Yang Mulia,
Alex Grant adalah anggota terhormat dari komunitas bisnis Los Angeles.
Tak terlibat kejahatan ini
dan tak punya kesaksian yang relevan.
Jelas Tn. Haller berencana melakukan ekspedisi memancing
untuk alihkan perhatian dari kasus besar.
- Keberatan, Yang Mulia. - Diterima.
Tn. Zimmer, kau butuh alasan yang lebih kuat.
Yang Mulia, jika aku boleh, aku mau tambahkan
bahwa jaksa mendukung mosi Tn. Zimmer.
- Tentu. - Awas, Tn. Haller.
Penasihat tak bisa apa-apa. Tujuannya hanya memperkeruh suasana.
Maaf, Yang Mulia, jika persidangan beri aku kesempatan
lima menit saja,
aku bisa tunjukkan saksi ini punya kesaksian,
yang sangat relevan dengan masalah ini.
Panggil saksimu, Tn. Haller. Tapi kuperhatikan waktunya.
Ini tergantung pada reputasi Grant. Dia harus merasa seluruh kota mengawasi.
Tn. Grant, kau kontraktor. Benar?
Ya.
Semua pengemudi Los Angeles tahu namamu
di banyak derek jangkung dan trailer.
Kau cukup sukses.
Lumayan.
Ledakan real estat komersial baru-baru ini baik untuk bisnis?
- Yang Mulia… - Lanjutkan, Tn. Haller.
Untuk membuatnya berkeringat, kita incar proyek terbesarnya.
Benarkah kau mencalonkan diri untuk membangun Desa Atlet
untuk Olimpiade Los Angeles tahun 2028?
Aku tak suka melangkahi,
tapi ya, kami berhasil mencapai penawaran akhir.
Tapi itu bukan proyek kerja samamu
dengan korban, Mitchell Bondurant?
Bukan.
Tapi kau punya hubungan bisnis lama dengan Tn. Bondurant?
Dia sering melibatkan firmaku di sejumlah proyek.
Bahkan, kau bangun lebih dari selusin properti untuk Tn. Bondurant.
Komersial, perumahan…
Keberatan! Banyak orang kerja dengan Mitchell Bondurant.
Entah apa hubungannya ini.
Jika diberi waktu, Yang Mulia, bisa kutunjukkan.
Tn. Grant, ini surel
dari Mitchell Bondurant padamu pada 10 Januari tahun ini.
Bisa bacakan bagian yang disorot?
"Jika kita tak bisa sepakat,
tak punya pilihan selain membawa masalah ini
melalui jalur hukum yang tepat."
"Termasuk melapor pada pendana kita,
yang secara fidusia, di bawah hukum federal wajib untuk…
melaporkan aktivitas mencurigakan."
Bisa jelaskan maksud Tn. Bondurant dengan aktivitas mencurigakan itu?
Begitu dia baca surelnya,
hakim akan minta dia bersaksi, maka mosi ditolak.
Semoga, tapi mungkin Grant akan pakai hak diam daripada ambil risiko.
- Jika begitu? - Masalah untuk kita.
Pria ini alat kita. Tanpa dia, kita kalah. Tak ada yang bisa disalahkan.
Jangan kehilangan dia sebelum sidang. Dia harus bersaksi.
Mau kuulangi pertanyaannya, Tn. Grant?
Yang Mulia, aku meminta reses agar aku bisa berunding dengan klienku.
Singkat saja, Tn. Zimmer.
Kau pertaruhkan kasus pada Alex Grant tak ambil hak diam?
Apa kau gila?
Berhenti!
Seperti bertaruh dengan kartu jelek.
Terkadang, Lorna, itu menang.
Terkadang, kartu itu kalah dari seratus kartu lain.
Dia mau pekerjaan Olimpiade itu, Lorna.
Pakai hak diam di sidang praperadilan akan mencurigakan.
Dia sembunyikan apa?
Apa yang bisa memberatkan
hingga dia menolak bersaksi di persidangan yang katanya dia tak terlibat?
Maka kita butuh pers. Itu salah satu alasannya.
Alasan lainnya?
Dinding mendengar.
Kadang kurasa
kau sudah gila.
Pak Zimmer, apa kau dan klienmu sudah cukup berunding?
Ya.
Yang Mulia, melawan nasihat pengacara,
Tn. Grant putuskan menarik mosinya.
Sementara dia tak terlibat kematian Tn. Bondurant.
kini dia sadar itu akan dibuat jelas
saat Tn. Haller bertanya saat sidang.
Maaf telah membuang waktu pengadilan.
Akan kusampaikan ke anggota tim bolingku yang lain.
Baik. Sidang ditunda.
Aku bingung. Itu baik untuk kita?
Sangat.
