𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
[música tensa]
[voz distante] Mickey?
Mickey…
[choraminga]
[voz distante] Uma ambulância! Preciso que mandem alguém, por favor!
[grita, voz distante] Ajuda! Ajuda!
[chorosa] Eu não vou sair daqui, eu tô aqui com você, eu não vou sair…
- [homem 1] Homem, 30 e poucos anos. - [homem 2] Pulso fraco.
Temos que ver esse tórax instável. Lesão grave no fígado.
Lesão no braço esquerdo. Preciso de uma tomografia!
- [homem] …uma sala de cirurgia. - [enfermeira] Beleza, olha…
- [médico 1] Um, dois, beleza pessoal! - [Mick geme] Aí, porra!
[médica] Dá 20mg de morfina.
- [enfermeira] Rápido! - [homem 1] Chegando.
Cadê a tomografia?
[enfermeira] Preparado. Aguardando confirmação.
[médico 1] Eu preciso de três.
[enfermeira] Vamos lá, preciso de mais agilidade!
- [médico 1] Acha o acesso dele. - [enfermeira] Aqui.
[aparelhos de hospital apitam]
- [apitos se distanciam] - [som agudo]
- [efeito sonoro de transição] - [burburinho, risos]
[mulher, em espanhol] Mickey, cuidado!
Não quero que caia.
Ele é igual ao pai.
Ele nunca está satisfeito. Sempre quer mais.
[em espanhol] Olha! Mamãe!
Mamãe!
[Mickey criança grita]
[efeito sonoro com tensão]
[fala suavemente] Oi. Oi, Mick.
Oi.
Você tá no hospital.
A médica falou que vai ficar bem.
Quebraram seu braço, quatro costelas e arrebentaram seu fígado.
[geme] Só isso?
[suspira] Eu quero água.
Tá.
[Mick suspira]
Você quer…
- Tá aqui. - Valeu.
A médica falou que você teve muita sorte.
[em espanhol] Foi muito assustador.
[em espanhol] Eu sei, mas estou aqui.
Você sabe quem foi?
Bom, eu faço ideia de quem seja.
A lanchonete tá aberta se…
Ah, eu posso voltar depois.
Não, tá tudo bem. Eu tenho que pegar alguma coisa pra ela comer.
Eu te amo, filha.
Também te amo.
[telefone toca ao fundo]
[fala baixo] A Izzy tá aqui a noite inteira.
Foi ela que te encontrou.
Eu volto rapidinho, tá?
Obrigado…
[suspira] Eu sei o que tá pensando.
O estacionamento. De novo.
Né?
Que bom que os parquímetros aceitam Apple Pay.
[Mick resmunga]
E… como foi que me encontrou?
Eu fiquei preocupada.
Você não atendia o telefone.
Ainda bem que rastreia todos os Lincolns.
Você tava no chão do lado do carro.
Quando a ambulância chegou lá, você acordou uma hora, mas só falou:
"Não liga pra minha mãe."
Você não ligou, né?
[ri suavemente]
Que bom. [respira fundo]
Tá com dor?
Não muita. Não com esse negócio.
Eu vou pedir pra eles tirarem isso, Izzy.
Eu não vou ficar viciado de novo.
Tem um limite pra dor que alguém pode suportar.
Vão te desmamar na hora certa.
Ah, não, eu não quero arriscar, eu…
Eu aguento um pouco de dor.
Izzy, olha…
eu lamento ter sido você que me encontrou assim.
[Izzy suspira]
Eu sei que deve ter sido difícil.
[Izzy] Não é isso, é que…
Você é a única que tem a chave do meu carro.
Eu sei.
Eu não durmo desde que rolou.
Deixa eu adivinhar. A Ray apareceu com a grana da entrada pro estúdio?
Eu não entendi como ela conseguiu.
E aí…
eu estacionei o Lincoln na minha casa semana passada.
A chave tava na cozinha.
[Mick] Hum…
[Izzy] Alguém teve que pagar pra ela roubar aquele contrato.
Agora acabou.
Eu mandei ela embora e…
me desculpa.
A culpa não foi sua, Izzy.
[Izzy] É claro que foi!
Você me alertou, me avisou, eu não enxerguei.
Não ouvi.
É, a Ray pode ter roubado o contrato, mas…
[suspira] Aposto que foi o Henry Dahl quem meteu ela nessa.
Dahl?
Certeza?
É, o benefício é só dele.
Ainda tá com a grana que a Ray te deu?
- Tô, mas eu não vou ficar com ela. - [Mick] Não foi o que eu quis dizer.
