𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Ajutor!
Îmi trebuie o ambulanță! Trimiteți pe cineva, vă rog!
Ajutor!
N-o să te părăsesc. Sunt aici. Nu te voi părăsi.
Bărbat. Spre 40 de ani.
Verifică-i toracele zdrobit!
- Leziuni la ficat. Braț deformat. - Pupile dilatate.
Vreau tomografie! Urgent!
Eliberați zona!
Unu, doi…
- Futu-i! - Dă-i 20 mg de morfină!
Da, dnă doctor.
Tomografia?
Imediat!
Bine. Dă-i drumul acolo!
Mickey, ai grijă!
Nu vreau să cazi.
Seamănă leit cu taică-său.
Nimic nu e suficient. Mereu caută ceva mai mult.
Uite! Mami!
Mamă!
Hei! Hei, Mick!
Bună!
Ești la spital. Doctorul spune că te vei face bine.
Ți-au rupt brațul, patru coaste. Ți-au umblat puțin și la ficat.
Doar atât?
Îmi dai niște apă?
Da.
Vrei să…
- Uite aici! - Mersi!
Doctorul a spus că ai avut noroc.
M-am îngrijorat tare.
Știu, dar sunt aici.
Știi cine a fost?
Am o bănuială întemeiată. Da.
S-a deschis cantina dacă…
Vă pot lăsa puțin singuri.
Nu, e în regulă. Trebuie să-i iau ei ceva de mâncare.
Te iubesc, scumpo.
Și eu te iubesc.
Izzy a stat aici toată noaptea.
Ea te-a găsit.
Mă întorc repede, bine?
Mulțumesc!
Știu la ce te gândești.
În parcarea interioară, iarăși?
Nu-i așa?
Bine că cele exterioare acceptă Apple Pay.
Cum m-ai găsit?
Începusem să-mi fac griji. Nu răspundeai la telefon.
Bine că am pus limuzinele Lincoln sub urmărire. Erai pe jos lângă mașină.
Când a sosit ambulanța, ți-ai revenit doar o clipă,
dar n-ai spus decât: „N-o suna pe mama!”
Nu ai sunat-o, nu?
Bine.
Ai dureri?
Nu chiar. Nu cu ce primesc.
Le voi cere să mi-o scoată.
Nu vreau să devin iar dependent.
N-ai cum să reziști la atâta durere.
- O vor reduce treptat când e timpul. - Ba nu. Nu vreau să risc.
Mă descurc cu puțină durere.
Izzy, îmi pare rău că tu a trebuit să mă găsești așa.
Îmi imaginez că ți-a fost greu.
Nu e vorba de asta. Ci…
Doar tu ai cheile de la mașina mea.
Știu.
N-am mai închis un ochi de atunci.
Lasă-mă ghicesc! Ray a reușit să-ți dea avansul pentru studio?
Nu înțelegeam cum a făcut-o.
Mi-am dat seama
că am parcat Lincoln-ul la mine acasă săptămâna trecută.
Cheile erau pe blat, în bucătărie.
Sigur a fost plătită ca să fure contractul.
S-a terminat. Am dat-o afară și…
Îmi pare rău.
N-a fost vina ta, Izzy.
Sigur că a fost. M-ai avertizat. Tu ți-ai dat seama, eu nu.
- Am refuzat să văd. - Poate a furat contractul, dar…
pariez că Henry Dahl a pus-o să facă asta.
Dahl?
Ești sigur?
E singurul care ar avea de câștigat.
Mai ai banii dați de Ray?
Da, dar n-am să-i păstrez.
Nu de asta ți-am zis. S-ar putea să am nevoie de ei.
Să-i mai ții puțin!
Trebuie să-i verific funcțiile vitale.
Mă întorc mai târziu.
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Cei ce trudesc n-au tihnă, nu?
N-am timp de odihnă. Mă așteaptă un proces.
Și așa se adunaseră multe cazuri cărora nu le-am acordat atenție.
Lorna l-a rugat pe Tony Walsh să preia unele dintre ele, cum i-ai zis.
- Va trebui să mai ia câteva. - Da.
E bine. Se va bucura.
Mă bate la cap de la cazul Elliott încoace.
Măcar începi să semeni mai mult cu Mickey Haller.
Mai puțin cu un lepădat din Fight Club.
Îi spui asta dnei doctor? Poate mă lasă să plec.
