𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
มิคกี้
ช่วยด้วย
ฉันต้องการแพทย์ฉุกเฉิน ส่งคนมาหน่อย!
ช่วยด้วย
ฉันจะไม่ไปไหน ฉันอยู่นี่นะ ฉันไม่ไปไหน
ชายอายุประมาณสามสิบกว่า
ตรวจอาการอกรวนหน่อย ตับช้ำรุนแรง
- แขนซ้ายผิดรูป - ม่านตาขยาย
ทำซีทีสแกน ด่วน
เคลียร์พื้นที่
หนึ่ง สอง…
- เชี่ย! - ฉีดมอร์ฟีน 20 มิลลิกรัม
ครับหมอ
ผลซีทีอยู่ไหน
มาแล้ว
เอาละ เปิดเส้นเลือดหน่อย
มิคกี้ ระวังนะ
แม่ไม่อยากให้ลูกตกลงมา
เหมือนพ่อไม่มีผิด
ไม่รู้จักพอ ต้องการอะไรไม่สิ้นสุด
ดูสิครับแม่
แม่ครับ
ไงมิค
ไงคะ
คุณอยู่โรงพยาบาล
หมอบอกว่าคุณจะปลอดภัย
แขนคุณหัก ซี่โครงอีกสี่ซี่ ตับคุณโดนหนักเลย
แค่นั้นเหรอ
ขอน้ำหน่อยได้มั้ย
ค่ะ
อยากลุกมั้ย
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
หมอบอกว่าพ่อโชคดีมาก
มันน่ากลัวมากนะคะ
พ่อรู้ แต่พ่อรอดแล้ว
รู้มั้ยว่าฝีมือใคร
พอจะนึกออกอยู่บ้าง
โรงอาหารเปิดแล้วถ้าอยาก…
เดี๋ยวฉันกลับมาได้ค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันต้องไปหาอะไรให้ลูกกิน
พ่อรักลูกนะ
รักพ่อค่ะ
อิซซี่อยู่เฝ้าทั้งคืน
เธอเป็นคนเจอคุณ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ขอบคุณ
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ที่จอดรถอีกแล้ว
เนอะ
ดีนะที่ใช้แอปเปิลเพย์จ่ายค่ามิเตอร์ได้แล้ว
หาผมเจอได้ไง
ฉันเป็นห่วง
คุณไม่รับโทรศัพท์
โชคดีที่ฉันใส่แอร์แท็กในรถลินคอล์นทุกคัน คุณนอนอยู่บนพื้นข้างรถ
ตอนรถพยาบาลไปถึง คุณมีสติแว่บนึง
แต่คุณพูดแค่ว่า "อย่าโทรหาแม่ผม"
คุณไม่ได้โทรใช่มั้ย
ค่อยยังชั่ว
เจ็บเหรอ
ไม่หรอก มีมอร์ฟีนช่วย
ผมจะขอให้หมอถอดออกซะ
ผมจะไม่ติดยาอีกแล้ว
คนเราทนเจ็บได้แค่ระดับนึง
ถึงเวลาหมอก็จะถอดให้คุณเอง
ไม่ละ ผมไม่อยากเสี่ยง
ผมทนเจ็บนิดหน่อยได้
อิซซี่ ขอโทษนะที่ต้องเจอผมในสภาพนั้น
ผมรู้ว่ามันคงทำใจยากมาก
ไม่ใช่อย่างนั้น คือ…
คุณเป็นคนเดียวที่มีกุญแจรถผม
ฉันรู้
ฉันนอนไม่หลับเลยตั้งแต่เกิดเรื่อง
ขอเดานะ เรย์หาเงินดาวน์สตูดิโอได้ละสิ
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง
แต่แล้ว
สัปดาห์ที่แล้วฉันจอดลินคอล์นไว้ที่บ้าน
กุญแจรถอยู่บนเคานเตอร์ครัว
ต้องมีคนจ้างให้เธอขโมยสัญญาแน่