Eu posso precisar.
Só… Só guarda para mim.
Preciso examinar ele.
Eu volto mais tarde.
[começa a tocar música-tema]
O PODER E A LEI
[música para]
- [aparelhos apitam regularmente] - [trânsito lá fora]
ALEX GRANT FUNDADOR
[Cisco] Sem trégua pros guerreiros?
É, não tenho tempo pra descansar. Eu tenho um julgamento vindo aí.
E tem esses outros casos que já estavam empilhando antes.
A Lorna falou com o Tony Walsh pra ele pegar alguns, como você falou.
Bom, então ele vai ter que pegar mais alguns.
- É. - Mas eu sei que ele vai gostar.
Ele tá me cercando desde o caso Elliot.
Bom, pelo menos você tá começando a parecer com o Mickey Haller de novo.
E menos com um rejeitado do Clube da Luta.
[ri] Pode falar pra minha médica. Quem sabe ela me deixa sair daqui.
Senão eu vou acabar ficando maluco.
Mick, eu faria muitas coisas por você.
Mas aquela médica
parecia a minha professora da terceira série.
A gente chamava ela de "Dona Ada Malvada".
Como estamos com o Alex Grant?
Parados ainda.
Mas eu tava pensando. Quem atacou você
devia saber das câmeras de segurança recém-instaladas na garagem.
A polícia já descobriu alguma coisa?
Não, e nem vão.
Vieram dois investigadores falar comigo, são amigos do Lankford.
Acho que nem vão tentar solucionar o caso.
Esses caras eram profissionais, Cisco.
Eles não bateram no meu nariz, não mexeram com os meus cojones.
Não queriam me matar. Estavam mandando um recado.
Só pode ser o Grant.
É, com você falando aos quatro ventos que queremos intimá-lo,
não ficou difícil pra ele ligar os pontos.
Não, ele não quer que a gente conecte ele ao caso Bondurant. Essa parte faz sentido.
O estranho é como eles me emboscaram enquanto eu tava procurando um contrato
que o Henry Dahl roubou do meu Lincoln.
Você acha que o Dahl e o Alex Grant estão ligados?
- Eu preciso que prove isso. - [porta abre]
Oi! Cheguei trazendo um sanduíche do Phillipe's.
Fica tranquilo, eu trouxe o de cordeiro.
[Mick] Hum!
Delícia!
[geme] Obrigado, Lorna.
A comida daqui pode te mandar pro hospital se você não estiver no hospital.
Hospitais me deixam muito nervosa. Tem um cheiro estranho e fantasmas também.
E eu também trouxe a água fresca do trailer da Sunset
e peguei um cannoli lá no Pinocchio's.
Eu vou te dar um aumento.
E também te devo desculpas. Eu…
falei umas coisas naquela noite que eu não deveria.
Não, Mickey, nós dois falamos coisas que não deveríamos.
Eu acho que você já foi punido.
- É. - Mas sobre esse aumento…
Tá pensando em quanto?
Porque talvez você vá querer colocar mais um zero aí
quando vir o outro presente que eu trouxe pra você.
Ah, tem uma lagosta aí na bolsa para mim?
[Lorna] É melhor ainda.
Lembra que o Cisco falou que talvez o Alex Grant
consiga ficar escondido por causa do dinheiro dele?
O cara tem imóveis em tudo que é canto. Só pula de um lugar pra outro.
Nunca precisa dar as caras por aí.
Então. Aí me ocorreu
que, talvez, o dinheiro também seja um calcanhar de Aquiles.
Aí dei uma fuçadinha na vida particular dele.
- Até mafiosos têm rede social. - E?
E o Alex Grant é um colecionador de arte.
[Mick geme]
Não fica tão surpreso. Amor por arte não discrimina.
Não, é que você sentou na minha perna, Lorna.
Ops! Bom, enfim, o Alex Grant é um grande fã
de um artista europeu que se chama Tinto.
Gosta tanto, que ele tem quatro de uma série de cinco obras
que o Tinto pintou nos últimos estágios de luto.
E ele tá doido pra encontrar a última.
- E sabemos onde está? - Não. Ninguém sabe.
Ela se chama Aceitação, e ele fez pra namorada dele
depois que eles tiveram uma briga feia como um gesto de…
[música instigante]
…aceitação.
Espera aí, e como isso ajuda a gente, exatamente?
Não sei ainda.
Vamos precisar de ajuda.
Estudos mostraram que a terapia animal é um componente essencial
para ajudar veteranos como eu a superar traumas
ou a se ajustarem a necessidades especiais.