Risc să-mi pierd mințile aici.
Mick, aș face multe pentru tine,
dar tipa aia îmi amintește de învățătoarea din clasa a treia.
Îi spuneam dra Leavel, soră cu dracul.
Da. Cum stăm cu Alex Grant?
Nicicum, încă, dar aveam un gând.
Cine te-a atacat
probabil știa de camerele de securitate instalate în parcare.
Polițiștii au găsit ceva?
Nici n-o vor face.
M-au vizitat doi detectivi. Prieteni de-ai lui Lankford.
Nici nu cred că vor să rezolve cazul.
Atacatorii erau profesioniști.
Nu s-au atins de nas. Mi-au lăsat testiculele în pace.
Nu voiau să mă omoare. E un mesaj de la Grant.
Dacă strigi sus și tare că vrei să-l chemi la tribunal,
o să-și dea seama ce urmărești.
Nu vrea să-l legăm de moartea lui Bondurant.
E logic.
Mai ciudat e felul cum m-au atacat
în timp ce căutam un contract furat de Henry Dahl din Lincoln.
- Crezi că Dahl are legătură cu Grant? - Vreau să aduni dovezi că așa e.
Bună! Vin cu specialități de la Phillipe.
Stai liniștit! Ți-am luat-o pe cea cu miel.
Drăguț!
Mulțumesc, Lorna!
Cu mâncarea de aici ai ajunge rapid la spital, dacă n-ai fi deja.
Spitalele îmi dau tremurici. E plin de mirosuri ciudate și fantome.
Ți-am luat și un Aqua fresca la camionul de pe Sunset
și un cannoli de la Pinocchio.
Îți voi da o mărire. Și îți datorez niște scuze.
Am vorbit aiurea în seara aia.
Nu, Mickey, amândoi am spus ce nu trebuia.
- Cred că ai fost pedepsit destul. - Da.
Dar legat de mărirea asta. La cât te-ai gândit?
Poate mai vrei să adaugi un zero când auzi ce alt cadou ți-am adus.
Ce, ai un homar în poșetă?
Și mai și!
Știi cum spunea Cisco că Alex Grant poate sta ascuns
fiind plin de bani?
Are proprietăți peste tot. Se mută de la una la alta.
N-are nicio taină.
M-am gândit că poate banii lui îi sunt și călcâiul lui Ahile.
I-am investigat viața personală. Și gangsterii au cont pe rețele sociale.
- Și? - Și Alex Grant e colecționar de artă.
Nu fi așa de surprins! Arta nu discriminează.
Nu, doar că-mi stai pe picior.
Pardon!
Oricum, Grant e un mare fan al unui artist european
numit Tinto.
Așa mare fan e, încât deține patru dintr-o serie de cinci tablouri
ale lui Tinto, cu stadiile suferinței.
Și vrea să-l găsească pe ultimul.
- Știm unde e? - Nu.
Nimeni nu știe. Se numește Acceptare. L-a pictat pentru iubita lui
după ce s-au certat urât, ca să-i arate că o…
acceptă așa cum e.
Și cu ce ne ajută asta?
Cu nimic încă.
Vom avea nevoie de ajutor.
Studiile au arătat că terapia cu animale e o componentă crucială
care ajută veteranii ca mine
să depășească sindromul posttraumatic sau să se adapteze la dizabilități.
Acceptăm orice fel de card de credit,
Venmo, PayPal și numerar, desigur.
Fac o donație pentru tine.
N-ați vrea să vă găsiți alt loc?
Nu-i cam josnic? Chiar și pentru tine?
Opțiunile mele sunt cam limitate momentan.
Cuțu ăsta e de acord să fie folosit în schema ta?
E al vărului meu. Îi dau 10% din tot ce câștig.
Dar ce vreți de la mine?
Am venit să-ți reamintim de datoria pe care o ai la noi.
Sunt 25 de mii, plus dobânda acumulată.
Așa-s avocații. Te taxează de fiecare dată când respiri.
După cum vedeți, sunt între proiecte,
dar spune-i lui Mickey că lucrez la asta!
Ce-ai zice dacă am fi dispuși să ștergem datoria?
Aș spune: „Ce trebuie să fac?”
Răspuns corect.
Vrem să ne faci un site. Dar nu orice fel de site.
