𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Tolong.
Saya perlukan EMT! Tolong hantar seseorang!
Tolong!
Saya takkan tinggalkan awak. Saya di sini. Saya takkan pergi.
Lelaki. Pertengahan hingga lewat tiga puluhan.
Periksa dada kulai itu. Lebam hati teruk.
- Kecacatan pada lengan kiri. - Anak mata terbeliak.
Saya perlukan CT sekarang.
Kosongkan kawasan ini!
Satu, dua…
- Aduhai! - Suntik 20 miligram morfin.
Ya, doktor.
Di mana CT itu?
Saya datang!
Baiklah. Suntik.
Mickey, hati-hati!
Mak tak mahu kamu jatuh.
Dia sama seperti ayahnya.
Tak kira apa, ia tak pernah cukup. Dia selalu mencari lebih banyak.
Tengok! Mak!
Mak!
Hei. Mick.
Hei.
Awak di hospital.
Doktor kata awak akan selamat.
Mereka patahkan lengan awak, empat rusuk. Serang hati awak.
Itu saja?
- Boleh berikan saya air? - Ya.
Awak nak…
- Ini dia. - Terima kasih.
Doktor kata ayah bernasib baik.
Ia sangat menakutkan.
Ayah tahu, tapi ayah di sini.
Awak tahu siapa buat?
Saya rasa saya tahu. Ya.
Kafeteria buka jika awak…
Saya akan biar awak bersendirian.
Tak apa. Saya perlu dapatkan makanan untuk dia.
Ayah sayang kamu.
Sayang ayah juga.
Izzy di sini semalaman.
Dia yang jumpa awak.
Saya akan kembali, okey?
Terima kasih.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Garaj letak kereta lagi.
Betul tak?
Mujur meter terima Apple Pay sekarang.
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya risau.
Awak tak jawab telefon.
Mujur saya guna AirTag pada semua Lincoln. Awak di atas lantai bersebelahan kereta.
Apabila ambulans tiba, awak sedar sekejap,
tapi awak cuma kata, "Jangan telefon mak saya."
Awak tak telefon, bukan?
Bagus.
Awak sakit?
Tak. Bukan dengan benda ini.
Saya akan minta mereka tanggalkannya.
Saya tak nak ketagih lagi.
Menanggung kesakitan ada hadnya.
Mereka akan tanggalkannya nanti.
Tak. Saya tak nak ambil risiko.
Saya boleh tahan sedikit kesakitan.
Izzy, saya minta maaf sebab awak yang jumpa saya begitu.
Saya tahu betapa sukarnya perasaan itu.
Bukan begitu. Ia…
Awak saja yang ada kunci kereta saya.
Saya tahu.
Saya tak tidur sejak hal ini berlaku.
Biar saya teka. Ray sediakan bayaran pendahuluan untuk studio?
Saya tak tahu bagaimana dia buat.
Kemudian…
saya letak Lincoln di rumah saya minggu lepas.
Kuncinya di atas kaunter dapur.
Seseorang pasti bayar dia untuk curi kontrak itu.
Ia dah berakhir. Saya halau dia dan…
Saya minta maaf.
Ini bukan salah awak, Izzy.
Ini memang salah saya.
Awak dah beri amaran. Awak nampaknya dan saya tak boleh nampak.
Takkan nampak.
Mungkin Ray curi kontrak itu tapi…
Saya rasa Henry Dahl yang suruh dia buat.
Dahl?
Awak pasti?
Dia seorang saja yang dapat manfaat.
Awak masih ada duit tunai yang Ray beri?
Ya, tapi saya takkan simpannya.
Bukan itu maksud saya. Saya mungkin perlukannya.
Simpannya baik-baik.
Saya perlu periksa tanda vitalnya.
Nanti saya datang lagi.
PENGASAS
Tak sempat berehat, ya?
Tiada masa untuk berehat. Saya ada perbicaraan.
Ada kes-kes lain yang bertimbun sebelum ini.
Lorna cakap dengan Tony Walsh
tentang mengambil alih beberapa kes seperti kata awak.
- Dia perlu ambil lebih banyak. - Ya.
- Tak apa. Dia akan gembira. - Ya.
Dia asyik minta kerja sejak kes Elliott.
Setidaknya, awak mula nampak macam Mickey Haller lagi.
Bukan watak dalam Fight Club.
