𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Микки?
Помогите!
Срочно, скорую помощь сюда, пожалуйста!
Помогите!
Я тебя не брошу. Я здесь, я с тобой.
Мужчина, лет 35–40.
Aлотирующие переломы ребер. Серьезное повреждение печени.
- Переломы. - Зрачки расширены.
На томографию, срочно!
Разойдитесь!
Раз, два…
- Чёрт! - Дайте 20 мг морфина.
Да, доктор.
Где томограф?
Везу!
Так, приступаем.
Микки, осторожно!
Я не хочу, чтобы ты упал.
Прямо как его отец.
Ему вечно мало, всегда подавай еще.
Смотри! Мама!
Мама!
Эй, Мик!
Привет.
Ты в больнице.
Врач говорит, будешь жить.
Тебе сломали руку, четыре ребра. Отбили печень.
И всё?
Можно мне воды?
Да.
Хочешь?
- Вот. - Спасибо.
Врач сказала, тебе крупно повезло.
Я очень испугалась.
Я знаю, но я жив-здоров.
Знаешь, кто это был?
Ну, догадываюсь, да.
Кафе открыто, если тебе…
А, я вас оставлю на минутку.
Нет, ничего. Мне нужно ее покормить.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя тоже.
Иззи тут всю ночь сидела.
Это она тебя нашла.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Подземная парковка. Опять.
Вот, скажи?
Хорошо, паркоматы принимают Apple Pay.
Как ты меня нашла?
Я заволновалась.
Ты не отвечал на звонки.
Я нашла тебя по трекеру на «Линкольне». Ты лежал рядом с машиной.
Когда прибыла скорая,
ты на секунду очнулся, но сказал только: «Маме не звони».
Ты ведь не позвонила?
Слава богу.
Больно?
Под этим — не очень.
Надо попросить убрать капельницу.
Не хочу снова подсесть.
Не всякую боль можно вынести.
Когда надо будет, уберут.
Нет уж, не хочу рисковать.
Небольшую боль я вытерплю.
Иззи, мне жаль, что ты нашла меня в таком состоянии.
Представляю, каково тебе было.
Дело не в этом. Просто…
Ключи от моей машины есть только у тебя.
Знаю.
Я с тех пор не спала.
Дай угадаю. Рэй нашла деньги на взнос за студию?
Не знаю, где она их взяла.
А на прошлой неделе
я припарковала «Линкольн» у своего дома.
Положила ключи на столик.
Кто-то заплатил ей, чтоб она украла договор.
Всё кончено. Я ее выгнала и…
Прости.
Ты не виновата, Иззи.
Конечно, виновата.
Ты предупреждал. Ты всё понял, а я могла понять.
Не хотела.
Может, Рэй и украла договор, но…
…наверняка Генри Даль ее подбил.
Даль?
Ты уверен?
Ему одному это выгодно.
Деньги от Рэй еще у тебя?
Да, но я их не оставлю.
Я не об этом. Они могут пригодиться мне.
Ты придержи их пока.
Мне нужно его осмотреть.
Я зайду попозже.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Трудоголики не отдыхают?
Некогда мне отдыхать. У меня суд скоро.
Да и другие дела накопились.
Лорна по твоей просьбе поговорила с Тони Уолшем.
- Придется часть дел отдать ему. - Да.
- Не беда. Он только рад. - Да.
Он еще с дела Эллиотта просит работу.
Вот теперь ты снова похож на Микки Холлера.
А не на члена «Бойцовского клуба».
Скажи об этом врачу. Может, меня выпишут.
Иначе я тут сойду с ума.
Мик, ради тебя я готов на многое,
но эта врач напоминает мне мою училку из третьего класса.
Мы звали её «Визгливая Ливел».
Ага. Что у нас с Грантом?
Пока ничего, но я тут подумал. Тот, кто на тебя напал,
наверняка знал о новых камерах наблюдения на парковке.