ARTĂ RAFINATĂ
NUME UTILIZATOR
0 MESAJE NOI
Știi, când eram copil,
nu mă uitam la film, până nu erau gata toate floricelele.
Iar mama îmi spunea: „Oala nu fierbe cât stai cu ochii pe ea.”
N-am înțeles vorba asta.
O să meargă planul.
Știi, nu e vina ta, Izzy.
Relațiile sunt foarte complicate.
Credeam că voi soția lui Mickey pentru totdeauna.
Cred că trebuie să fiu singură o vreme.
Trebuie să-mi dau seama ce-i cu viața mea,
până s-o împart cu altcineva.
E secolul 21.
Femeilor nu le trebuie o relație pentru a fi împlinite.
Nu știi ce-ți rezervă viitorul.
Doar că…
UN MESAJ NOU
Spune-mi tot!
A funcționat. Are loc mâine-seară.
- E totul gata? - Va fi.
Bine. Bun.
Vă mulțumesc amândurora! E…
O să te sun înapoi.
- Bună! - Bună!
Ți-am făcut niște supă de pui.
Mulțumesc! E exact ce a prescris doctorul.
Mi-am făcut mari griji pentru tine.
- Simt că e vina mea. - Nu.
De ce fiecare se învinovățește pe sine? N-ai nicio legătură.
Știi cine a fost?
Suspectez pe cineva. Dar lasă asta! Mă bucur că ai venit.
Scuze de întârziere.
Am mai venit acum câteva zile, dar erai cu fosta nevastă și…
- Păi era doar… - Da, știu.
Sigur, e normal să fie. E familia ta. Mă bucur că ai oameni cărora le pasă.
- O să te faci bine, nu? - Ca nou.
Doar să ies odată de aici. Nu-mi face bine să stau degeaba, înțelegi?
Supa asta va grăbi procesul.
Promit.
Vai!
Domnul Grant, presupun?
Mă numesc Thomas Carrington.
Firma mea îl reprezintă pe Tinto în această ofertă foarte specială.
Vă informez
că deja și-a manifestat interesul un alt invitat
și nu dispunem de mult timp.
Să trecem la treabă!
Pe aici!
Dle Grant, bun venit! Vreți niște șampanie?
E un Krug Grande Cuvée din 2008.
Da.
Toate informațiile despre tablou sunt aici.
Dacă e autentic, al meu e.
Poftiți!
Urmați-mă!
Recunosc că e cea mai bună lucrare de până acum.
Tehnica de lucru e incredibilă.
Puteam sări peste intrarea teatrală.
Respectăm dorințele clienților.
Permiteți-mi să vă țin paharul, cât faceți onorurile!
ORDIN PREZENTARE PERSOANĂ SAU DOCUMENTE
Ce dracu' e asta?
Alex Grant, ați fost citat.
Paharul ăsta are amprente, iar camerele au surprins totul.
Șeful tău chiar vrea să facă asta?
- E detenție ilegală. - Asta se aplică doar poliției.
V-ar trebui asta. Are adresa tribunalului.
- Vă va căuta avocatul meu! - Abia așteptăm.
Vai!
Park Place, unde am un hotel.
- E al tău… - Haide!
- Cât costă… - Nici nu te obosi!
- Cum? - N-ai atâta.
N-am câștigat niciun joc de când sunt aici.
- Ai dureri prea mari. - Asta e, tată.
- Te las să câștigi data viitoare. - Mereu ai fost fiica mea preferată.
A DOUA SOȚIEI SUCCES!
O secundă, da?
Deci a funcționat?
Da. Deși cred că avocatul lui stă să depună o cerere de anulare.
Asta e o grijă pentru mâine.
Oricum ar fi cea mai mică problemă. Tipul te-a băgat în spital.
Da, să le luăm pe rând!
- Sam mai e cu tine? - Da, e chiar aici.
Bine. Dă-mi-l puțin!
O plăcere să fac afaceri cu tine!
Apreciez ajutorul tău, Sam!
Mai am nevoie de ceva. Desființează site-ul!
Stai așa, Mick!
Nu cred că apreciezi ce orizonturi poate deschide.
Sam, dă-l jos diseară sau nu mai anulăm datoria!
Bine!
Cum vrei tu.
Mulțumesc!
Despre ce era vorba?
Doar îmi apăram clienta.
Știi ce? Nu vreau să știu.
- Ce îmi scapă? - Nimic.
