𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ミッキー？
ミッキー
助けて
救急隊をよこして お願い 早く！
誰か助けて！
どこにも行かない 私がついてる
男性 30代後半
フレイルチェスト確認 肝臓部に重度の変色
左腕変形
瞳孔散大
すぐにＣＴを
場所を空けて
１ ２…
クソ…
モルヒネ20ミリ
はい 先生
ＣＴはどこ？
今すぐ
そのラインを…
〈ミッキー！〉
〈落ちないようにね〉
〈父親にそっくり〉
〈決して満足せず その先を求める〉
〈こっちを見て ママ〉
〈ママ！〉
大丈夫？ ミッキー
ねえ
ここは病院よ
命に別状はないって
片腕と肋骨４本折れて 肝臓にも打撲がある
それだけか
水をくれる？
うん
ここを…
はい
ありがとう
運がよかったって
〈すごく怖かった〉
〈ああ でも生きてる〉
誰にやられたの？
そうだな 心当たりはある
カフェが開いて…
ごめん 邪魔した？
いいのよ この子も何か食べなきゃ
愛してるよ
私も
イジーも寝てない
命の恩人よ
また来るわね
ありがとう
言いたいんだろ
“また駐車場か”ってね
まあね
幸いアプリ精算できた
なぜ見つけた？
心配だった
電話に出ないし
車を追跡したら その近くに倒れてた
一瞬 意識を取り戻して
“母親は呼ぶな”と言ってた
呼んでないよな？
よかった
痛むの？
いや 薬が効いてる
外してもらわなきゃな
また依存症に
痛みに耐えるにも限度がある
医者に任せればいい
リスクは避けたい
痛みは何とかなる
イジー あんな姿を見せて すまなかったな
キツかっただろう
そうじゃなく…
車のキーを持つのは君だけ
分かってる
それで眠れなくて
当ててみようか
レイが敷金を用意した？
あんな大金をどこで？
それと…
先週 私の自宅に車を止めて
キーはキッチンに
あの子が盗んだとしか
もう別れた 追い出した
ごめんなさい
君は悪くないよ
私のせいよ
忠告を聞かなかった
全く
レイが盗んだとしても―
仕向けたのは ヘンリー･ダールだ
ダール？
本当に？
唯一 得する人物だ
カネはまだ手元に？
もらう気はないけど
それが必要になるかも
とりあえず持ってろ
バイタルのチェックを
また来る
リンカーン弁護士
〝創設者 アレックス･グラント〞
病院でも仕事か？ 〝創設者 アレックス･グラント〞
休んでられない 裁判がある
元々 他の案件も 山積みだったんだ
ローナがトニーに 引き継ぎを頼んだ
それじゃ これも頼む
ああ
あいつも喜ぶだろう
仕事を回せとうるさい
顔はだいぶマシになったな
暴力映画みたいだった
医者に言ってくれ 早く出たい
ここはウンザリだ
協力したいところだが
あの医者は ３年生の時の担任に似ててな
悪魔の女教師と呼ばれてた
グラントの件は？
進展はないが考えてみた
襲った犯人は
新しい防犯カメラの設置を 知っていた
警察は何も？
期待できない
刑事が２人来たが ランクフォードの友達だ
見るからにやる気なしだ
犯人はプロだろう
鼻と股間は 攻撃してこなかった
殺す気はない グラントの脅しだ
俺たちがヤツを 捜してると知れば
容易に状況を理解できる
殺害への関与を 疑われるのを嫌がったんだ
でもなぜ駐車場に？
俺は盗まれた契約書を 捜してた
ダールとグラントに接点が？
その証拠が欲しい
どうも フレンチディップを 持ってきた
あなたのはラムにした
いいね
ありがとう
ここの食事はひどい 健康でも病気になるよ
病院は苦手だわ
においとか 幽霊とかね
アグア･フレスカも 買ってきた
それからカンノーリも
給料を上げるよ それと謝らなきゃ
あの夜は言いすぎた
それは私もだし 罰は十分受けたでしょ