มันจบลงแล้ว ฉันไล่เธอออกไป และ…
ฉันขอโทษ
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ อิซซี่
ฉันผิดสิ
คุณเตือนฉันแล้ว คุณดูออก แต่ฉันดูไม่ออก
ไม่ยอมเห็น
เรย์อาจจะขโมยสัญญาไป แต่…
พนันเลยว่าเฮนรี่ ดาห์ลเป็นคนจ้างเธอ
ดาห์ลเหรอ
แน่ใจนะ
เขาเป็นคนเดียวที่จะได้ประโยชน์
ยังมีเงินที่เรย์ให้ไว้อยู่มั้ย
มี แต่ฉันไม่เก็บไว้หรอก
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ผมอาจจะต้องการใช้
เก็บไว้ก่อนละกัน
ฉันต้องตรวจสัญญาณชีพของเขา
ไว้ฉันกลับมาใหม่
(แผนพิพากษา)
เหนื่อยแค่ไหนก็ไม่พักเลยนะ
ฉันไม่มีเวลาพัก ใกล้วันขึ้นศาลแล้ว
มีคดีอื่นๆ ที่กองสูงท่วมหัวอีก
ลอร์น่าคุยกับโทนี่ วอลช์ว่า จะแบ่งคดีให้เขาทำบ้างอย่างที่นายบอก
- เขาต้องรับไปเพิ่มอีก - ใช่
- ไม่เป็นไร เขาคงดีใจ - จริง
เขาเซ้าซี้ฉันมาตั้งแต่คดีเอลเลียตแล้ว
อย่างน้อยนายก็เริ่มดูเป็นมิคกี้ ฮอลเลอร์อีกครั้ง
ไม่ค่อยเหมือนตัวประกอบไฟต์คลับแล้ว
บอกหมอฉันสิ จะได้ปล่อยฉันออกไปซะที
ไม่งั้นฉันจะเป็นบ้าแน่
มิค ฉันยอมทำเพื่อนายหลายอย่างนะ
แต่หมอคนนั้นทำให้ฉันนึกถึงครูสมัยเกรดสาม
เราเคยเรียกเธอว่าครูลีเวลใจร้าย
แล้วเรื่องอเล็กซ์ แกรนท์เป็นไงบ้าง
ยังไม่คืบหน้า แต่ฉันคิดๆ อยู่
คนที่ทำร้ายนาย
ต้องรู้ว่ามีกล้องวงจรปิดที่เพิ่งติดตั้งในที่จอดรถ
ตำรวจได้เรื่องบ้างรึยัง
ไม่ได้หรอก
มีสายสืบสองคนมาคุยกับฉัน เป็นเพื่อนกับแลงก์ฟอร์ด
ฉันว่าพวกเขาไม่พยายามจะไขคดีนี้ด้วยซ้ำ
คนพวกนั้นเป็นมืออาชีพ ซิสโก้
พวกมันไม่ได้แตะต้องจมูกฉัน ไม่ยุ่งกับกล่องดวงใจฉัน
พวกมันไม่ได้พยายามจะฆ่าฉัน แค่ส่งสาร ต้องเป็นฝีมือแกรนท์แน่
ถ้านายตะโกนจากดาดฟ้าว่า เราพยายามจะส่งหมายศาลให้เขา
เขาก็คงจับต้นชนปลายได้ไม่ยาก
เขาไม่อยากให้เราเชื่อมโยงเขา กับคดีฆาตกรรมบอนดูรันท์
นั่นก็มีเหตุผล
ที่แปลกคือการที่พวกมันลอบทำร้ายฉัน
ระหว่างที่ฉันกำลังหาสัญญา ที่เฮนรี่ ดาห์ลขโมยไปจากรถฉัน
นายคิดว่าดาห์ล กับอเล็กซ์ แกรนท์เกี่ยวข้องกันเหรอ
และฉันอยากให้นายพิสูจน์
ไงจ๊ะ ฉันเอาแซนด์วิชเฟรนช์ดิป จากร้านฟิลิปส์มาฝาก
ไม่ต้องห่วง ฉันสั่งเนื้อแกะให้
แจ่ม
ขอบใจนะลอร์น่า
อาหารที่นี่ทำเอาเข้าโรงพยาบาลได้เลย