Cred că tatăl tău se simte mai bine. Își vine în fire pe zice ce trece.
Haide! Încă un joc. Vă vin de hac de data asta.
- Ești sigur? - Da.
Nu plec din spital până nu câștig ceva.
SPITALUL BUNULUI SAMARITAN
- Bună! - Bună!
- Te lasă să ieși de la zdup? - După ce semnez un milion de formulare.
Uite încă unul!
Cum bănuiam, avocatul lui Grant a depus cerere de anulare a citației.
- Mă mir că a durat atât. - Chiar te simți în stare de asta?
Audierea e programată luni.
Atunci e bine că ies azi de aici.
Serios, mai bine am cere o amânare.
Sunt bine, Lorna. E timpul să mă întorc la muncă.
Bine.
Și care e planul?
Păi…
Reușești?
Am reușit. Mulțumesc!
Ușurel!
Sigur ești pregătit pentru asta? Dacă n-ai grijă, o să ajungi înapoi acolo.
Am cedat.
Vreau să le ții tu ca să nu exagerez.
- Ești sigur? - Dacă nu ți-e bine, înțeleg.
Nu e asta. Doar că…
Sigur mai ai încredere în mine?
Mai mult ca în oricine. Haide!
Ai cheile?
În sfârșit!
- Ce cauți aici? - Intră!
Bună!
Doar nu credeai că te lăsăm aici de capul tău.
Stăm până te recuperezi.
- Se pare că ești pe mâini bune. - Da. Rămâi? Am făcut multă lasagna.
Mulțumesc, dar vă las în pace. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva!
Mulțumesc, Izzy!
Bună!
Putem mânca? Mor de foame.
- Scuze. - Ușurel!
Ești bine?
Sper că și ție ți-e foame.
Am halucinații?
Să mă ciupească cineva!
Unde ai găsit asta?
Căutam niște perne în plus în debara.
Era într-o cutie mare cu chestii vechi.
E inelul tatălui meu de la facultatea de drept.
Ar trebui să-l porți.
Nu prea e stilul meu, nu?
Nu știu. Cred că e marfă. De modă veche. La propriu.
Bine. Haide, oameni buni! Am gătit și eu o dată.
Miroase delicios!
Tată, crezi că mai încape cașcaval acolo?
Pe bune!
Crezi? Cașcaval peste brânza din lasagna?
- Strat peste strat. - Îmi place parmezanul.
Dle Zimmer, ați depus cerere pentru anularea citației
dlui Grant în acest caz.
Vă dau cuvântul!
Deci, care e planul?
Grant își va angaja un avocat de calibru cu o mie de dolari pe oră.
Va încerca din prima să facă audierea privată.
În aceste condiții,
credem că ar fi indicat să ținem audierea în biroul dvs.
Nu înțeleg de ce.
Procedurile judiciare trebuie să fie publice,
mai ales că victima, Mitchell Bondurant e o personalitate publică.
Aș vrea să știu ce are dl Grant de ascuns.
Apărarea încearcă să sugereze
implicarea clientului meu în această tragedie,
lucru departe de adevăr.
Și dl Grant e o persoană publică.
Are dreptul la intimi…
Deci merită tratament special
fiindcă e un mare mahăr?
Dacă acest client al dvs. n-are legătură cu asta,
va fi bucuros să ne lămurească în văzul lumii.
Începem?
Această audiere trebuie mediatizată. Vorbește cu contactele mele de la Times!
Spune-le să-și aducă cât mai mulți colegi! Spune-le că le oferim exclusivitate!
Dle Zimmer.
Da. Doamnă judecător,
Alex Grant e membru respectat al comunității de afaceri din Los Angeles.
Nu a avut nicio legătură cu crima și n-are nicio mărturie relevantă de depus.
E clar că dl Haller încearcă să se agațe de orice pretext
pentru a distrage atenția de la cazul său bine construit.
- Obiectez! - Se admite.
Dle Zimmer, vei avea nevoie de mai multă carne pe acel os.
Doamnă judecătoare, dacă se poate, vreau să adaug
că Statul îl susține pe dl Zimmer în acest demers.
- Evident! - Ai grijă, dle Haller!
Apărarea nu are ce obține de aici. Nu vrea decât să tulbure apele.
Îmi cer scuze, dnă judecător, cer îngăduința instanței cinci minute,
ca să pot demonstra că mărturia domnului Grant
e foarte relevantă pentru acest caz.