Копы что-нибудь нашли?
Они и не ищут.
Ко мне приходили два детектива. Друзья Лэнкфорда.
Они не очень-то стремятся раскрыть дело.
Сиско, работали профессионалы.
Они не трогали мой нос, не били по яйцам.
Не хотели убить. Это послание. Видимо, от Гранта.
Если голосить, что мы хотим вызвать его в суд,
ему несложно сложить два и два.
Он не хочет быть связанным с убийством Бондюранта.
Это логично.
Странно, что на меня напали,
когда я искал договор, который у меня украл Генри Даль.
Думаешь, Даль и Алекс Грант как-то связаны?
И ты это докажешь.
Привет! Я принесла сэндвичи из кафе «Филипп».
Не переживай, тебе — с ягнятиной.
Отлично.
Спасибо, Лорна. Местная еда сама в больницу сложит.
Если ты еще не в больнице.
В больницах я нервничаю.
Здесь странный запах и повсюду призраки.
Еще я принесла сок из фургона на бульваре Сансет
и канноли из «Пиноккио».
Я подниму тебе зарплату. И еще я должен извиниться.
Я наговорил тебе лишнего.
Нет, Микки, мы оба наговорили лишнего.
- Ты свое наказание получил. - Да.
А насчет прибавки. На сколько конкретно?
Припишешь ноль, когда узнаешь, какой подарок я тебе принесла.
Что, у тебя в сумочке омар?
Даже лучше.
Помнишь, Сиско говорил, что Алекс Грант мог залечь на дно из-за денег?
У него везде недвижимость. Переезжает с места на место.
Нигде не светится.
Я подумала, может, деньги — его Ахиллесова пята?
И покопалась в его личной жизни.
Даже гангстеры сидят в соцсетях.
И что?
И то, что Алекс Грант собирает произведения искусства.
Почему ты шокирован? Все могут любить искусство.
Просто ты села мне на ногу.
Ой!
В общем, Грант — большой поклонник одного европейского художника
по имени Тинто.
Настолько, что у него есть четыре из пяти картин,
написанных Тинто о стадиях горя.
И ему не терпится получить последнюю.
- Мы знаем, где она? - Нет.
Никто не знает.
Называется «Принятие», он написал ее для подружки,
когда они крупно поссорились, в качестве жеста…
…принятия.
И что это нам дает?
Пока ничего.
Нам понадобится помощь.
Исследования показали, что животная терапия очень помогает
таким ветеранам, как я, пережить посттравматический синдром
или смириться с инвалидностью.
Мы принимаем все основные кредитки,
Venmo, PayPal и, конечно, наличные.
Я сделаю за вас пожертвование.
Вы чего? Найдите свое место.
Это же жалко, Сэм. Даже для тебя.
У меня сейчас не так много вариантов.
А собачка согласилась на твою аферу?
Это собака моей кузины. Я отдаю ей 10% от заработка.
А вам-то что нужно?
Хотим напомнить тебе о непогашенном долге.
Двадцать пять штук и проценты.
Адвокаты. За каждый чих дерут.
Как видите, я сейчас без работы, но я над этим работаю.
Передайте Микки, я ищу работу.
Что скажешь, если мы готовы простить долг?
Я скажу: «Что я должен сделать?»
Правильный ответ.
Ты должен сделать сайт. Но не простой сайт.
КАРРИНГТОН ПЕППЕРИДЖ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
0 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Знаешь, в детстве
я не смотрела фильм, пока не начинал лопаться попкорн.
Мама говорила: «Под надзором кастрюля не закипит».
Я этого не понимала.
Всё получится.
Иззи, ты не виновата.
Отношения — это всегда сложно.
Я думала, что наш брак с Микки — это навсегда.
Думаю, мне нужно побыть одной.
Нужно сначала разобраться в своей жизни,
а потом кого-то искать.