Boleh beritahu doktor saya itu? Mungkin dia akan keluarkan saya.
Jika tidak, saya akan jadi gila.
Mick, saya akan buat macam-macam untuk awak,
tapi doktor itu mengingatkan saya kepada guru kelas gred tiga saya.
Kami pernah panggil dia Cik Leavel Jahat.
Ya. Ada berita tentang Alex Grant?
Tiada apa-apa berita, tapi saya terfikir. Sesiapa yang serang awak
pasti tahu tentang kamera keselamatan yang baru dipasang di garaj.
Polis ada jumpa apa-apa?
Mereka takkan cari.
Dua detektif datang bercakap dengan saya. Kawan-kawan Lankford.
Saya rasa mereka tak cuba selesaikan kes ini pun.
Penyerang itu profesional, Cisco.
Mereka tak sentuh hidung saya. Mereka tak cederakan telur saya.
Mereka tak cuba bunuh saya. Ini satu mesej. Mesti Grant dalangnya.
Jika awak berani kata depan-depan yang kita cuba sepina dia,
tak susah untuk dia tahu.
Dia tak mahu kita hubungkan dia dengan pembunuhan Bondurant.
Hal itu masuk akal.
Apa yang pelik ialah mereka serang saya
semasa saya cari kontrak yang Henry Dahl curi daripada Lincoln saya.
Awak fikir Dahl dan Alex Grant ada kaitan?
Awak perlu buktikannya.
Hei! Saya bawa sandwic French dip dari Phillipe's.
Jangan risau. Saya pesan inti kambing.
Bagus.
Terima kasih, Lorna.
Makanan di sini sudah cukup untuk masukkan awak ke hospital
jika awak belum masuk hospital.
Hospital buat saya rasa takut.
Baunya pelik dan ada hantu di mana-mana.
Saya juga belikan awak agua fresca dari trak di Sunset
dan saya beli kanoli dari Pinocchio's.
Saya akan naikkan gaji awak. Saya juga minta maaf.
Saya cakap benda yang tak patut malam itu.
Tak, Mickey, kita berdua cakap benda yang tak patut.
- Saya rasa awak dah dihukum. - Ya.
Tapi tentang kenaikan itu. Berapa banyak yang awak fikirkan?
Awak mungkin nak naikkan lagi apabila awak dengar
tentang hadiah lain yang saya ada.
Awak ada udang karang di dalam beg?
Lebih baik.
Awak ingat tak Cisco kata Alex Grant boleh kekal bersembunyi
kerana semua duit dia?
Dia ada hartanah di merata tempat. Dari satu tempat ke tempat lain.
Dia tak perlu tunjukkan dirinya.
Saya terfikir mungkin duit juga kelemahan besarnya.
Saya cuba siasat kehidupan peribadinya.
Rupa-rupanya gengster pun ada media sosial.
Dan?
Alex Grant ialah pengumpul seni.
Jangan terkejut sangat. Cinta seni tak mengenal pangkat.
Tak, awak duduk di atas kaki saya.
Alamak!
Apa pun, Grant peminat setia seorang artis di Eropah
yang bernama Tinto.
Sehingga dia beli empat daripada lima siri lukisan
yang Tinto buat tentang tahap-tahap kehibaan.
Dia sangat berminat untuk cari yang terakhir.
- Awak tahu ia di mana? - Tidak.
Tiada siapa tahu.
Ia dipanggil Penerimaan dan dia buatnya untuk teman wanitanya
selepas mereka bergaduh besar sebagai tanda…
penerimaan.
Apa gunanya untuk kita?
Tiada apa-apa lagi.
Kita perlukan bantuan.
Kajian menunjukkan terapi haiwan ialah komponen penting
untuk membantu veteran seperti saya
mengatasi PTSD atau menyesuaikan diri dengan kecacatan.
Kami terima semua kad kredit utama,
Venmo, PayPal, wang tunai, sudah tentu.
Saya akan derma untuk awak.
Jangan kacau, boleh? Cari tempat sendiri.
Bukankah ini agak menyedihkan, Sam? Walaupun untuk awak?
Pilihan saya agak terhad pada masa ini.
Adakah anjing ini bersetuju untuk digunakan dalam penipuan awak?
Ini anjing sepupu saya. Saya berikan dia 10% daripada jualan.
Apa yang awak berdua mahu?
Kami cuma nak ingatkan awak tentang hutang belum bayar awak.