Aceitamos cartões de crédito, transferência, PayPal e dinheiro, é claro.
Eu faço uma doação pela senhora.
[música divertida]
Me dão licença? Vão encontrar um ponto!
Isso não é meio patético, Sam? Até pra você?
Minhas opções estão um pouco limitadas no momento.
Esse cachorro consentiu ser usado no golpe?
É da minha prima! Eu dou dez por cento do que eu ganho pra ela.
O que vocês querem, afinal?
A gente veio te lembrar da sua dívida em aberto.
Vinte e cinco mil, mais os juros acumulados.
[suspira] Advogados…
Te cobram toda vez que você respira.
Como podem ver, eu tô desempregado, mas tô dando o meu jeito.
Fala pro Mickey que eu tô dando o meu jeito.
O que você diria se a gente quisesse perdoar a sua dívida?
Eu diria:
"O que eu tenho que fazer?"
Isso mesmo.
[música intrigante]
Precisamos que você crie um site. Mas não é qualquer site.
[música fica suave]
INSIRA O NOME DE USUÁRIO
0 NOVAS MENSAGENS
- [volume da música diminui até parar] - [choro baixo]
[buzinas ao longe]
Quando eu era menina, eu ficava esperando a pipoca estourar
pra eu poder ver um filme.
E a minha mãe falava pra mim que "quem espera, desespera".
Nunca entendi isso.
Vai dar certo.
Você sabe que não é culpa sua, Izzy.
Relacionamentos são tão complicados…
Eu achava que ia ficar casada com o Mickey pra sempre.
[ri]
Eu só acho que eu preciso ficar um tempo sozinha.
Tenho que resolver minha própria vida antes…
de ficar com alguém.
[Lorna] Ó, talvez isso seja bom, sabia?
Estamos no século 21.
Mulheres não precisam de um relacionamento pra ter uma vida plena.
Nunca se sabe o que vai rolar.
É que…
[computador apita]
[música intrigante]
1 NOVA MENSAGEM
[música fica agitada]
[celular toca]
[Mick] E aí, deu certo?
[Lorna] Deu sim. Vai rolar amanhã à noite.
Tá tudo pronto?
[Lorna] Vai estar.
Tá legal, ótimo. Obrigado a todos vocês, isso foi…
Hã, escuta, eu ligo depois, tá?
- Oi. - Oi.
Eu fiz uma canja pra você.
Ah, obrigado.
Foi justo o que a médica prescreveu.
[Lisa] Fiquei tão preocupada com você…
Sinto que tudo isso é culpa minha.
Não. Por que fica todo mundo se culpando? Isso não tem nada a ver com você, Lisa.
Você sabe quem foi?
Eu imagino quem tenha sido. Mas deixa isso pra lá.
Que bom que você veio!
Desculpa ter esperado tanto.
Eu vim uns dias atrás, mas a sua ex-mulher tava aqui…
- Ah, ela só veio trazer… - [Lisa] Sim, claro.
Eu sei, é claro que ela tava aqui. Ela é sua família, Mickey.
Que bom que você tem apoio…
- Você vai ficar bem, não vai? - [Mick] Novinho em folha.
Assim que eu sair daqui.
Eu não sei ficar parado, sabe?
Bom…
essa canja vai acelerar o processo.
Eu juro.
Hum!
[música intrigante]
[Sam] Sr. Grant, eu suponho?
Meu nome é Thomas Carrington.
Minha firma está representando o Tinto nessa oferta muito, muito especial.
Só pra deixar claro, já temos interesse dos convidados anteriores
e estamos com uma agenda muito apertada. Então vamos direto ao assunto.
Por aqui.
Sr. Grant, bem-vindo. Aceita um champanhe?
Temos um Krug Grande Cuvée 2008.
Claro.
[champanhe estoura]
[música com expectativa]
Todas as informações sobre a obra estão aqui.
Bom, se for autêntica, é minha.
[Lorna] Aqui está.
Me acompanhe.
Eu devo dizer, é o melhor trabalho dele até hoje.
A pincelada é excepcional.
Bom, vocês podiam ter poupado o teatro.
Os desejos do cliente são uma ordem.
Me permita segurar sua taça enquanto faz as honras.
[música eletrizante]
INTIMAÇÃO OU PEDIDO DE DOCUMENTOS
Mas que porra é essa?
Alex Grant, foi intimado.
Suas digitais estão nessa taça, e as câmeras da galeria gravaram tudo.
Tem certeza que seu chefe quer fazer isso?
- É um flagrante preparado! - Flagrante preparado se aplica à polícia.