Слушай, может, это и к лучшему?
На дворе XXI век.
Женщинам для полноценной жизни отношения не нужны.
Может случиться что угодно.
Просто…
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Говори.
Сработало. Договорились на завтрашний вечер.
- Всё готово? - Будет готово.
Хорошо. Отлично.
Спасибо. Вам обеим. Это…
Слушай, я тебе перезвоню.
- Привет. - Привет.
Я приготовила тебе куриный суп.
О, спасибо. То, что доктор прописал.
Я за тебя переживала.
- Как будто это моя вина. - Нет.
Почему все винят себя? Ты, Лиза, тут ни при чём.
Знаешь, кто это был?
Подозреваю. Но неважно. Я рад, что ты пришла.
Прости, что не сразу.
Я пришла пару дней назад, но тут была твоя бывшая жена…
- Она просто… - Я всё понимаю.
Естественно, Микки, она же твоя семья.
Я рада, что ты не один.
- Ты же поправишься? - Как новенький.
Как только меня выпишут, я не буду сидеть сложа руки.
Что ж, мой суп ускорит выздоровление.
Обещаю.
Мистер Грант, как я понимаю?
Меня зовут Томас Кэррингтон.
Моя фирма представляет Тинто в этом очень особенном предложении.
Имейте в виду, предыдущий гость уже проявил значительный интерес,
и у нас крайне плотный график.
Так что давайте сразу к делу.
Пройдемте.
Мистер Грант, добро пожаловать! Шампанского?
Это «Круг Гранд Кюве» 2008 года.
Да.
Здесь вся необходимая информация о картине.
Если это подлинник, она моя.
Прошу.
Пройдемте.
Должна сказать, это его лучшая работа.
Мазки невероятные.
Могли бы и пропустить драматическую часть.
Желания наших клиентов — закон.
Проходите, а я подержу ваш бокал.
ПОВЕСТКА В СУД
Это что за херня?
Это повестка в суд.
Здесь повсюду ваши отпечатки, и всё снято на камеры.
Ваш шеф точно этого хочет?
- Это провокация. - Провокации запрещены только полиции.
Возьмите повестку, там указания для суда.
- Я пришлю к вам адвоката! - Ждем с нетерпением.
Парк-плейс с моим отелем.
- Это твое… - Плати.
- Сколько там? - Не трудись.
У тебя столько нет.
Я здесь еще ни разу не выиграл.
- Это из-за боли. - Ничего, пап.
В следующий раз поддамся.
- Поэтому ты моя любимая дочь. - Ага.
ВТОРАЯ ЖЕНА УСПЕХ!
Секундочку, ладно?
Ну что, получилось?
О да. Хотя его адвокат в любой момент подаст ходатайство об отмене.
Это проблема на завтра.
И не самая большая. Ты из-за него в больнице оказался.
Будем решать их по очереди.
- Сэм всё еще с тобой? - Да, он здесь.
Дай ему трубку.
С вами приятно иметь дело.
Спасибо за помощь, Сэм.
У меня еще одна просьба. Закрой сайт.
Эй, Мик, погоди!
Мне кажется, ты недооцениваешь возможности.
Сэм, закрой его сегодня же, или я не спишу твой долг.
Ладно!
Как скажешь.
Спасибо.
- Что это было? - Защищаю своего клиента.
Хотя не хочу знать.
- Я чего-то не знаю? - Ничего.
Похоже, твоему папе лучше. Он всё больше похож на себя.
Сыграем еще партию. В этот раз я выиграю.
- Точно? - Да.
Я не выйду из больницы, пока не выиграю.
БОЛЬНИЦА ДОБРОГО САМАРИТЯНИНА
- Привет. - Привет.
- Наконец выходишь из тюрьмы? - Только заполню миллион бланков.
Вот тебе еще один.
Адвокат Гранта подал ходатайство об отмене повестки.