ああ
でも昇給ってどれくらい？
ゼロ１つ増やしたくなる プレゼントがある
ロブスターか何かか？
もっといい
グラントが 隠れていられるのは
お金があるからでしょ
財産があるヤツは どこにでも行ける
姿は見せない
つまり お金が彼の アキレス腱とも言える
調べてみたら ギャングもＳＮＳをやるのね
それで？
グラントは美術品を 収集してる
驚かないで 芸術は平等よ
脚の上に乗ってる
やだ
とにかく彼は ある芸術家の大ファンなの
その名はティント
５枚の連作絵画のうち ４枚を所有してる
悲しみの５段階がテーマよ
グラントは５枚目を探してる
所在は？
不明よ
誰も知らない
作品名は“受容”
ティントが 恋人のために描いた
大ゲンカの後―
受容の印に
それが何かの役に立つのか？
まだだ
助けが必要だ
私のような元兵士に アニマルセラピーが有効だと
〝元兵士を ペットで癒そう〞
研究でも示されてます 〝元兵士を ペットで癒そう〞
研究でも示されてます
ＰＴＳＤの克服や 障害の受け入れに役立つ
寄付はクレジットカードでも
アプリ払い もちろん現金でもいい
俺が寄付しとくよ
おい 邪魔しないでくれ
情けないと思わないのか？
今は他に選択肢がないんだ
犬は同意の上で加担を？
いとこの犬だ 稼ぎの１割を渡す
何が望みだ？
未払いの借金を 忘れてないかとね
２万5000ドルと利息よ
息をするたびに カネを請求される
今は無職だが こうして努力してる
ミッキーにそう言え
チャラにしても いいと言ったら？
“条件は何だ？”と聞くね
正解だよ
ウェブサイトを 作ってもらいたいの
“カリントン･ペパリッジ”
“ユーザー名”
“新着メッセージ ０件”
子供の頃―
ポップコーンが弾けるまで ずっと見てた
“見てる鍋は沸かない”って 母に言われた
今なら分かる
うまくいく
あなたは悪くない
恋愛関係って複雑よね
私も離婚は想定外だった
しばらくは１人でいい
自分の人生を見つめなきゃ
人と関わる前に
次に行くのだって悪くない
今は21世紀よ
１人の相手と 添い遂げなくていい
未来は分からない
ただ…
“新着メッセージ １件”
どうした？
やったわ 明日の夜よ
準備は万端か？
そのはず
分かった
２人ともありがとう
またかけ直すよ
やあ
チキンスープを作ってきたの
ありがとう それを求めてた
ずっと心配してた
私のせいだと
まさか
なぜみんな自分を責める？ 関係ないよ
犯人は？
目星はついてる 来てくれてうれしいよ
すぐ来られなくて
数日前に来たけど 元奥さんがいて…
彼女はただの…
分かってる
他意はない 家族だものね
いいことよ
治るのよね？
元どおりさ
ここを出たらもう じっとしてないよ
このスープでもっと 治りが早まるはず
保証するわ
おお
グラントさん？
トーマス･カリントンです
今回 我が社が ティントの代理を務めます
ただ 他のお客様からの 関心も非常に高く
予定が詰まってる
早速 始めましょう
こちらへ
グラント様 シャンパンを？
2008年のクリュッグ･ グランド･キュヴェだ
ああ
絵画の情報はすべてここに
本物なら買うよ
どうぞ
こちらへ
彼の最高傑作です
見事な筆遣い
こんな余計な演出は要らない
依頼人の希望ですので
グラスをお預かりします
“召喚･書類提出命令”
これは何だ？
出頭命令よ
指紋はグラスに カメラも作動してる
上司が許したのか？
おとり捜査だ
警察でなきゃ違法じゃない
令状を持っていかないと…
弁護士が連絡する
お待ちしてます
おお…
そこは私のホテルね
君のか…
ほら
いくらだ？
数える必要ない 全部よ
入院中 １度も勝てない
痛みのせいよ
次は勝たせてあげる
いつだって最高の娘だ