O endereço do tribunal tá no documento, vai precisar.
- Vocês vão falar com o meu advogado! - Estamos ansiosos pra isso.
[Mick] Lá vai.
- Estacionamento, onde eu tenho um hotel. - É seu.
- Paga. - Tá.
- Quanto é? - Ah, nem se incomode.
- [Mick] Pera… - Você não tem.
Uh!
Eu ainda não ganhei uma partida aqui dentro.
Deve ser por causa da dor.
Tudo bem, pai. Eu deixo você ganhar na próxima.
- Você sempre foi minha filha preferida! - [celular apita]
SEGUNDA ESPOSA SUCESSO!
- Pera aí. Só um minutinho, tá? - [Hayley] Aham.
Oi, e aí, deu certo?
Ah, deu. Só que eu tô achando que o advogado dele vai entrar
com um pedido de anulação a qualquer momento.
[Mick] Tá, isso a gente vê depois.
Isso pode ser o menor dos seus problemas, Mickey.
O cara já te mandou pro hospital.
[Mick] Tudo bem, uma coisa de cada vez, né?
- O Sam ainda tá com vocês? - [Lorna] Sim, tá aqui.
Tá, deixa eu falar com ele.
É sempre um prazer servi-lo.
Eu agradeço a sua ajuda, Sam. Só preciso de mais uma coisa.
Quero que derrube a página.
Ô, ô, ô, calma aí, Mick.
Olha, eu não sei se você tá visualizando a magnitude da oportunidade aqui.
Sam, derruba isso hoje,
senão não perdoamos a dívida.
Tá.
Que seja do seu jeito.
Obrigado.
Que história é essa?
Tô defendendo a minha cliente.
Ah, na verdade, nem quero saber, tá?
- O que é que tá rolando? - [Mag] Nada.
Acho que teu pai já tá melhor. Tá voltando ao normal rapidinho.
[suspira]
Tá legal. E aí, mais uma partida? Dessa vez eu vou ganhar.
- [Mag ri] - [Hayley] Certeza?
Só saio desse hospital depois que eu ganhar alguma coisa.
HOSPITAL DO BOM SAMARITANO
- [Lorna] Oi. - Oi.
- Vão te dar a liberdade, é? - Depois de assinar um milhão de papéis.
É, e aqui tem mais um. Como falamos,
o advogado do Grant entrou com um pedido pra impedir a intimação.
- É uma surpresa ele ter demorado tanto. - Tá mesmo pronto pra isso, Mick?
O juiz marcou a audiência pra segunda.
É, ainda bem que eu vou sair daqui hoje.
Sério, eu acho que a gente devia pedir um adiamento.
Ah, eu tô bem, Lorna. Já tava na hora de voltar ao trabalho.
Tá bom.
[música instigante]
Qual é o plano?
[Mick] É o seguinte…
[música instigante animada]
[música fica mais suave]
[Mick geme]
Te ajudo.
[Mick] Tranquilo. Obrigado.
- [Mick geme] - Devagar.
Certeza que tá pronto pra isso?
Desse jeito, vai acabar voltando pra lá.
Eu tô na fissura.
Eu quero que fique com isso pra eu não exagerar.
- Certeza? - Se não está confortável, eu entendo.
Não, não é isso, é que…
Tem certeza que quer confiar em mim agora?
Eu confio muito em você. Vamos.
Tá com a minha chave?
Finalmente!
- Tá fazendo o que aqui? - [Hayley] Entra.
[música feliz, emocionante]
Oi!
Não achou que a gente ia te deixar aqui sozinho, né?
Vamos ficar até você se recuperar, tá?
Parece que está em boas mãos.
É, quer ficar? Eu fiz lasanha. Tem bastante.
Valeu, mas eu já tô indo nessa.
Me liga se precisar, tá?
Valeu, Izzy.
Aí…
A gente pode comer?
- Tô com fome! - [Mick] Ai, devagar!
- Ai, desculpa. - Tranquilo.
Você tá bem?
Espero que esteja com fome.
- Será que eu tô alucinando? - [Hayley ri]
Pode me beliscar?
- Vamos a comer. - [Mick] Olha…
[Hayley] Hum!
Onde você encontrou isso?
[Hayley] Ah, eu tava procurando mais travesseiros no armário.
Isso tava numa caixa grande com coisas antigas.
É da faculdade de Direito do meu pai.
[Hayley] Você devia usar.
Não, isso aqui não é muito meu estilo não, né?
[Hayley] Eu sei lá. Eu achei superlegal, tipo…
descolado. Literalmente.