ถ้าไม่ได้นอนโรงพยาบาลอยู่แล้ว
โรงพยาบาลทำให้ฉันขนลุก
กลิ่นแปลกๆ แถมมีผีเต็มไปหมด
ฉันซื้อน้ำผลไม้จากรถขายที่ถนนซันเซ็ทมาด้วย
แถมด้วยแคนโนลีจากร้านพิน็อกคิโอ
แบบนี้ต้องขึ้นเงินเดือนให้ และผมต้องขอโทษคุณด้วย
คืนนั้นผมพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป
ไม่ มิคกี้ เราทั้งคู่พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด
- ฉันว่าคุณโดนหนักพอแล้ว - จริง
แต่เรื่องขึ้นเงินเดือนน่ะ สักเท่าไหร่ดี
คุณอาจจะอยากเติมศูนย์ให้อีกตัว เมื่อรู้เรื่องของขวัญอีกชิ้นที่ฉันเอามาให้
อะไร พกล็อบสเตอร์ใส่กระเป๋ามาเหรอ
ดีกว่านั้นอีก
จำได้มั้ยที่ซิสโก้พูดว่า อเล็กซ์ แกรนท์กบดานเงียบได้
เพราะเขารวยอื้อซ่า
เขามีที่ดินอยู่ทุกที่ แค่ย้ายไปย้ายมาสบายมาก
ไม่ต้องปรากฎตัวเลย
ฉันเลยนึกขึ้นได้ว่า เงินก็อาจเป็นจุดอ่อนของเขาด้วย
ฉันขุดคุ้ยชีวิตส่วนตัวเขานิดหน่อย
ปรากฎว่า แม้แต่มาเฟียก็เล่นโซเชียล
แล้วไง
และอเล็กซ์ แกรนท์เป็นนักสะสมงานศิลปะ
ไม่เห็นต้องแปลกใจ ความรักศิลปะไม่มีแบ่งแยก
เปล่า คุณนั่งทับขาผม
อุ๊ย
เอาเป็นว่าแกรนท์เป็นแฟนพันธุ์แท้ ของศิลปินคนนึงในยุโรป
ที่ใช้ชื่อว่าตินโต
เขาชอบมากจนตามเก็บภาพวาดสี่จากห้าภาพ
ที่ตินโตวาดเกี่ยวกับระยะการรับมือกับความเศร้า
และเขาอยากได้ภาพสุดท้ายใจจะขาด
- เรารู้มั้ยว่าภาพอยู่ไหน - ไม่รู้
ไม่มีใครรู้
ชื่อภาพว่า "การยอมรับ" และเขาวาดให้แฟนสาว
หลังจากพวกเขาทะเลาะกันครั้งใหญ่ เพื่อเป็นการแสดงออกถึง…
การยอมรับ
แล้วมันจะช่วยเราได้ยังไง
ยังไม่ได้
เราจะต้องให้คนช่วย
งานวิจัยพบว่า การบำบัดด้วยสัตว์ เป็นองค์ประกอบสำคัญ
ในการช่วยทหารผ่านศึกอย่างผม
เอาชนะภาวะเครียดจากเหตุการณ์สะทือนขวัญ หรือปรับตัวยอมรับความพิการได้
เรารับบัตรเครดิตรายใหญ่ทุกเจ้า
เวนโม เพย์พาล และแน่นอน เงินสดครับ
ผมบริจาคให้เอง
อย่าขัดได้มั้ย ไปหาที่ของตัวเองสิ
นี่น่าสมเพชไปนะแซม ถึงจะเป็นนายก็เถอะ
ตอนนี้ฉันมีตัวเลือกจำกัด
น้องหมายินยอมให้นายใช้ต้มตุ๋นคนเหรอ
นี่หมาของญาติฉัน ฉันแบ่งสิบเปอร์เซนต์จากยอดทั้งหมดให้เธอ
ต้องการอะไรกันแน่
เรามาเตือนว่านายยังติดหนี้อยู่
สองหมื่นห้า บวกดอกเบี้ยที่ค้างไว้
ทนายนี่นะ คิดเงินทุกครั้งที่หายใจ