Dua puluh lima ribu, serta faedah terakru.
Peguam. Mereka caj awak setiap kali awak bernafas.
Seperti yang awak lihat, saya tak bekerja, tapi saya sedang berusaha.
Beritahu Mickey saya sedang berusaha.
Apa awak akan kata kalau kami sanggup lupuskan semua hutang?
Saya akan kata, "Apa saya perlu buat?"
Jawapan yang betul.
Kami nak awak bina satu laman web, tapi bukan sembarangan laman web.
SENI HALUS CARRINGTON PEPPERIDGE
MASUKKAN NAMA PENGGUNA
0 MESEJ BAHARU
Awak tahu, semasa saya kecil,
saya selalu tunggu bertih jagung masak supaya saya boleh tengok filem.
Mak saya selalu kata,
"periuk yang dijenguk tak pernah mendidih."
Saya tak pernah tahu maksud dia.
Ia akan berhasil.
Awak tahu ini bukan salah awak, Izzy.
Hubungan sangat rumit.
Saya ingat saya akan berkahwin dengan Mickey selamanya.
Saya cuma rasa saya perlu bersendirian buat sementara waktu.
Saya perlu fikirkan kehidupan sendiri
sebelum bersama orang lain.
Hei! Mungkin itu bagus, awak tahu?
Ini abad ke-21.
Wanita tak perlu jalin hubungan untuk hidup gembira.
Awak tak tahu apa akan berlaku.
Cuma…
1 MESEJ BAHARU
Cakap dengan saya.
Ia berhasil. Ia akan berlaku malam esok.
- Semuanya dah sedia? - Ia akan sedia.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih. Awak berdua. Itu…
Saya perlu telefon awak semula.
- Hei. - Hei.
Saya masak sup ayam untuk awak.
Terima kasih. Inilah yang saya perlukan.
Saya sangat risau akan awak.
- Saya rasa ini semua salah saya. - Tak.
Kenapa semua orang salahkan diri mereka? Awak tiada kaitan dengannya, Lisa.
Awak tahu siapa yang buat?
Saya cukup tahu. Tapi jangan pedulikannya. Saya gembira awak datang.
Maaf kerana datang lewat.
Saya ke sini beberapa hari lalu, tapi bekas isteri awak di sini, jadi…
- Dia cuma… - Ya, saya tahu.
Sudah tentu dia di sini. Dia keluarga awak, Mickey.
Saya gembira awak ada orang tersayang.
- Awak akan selamat, bukan? - Ya.
Sebaik saja saya keluar dari sini. Saya tak pandai duduk diam.
Sup ini akan buat awak cepat sihat.
Saya janji.
En. Grant, saya andaikan?
Nama saya Thomas Carrington.
Firma saya mewakili Tinto dalam tawaran yang sangat istimewa ini.
Untuk pengetahuan encik,
tetamu kami sebelum ini menunjukkan minat tinggi
dan jadual kami sangat sibuk. Jadi, kita patut bincang segera.
Ikut sini.
En. Grant, selamat datang. Encik nak champagne?
Itu Krug Grande Cuvée 2008.
Ya.
Semua maklumat yang diperlukan tentang lukisan itu ada di sini.
Jika ia asli, ia milik saya.
Jemput minum.
Ikut saya.
Saya perlu katakan, ini karya terbaik dia setakat ini.
Kerja berusnya luar biasa.
Awak tak perlu berdrama.
Hajat klien kami ialah arahan kami.
Biar saya pegang gelas sementara encik lihatnya.
PERINTAH MENGHADIRI MAHKAMAH ATAU MENYEDIAKAN DOKUMEN
- Apa ini? - Alex Grant, awak tertangkap.
Cap jari awak ada pada gelas ini dan kamera merakam semuanya.
Awak pasti bos awak nak buat begini?
- Ini satu pemerangkapan. - Pemerangkapan hanya untuk polis.
Awak perlukannya. Arah ke mahkamah.
- Awak akan dengar daripada peguam saya! - Kami menantikannya.
Oh.
Park Place, tempat saya memiliki hotel.
- Ia tempat… - Tolonglah.
- Berapa banyak… - Tak payah kira.
- Apa? - Awak tak cukup duit.
Ayah tak menang satu perlawanan sejak ayah di sini.
- Sebab awak dalam kesakitan. - Tak apa, ayah.