Então tá. Vamos lá, gente, eu cozinhei!
- [Hayley] Hum! - O cheiro tá ótimo!
[Hayley] Pai, acha que precisa de mais queijo? Fala sério!
Ele é assim.
- Queijo no queijo da lasanha? - É muito.
[Mick] E daí? Eu adoro parmesão.
[música animada]
[juíza] Dr. Zimmer,
o senhor entrou com uma petição para anular a intimação do Sr. Grant.
A audiência é sua.
[Lorna] Qual é o plano?
Bom, o Grant vai chamar algum peso pesado que cobra mil dólares a hora.
Primeiro, ele vai tentar impedir a audiência.
Dadas as circunstâncias, Excelência,
nós achamos que essa audiência seria mais adequada no privativo.
Eu não vejo motivo.
A presunção é que os processos judiciais sejam públicos.
Sem falar que a vítima, o Mitchell Bondurant,
era uma figura pública proeminente.
Adoraria saber o que o Sr. Grant acha que precisa esconder.
Excelência, o advogado obviamente está tentando inferir
que meu cliente teve algum envolvimento nessa tragédia,
o que é, enfaticamente, inverdade.
O Sr. Grant é uma figura pública reconhecida,
e ele tem o direito à privacidade…
Tá legal, então seu cliente merece tratamento especial porque é um figurão?
Se o seu cliente não tem nada a ver com essa questão, Dr. Zimmer,
ele deveria ficar feliz em esclarecer isso.
[música animada]
Podemos?
Essa audiência tem que ser pública, muito.
Liga pros meus contatos no Times.
Fala pra eles levarem a maior turma que eles puderem.
Fala que a gente vai dar uma exclusiva.
[música fica agitada]
[cliques de câmera]
Dr. Zimmer.
Sim. É, Excelência,
Alex Grant é um membro respeitável da comunidade empresarial
de Los Angeles. Ele não teve nada a ver com esse crime
e não tem testemunho relevante a fornecer com relação a isso.
Agora, está muito claro que o Dr. Haller planeja armar um circo
como distração para o que eu sei que é um caso forte.
- Protesto, Excelência. - Aceito.
Dr. Zimmer,
o senhor vai ter que engrossar um pouco mais o caldo desse feijão.
Excelência, se me permite,
gostaria de acrescentar que a Procuradoria está com o Dr. Zimmer nessa petição.
- Claro que está. - Cuidado, Dr. Haller.
O advogado não está atrás de solução. O objetivo dele é criar tumulto.
Peço desculpas, Excelência, mas…
se o tribunal me der a palavra por cinco minutos,
eu posso demonstrar que essa testemunha tem um depoimento a oferecer
que é altamente relevante para o caso em discussão.
Chame sua testemunha, Dr. Haller. Mas estou de olho no relógio.
O lance depende de colocar a reputação do Grant na reta.
Ele tem que sentir que a cidade inteira tá observando.
[Mick] Hã, Sr. Grant, o senhor é empreiteiro, não é mesmo?
Sim.
Na verdade, quem dirige por Los Angeles
já viu seu nome em vários guindastes e trailers.
O senhor é muito bem-sucedido.
Estou indo bem.
Suponho que o crescimento no mercado imobiliário
tem sido bom pros seus negócios.
- [Zimmer] Excelência. - Agilize, Dr. Haller.
Pra fazer ele suar, tem que ir atrás do maior projeto que ele tem.
É verdade, Sr. Grant, que o senhor está concorrendo para construir a Vila Olímpica
para os Jogos Olímpicos de Los Angeles em 2028?
Bom, eu não gosto de me adiantar, mas, hum…
Sim, nós chegamos na rodada final da licitação.
[Mick] Boa sorte pro senhor.
Mas não seria um projeto no qual o senhor era sócio da vítima nesse caso,
o Mitchell Bondurant?
Não, não seria.
Mas o senhor teve uma relação de negócios duradoura com o Sr. Bondurant, não teve?
Ele acionou a minha empresa em vários projetos ao longo dos anos.
Na verdade, o senhor construiu mais de dez propriedades
para o Sr. Bondurant.
Comerciais, residenciais…
Protesto! Excelência, muitas pessoas trabalharam com o Mitchell Bondurant.
Não sei o que isso tem a ver com o caso.
Se me der um minuto, Excelência, eu posso demonstrar as relevâncias.
Então, Sr. Grant, este é um e-mail
que Mitchell Bondurant mandou para o senhor
no dia dez de janeiro deste ano. O senhor poderia ler a parte destacada?