Tn Haller, Nn. Freemann. Kantorku.
Selamat, Tn. Haller. Kau menangkap mobilnya.
Apa, Yang Mulia?
Kau tahu, anjing yang menangkap mobil yang dikejarnya?
Lalu mau dia apakan?
Terima kasih, Nn. Freemann.
Maksud saya, Tn. Haller, meski satu surel mungkin cukup
membuat Tn. Grant bersaksi,
itu tak cukup untuk membuktikan dia relevan dengan kasus ini.
Sebelum Nn. Freemann terus meminta perhatian,
kupastikan aku akan cenderung
setujui keberatannya terhadap saksi di persidangan
kecuali buktimu lebih kuat.
"Lebih kuat"?
Cari hal lain yang menunjukkan keterlibatan Alex Grant.
Itu jika kau ingin gunakan pembelaan ini saat sidang. Ya?
Ya, Yang Mulia. Ada cerita yang pantas didengar juri.
- Aku janji. - Semoga ini menarik.
Kini, jika tak ada hal lain…
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Hei. Bagaimana?
Kita menang.
Jika tak ada bukti lain, kita bisa kalah.
Mungkin ini bisa bantu.
Kau benar. Ada hubungan antara Henry Dahl dan Alex Grant.
Kau dapat apa?
Kau tahu Grant punya banyak perusahaan cangkang.
Salah satunya S Corp bernama PanMedia. Terutama berinvestasi di proyek hiburan.
Orang ini adalah presdir perusahaan itu. David Webber.
Siapa David Webber?
Dia produser eksekutif siniar terakhir Henry Dahl.
Berjudul "Skid Row-mance?"
Skid… Astaga. Kerja bagus, Cisco.
Kini bagaimana?
Kita gunakan. Ayolah.
Hei, Izzy?
Ini uang yang Ray berikan.
Aku pakai sarung tangan seperti katamu. Kenapa itu?
Jika aku benar, sidik jari Henry Dahl ada di uang ini,
yang membuktikan dia bayar Ray untuk mencuri kontrak itu.
Cisco bisa periksa?
Kurasa itu tak akan terjadi. Asal tahu saja, uang ini masih milikmu.
Aku tak mau.
Takkan kukembalikan pada Henry.
Kau tak salah, Izzy.
Kau tak perlu bayar kesalahan orang lain.
Kau punya air?
Hei. Apa ada berita tentang kasus ini?
Ini seperti diundang ke kantor kepala sekolah.
Kira-kira begitu, Henry.
Berapa Alex Grant membayarmu agar aku dipukuli di parkiranku?
Apa?
Mickey, aku tak kenal Alex Grant. Aku tak terlibat.
- Kau bercanda? - Itu tak mungkin.
Kau bayar pacar sopirku dua ribu dolar untuk lima menit di mobilku.
Coba tebak, Henry?
Ada sidik jarimu di uang untuk membuktikannya.
Sial.
Baik, aku ambil kontraknya. Aku akui. Tapi itu agar aku bisa maju
dengan kesepakatan besar yang baik untuk kita semua.
Dasar berengsek.
Tapi aku tak ada hubungannya dengan kau dipukuli. Sumpah.
Aku benci kekerasan.
Ya, mungkin.
Atau mungkin kau tak tahu.
Tak tahu kau dipermainkan seperti biola.
Siapa David Webber?
- Salah satu investorku. - Konon yang terbesar.
- Apa hubungannya dengan ini? - Semuanya.
Pasti dua ribu dolar itu dari dia untuk bayar Ray mencuri kontraknya.
Bahkan, aku yakin dia orang yang memberimu 200 ribu dolar
untuk membebaskan Lisa.
Sebagai gantinya, apa? Kau beri dia informasi kasus ini.
Benarkah?
Henry.
Apa ini benar?
Lisa, 200.000 dolar itu banyak.
Aku hanya mau bantu, itu bukan masalah.
- Tak ada yang terluka. - Sungguh?
Ada kabar, Henry. David Webber bekerja untuk Alex Grant.
- Apa? - Ya, itu berarti kau juga.
Ini bukan tentang siniar.
Tapi agar Lisa dituduh atas pembunuhan Mitchell Bondurant.
Mereka selama ini sudah menjebak Lisa.
Mereka memanfaatkanmu.
- Aku bersumpah. Aku tak tahu. - Diamlah.
Urusanmu dengan mereka usai. Kini kau kerja untukku.
Kau akan bantu kami menangkap Alex Grant.
- Caranya? - Serahkan kepadaku.
Ingat, saat aku meneleponmu, aku berharap kau jawab.
Pergi saja dari sini.
Aku tak percaya ini.
Kau benar tentang dia.
Maaf.
Aku bisa melihat pembohong dari jauh.