- Saya benarkan ayah menang seterusnya. - Kamu memang anak kesayangan ayah.
ISTERI KEDUA BERJAYA!
Tunggu sekejap, okey?
Jadi, ia berhasil?
Ya, tapi saya rasa peguamnya
akan failkan usul untuk menyekat bila-bila masa.
Itu masalah hari esok.
Itu mungkin masalah terkecil awak. Lelaki itu buat awak masuk hospital.
Ya, satu demi satu.
- Sam masih bersama awak? - Ya, dia ada di sini.
Baiklah. Berikan dia telefon.
Sentiasa gembira berurus niaga.
Saya hargai bantuan awak, Sam.
Saya cuma perlukan satu perkara lagi. Padam laman web itu.
Wah. Tunggu, Mick.
Saya tak rasa awak hargai betapa besarnya peluang ini.
Sam, padamnya malam ini atau kami tak lupuskan hutang awak.
Baiklah!
Suka hati awaklah.
Terima kasih.
Apa semua itu?
Cuma pertahankan klien saya.
Beginilah. Saya tak nak tahu.
- Apa yang saya terlepas? - Tiada apa-apa.
Mak rasa ayah kamu rasa lebih baik. Dia makin bersemangat setiap hari.
Ayuh. Satu lagi perlawanan. Ayah akan menang kali ini.
- Ayah pasti? - Ya.
Ayah takkan tinggalkan hospital ini sehingga ayah menang sesuatu.
HOSPITAL GOOD SAMARITAN
- Hei. - Hei.
- Mereka bebaskan awak dari penjara? - Selepas saya tandatangan sejuta borang.
Ini satu lagi borang.
Seperti yang disyaki, peguam Grant failkan usul untuk sekat sepina.
- Saya terkejut ia ambil masa yang lama. - Awak pasti awak bersedia untuk ini?
Hakim aturkan pendengaran pada hari Isnin.
Baguslah saya keluar dari sini hari ini.
Serius, mungkin kita patut failkan penangguhan.
Saya okey, Lorna. Masa untuk saya kembali bekerja.
Okey.
Jadi, apa rancangannya?
Baiklah…
Boleh?
Boleh. Terima kasih.
Perlahan-lahan.
Awak pasti awak dah sedia?
Jika awak tak hati-hati, awak akan masuk hospital semula.
Saya mengalah.
Tolong simpannya supaya saya tak ambil banyak sangat.
- Awak pasti? - Kalau awak tak selesa, saya faham.
Tidak, bukan begitu. Cuma…
Awak pasti awak mahu percayai saya sekarang?
Tak ada orang yang saya lebih percaya. Ayuh. Ada kunci saya?
Akhirnya.
- Apa kamu buat di sini? - Masuklah.
Hei.
Jangan fikir kami akan biar awak tinggal di sini sendiri.
Kami akan tinggal di sini hingga awak pulih.
Nampaknya awak dijaga dengan baik.
Ya. Awak nak singgah? Saya buat lasagna. Ada banyak.
Terima kasih, tapi saya akan pergi. Hubungi saya jika awak perlukan sesuatu.
Terima kasih, Izzy.
Hei.
Boleh kita makan sekarang? Saya lapar.
- Maaf. - Perlahan-lahan.
Ayah okey?
Saya harap awak lapar juga.
Adakah ayah berhalusinasi?
Cubit saya, seseorang.
Oh!
Di mana kamu jumpa ini?
Saya cari bantal lebih di dalam almari.
Ia di dalam satu kotak besar barang lama.
Ini cincin kelas bapa ayah dalam sekolah undang-undang.
Ayah patut pakainya.
Tak, ini bukan gaya ayah, bukan?
Saya tak tahu. Saya rasa ia sangat hebat. Seperti cincin gaya lama.
Okey. Ayuh, semua. Mak masak.
Baunya sedap.
Ayah rasa ia perlukan lebih banyak keju?
Sejujurnya.
Yakah? Tambah keju pada keju pada lasagna?
- Lebih banyak keju. - Tak, saya suka Parmesan.
En. Zimmer, awak failkan usul untuk sekat sepina
bagi En. Grant dalam hal ini.
Teruskan.
Jadi, apa rancangannya?
Grant akan ada peguam berkebolehan yang mengecaj seribu dolar sejam.
Perkara pertama dia akan cuba buat ialah rahsiakan pendengaran.