[Grant] "Se não chegarmos a um acordo amigável,
não vou ter outra escolha senão levar essa questão
para os canais legais apropriados.
Isso inclui relatar para os nossos credores que,
como fiduciários, são obrigados, pela lei federal, a…
[hesita] denunciar qualquer atividade suspeita."
Poderia explicar para o tribunal a qual atividade suspeita
o Sr. Bondurant estava se referindo?
[cliques de câmeras]
Quando você fizer ele ler o e-mail, a juíza vai obrigá-lo a testemunhar.
E aí ela vai negar a petição.
Tomara, mas é possível que o Grant apele pra quinta emenda pra não se arriscar.
- E se ele apelar? - Aí ferrou.
O cara é o nosso suspeito plausível.
Sem ele, a gente perde. Não temos mais ninguém pra jogar a culpa.
Não podemos perder ele antes do julgamento começar.
Tenho que colocar ele na frente de um júri.
Quer que eu repita a pergunta, Sr. Grant?
[cliques de câmeras]
Excelência,
eu gostaria de pedir um recesso pra poder conversar com o meu cliente.
Seja breve, Dr. Zimmer.
[música animada]
Tá dizendo que tá apostando o caso
na possibilidade do Grant não apelar pra quinta? Ficou maluco?
[Zimmer] Eu sei, mas…
[briga indistinta]
Eu te pago pra quê?
Isso é querer blefar com um par de dois.
É. Mas, às vezes, Lorna, um par de dois vence.
E, às vezes, um par de dois perde pra centenas de outras mãos.
Acontece que esse cara quer aquela Vila Olímpica, Lorna.
Apelar pra quinta em um pré-julgamento vai levantar milhares de questões.
O que ele esconde?
O que pode ser tão condenatório pra ele se recusar a testemunhar
em um julgamento no qual ele diz que não tem envolvimento nenhum?
Por isso que a gente precisa da imprensa. É um dos motivos.
Qual é o outro motivo?
[em espanhol] As paredes têm ouvidos.
Às vezes eu acho… [em espanhol] …que você não bate bem.
[Mick concorda]
[música para]
[cliques de câmeras]
Dr. Zimmer, o senhor e seu cliente já debateram o bastante?
[pigarreia] Sim.
Excelência, contra o aconselhamento jurídico,
o Sr. Grant decidiu retirar a petição.
Mas, como ele não teve nenhum envolvimento com a morte do Sr. Bondurant,
agora ele está ciente de que isso ficará claramente evidente
quando o Dr. Haller fizer perguntas a ele no julgamento.
Desculpe desperdiçar o tempo do tribunal.
Vou repassar isso para os integrantes da minha equipe de boliche.
Muito bem, encerrado.
[burburinho]
- Eu tô confusa, isso é bom pra gente? - Muito.
Dr. Haller, Dra. Freemann, na minha sala.
Meus parabéns, Dr. Haller.
O senhor pegou o carro.
É… Não entendi, Excelência.
Você sabe, o cachorro pegou o carro que ele estava perseguindo.
E o que ele vai fazer com isso?
O tribunal agradece sua colocação, Dra. Freemann.
A questão, Dr. Haller, é que, embora um e-mail possa ter sido suficiente
para estimular o Sr. Grant a testemunhar,
isso não é suficiente para provar que ele é relevante para esse caso.
E, antes que a Dra. Freemann queira interromper as minhas colocações,
saiba que eu estarei suscetível a concordar com as objeções dela
a essa testemunha no julgamento.
A menos que consiga deixar tudo mais claro.
Mais claro?
Encontre alguma outra coisa para sugerir o envolvimento do Sr. Grant.
Isso se o senhor quiser usar essa defesa no julgamento. Entendido?
Claro, Excelência.
Tem uma história que o júri merece ouvir. Eu dou a minha palavra.
Tomara que seja persuasiva.
Bom, se for apenas isso…
Obrigada, Excelência.
Excelência.
E aí, como é que foi?
Vencemos a batalha, mas, se eu não encontrar alguma outra coisa,
podemos perder a guerra.
Então talvez isso ajude.
Você tava certo. Existe uma conexão entre o Henry Dahl e o Alex Grant.
O que descobriu?
Bom, você sabe que o Grant tem várias empresas de fachada.
Uma delas, isenta de impostos, se chama PanMedia,
que investe em projetos de entretenimento.
E esse cara é o presidente dessa empresa. David Webber.
Quem é David Webber?
É o produtor executivo do último podcast do Henry Dahl.
Um negócio chamado "Skid Row-mance".
Skid… Ah, meu Deus, muito bom, Cisco.