“２番目の妻：成功！”
ちょっと失礼
成功か？
やったわ
弁護士から破棄の申請が あるだろうけど
その時はその時だ
小さな問題だろ 大ケガさせた張本人だ
１つずつ考えよう
サムはいる？
ええ ここに
出してくれ
仕事は楽しいよ
協力ありがとう
もう一仕事だ サイトを削除して
おい 待てよ
このチャンスの大きさを 分かってないな
すぐ削除しないと 返済を要求するぞ
分かったよ
好きにしろ
ありがとう
何の話なの？
依頼人を守る話だ
知りたくないけど
話が見えない
いいの
日に日に元のパパに 戻ってきたわ
もう１回だ 次は勝つぞ
本当に？
勝つまで退院しないぞ
“グッドサマリタン病院”
ハーイ
やあ
やっと出所？
署名が大量だ
ついでにこれも
予想どおり召喚状の 破棄を求めてきた
意外に遅かったな
策はあるのよね？
審問は月曜よ
今日出られてよかった
延期を申請しないの？
大丈夫 そろそろ復帰しないと
分かった
計画は？
ああ…
大丈夫？
ああ ありがとう
ゆっくりね
本当に平気？
下手したら また入院かも
これを
使いすぎないよう 持っててくれ
いいの？
嫌な役目だが
そうじゃなくて ただ…
私を信用するの？
誰より信用してる さあ
鍵はある？
待ってた
何でここに？
入って
来たわね
独りにすると思った？
当分 ここに泊まる
心配なさそうね
あなたもどう？ ラザニアを作った
うれしいけどお邪魔でしょ 用があれば電話して
ありがとう
ねえ
食べよう もう腹ぺこ
ごめん
もっと優しく
大丈夫？
おなか空いてる？
幻覚じゃないのか？
つねってくれ
おお…
どこで見つけた？
枕カバーを探してたら
クローゼットの箱にあった
父のロースクールの 記念リングだ
着けたら？
いや 俺の趣味じゃない
私はいいと思うけど
伝統的って感じ
さあどうぞ 私の手作りよ
いいにおいだ
まだチーズが足りない？
正直に
どう？ もっとチーズを足す？
パルメザンが好きなだけだ
グラント氏の召喚状の 破棄の申し立てですね
では始めます
計画は？
ヤツは高額な報酬で 有能な弁護士を雇う
まず審問を非公開にしたがる
状況を考慮し
審問は判事室で行うべきかと
なぜです？
裁判は常に公開が前提
まして被害者の ボンデュラントは
著名な公人です
何か隠したいことでも？
弁護人は私の依頼人が
事件に関与したと ほのめかしてる
事実に反します
グラント氏も公人です
プライバシーが…
つまり有力者だから 特別扱いしろと？
依頼人が事件に無関係なら
公の場で 明らかにすべきでしょう
ではどうぞ
大々的に公開したい 新聞社に連絡を
なるべく多く記者を集めろ
独占取材させるとね
ジマーさん
はい 裁判長
依頼人はＬＡ実業界で 尊敬される人物です
犯罪とは無関係
証言すべきことは何もない
ハラー氏の目的は 明らかに法的尋問で
本筋を外れるものです
異議あり
認めます
ジマーさん もう少し 具体的に話してください
裁判長 この申し立てにおいて
検察側はジマー氏に 賛同します
だろうね
ハラーさん
弁護側は状況を 混乱させたいだけです
すみません 裁判長
私に５分いただけるなら
この証人から重要な証言を 引き出すことができます
いいでしょう ただし５分ですよ
ヤツの評判を危うくする
“見られてる”と思わせる
建設請負業でしたね
そうです
ＬＡ中でその名を目にする
クレーンやトレーラーでね
まさに成功者だ
それなりに
近年の商業不動産ブームも 追い風です
裁判長…
早く進めて
動揺させるには ヤツの一大事業を突く
2028年のＬＡ五輪に向け 選手村の建設に―
立候補してるとか？
先走りたくはないが
確かに入札の 最終段階に入ってる
ご健闘を