Chemați-vă martorul, dle Haller! Dar sunt cu ochii pe ceas.
Punem reputația lui Grant la îndoială. Trebuie să se simtă urmărit de tot orașul.
Dle Grant, sunteți antreprenor, da?
Da.
Oricine conduce prin LA, vă poate vedea numele
pe nenumărate macarale și remorci.
Aveți mare succes.
Mă descurc.
Mai nou, explozia imobiliară a prins bine afacerii?
- Dnă judecă… - Grăbiți pasul, dle Haller!
Ca să-l punem pe jar, îi țintim cel mai mare proiect.
Candidați la proiectul de construcție al Satului Sportivilor
pentru Jocurile Olimpice din Los Angeles din 2028?
Nu vreau să mă pripesc,
dar da, am ajuns la runda finală din licitație.
Vă urez succes!
Dar nu e un proiect la care ați colaborat cu victima, Mitchell Bondurant?
Nu, nu e.
Dar ați avut o relație de afaceri de durată cu domnul Bondurant?
Mi-a angajat firma pentru mai multe proiecte pe parcurs.
De fapt, ați construit peste 12 proprietăți pentru dl Bondurant.
Comerciale, rezidenți…
Obiectez! Mulți au lucrat cu Mitchell Bondurant.
Ce legătură are asta cu cazul?
Dacă-mi dați un moment, vă pot demonstra relevanța.
Dle Grant, acesta e un e-mail
trimis dvs. de Mitchell Bondurant pe 10 ianuarie anul acesta.
Ați putea citi partea subliniată?
„Dacă nu ne putem înțelege,
nu-mi va rămâne de ales decât să continui pe cale legală.
Voi informa și creditorii,
care fiind garanți, sunt obligați de legea federală
să raporteze orice activitate suspectă.”
Ați vrea să explicați instanței la ce activitate suspectă se face aluzie?
După ce-l faci să citească e-mailul,
judecătoarea îi va respinge cererea de anulare.
Sper, dar Grant poate invoca al cincilea amendament.
- Și dacă o face? - Am dat de dracu'.
E singura alternativă.
Fără el, pierdem. N-avem pe cine să mai dăm vina.
Nu-l putem pierde înainte de proces. Trebuie pus în fața juriului.
Vreți să repet întrebarea, dle Grant?
Dna judecătoare, solicit o pauză ca să pot discuta cu clientul meu.
Cât mai scurtă, dle Zimmer!
Pariezi totul pe faptul că Grant nu va invoca amendamentul?
Ai înnebunit?
Oprește-te!
E ca și cum ai paria pe o pereche de doi.
Uneori, perechea aia câștigă.
Și alteori pierde în fața a sute de alte combinații.
Își dorește mult proiectul cu Olimpiada.
Dacă face asta la o audiere preliminară, va ridica suspiciuni. „Ce ascunde?”
Ce-l poate incrimina atât,
cât să refuze să fie citat într-un caz în care susține că nu e implicat?
De asta ne trebuie multă presă. Unul dintre motive.
Și celălalt?
Pereții au urechi.
Uneori, cred
că ești bolnav în cap.
Dle Zimmer, v-ați consiliat suficient clientul?
Da.
Contrar sfaturilor avocatului dl Grant a decis să-și retragă cererea.
Deși n-a avut nicio legătură cu moartea dlui Bondurant,
își dă seama că totul se va lămuri pe deplin
când dl Haller îi va adresa întrebări la proces.
Ne cerem scuze pentru timpul irosit.
Voi transmite asta echipei mele de bowling.
Ședința s-a suspendat.
Nu înțeleg. E de bine?
Foarte.
Dle Haller, dră Freemann… în biroul meu!
Felicitări, dle Haller! Ați prins mașina.
Poftim, dnă judecătoare?
Știți, câinele care prinde mașina după care tot aleargă?
Dar ce va face cu ea?
Ajutorul dumneavoastră e apreciat.
Adică, dle Haller, deși un e-mail poate a fost suficient
pentru ca dl Grant să depună mărturie,
nu e suficient pentru a dovedi că e relevant pentru acest caz.
Și înainte ca dra Freemann să ne lase fără vorbe,
îți mărturisesc că voi tinde
să fiu de acord cu toate obiecțiile ei la această mărturie,
în lipsa unor conexiuni mai strânse.