Mas e agora?
[Mick] Usamos isso. Vamos.
Oi, Izzy.
[Izzy] Tá aqui o dinheiro da Ray.
Usei luvas de borracha, como mandou, mas ainda não entendi.
Se eu estiver certo, as digitais do Henry Dahl estão nesse dinheiro,
e isso prova que ele pagou a Ray pra roubar o contrato.
Dá para o Cisco verificar?
Eu acho que não vamos chegar a isso.
Só pra você saber, essa grana ainda é sua, tá?
Eu não quero.
Ah, com certeza, eu não vou devolver pro Henry.
Izzy, você não fez nada de errado,
não precisa pagar pelo erro de outra pessoa.
[celular toca, vibra]
ALARME
- [música tensa] - [comprimidos se agitam]
[Izzy] Tem água aí?
[Mick geme]
[suspira]
[Lisa] Ah, ele chegou. Oi.
Alguma notícia sobre o caso?
Parece até que me chamaram pra sala do diretor.
[Mick] É, é um jeito de ver a situação, Henry.
Me fala uma coisa, quanto o Alex Grant
te pagou pra mandar me dar porrada no estacionamento?
O quê?
Mickey, eu não conheço o Alex Grant.
Eu não tive absolutamente nada a ver com isso.
- Tá brincando comigo? - Não, ele não faria isso.
Você pagou 2.000 pra namorada da minha motorista
fuçar no meu carro.
E adivinha só, Henry?
Eu tenho suas digitais no dinheiro pra provar isso.
[suspira, sussurra] Porra.
Tá bom, eu peguei o contrato. Eu admito.
Mas foi só pra poder dar andamento nessa empreitada muito importante,
que é boa pra todos nós.
Filho da puta…
Mas não tive absolutamente nada a ver com o ataque que sofreu.
Eu juro por Deus, tá? Eu não curto violência.
É, talvez não.
Ou não sabe que curte.
Ou que estava sendo manipulado que nem marionete.
Quem é David Webber?
É um dos meus investidores.
Pelo que eu sei, é seu maior investidor.
- Tá, tudo bem, e o que isso tem a ver? - Tudo a ver.
Aposto que foi o David Webber que te deu 2.000
pra pagar pra Ray roubar o contrato, não foi?
Na verdade, eu aposto que ele foi o cara que liberou os 200.000
pra tirar a Lisa da cadeia.
E em troca do quê? Das informações que você passa sobre o caso.
Isso é verdade?
- [Lisa] Henry! - [ri sem graça]
Isso é verdade?
Lisa, 200.000 dólares é muito dinheiro.
Eu só tava querendo te ajudar e não tem nada de mais, tá?
Isso não fez mal pra ninguém.
Ah, sério? Então ouve essa, Henry.
David Webber trabalha para Alex Grant.
- O quê? - É. Então você também trabalha.
Isso não tem a ver com um podcast.
Tem a ver com garantir que a Lisa leve a culpa
pelo assassinato do Bondurant.
Esses caras estão armando pra ela até agora,
e estão usando você pra fazer isso.
Eu juro por Deus, não sabia nada disso.
- Por favor… - [Mick] Seu negócio com eles acabou.
Agora você trabalha pra mim.
Vai nos ajudar a virar a mesa pra cima do Alex Grant.
Como?
Deixa isso comigo. Mas saiba que, quando eu ligar,
eu espero que você me atenda.
Agora vê se some da minha frente.
[sussurra] Tá.
[expira]
Não acredito nisso.
Você tava certo sobre ele.
Desculpa.
É, eu consigo enxergar um mentiroso de muito longe.
Eu preciso ir. Ainda temos muito trabalho a fazer.
[música reflexiva]
A Hayley já foi pra cama?
Já. Ela tem um trabalho pra entregar segunda.
Por isso, ela quer acordar cedo pra começar.
[Mick] Ah… Caramba, isso…
traz muitas lembranças, né?
[ambos riem]
É bom saber que algumas coisas nunca mudam.
[Mag] Lembra da peça do terceiro ano?
Lembro, com a Dona Ramini. A Hayley adorava ela.
É, ela fez a Perséfone. E aquele menino, como ele chamava?
O pai dele era cenógrafo, não é?
É, era o Charlie. O cabeludo.
É! O pai dele fez aquelas asas enormes. O menino não passava pela porta.
[ambos riem]
Eles podiam ter te matado, Mickey.
É, eu acho que o plano não era bem esse.
Mas e se fosse?
- Maggie… - É sério.
Nós já tivemos essa conversa milhares e milhares de vezes.