Dalam keadaan begini,
kami rasa pendengaran ini lebih baik diadakan di pejabat hakim.
Saya tak nampak sebabnya.
Anggapannya ialah prosiding mahkamah sentiasa dibuat di khalayak ramai,
terutamanya sejak mangsanya, Mitchell Bondurant,
seorang tokoh masyarakat berpengaruh.
Saya nak tahu apa yang En. Grant rasa dia perlu sembunyikan.
Yang Arif, peguam jelas cuba membayangkan
bahawa klien saya terlibat dalam tragedi ini,
yang tidak benar.
En. Grant seorang tokoh masyarakat kerana dia berkebolehan.
Dia berhak mempunyai privasi…
Jadi, klien awak layak mendapat layanan istimewa
kerana dia terkenal?
Jika klien awak tak ada kaitan dengan hal ini, En. Zimmer,
dia patut gembira untuk jelaskannya di khalayak ramai.
Boleh kita mula?
Kita perlu adakan pendengaran ini di khalayak ramai.
Beritahu kenalan saya di Times.
Suruh mereka bawa seberapa ramai kawan mereka.
Kata kita akan berikan mereka berita eksklusif.
En. Zimmer.
Ya. Yang Arif,
Alex Grant ialah ahli komuniti perniagaan Los Angeles yang dihormati.
Dia tiada kaitan dengan jenayah ini
dan tiada keterangan berkaitan untuk disediakan tentangnya.
Jelas sekali En. Haller merancang
untuk guna sistem legal untuk cari maklumat
untuk alih perhatian daripada apa yang saya pasti kes yang sangat kukuh.
- Bantahan, Yang Arif. - Diterima.
En. Zimmer, awak perlukan hujah yang lebih kukuh.
Yang Arif, jika saya boleh didengari, saya mahu tambah
yang Rakyat menyertai En. Zimmer dalam usul ini.
- Sudah tentu. - Jangan biadab, En. Haller.
Tiada apa yang peguam boleh capai di sini. Matlamat dia cuma membuat masalah.
Maaf, Yang Arif, tapi jika mahkamah sudi dengar saya
selama lima minit saja,
saya boleh tunjukkan bahawa saksi ini ada keterangan
yang sangat berkaitan dengan hal ini.
Panggil saksi awak, En. Haller, tapi saya perhatikan masa.
Hal ini bergantung pada reputasi Grant.
Dia perlu rasa seluruh bandar sedang memerhati.
En. Grant, awak kontraktor. Betul?
Ya.
Sesiapa yang memandu di Los Angeles pernah lihat nama awak
pada banyak kren dan treler pembinaan.
Awak agak berjaya.
Saya okey saja.
Perkembangan hartanah komersial baru-baru ini
sangat bagus untuk perniagaan awak?
- Yang Arif… - Cepat, En. Haller.
Untuk buat dia panik, kita perlu bincangkan projek terbesar dia.
Benarkah awak antara calon yang berkemungkinan membina Kampung Atlet
untuk Sukan Olimpik Los Angeles pada 2028?
Saya tak nak yakin sangat,
tapi ya, kami berjaya ke pusingan akhir bidaan.
Semoga berjaya.
Tapi itu bukan projek yang awak bekerjasama
dengan mangsa dalam kes ini, Mitchell Bondurant?
Tidak.
Tapi awak ada hubungan perniagaan yang lama dengan En. Bondurant?
Dia bekerjasama dengan firma saya untuk beberapa projek selama ini.
Sebenarnya, awak bina
lebih satu dozen hartanah untuk Encik Bondurant.
Komersial, kediaman…
Bantahan! Ramai orang bekerja dengan Mitchell Bondurant.
Saya tak nampak kaitannya dengan kes ini.
Jika puan berikan saya masa, saya boleh tunjukkan kaitannya.
En. Grant, ini satu e-mel
yang Mitchell Bondurant hantar kepada awak pada 10 Januari tahun ini.
Boleh awak baca bahagian yang ditandakan?
"Jika kita tak bersetuju dari segi syarat,
saya takkan ada pilihan selain menangani perkara ini
melalui saluran legal yang betul."
"Hal ini termasuk melaporkannya kepada pemberi pinjaman kami,
yang, sebagai fidusiari, dikehendaki di bawah undang-undang persekutuan untuk…
untuk melaporkan sebarang aktiviti mencurigakan."