- Странно, что так долго тянул. - Ты точно к этому готов?
Слушание в понедельник.
Хорошо, что я сегодня выписываюсь.
Серьезно, может, попросить отложить?
Я здоров, Лорна. Пора возвращаться к работе.
Ладно.
И какой план?
Ну…
Выйдешь?
Выйду. Спасибо.
Спокойно.
Ты точно готов?
Смотри, а то снова окажешься в больнице.
Я всё же сдался.
Подержи пока у себя, чтобы я дозу не превысил.
- Уверен? - Если тебе не по себе, я пойму.
Нет, дело не в этом. Просто…
Ты правда мне доверяешь?
Я никому так не доверяю, как тебе.
Мои ключи у тебя?
Наконец-то.
- Что ты здесь делаешь? - Заходи.
Привет.
Ты же не думал, что мы тебя бросим одного.
Поживем тут, пока не поправишься.
Смотрю, ты в хороших руках.
Да. Хочешь остаться? Я сделала лазанью. Всем хватит.
Спасибо, но я пойду. Звони, если что-то надо.
Спасибо, Иззи.
Пока.
Можно уже поесть? Умираю с голоду!
- Прости! - Осторожно.
Ты как?
Надеюсь, ты голоден.
У меня всё еще галлюцинации?
Ущипни меня.
Где ты это нашла?
Искала подушки в шкафу.
Она была в большой коробке со старыми вещами.
Это кольцо с юрфака моего отца.
Надень.
Нет, это совсем не мой стиль.
Ну, не знаю. По-моему, это круто. Старая школа. Буквально.
Так. Ну всё, народ, я приготовила еду.
О, пахнет восхитительно!
Пап, ты думаешь, тут сыра не хватает?
Честно.
Думаешь? Посыпать лазанью сыром?
- Куда больше? - Нет, я обожаю пармезан.
Мистер Циммер, вы ходатайствуете
об отмене повестки в суд мистера Гранта?
Я вас слушаю.
И какой план?
Ну, Грант наймет какого-нибудь тяжеловеса за тысячу долларов в час.
Сначала он попробует закрыть слушание.
В данных обстоятельствах
мы полагаем, что слушание должно быть закрытым.
Не вижу причин.
Судебные споры по умолчанию открыты,
тем более что жертва — Митчелл Бондюрант —
известный публичный человек.
Что же такое хочет скрыть от нас мистер Грант?
Ваша честь, адвокат явно пытается намекнуть,
что мой клиент как-то связан с этой трагедией,
а это, разумеется, неправда.
Мистер Грант — тоже публичный человек, и его частная жизнь…
Значит, ваш клиент требует особого отношения
из-за своего положения?
Если ваш клиент не связан с этим делом, мистер Циммер,
он должен быть рад всем открыто об этом заявить.
Приступим?
Нужна максимальная огласка. Свяжись с ребятами из «Таймс».
Пусть приведут как можно больше друзей.
Пообещай им эксклюзив.
Мистер Циммер.
Да. Ваша честь,
Алекс Грант — уважаемый член делового сообщества Лос-Анджелеса.
Он никак не связан с этим убийством и не может дать никаких показаний.
Мистер Холлер, очевидно, хочет поймать рыбу в мутной воде
и отвлечь всех от этого, уверен, сильного дела.
- Протестую. - Поддерживаю.
Мистер Циммер, вам нужно меньше слов, больше фактов.
Ваша честь, позвольте добавить,
что обвинение солидарно с мистером Циммером.
- Еще бы. - Не надо, мистер Холлер.
Адвокат ничего не добьется, он лишь зря мутит воду.
Простите, Ваша честь,
но если суд выделит мне всего пять минут,
я объясню, что может сообщить этот свидетель
и как это связано с данным делом.
Свидетель ваш, мистер Холлер. Я засекла время.
Наша задача — поставить на кон репутацию Гранта.
Пусть чувствует, что все смотрят на него.