อย่างที่เห็น ฉันว่างงานอยู่แต่กำลังหาเงินมาให้
บอกมิคกี้ว่าฉันกำลังหาอยู่
จะว่าไงถ้าเรายินดีล้างหนี้ให้
ฉันจะถามว่า "ต้องทำอะไรบ้าง"
ตอบถูกใจ
เราอยากให้นายทำเว็บไซต์ แต่ไม่ใช่แค่เว็บไซต์ธรรมดา
(แคร์ริงตัน เป๊ปเปอริดจ์ วิจิตรศิลป์)
(ใส่ชื่อผู้ใช้)
(ไม่มีข้อความใหม่)
สมัยฉันเป็นเด็ก
ฉันเคยรอให้ป๊อปคอร์นสุก จะได้ดูหนัง
แม่ฉันเคยบอกว่า "ยิ่งคอยก็ยิ่งช้า"
ฉันไม่เคยเข้าใจความหมายเลย
มันจะได้ผล
รู้นะว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ อิซซี่
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องซับซ้อนมาก
ฉันเคยคิดว่าจะแต่งงานกับมิคกี้ตลอดไป
ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ตัวคนเดียวสักพัก
ฉันต้องเข้าใจชีวิตตัวเองก่อน
จะคบกับคนอื่น
นี่ อาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้
นี่ศตวรรษที่ 21 แล้ว
ผู้หญิงไม่ต้องมีความสัมพันธ์ ก็ใช้ชีวิตเต็มที่ได้
เราไม่รู้อนาคตหรอก
ก็แค่…
(หนึ่งข้อความใหม่)
ว่ามา
ได้ผลแล้ว จะลงมือคืนนี้
- ทุกอย่างพร้อมนะ - จะพร้อมแน่
ได้ ดีมาก
ขอบคุณทั้งสองคนนะ มัน…
ไว้ผมโทรกลับ
- ไง - ไง
ฉันทำซุปไก่มาให้
ขอบคุณนะ ตามที่หมอสั่งเป๊ะเลย
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
- ฉันรู้สึกว่านี่เป็นความผิดของฉันเอง - ไม่หรอก
ทำไมทุกคนโทษตัวเองกันจัง คุณไม่เกี่ยวกับเลย ลิซ่า
คุณรู้มั้ยว่าฝีมือใคร
ผมพอจะรู้อยู่ แต่ช่างเถอะ ผมดีใจที่คุณมา
ขอโทษที่รออยู่นาน
ที่จริงสองสามวันก่อนฉันก็มาแล้ว แต่เมียเก่าของคุณอยู่ ก็เลย…
- เธอแค่… - ฉันรู้
แน่ละที่เธอต้องมา เธอเป็นครอบครัวคุณนี่
ฉันดีใจที่คุณมีคนอยู่ด้วย
- คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย - ดีเหมือนใหม่
ทันทีที่ผมได้ออกไป ผมอยู่นิ่งๆ ไม่ค่อยเป็น
งั้นซุปนี้จะยิ่งช่วยให้หายดีเร็วๆ
รับรองได้
เยี่ยม
คุณแกรนท์ใช่มั้ยครับ
ผมชื่อโทมัส แคร์ริงตัน
บริษัทของผมเป็นตัวแทนให้ตินโต สำหรับข้อเสนอที่พิเศษมากนี้
แจ้งให้ทราบไว้นะครับ
เราได้รับความสนใจอย่างมากจากแขกคนที่แล้ว
และตารางเราแน่นมากด้วย
งั้นเริ่มกันเลย
เชิญทางนี้
คุณแกรนท์ ยินดีต้อนรับค่ะ รับแชมเปญมั้ยคะ
นั่นครูกกรานด์คูเวปี 2008 ครับ