Aku harus pergi. Masih ada banyak pekerjaan.
Hayley tidur?
Ya. Dia punya tugas hari Senin,
jadi dia ingin bangun pagi dan mulai mengerjakannya.
Wah. Aku jadi teringat masa lalu.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Kau ingat drama kelas tiga?
Ya, Nn. Ramini. Hayley menyukai dia.
Ya. Dia adalah Persephone. Dan satu anak itu. Siapa namanya?
Ayahnya seorang desainer set?
Ya, itu Charlie. Dengan rambut panjang.
Ayahnya buatkan sayap besar untuknya.
Anak malang itu tak bisa lewat pintu.
Mereka bisa membunuhmu, Mickey.
Kurasa bukan itu rencananya.
Kalau memang begitu?
- Maggie. - Aku serius.
Kita sudah sering membicarakan ini.
Kau pikir kau kebal, tapi tidak.
Maggie, aku tak meminta ini. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Pasti ada cara lain untuk bekerja.
Yang lebih aman. Lebih konvensional.
Aku disebut banyak hal, tapi bukan konvensional.
Setiap ada telepon begitu,
aku berpikir, apa kali ini kau berlebihan?
Aku tak bisa lakukan itu, Mickey.
Aku bisa coba lebih konvensional.
Tak terlalu konvensional.
- Aduh! - Oh!
- Hayley di ujung lorong. - Ya, itu…
- Kau harus di atas. - Aku bisa melakukannya.
- Hei. - Hei.
Hayley masih tidur?
Ya. Padahal mau bangun pagi.
Remaja.
Aku tahu dia harus menulis makalah, tapi dia harus makan, bukan?
Jadi, aku berpikir, mungkin, entahlah, mungkin makan panekuk atau…
Aku ditawari pekerjaan, Mickey.
Kau meninggalkan kantor Jaksa Wilayah?
Tidak juga.
Ini di kantor Jaksa Wilayah di San Diego.
Kepala departemen Kejahatan Besar.
Ini kesempatan besar bagiku.
Aku sudah menundanya selama berminggu-minggu,
tapi sayang untuk dilewatkan.
Aku tak mengerti. San Diego? Maggie, semalam menyenangkan.
Luar biasa. Ya, aku tahu.
Maka itu aku harus pergi.
Tidak, kau…
Kau tak masuk akal.
Tidak, sebenarnya, aku lebih masuk akal daripada sebelumnya.
Aku mencintaimu, Sayang.
- Lalu apa… - Selalu. Aku akan terus begitu.
Tapi tak berhasil.
Aku tak bisa lanjutkan hidup bersamamu. Juga tanpamu, jadi harus kulakukan saja.
Apa ini soal kemarin?
Aku tak mau kau menjadi orang lain.
Beberapa hal yang kau lakukan dengan hidupmu, aku tak setuju.
Tapi jika aku tinggal, kita akan terus kembali bersama.
Ya, tapi bagus, 'kan?
Ya, menyenangkan. Sampai tak lagi begitu. Lagi dan lagi.
Itu tak sehat bagi kita berdua. Itu juga tak baik untuk Hayley.
Jadi, satu-satunya hal yang kutahu untuk mengakhirinya adalah
pergi dari keadaan itu.
Bagaimana dengan Hayley?
- Saat dia tahu, nanti bagaimana? - Dia tahu.
Dia tahu.
Dia bisa bersamamu
sampai kau sehat kembali jika kau mau.
Ya, tentu. Itu…
Dia bersekolah di South Bay.
Menurutku dia masih bisa ke sana. Aku bisa pulang pergi.
Kau masih bisa sering bertemu dia.
Kita bisa melakukan ini.
Aku sudah bicara dengan makelar tentang menjual rumah.
Aku akan cari rumah tepi pantai. Hayley pasti suka.
Ya. Dia akan suka itu.
Aku akan ke sana hari ini. Akan kutelepon kalian nanti.
Kurasa kau membuat kesalahan, Maggie.
Aku tahu kau pikir begitu.
Selamat tinggal, Mick.
TAK BERSALAH
- Hei, Izz. - Hei.
Aku terima pesanmu. Yakin bisa mengemudi?
Tak pernah lebih baik. Perban dibuka kemarin.
- Bak pria baru. - Bawa mobil konvertibel?
Aku ke rumahmu. Navi masih di sana.
Ya, terkadang kau hanya ingin merasakan matahari di wajahmu.
Ya, tapi pilmu di mobil satunya.
Cukup dengan itu.
- Menahan sakitnya lagi? - Melakukan tugasku, Izzy.
Harus siapkan sidang. Tanpa gangguan. Terima kasih. Kutelepon nanti.
DITANGKAP? KANTOR HUKUM
Kyle sialan.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