Мистер Грант, вы подрядчик, я прав?
Да.
Все, кто едет по Лос-Анджелесу, видят ваше имя
на бесчисленных кранах и вагончиках.
Вы успешный человек.
Не жалуюсь.
Бум на рынке коммерческой недвижимости был вам на руку?
- Ваша честь… - Побыстрее, мистер Холлер.
Чтобы он вспотел, нужно наехать на его крупнейший проект.
Правда ли, что вы хотите строить Олимпийскую деревню
к Олимпиаде 2028 года в Лос-Анджелесе?
Что ж, не хочу забегать вперед,
но да, мы дошли до финального раунда торгов.
Что ж, удачи вам.
Но с жертвой, мистером Бондюрантом, вы над этим проектом не работали?
Нет, не работал.
Но у вас были давние деловые отношения с мистером Бондюрантом?
Он много раз обращался к моей компании.
Вы построили десятка полтора зданий для мистера Бондюранта.
Коммерческих, жилых…
Протестую! Многие работали с Митчеллом Бондюрантом.
При чём тут вообще это?
Минутку, Ваша честь, я покажу связь.
Итак, Мистер Грант, вот электронное письмо
которое Митчелл Бондюрант отправил вам 10 января этого года.
Можете прочитать выделенную часть?
«Если условия неприемлемы,
мне придется обратиться в соответствующие инстанции
а также к кредиторам,
которые как поручители обязаны сообщать o…
…любой подозрительной деятельности».
Можете пояснить суду,
о какой подозрительной деятельности писал мистер Бондюрант?
Как только он прочтет письмо,
судья велит ему дать показания и отклонит ходатайство.
Надеюсь, но Грант может прибегнуть к пятой поправке.
- И что тогда? - Тогда нам крышка.
Это наше чучелко.
Без него мы проиграем. Не на кого повесить вину.
Нельзя потерять его до суда. Он должен выйти к присяжным.
Мне повторить вопрос, мистер Грант?
Ваша честь, я прошу сделать перерыв, чтобы поговорить с моим клиентом.
Только быстро, мистер Циммер.
Ты ставишь всё на то, что Грант не возьмет пятую поправку?
Ты спятил?
Хватит!
Мы идем ва-банк с парой двоек.
Иногда и двойки выигрывают.
Иногда двойки проигрывают сотне других раскладов.
Ему нужна Олимпиада, Лорна.
Пятая поправка на досудебном слушании вызовет вопросы.
Что он скрывает?
Что там за компромат,
раз он отказался выступить на суде, который якобы с ним не связан?
Вот зачем нам нужна пресса. Это одна причина.
А другая?
У стен есть уши.
Порой мне кажется,
что ты чокнутый.
Мистер Циммер, вы наговорились с клиентом?
Да.
Ваша честь, вопреки совету адвоката,
мистер Грант решил отозвать ходатайство.
Хотя он не имеет отношения к смерти мистера Бондюранта,
он понимает, что это станет очевидным,
когда мистер Холлер допросит его в суде.
Мы извиняемся за потраченное время суда.
Я обязательно передам это своим сокомандникам по боулингу.
Заседание окончено.
Я запуталась. Это хорошо?
Очень.
Мистер Холлер, мисс Фриманн. Зайдите.
Поздравляю, мистер Холлер, вы догнали машину.
Прошу прощения, Ваша честь?
Собака бежит за машиной и догоняет её.
И что дальше-то?
Спасибо за помощь, мисс Фриманн.
Суть в том, мистер Холлер, что письма, может, и достаточно,
чтобы допросить мистера Гранта,
но этого мало, чтобы доказать его причастность.
И пока мисс Фриманн снова не начала говорить,
замечу, что я буду склонна
соглашаться с ее протестами насчет этого свидетеля,
пока вы более явно не покажете связь.
«Более явно»?
Найдите что-нибудь еще, чтобы доказать его причастность.