ได้
ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับภาพอยู่ในนี้ค่ะ
ถ้าเป็นของแท้ก็ต้องเป็นของผม
นี่ค่ะ
ตามฉันมาค่ะ
ต้องชมเลยค่ะว่านี่เป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขา
ฝีแปรงสวยมากค่ะ
ข้ามช่วงดราม่าไปเลยก็ได้
เราทำตามบัญชาของลูกค้าค่ะ
ฉันถือแก้วให้ระหว่างที่คุณเปิดชมภาพนะคะ
(คำสั่งเรียกตัวขึ้นศาลหรือยื่นเอกสาร)
นี่มันบ้าอะไรวะ
อเล็กซ์ แกรนท์ คุณถูกหมายศาลเรียก
มีรอยนิ้วมือของคุณอยู่ทั่วแก้ว และกล้องก็จับภาพทุกอย่างไว้
แน่ใจนะว่าเจ้านายเธออยากทำแบบนี้
- นี่มันหลอกจับกันชัดๆ - หลอกจับมันใช้ได้แค่กับตำรวจ
คุณต้องใช้นะคะ มีแผนที่บอกทางไปขึ้นศาล
- และทนายฉันจะติดต่อแกไปแน่ - เราจะตั้งตารอค่ะ
โอย
พาร์คเพลซ ฉันมีโรงแรมอยุ่
- นี่มัน… - เอามา
- เท่าไหร่ - ไม่ต้องนับให้เหนื่อย
- ฮะ - คุณไม่มีปัญญาจ่าย
พ่อไม่ชนะสักเกมเลยตั้งแต่อยู่ในนี้
- เพราะคุณเจ็บมากมั้ง - ไม่เป็นไรค่ะพ่อ
- หนูจะยอมให้พ่อชนะตาต่อไป - ลูกเป็นลูกสาวคนโปรดของพ่อเสมอ
(เมียคนที่สอง - สำเร็จ!)
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ได้ผลเหรอ
ใช่แล้ว แต่ฉันว่าเดี๋ยวทนายของเขา คงยื่นคำร้องเพิกถอนได้ทุกเมื่อ
นั่นมันปัญหาของวันพรุ่งนี้
เรื่องนี้อาจจะเบาๆ ไปเลย มิค หมอนี่เล่นจนนายเข้าโรงพยาบาลนะ
ก็จริง เอาทีละเรื่องละกัน
- แซมยังอยู่ด้วยมั้ย - อยู่ตรงนี้
เอาละ ขอคุยหน่อย
ยินดีเสมอที่ได้ร่วมงานด้วย
ขอบใจมากที่ช่วย แซม
ขออีกอย่าง ลบเว็บไซต์ทิ้งซะ
โว้ว เดี๋ยวนะมิค
ฉันว่านายไม่เข้าใจ โอกาสมหาศาลของงานนี้นะ
แซม ลบคืนนี้เลย ไม่งั้นเราไม่ล้างหนี้ให้
ก็ได้
เอางั้นก็ตามใจ
ขอบใจ
มีเรื่องอะไรกัน
แค่ปกป้องลูกความน่ะ
ฉันไม่อยากรู้ละกัน
- หนูพลาดอะไรไป - ไม่มีอะไร
แม่ว่าพ่อของลูกรู้สึกดีขึ้นแล้ว เริ่มเป็นตัวเองมากขึ้นทุกวัน
เอาน่า ขออีกตา คราวนี้พ่อชนะแน่
- แน่ใจเหรอ - แน่
พ่อจะไม่ออกจากโรงพยาบาล จนกว่าจะชนะสักเกม
(โรงพยาบาลกู้ดซามาริตัน)
- ไงคะ - ไง
- ในที่สุดก็จะได้ออกจากคุกแล้วเหรอ - หลังจากเซ็นฟอร์มเป็นล้านชุดเสร็จ
มีอีกฉบับ
ทนายความของแกรนท์ยื่นคำร้อง ให้ยกเลิกหมายศาลตามคาด
- แปลกใจนะที่ใช้เวลาซะนาน - แน่ใจนะว่าคุณพร้อมจะทำงานนี้ มิค