ボンデュラントと 組んでたのはその件で？
違います
でもボンデュラント氏とは 長いつき合いだった
我が社の事業に 長く関わっていた
10以上の物件を 建設していますね
商業用 居住用…
裁判長 こんなことは 本件と関係ありません
あと少しで関連性を 示してみせます
グラントさん このメールは
ボンデュラント氏が １月10日にあなたに送った
読んでみてください
“合意に至らなければ”
“適切な法的手段で 対処するしかない”
“連邦法で定められた―”
“金融機関による報告も そこに含まれる”
“つまり疑わしい取引報告”
説明してください
同氏の言う 疑わしい取引報告とは？
メールを読ませれば
判事は説明を求め 申し立ては却下
だがグラントは 黙秘権を行使するかも
その場合は？
失敗だ
今 あの男を失えば 裁判に勝ち目はない
何としても陪審員の前に 立たせなくては
もう一度言いましょうか？
裁判長 依頼人と相談したい 休廷を求めます
短時間で済ませて
黙秘権を使わない方に すべてを賭ける気？
やめろ
ワンペアに全賭け？
ワンペアも勝てる
負ける時は負ける どんな手でもね
選手村の仕事はデカい
黙秘権を行使すれば 周囲に不審に思われる
裁判で証言を拒否するほど ヤバい何かがあるのかとね
記者を集める理由の１つだ
他の理由は？
〈壁に耳あり〉
時々 思う
〈頭の病気ね〉
ジマーさん 相談は済みましたか？
はい
裁判長 弁護人の助言に反し―
申し立てを撤回します
依頼人は事件とは無関係です
公判で質問を受ければ
それを明らかにできます
無駄な時間をおわびします
私のボウリング仲間にも 伝えます
では閉廷します
これはいい結果？
とてもね
ハラーさん フリーマンさん 判事室へ
おめでとう ハラーさん 車を捕まえた
どういう意味です？
追いかける車を 捕まえた犬は…
次の行動に迷う
説明どうも フリーマンさん
グラント氏の証言を 引き出すだけなら
１通のメールで足りた
でも関与を示す 証拠としては不十分
フリーマンさんが 口を開く前に言わせて
公判では検察側に 味方せざるを得ない
もっと決定的な 証拠がない限りね
決定的な？
事件との関連を示す 別の根拠が必要よ
この抗弁を 裁判で使いたいならね
陪審員にぜひ聞かせたい 話がある
約束します
健闘を祈るわ
では 他になければ…
失礼します
では失礼
結果は？
まず１勝だ
でもこのままじゃ負ける
新情報がある
やっぱりヘンリー･ダールと グラントに接点があった
どんな？
グラントのペーパー会社に
パンメディア社という Ｓ法人がある
エンタメに投資してる
その社長が デヴィッド･ウェバーだ
どんなヤツ？
ヘンリーのポッドキャストの 統括責任者だ
「スキッド･ロウマンス」
スキッド… よくやった
どうする？
利用できるぞ
イジー？
レイがくれたお金
指示どおり手袋したけど 何で？
ヘンリー･ダールの 指紋があるはず
ヤツがレイに 盗みを指示した証拠だ
シスコが照合を？
必要ないだろう カネはまだ君のものだ
要らない
ヘンリーには返さない
他人のミスの代償を 君が払うことはない
“アラーム”
水はある？
事件のことで何か？
校長室に呼ばれた気分だ
確かにそんな感じだ
グラントはいくらで 俺を襲わせた？
何だって？
グラントなんて知らない 無関係だ
冗談だろ？
まさか
俺の運転手の恋人に 2000ドル渡したよな
見ろ ヘンリー
君の指紋がその証拠だ
ウソでしょ
確かに契約書は盗んだ
このデカい仕事を 前に進めるためだ
僕らみんなのために
クソ野郎
でも誓って暴行には 関わってない
暴力には反対だ
なるほど
無自覚ってわけだ
知らないうちに操られてる
デヴィッド･ウェバーは？