Boleh awak jelaskan kepada mahkamah
tentang aktiviti mencurigakan yang En. Bondurant kiaskan?
Sebaik saja awak suruh dia baca e-mel,
hakim akan buat dia beri keterangan dan dia akan nafikan usul itu.
Harap begitu, tapi mungkin Grant akan guna
hak pindaan kelima daripada mengambil risiko.
- Bagaimana jika dia buat begitu? - Kita akan kalah.
Lelaki ini suspek kita.
Tanpa dia, kita kalah. Kita tak boleh salahkan orang lain.
Kita tak boleh kehilangan dia sebelum perbicaraan mula.
Saya perlu bawa dia di depan juri.
Awak nak saya ulang soalan itu, En. Grant?
Yang Arif, saya ingin minta rehat untuk berbincang dengan klien saya.
Cepat sedikit, En. Zimmer.
Awak pertaruhkan seluruh kes ini
pada Alex Grant untuk tak guna hak pindaan kelima? Awak gila?
Berhenti!
Macam pertaruhkan semua duit dengan sepasang kad dua.
Adakala, sepasang kad dua menang.
Adakala, sepasang kad dua kalah dengan seratus kad yang lain.
Lelaki ini mahukan kerja Olimpik itu, Lorna.
Menggunakan hak pindaan kelima dalam pendengaran
akan timbulkan seribu soalan. Apa yang dia sembunyikan?
Apa yang sangat menunjukkan dia bersalah sehingga dia enggan beri keterangan
dalam perbicaraan yang dia kata tiada kaitan dengannya?
Sebab itu kita perlukan semua media. Maksud saya, itu satu sebab.
Sebab lain pula?
Orang mungkin curi dengar.
Adakala, saya rasa
kepala awak tak betul.
En. Zimmer, adakah awak dan klien awak sudah berbincang secukupnya?
Ya.
Yang Arif, bertentangan nasihat peguam,
En. Grant putuskan untuk tarik balik usulnya.
Walaupun dia tiada kaitan dengan kematian Encik Bondurant,
dia kini tahu yang hal itu akan dijelaskan sebaiknya
apabila En. Haller menyoal dia dalam perbicaraan.
Kami minta maaf kerana membuang masa mahkamah.
Saya akan maklumkan kepada ahli pasukan boling saya yang lain.
Baiklah. Kita boleh bersurai.
Saya keliru. Adakah itu bagus untuk kita?
Sangat bagus.
En. Haller, Cik Freemann… Pejabat saya.
Tahniah, En. Haller. Awak tangkap kereta itu.
Maaf, Yang Arif?
Awak tahu, anjing yang menangkap kereta yang ia kejar?
Apa ia nak buat dengannya?
Mahkamah menghargai bantuan awak, Cik Freemann.
Maksud saya, En. Haller, walaupun satu e-mel mungkin cukup
untuk buat En. Grant beri keterangan,
ia tak cukup untuk buktikan dia relevan dalam kes ini.
Sebelum Cik Freemann terus menyampuk,
biar saya cakap yang saya akan cenderung
untuk bersetuju dengan bantahannya kepada saksi ini semasa perbicaraan
melainkan awak hubungkan titiknya dengan lebih teliti.
"Dengan lebih teliti"?
Cari benda lain untuk cadangkan penglibatan Alex Grant.
Kalau awak nak guna pembelaan ini dalam perbicaraan. Faham?
Ya, Yang Arif. Ada satu kisah yang juri patut dengar.
- Saya janji. - Harap-harap ia menarik.
Sekarang, jika tiada apa-apa lagi…
Terima kasih, Yang Arif.
Yang Arif.
Hei. Bagaimana?
Kita menang pertarungan.
Kalau saya tiada bukti lain, kita mungkin akan kalah perang.
Ya, mungkin ini akan membantu.
Awak betul. Ada kaitan antara Henry Dahl dan Alex Grant.
Apa yang awak jumpa?
Awak tahu Grant ada semua syarikat tersedia itu.
Salah satunya ialah sebuah S Corp bernama PanMedia.
Biasanya melabur dalam projek hiburan.
Lelaki ini ialah presiden syarikat itu. David Webber.
Siapa David Webber?
Dia penerbit eksekutif audio siar terakhir Henry Dahl.
Sesuatu yang dipanggil "Skid Row-mance"?
Skid… Aduhai. Syabas, Cisco.