ผู้พิพากษานัดไต่สวนวันจันทร์
งั้นก็ดีแล้วที่ผมจะออกไปวันนี้
จริงๆ นะ เราน่าจะยื่นเรื่องขอเลื่อนไปซะ
ผมทำได้ลอร์น่า ได้เวลาที่ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว
โอเค
มีแผนว่าไง
ก็…
ไหวนะ
ไหว ขอบใจ
ค่อยๆ
แน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว
ถ้าไม่ระวังตัวได้กลับไปนอนโรงพยาบาลต่อแน่
ผมยอมแพ้
อิซซี่ เก็บนี่ไว้ ผมจะได้ไม่กินเกินขนาด
- แน่ใจเหรอ - ถ้าคุณไม่สบายใจผมก็เข้าใจ
ไม่ใช่อย่างนั้น คือว่า…
แน่ใจนะว่าอยากไว้ใจฉันตอนนี้
ผมไม่ไว้ใจใครมากกว่าคุณแล้ว มาสิ
มีกุญแจผมนะ
มาซะที
- ลูกมาทำอะไร - เข้ามาสิคะ
ไง
คงไม่คิดว่าเราจะปล่อย ให้คุณอยู่คนเดียวหรอกนะ
เราจะอยู่ด้วยจนกว่าคุณจะหายดี
คุณมีคนดูแลดีแล้วนะคะ
อยากอยู่ด้วยมั้ย ฉันทำลาซานญาไว้ มีเพียบเลย
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันไม่กวนละกัน โทรมานะถ้าต้องการอะไร
ขอบใจอิซซี่
พ่อคะ
เรากินกันได้รึยัง หนูหิวจะแย่แล้ว
- ขอโทษค่ะๆ - เบาๆ
ไหวนะ
หวังว่าจะหิวกันนะ
นี่พ่อยังเห็นภาพหลอนอยู่เหรอ
ใครหยิกพ่อที
โอ้
ลูกไปเจอที่ไหน
หนูกำลังหาหมอนอีกใบในตู้เสื้อผ้า
มันอยู่ในกล่องที่มีแต่ของเก่าๆ
นี่แหวนรุ่นโรงเรียนกฏหมายของปู่ลูก
พ่อน่าจะใส่นะ
ไม่ละ ไม่ใช่แนวพ่อเลยว่ามั้ย
ไม่รู้สิ หนูว่าเจ๋งออก ดูโบราณดี ของเก่าจริง
โอเค กินกันทุกคน แม่ทำอาหารเองเลย
กลิ่นหอมมาก
พ่อว่าน่าจะใส่ชีสเพิ่มอีกมั้ย
จริงๆ นะ
อ๋อเหรอ เติมชีสในลาซานญาชีสเนี่ยนะ
- ชีสอีกเพียบเลย - ไม่ พ่อชอบชีสพาร์เมซาน
คุณซิมเมอร์ คุณยื่นคำร้องขอเพิกถอนหมายศาล
เรียกตัวคุณแกรนท์ในคดีนี้
เชิญได้
มีแผนว่าไง
แกรนท์จะใช้ทนายตัวท็อป ที่คิดค่าตัวชั่วโมงละพัน
อย่างแรกที่เขาจะพยายามทำคือ ไม่ให้มีคนนอกเข้าฟัง
ในสถานการณ์แบบนี้
เรารู้สึกว่าควรจะไต่สวนในห้องของท่านมากกว่า
ผมไม่เห็นด้วย
ปกติการพิจารณาคดีในศาลเป็นที่เปิดเผยเสมอ
โดยเฉพาะเมื่อผู้เสียหาย อย่างมิตเชลล์ บอนดูรันท์
เป็นบุคคลสาธารณะที่มีชื่อเสียง
ผมอยากรู้ว่ามีเรื่องอะไร ที่คุณแกรนท์รู้สึกว่าต้องปกปิดไว้ครับ
ท่านครับ เห็นชัดว่าคุณทนายพยายามสื่อ
ว่าลูกความของผมมีส่วนพัวพันกับคดีนี้
ซึ่งไม่เป็นความจริงเลยแม้แต่น้อย