投資家だ
最大の出資を？
何の関係が？
何もかもだ
ウェバーのカネで レイに契約書を盗ませた
20万ドルを君に渡したのも 彼だろう
リサの保釈金だ
引き換えに ヤツに情報を流してた
本当なの？
ヘンリー
どうなの？
リサ
20万ドルというのは大金だ
助けたかったんだ 誰も傷つけてない
そうか？
新情報だ ウェバーは グラントの手下だ
何て？
つまりは君もね
利用されてたんだ
リサに殺人の 濡れ衣を着せるために
全部 ヤツらが仕組んだ
君を使ってね
本当に知らなかったんだ
今後は俺のために 動いてもらう
グラントを倒すために 協力しろ
どうやる？
とにかく俺に任せろ まずは連絡を待て
さっさと行け
信じられない
あなたは正しかった
ごめんなさい
ウソつきは分かるんだ
行くよ 仕事が山積みだ
あの子は？
作文の宿題があるから
早起きしてやるって もう寝たわ
こういうの見ると懐かしいな
昔と変わらないわね
３年生の劇を覚えてる？
ヘイリーが頑張ってた
ペルセポネ役でね
あの男の子は誰だっけ 父親が舞台装置家で…
チャーリーだね 長髪の子
父親の作った翼が大きくて ドアを通れなかった
あなた 殺されてたかも
殺す気はなかったはず
あったら？
マギー
まじめな話よ
何度もした話だけど
あなたは不死身じゃない
好きでこうなってない 仕事してただけだ
違うやり方があるでしょ
もっと安全に 普通に
何でもできるが “普通”だけは無理だ
電話が鳴るたびに
あなたに何かあったかと思う
もう耐えられない
もっと普通になるよ
普通すぎるのもダメ
痛い！
ヘイリーが起きる
ああ…
君が上じゃなきゃ
うまくやるわ
おはよう
ええ
ヘイリーはまだ？
ええ 結局寝坊みたいね
まだ子供だな
作文もあるだろうが 朝食も取らないとな
パンケーキでも食べに行くか それとも…
仕事の誘いが来てて
検事局を辞めるのか？
そうじゃなくて
サンディエゴの 地方検事局に行くの
重大犯罪課長よ
私には大きなチャンス
数週間 返事を 先延ばしにしてるけど
断るにはあまりに もったいない話
サンディエゴって？ 昨夜はあんなに…
そうよね 最高だった
だからこそよ
待てよ
わけが分からない
いいえ 今までになく 筋が通ってるの
あなたを愛してる
今までも これからもずっと
でも無理なの
あなたがいるとダメ いなくてもダメ
だからとにかく 先に進むしかない
昨日の話か？
あなたには あなたでいてほしい
でも それに耐えられない こともある
だけど近くにいる限り また抱き合ってしまう
いいじゃないか
ええ よすぎて その後つらくなる
その繰り返し
お互い健全じゃないし ヘイリーのためにならない
断ち切るには こうするしかないの
自分から離れること
ヘイリーは？
もし知ったら…
もう知ってる
知ってるの
望むなら完治までは あの子と過ごせばいい
ああ できるなら…
学校はサウスベイよ
何とかそのまま 通えるようにする
あなたも好きな時に会える
うまくやれる
家の売却については 話を進めてる
新居は海の近くがいいかと
ヘイリーも喜ぶだろう
今日 行ってみるの あとで電話する
君は間違ってるよ
そうかもね
さよなら
“無罪”
イジー？
どうも
メール見た 運転大丈夫？
絶好調だ ギプスも取れた
生まれ変わった
オープンカーを？
ナビゲーターは家にあった
ああ 太陽の光を 顔に浴びたくてね
でも薬はあっちの車よ
もう不要だ
また やせ我慢？
仕事中なんだ
裁判の準備に集中したい
あとで電話する
“ハラー法律事務所”
カイルだな
マイクル･コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