Есть вы хотите использовать это в качестве защиты. Ясно?
Да, Ваша честь. Эта история присяжным понравится.
- Обещаю. - Надеюсь, она их убедит.
Что ж, если на этом всё…
Спасибо, Ваша честь.
Ваша честь.
Привет. Ну как?
Битву выиграли.
Если я не придумаю что-то еще, войну проиграем.
Ну, может, это поможет.
Ты был прав. Есть связь между Генри Далем и Алексом Грантом.
Что ты нашел?
Ты знаешь, что у Гранта есть подставные компании.
Есть контора, называется «ПанМедиа», инвестирует в развлекательные проекты.
А вот это — президент этой конторы, Дэвид Уэббер.
И кто это такой?
Исполнительный продюсер последнего подкаста Генри Даля.
Называется «Скид-Роу-манс».
«Скид…» Елки! Молодец, Сиско.
Что теперь?
Мы это используем. Идем.
Привет, Иззи!
Вот деньги от Рэй.
Я надела перчатки, как ты просил. Не понимаю зачем.
Если я прав, они все в отпечатках Генри Даля,
а значит, он заплатил Рэй за кражу договора.
Сиско пробьет отпечатки?
Вряд ли до этого дойдет. Так что эти деньги все еще твои.
Они мне не нужны.
Не возвращать же их Генри.
Ты не виновата, Иззи.
Не надо расплачиваться за чужие ошибки.
НАПОМИНАНИЕ
Вода есть?
Привет. Есть новости по делу?
Меня словно вызвали к директору.
Да, Генри, можно и так сказать.
Сколько тебе дал Алекс Грант, чтобы меня избили на парковке?
Что?
Микки, я не знаю Алекса Гранта. Я тут вообще ни при чём.
- Издеваешься? - Он бы не стал…
Ты дал девушке моего водителя две штуки за пять минут в машине.
И знаешь что, Генри?
У меня есть твои отпечатки на деньгах.
Твою мать.
Ладно, я взял договор. Признаю.
Но только для того, чтобы продолжить наше общее важное и полезное дело.
Сукин ты сын.
Но я не имею отношения к твоему избиению, богом клянусь!
Я не люблю насилие.
Может, и так.
А может, ты сам не знаешь.
Может, ты не знаешь, что тебя использовали.
Кто такой Дэвид Уэббер?
- Один из инвесторов. - Твой крупнейший инвестор.
- Он-то здесь при чём? - При всём.
Спорим, это Уэббер дал тебе две штуки, чтобы Рэй украла договор?
И он же наверняка дал тебе двести штук
на залог за Лизу.
И за что? За то, чтобы ты держал его в курсе дела.
Это правда?
Генри.
Это правда?
Лиза, $200 000 — это большие деньги.
Я хотел тебе помочь, и это неважно.
- Никто не пострадал. - Серьезно?
Вот тебе новость, Генри. Дэвид Уэббер работает на Алекса Гранта.
- Что? - Да, а значит, и ты тоже.
Суть не в каком-то подкасте.
А в том, чтобы свалить на Лизу вину за убийство Бондюранта.
Они ее пытались подставить.
И ты им в этом помогал.
- Клянусь, я ничего не знал… - Брось.
Теперь ты работаешь не на них, а на меня.
Ты повернешь ситуацию с Алексом Грантом.
- Как? - Предоставь это мне.
Просто бери трубку, когда я тебе звоню.
А теперь иди на хрен отсюда!
Поверить не могу.
Ты был прав насчет него.
Прости.
Я врунов за версту чую.
Я пойду. У нас еще много работы.
Хэйли уснула?
Да. Ей в понедельник сочинение сдавать. Хотела встать пораньше и начать писать.
Ого. Какие воспоминания нахлынули, да?
Рада, что хоть что-то не меняется.
Помнишь пьесу в третьем классе?