„Mai strânse”?
Găsește altceva care să sugereze implicarea lui Alex Grant!
Dacă vrei să folosești linia asta de apărare. S-a înțeles?
Da, dnă. E o poveste ce trebuie auzită de jurați.
- Vă promit. - Să sperăm că e una convingătoare.
Dacă nu mai e nimic…
Mulțumesc, dnă judecătoare!
Dnă judecătoare.
Bună! Cum a mers?
Am câștigat bătălia.
Dacă nu mai găsesc ceva, putem pierde războiul.
Da? Poate asta va ajuta.
Ai avut dreptate. Există o legătură între Henry Dahl și Alex Grant.
Ce ai găsit?
Știi că Grant are toate firmele alea fantomă.
Una dintre ele e un SRL pe nume PanMedia. Se ocupă cu proiecte de divertisment.
Și tipul ăsta e președintele companiei. David Webber.
Cine e David Webber?
E producătorul executiv al ultimului podcast al lui Henry Dahl.
Ceva numit „Dragoste de mahala”?
Drago… Bravo, Cisco!
Și acum ce facem?
Acum ne folosim de asta.
Hei, Izzy?
Uite banii de la Ray.
Am purtat mănuși. Dar tot nu înțeleg de ce.
Dacă am dreptate, pe banii ăștia colcăie amprentele lui Henry Dahl,
dovadă că a plătit-o pe Ray să fure contractul.
Le obține Cisco?
Nu cred că va fi nevoie. Și să știi că banii ăștia sunt ai tăi.
Nu-i vreau.
Nu-i voi da înapoi lui Henry.
Nu ai greșit cu nimic.
N-ar trebui să plătești pentru greșeala altcuiva.
ALARMA
Ai apă?
Bună! Ai vești despre caz?
Parcă aș fi fost chemat la cancelarie.
E un mod de a privi lucrurile.
Spune-mi! Cât ți-a dat Alex Grant ca să fiu bătut în parcare?
Poftim?
Mickey, nu-l cunosc pe Grant. N-am avut de-a face cu asta.
- Glumești? - N-ar face asta.
I-ai dat iubitei șoferiței mele două miare pentru cinci minute în mașina mea.
Și ghici ce, Henry?
Am amprentele tale pe banii ăia.
Futu-i!
Bine. Am luat contractul. Recunosc. Dar a fost ca să putem avansa
în afacerea asta care ne prinde bine tuturor.
Nemernicule!
Dar n-am avut nimic de-a face cu bătaia din parcare. Jur!
Nu-mi place violența.
Poate că nu.
Sau poate nu știi ce ai făcut.
Poate că nu știi că ai fost folosit la rândul tău.
Cine e David Webber?
- Unul dintre investitorii mei. - Cel mai mare, din câte știu.
- Ce legătură are cu asta? - Totul.
Pariez că Webber ți-a dat cele două mii ca Ray să fure contractul, nu?
De fapt, pariez că tot el ți-a dat și cei 200 de mii
pentru cauțiunea Lisei.
Ce ți-a cerut în schimb? Să-i dai informații despre caz.
E adevărat?
Henry!
E adevărat?
Lisa, 200.000 de dolari sunt mulți bani.
Încercam doar să te ajut. Nu-i bai.
- N-a fost rănit nimeni. - Serios?
Ia fii atent, Henry! David Webber lucrează pentru Alex Grant.
- Ce? - Da, asta înseamnă că și tu.
Nu e vorba de un podcast.
Vrea să se asigure că Lisa e țap ispășitor pentru uciderea lui Bondurant.
Tipii ăștia i-au pregătit o cursă de zile mari.
Și te-au folosit ca s-o însceneze.
- Jur. Nu știam nimic despre… - Te rog!
Oricum, înțelegerea cu ei s-a încheiat. Lucrezi pentru mine acum!
O să ne ajuți să-i inversăm schema lui Grant.
- Cum? - Lasă asta în seama mea!
Doar să știi că mă aștept să răspunzi când o să te sun.
Cară-te dracului de-aici!
Nu-mi vine să cred.
Ai avut dreptate despre el.
Îmi pare rău.
Adulmec mincinoșii de la depărtare.
Ar trebui să plec. Mai avem mult de lucru!
Hayley s-a culcat?
Da. Are un eseu pentru luni,
și a vrut să se trezească mâine devreme ca să-l scrie.