Jadi, sekarang apa?
Sekarang kita gunakannya. Ayuh.
Hei, Izzy?
Ini duit yang Ray beri kepada saya.
Saya pakai sarung tangan getah macam awak cakap, tapi masih tak faham.
Jika saya betul, cap jari Henry Dahl ada pada seluruh duit ini,
yang membuktikan dia bayar Ray untuk curi kontrak itu.
Bolehkah Cisco periksa cap jarinya?
Saya tak rasa itu perlu dibuat. Duit ini tetap milik awak.
Saya tak mahu.
Saya takkan pulangkannya kepada Henry.
Awak tak buat salah, Izzy.
Awak tak perlu tanggung kesalahan orang lain.
PENGGERA
Awak ada air?
Hei. Ada berita tentang kes itu?
Saya rasa seperti dipanggil ke pejabat pengetua.
Ya, itu satu cara untuk melihatnya, Henry.
Beritahu saya. Berapa Alex Grant bayar awak
untuk suruh saya dipukul di garaj saya?
Apa?
Mickey, saya tak kenal Alex Grant. Saya tiada kaitan dengan itu.
- Awak bergurau? - Tak, dia takkan.
Awak bayar dua ribu kepada teman wanita pemandu saya
untuk lima minit di dalam kereta saya. Cuba teka, Henry?
Saya ada cap jari awak pada duit ini untuk buktikannya.
Aduhai.
Okey, saya ambil kontrak itu.
Saya mengaku, tapi sebabnya saya cuma nak teruskan
perjanjian besar ini yang bagus untuk kita semua.
Tak guna.
Tapi saya tiada kaitan dengan serangan awak. Saya sumpah.
- Okey, saya tak sokong keganasan. - Ya, mungkin tidak.
Atau mungkin awak tak tahu awak sokong.
Mungkin awak tak tahu awak dipermainkan.
Siapa David Webber?
- Salah satu pelabur saya. - Saya dengar dia pelabur terbesar awak.
- Apa kaitan dia dengan hal ini? - Semuanya.
Saya pasti Webber yang berikan awak dua ribu
untuk bayar Ray untuk curi kontrak itu, bukan?
Sebenarnya, saya pasti dia yang berikan awak 200 ribu
untuk jamin Lisa keluar penjara.
Sebagai pertukaran, apa? Awak berikan dia maklumat tentang kes itu.
Betulkah?
Henry.
Betulkah?
Lisa, 200,000 dolar duit yang banyak.
Saya cuba tolong awak dan ia bukan masalah besar.
- Bukannya sesiapa cedera. - Betulkah?
Dengar sini, Henry. David Webber bekerja untuk Alex Grant.
- Apa? - Ya, maknanya begitu juga awak.
Ini bukan tentang audio siar.
Ia untuk pastikan Lisa disalahkan atas pembunuhan Mitchell.
Mereka perangkap dia selama ini. Mereka gunakan awak untuk lakukannya.
- Saya sumpah. Saya tak tahu apa-apa… - Tolonglah.
Perjanjian awak dengan mereka tamat. Awak bekerja untuk saya sekarang.
Awak akan bantu kami salahkan Alex Grant.
- Bagaimana? - Serahkan kepada saya.
Cuma tahu apabila saya telefon awak, saya harap awak jawab.
Berambus dari sini.
Tak sangka betul.
Awak betul tentang dia.
Maafkan saya.
Saya boleh kenal penipu dari jauh.
Saya patut pergi. Kita masih ada banyak kerja.
Hayley tidur?
Ya. Dia perlu hantar esei pada hari Isnin, jadi dia nak bangun awal dan mula buat.
Wah. Buku ini mengimbau kenangan, ya?
Baguslah sesetengah perkara tak pernah berubah.
Awak ingat lagi pementasan gred tiga itu?
Ya, Cik Ramini. Hayley suka dia.
Ya. Dia Persephone. Budak lelaki itu… Siapa nama dia?
Ayah dia pereka set?
Ya, itu Charlie. Dengan rambut panjang.
Betul? Ayahnya buat sayap besar untuk dia.
Budak itu tak dapat masuk pintu.
Mereka mungkin boleh bunuh awak, Mickey.
Saya tak rasa itu rancangannya.
Bagaimana jika itu rancangannya?
- Maggie. - Saya serius.
Kita dah berbual tentang hal ini berulang kali.