Você se acha invencível, mas não é.
Olha, Maggie, eu não pedi isso, você sabe. Eu só tava fazendo o meu trabalho.
[suspira] Tem que ter outro jeito de fazer seu trabalho.
Seguro. Mais convencional.
[suspira, incrédulo]
É, eu sou muitas coisas, mas convencional não…
não é uma delas.
Sempre que recebo uma ligação dessas,
eu penso se chegou o momento em que você foi longe demais.
Eu não suportaria isso, Mickey.
[música romântica]
[Mag suspira]
Eu posso tentar ser mais convencional.
Bom…
não muito convencional.
[ambos suspiram]
[pancada]
- [Mick] Ai! - [Mag] Xiu!
- A Hayley tá aqui do lado. - É, eu sei, mas…
[Mag] Desculpa.
[música romântica com vocal masculino continua tocando]
- Melhor você ficar por cima. - Por mim tá ótimo.
[volume da música diminui até parar]
[geme de preguiça]
- Oi. - Oi.
A Hayley ainda não levantou?
Não. Desistiu de acordar cedo.
Ai, adolescentes…
Olha só, eu sei que ela tem que fazer um trabalho, mas…
ela precisa comer, não é? Tava pensando em, talvez,
sei lá, sair pra comer panquecas ou…
Hã… Me ofereceram um emprego, Mickey.
Pera aí, você vai sair da Procuradoria?
Não. Não exatamente.
É… O trabalho é na Procuradoria de San Diego.
Chefe da Crimes Graves.
É uma oportunidade pra mim, é… Eu fiquei…
protelando semanas com eles, mas é…
bom demais pra rejeitar.
Eu juro que não tô entendendo. San Diego? Ontem à noite, Maggie, foi tão bom…
Foi maravilhoso. É, eu sei, hã…
É por isso que eu tenho que ir.
Não, você…
Você não tá sendo sensata, tá legal?
Não, eu tô sendo mais sensata do que já fui em qualquer outro momento.
Eu te amo, Mickey.
- Então… - Eu sempre amei, eu sempre vou te amar.
Mas isso não funciona.
[chorosa] Eu não consigo seguir com você,
eu não consigo seguir sem você, então eu só preciso…
Eu só preciso seguir em frente.
Tem a ver com o que você falou ontem?
Eu não quero que você seja quem você não é.
Tá bom? E algumas coisas que você faz com a sua vida…
eu não concordo, mas, se a gente ficar,
a gente vai continuar caindo nos braços um do outro.
Pera aí, mas isso não é bom?
Sim, é ótimo, até não ser mais.
De novo e de novo.
Não é saudável pra nenhum de nós. Deus sabe como não é bom pra Hayley.
E a única coisa que eu sei pra fazer encerrar esse ciclo é…
me retirar do padrão.
Tá, mas e a Hayley?
Hum?
- Quando ela descobrir, o que vai falar? - Ela sabe.
Ela sabe.
Ela pode ficar com você até você se recuperar, se quiser.
É, claro, isso…
[Mag] Ela vai estudar em South Bay.
Eu acho que ela ainda pode ir pra lá, e eu posso me deslocar.
E você pode ver ela o quanto quiser.
Podemos fazer dar certo.
Eu já falei com um corretor pra vender a casa.
Vou procurar um lugar perto da praia, ela vai gostar.
Vai, ela…
Ela vai gostar, sim.
Eu tô indo pra lá hoje. Eu ligo pra você depois.
[suspira] Eu acho que você tá cometendo um grande erro.
[música melancólica]
[fala baixo] Eu sei o que acha.
Tchau, Mick.
[rodas da mala rodam]
[porta abre]
[porta fecha]
[música animada]
INOCENTE
[celular toca]
- Oi, Izzy. - [Izzy] Oi.
Recebi sua mensagem. Tem certeza que tá legal pra dirigir?
Nunca estive melhor. Eu tirei o gesso ontem.
Me sinto um novo homem.
Pegou o conversível? Eu passei na sua casa, o Navigator tava na garagem.
É, pois é, às vezes é bom sentir o sol batendo na cara.
[Izzy] É, mas eu deixei o remédio no outro carro.
Eu já parei de tomar.
Hum… Vai encarar a dor?
Exatamente isso, Izzy. Tenho um julgamento pra me preparar. Chega de distrações.
Eu te ligo depois, tá?
PRESO? ESCRITÓRIOS DE J. MICHAEL HALLER
Esse Kyle…
[música animada com vocal masculino continua]
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
[toca música-tema de créditos]
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