Mamă! Asta îmi trezește amintiri.
Mă bucur să știu că unele lucruri nu se schimbă.
- Ții minte piesa din clasa a treia? - Da, dră Ramini. Hayley o adora.
Da. Era Persefona. Și băiatul ăla… Cum îl chema?
Tatăl lui era scenograf?
Da, Charlie. Cu părul lung.
Da? Tatăl lui i-a făcut aripi uriașe. Bietul puști nu mai încăpea pe ușă.
Puteau să te omoare, Mickey.
Nu cred că ăsta le era planul.
Și dacă era?
- Maggie. - Vorbesc serios.
Am purtat discuția asta de nenumărate ori. Crezi că ești invincibil, dar nu ești.
Maggie, n-am cerut așa ceva. Îmi făceam doar treaba.
Trebuie să existe un alt mod.
Mai în siguranță. Mai convențional.
Pot fi numit multe, dar convențional nu e pe listă.
Când primesc un astfel de apel,
mă întreb dacă n-ai sărit calul prea mult.
N-aș suporta asta, Mickey.
Pot încerca să fiu mai convențional.
Nici prea convențional.
- Au! - Vai!
- Hayley e chiar alături. - Da, păi…
- Cred că va trebui să stai deasupra. - Mă descurc.
- Bună! - Bună!
Hayley mai doarme?
Da. Bun planul cu trezitul devreme!
Adolescenții!
Știu că are de scris, dar trebuie să mănânce, nu?
Mă gândeam că poate ieșim să mâncăm niște clătite sau…
Am primit o ofertă de job.
Pleci de la procuratură?
Nu chiar.
E la Procuratura din San Diego.
Șefă a Investigații speciale.
E o mare oportunitate pentru mine.
Îi amân de câteva săptămâni,
dar e prea bună oferta și n-o pot refuza.
Nu înțeleg. San Diego? Aseară, Maggie, a fost bine.
Minunat. Știu.
De asta trebuie să plec.
Nu, dar…
N-ai nicio noimă.
Nu, de fapt, gândesc mai limpede decât am făcut-o până acum.
Te iubesc, Mickey.
- Atunci, care e… - Te-am iubit și te voi iubi mereu.
Dar relația asta nu merge.
Nu mai pot continua cu tine.
Nu-mi pot continua viața fără tine, așa că trebuie să-mi văd cumva de ea.
E legat de ieri?
Nu vreau să fii altcineva pentru mine.
Și nu-s de acord cu unele lucruri pe care le faci cu viața ta.
Dar, dacă rămân, vom continua să ne trezim unul în brațele celuilalt.
Și nu e bine?
Da, e minunat. Până nu mai e. Și o luăm de la capăt.
Nu e sănătos pentru niciunul dintre noi. Dumnezeu știe că nu e bine pentru Hayley.
Singurul mod în care pot scurtcircuita toată treaba asta
e să mă scot din ecuație.
Și Hayley?
- Ce va spune când va afla? - Știe deja.
Știe.
Poate rămâne cu tine până îți revii complet, dacă vrei.
Da, desigur. E…
Merge la școala în South Bay.
M-am gândit că mai poate merge acolo. Pot să fac naveta.
Vă puteți vedea oricând vrei, ca până acum.
Putem aranja totul.
Am vorbit deja cu un agent despre vânzarea casei.
Voi căuta ceva lângă plajă. Lui Hayley i-ar plăcea.
Da. Îi va plăcea.
Mă duc în recunoaștere azi. Vă sun mai târziu.
Cred că faci o greșeală, Maggie.
Știu că asta crezi.
Cu bine, Mick!
NEVINOVAT
- Bună, Izz! - Bună!
Am primit mesajul tău. Sigur ești în formă să conduci?
Sunt în formă maximă Mi-au scos ghipsul ieri.
- Mă simt ca nou. - Ai luat decapotabila?
Am trecut pe la tine și Lincoln-ul era acolo.
Uneori vrei să simți soarele pe față.
Dar pastilele sunt în cealaltă mașină.
Nu le mai iau.
- Da. Iar te dai viteaz? - Fac ce trebuie să fac, Izzy.
De acum înainte mă concentrez doar pe proces.
Mersi! Te sun mai târziu.
ARESTAT? APELEAZĂ LA J. MICHAEL HALLER!
Afurisitul de Kyle!
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Adina Chirica
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