Awak fikir awak kebal, tapi awak tak kebal.
Maggie, saya tak minta ini. Saya cuma buat kerja saya.
Tentu ada cara lain untuk buat kerja awak.
Lebih selamat. Lebih konvensional.
Perwatakan saya banyak,
tapi konvensional bukan salah satu daripadanya.
Setiap kali saya dapat panggilan begitu,
saya tertanya-tanya adakah awak akhirnya terbunuh?
Saya tak boleh hadapinya, Mickey.
Saya boleh cuba jadi lebih konvensional.
Tak terlalu konvensional.
- Aduh! - Oh!
- Hayley ada di bawah. - Ya, saya…
- Saya rasa awak perlu ada di atas. - Saya boleh buat begitu.
- Hei. - Hei.
Hayley masih tidur?
Ya. Dia tak bangun awal pun.
Ah, remaja.
Saya tahu dia ada kertas untuk ditulis, tapi dia perlu makan, bukan?
Saya fikir, mungkin kita boleh pergi makan penkek atau…
Saya dapat satu tawaran kerja, Mickey.
Awak nak tinggalkan pejabat peguam daerah?
Tak juga.
Ia pejabat peguam daerah di San Diego.
Ketua Jenayah Berat.
Ini peluang besar bagi saya.
Sudah berminggu-minggu saya tak jawab,
tapi peluang ini sangat bagus.
Saya tak faham. San Diego? Malam tadi, Maggie, bagus.
Hebat. Ya, saya tahu.
Sebab itulah saya perlu pergi.
Tak, awak…
Kata-kata awak tak masuk akal, okey?
Tak, sebenarnya, kata-kata saya lebih masuk akal daripada selama ini.
- Saya cintai awak, Mickey. - Kalau begitu, apa…
Saya sentiasa dan selalu akan cintai awak.
Tapi hubungan kita tak berkesan.
Saya tak boleh teruskan hidup dengan awak.
Saya tak boleh teruskan hidup tanpa awak, jadi saya cuma perlu teruskan hidup.
Adakah ini tentang semalam?
Saya tak nak awak jadi orang yang bukan diri awak.
Okey? Saya juga tak suka beberapa perkara yang awak buat dengan hidup awak.
Tapi jika saya kekal di sini, kita cuma akan terus bersama semula.
Ya, tapi bukankah itu bagus?
Ya, ia bagus. Tapi tak lama. Sekali lagi dan sekali lagi.
Ia tak sihat untuk kita berdua. Ia tak bagus untuk Hayley.
Satu-satunya perkara yang saya tahu buat untuk tamatkan perkara ini adalah untuk…
keluarkan diri saya daripadanya.
Bagaimana dengan Hayley?
- Apabila dia tahu, apa dia akan cakap? - Dia tahu.
Dia tahu.
Dia boleh tinggal dengan awak sehingga awak pulih jika awak mahu.
Ya, sudah tentu. Itu…
Dia pergi ke sekolah di South Bay.
Saya rasa dia masih boleh ke sana. Saya boleh ulang-alik.
Awak masih boleh jumpa dia sekerap mana yang awak mahu.
Kita boleh lakukannya.
Saya sudah cakap dengan ejen hartanah tentang menjual rumah itu.
Saya akan cari rumah di tepi pantai. Hayley pasti suka.
Ya. Dia pasti suka.
Saya akan ke sana hari ini. Nanti saya telefon kalian berdua.
Saya rasa awak buat silap, Maggie.
Saya tahu.
Selamat tinggal, Mick.
TIDAK BERSALAH
- Hei, Izz. - Hei.
Saya dapat mesej awak. Awak pasti awak boleh memandu?
Saya sihat. Kas ditanggalkan semalam.
- Rasa macam lelaki baharu. - Awak pandu kereta berhud itu?
Saya ke rumah awak. Navi masih di jalan masuk.
Ya, adakala saya cuma nak rasa sinaran matahari pada muka saya.
Ya, tapi saya simpan pil awak di dalam kereta lain.
Saya tak nak ambil pil lagi.
- Berdegil lagi? - Saya buat apa saya perlu buat, Izzy.
Saya perlu sedia untuk perbicaraan. Tiada lagi gangguan.
Terima kasih. Nanti saya telefon.
DITANGKAP? PEJABAT UNDANG-UNDANG J. MICHAEL HALLER
Kyle tak guna.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