Да, мисс Рамини. Хэйли ее обожала.
Да. Она была Персефоной. А тот мальчик… Как его звали?
Его папа еще декорации делал.
Да, Чарли. С длинными волосами.
Отец сделал ему огромные крылья.
Бедный мальчик в дверь не проходил.
Тебя могли убить, Микки.
Вряд ли они этого добивались.
А если этого?
- Мэгги. - Я серьезно.
Мы столько раз это обсуждали.
Ты думаешь, ты неуязвимый, но это не так.
Мэгги, я не напрашивался. Я просто делал свою работу.
Делать работу можно и по-другому.
Более безопасно, в рамках приличия.
Я много чего делаю, но в рамках я не работаю.
Когда мне так звонят,
я думаю, на сей раз ты зашел слишком далеко.
Я этого не вынесу, Микки.
Постараюсь держать себя в рамках.
Только в не слишком строгих.
Ай!
- Хэйли в соседней комнате. - Да, я…
- Придется тебе быть сверху. - Это я могу.
- Привет. - Привет.
Хэйли еще спит?
Да. Рано встать не удалось.
А, подростки.
Слушай, я знаю, что у нее сочинение, но есть-то ей тоже нужно, да?
Я подумал, может, не знаю, сходим куда-нибудь, поедим блинчиков…
Мне предложили работу, Микки.
Ты уходишь из прокуратуры?
Нет, не совсем.
Меня позвали в прокуратуру Сан-Диего.
Главной по особо тяжким.
Я не могу упустить такую возможность. Я долго им не отвечала,
но отказаться будет глупо.
Не понимаю. Сан-Диего? Мэгги, ночью нам было хорошо.
Чудесно. Да, знаю.
Поэтому я и уезжаю.
Нет, ты…
Но это же бред какой-то.
Нет, я впервые за много лет поступаю очень разумно.
Я люблю тебя, Микки.
- Тогда что… - Всегда любила. И буду любить.
Но у нас не складывается.
Я не могу двигаться дальше с тобой. И без тебя не могу.
Так что просто двигаюсь дальше.
Это из-за вчерашнего?
Я не хочу, чтобы ты становился другим человеком.
Ясно? И меня не устраивает то, что ты делаешь со своей жизнью.
Но если я останусь, мы так и будем падать друг друга в объятия.
Разве это плохо?
Это прекрасно. Но недолго. А потом снова то же самое.
Это плохо для нас обоих. И видит бог, и для Хэйли тоже.
И единственный способ разорвать этот замкнутый круг —
это выйти из него.
А как же Хэйли?
- Что она скажет, когда узнает? - Она знает.
Она знает.
Она может остаться с тобой, пока не оклемаешься, если хочешь.
Да, конечно. Это…
Она учится в Саут-Бэй.
Может и дальше там учиться. Я буду ездить на работу.
Можете видеться сколько угодно.
Мы справимся.
Я уже обсудила с риелтором продажу дома.
Поищу новый где-нибудь на пляже, Хэйли понравится.
Да. Ей понравится.
Мне нужно быть там сегодня. Я вам потом позвоню.
Я думаю, ты совершаешь ошибку.
Естественно.
Прощай, Мик.
НВНОВЕН
- Привет, Иззи. - Привет.
Я прочла сообщение. Ты в состоянии водить?
Еще как! Гипс вчера сняли.
- Как новенький. - Ты взял кабриолет?
Я была у твоего дома, внедорожник стоит там.
Да, хочется почувствовать на лице солнечные лучи.
Да, но таблетки в другой машине.
Я их больше не пью.
- Опять терпеть будешь? - Делаю то, что должен.
Впереди суд, нельзя отвлекаться.
Спасибо. Я перезвоню.
ВАС АРЕСТОВАЛИ? АДВОКАТ ДЖЕЙ МАЙКЛ ХОЛЛЕР
Вот же сука Кайл.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