คุณแกรนท์เองก็เป็นคนมีชื่อเสียง
เขามีสิทธิ์ที่จะมีความเป็นส่วนตัว…
แล้วไง ลูกความคุณควรได้รับอภิสิทธิ์
เพราะเขาเป็นคนใหญ่คนโตเหรอ
ถ้าลูกความของคุณ ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ คุณซิมเมอร์
เขาก็ควรจะยินดีแสดงความโปร่งใส
เริ่มกันเลยมั้ย
เราต้องเปิดให้คนเข้าดูมากที่สุด ออกสื่อเพียบ ติดต่อเพื่อนๆ ผมที่เดอะไทมส์
บอกให้พาเพื่อนๆ มาให้มากที่สุด
บอกว่าเราจะให้พวกเขาทำข่าวพิเศษ
คุณซิมเมอร์
ครับ ศาลที่เคารพ
อเล็กซ์ แกรนท์เป็นสมาชิกที่น่านับถือ ของชุมชนธุรกิจในลอสแอนเจลิส
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้เลย
และไม่มีคำให้การที่เกี่ยวข้องเลย
เห็นได้ชัดว่า คุณฮอลเลอร์จงใจจะเหวี่ยงแหหาข้อมูล
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ จากคดีที่มีหลักฐานแน่นหนา
- ขอค้านครับท่าน - รับคำค้าน
คุณซิมเมอร์ คุณต้องมีหลักฐานที่ฟังขึ้นกว่านี้
ท่านคะ ฉันขออนุญาต ฉันอยากเสริมว่า
อัยการเห็นด้วยกับคุณซิมเมอร์ ในการยื่นคำร้องนี้ค่ะ
- แน่อยู่แล้ว - ระวังไว้คุณฮอลเลอร์
ทนายจำเลยไม่มีเป้าหมายอะไรเลย จุดประสงค์เดียวของเขาคือกวนน้ำให้ขุ่น
ขอโทษครับท่าน แต่ถ้าศาลจะยอมให้ผมพูด
แค่เพียงห้านาที
ผมจะทำให้เห็นได้ว่าพยานคนนี้มีคำให้การ
ที่เกี่ยวข้องอย่างมากกับคดีนี้
เรียกพยานของคุณมา คุณฮอลเลอร์ แต่ฉันจะคอยจับเวลา
เรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับ การทำให้ชื่อเสียงของแกรนท์แปดเปื้อน
ให้รู้สึกเหมือนทั้งเมืองกำลังจับตาดูอยู่
คุณแกรนท์ คุณเป็นผู้รับเหมาก่อสร้างใช่มั้ย
ใช่
ใครก็ตามที่ขับรถในลอสแอนเจลิส ต้องเคยเห็นชื่อของคุณ
ตามรถเครนและรถก่อสร้างนับไม่ถ้วน
คุณประสบความสำเร็จทีเดียว
ก็พอสมควร
การที่อสังหาฯ เชิงพาณิชย์ช่วงนี้พุ่งขึ้น คงดีมากสำหรับธุรกิจคุณสินะ
- ท่านครับ… - เข้าประเด็นได้ คุณฮอลเลอร์
เราต้องพุ่งเป้าไปที่โปรเจกต์ใหญ่สุดของเขา ถึงจะทำให้เขาลนลานได้
จริงมั้ยครับที่คุณเป็นตัวเต็ง ที่จะได้สร้างหมู่บ้านนักกีฬา
สำหรับโอลิมปิกลอสแอนเจลิสในปี 2028
ผมไม่อยากดีใจล่วงหน้า
แต่ใช่ เราประมูลเข้าถึงรอบสุดท้ายแล้ว
ขอให้โชคดีครับ
แต่นั่นไม่ใช่โปรเจกต์ที่คุณเป็นหุ้นส่วน
ร่วมกับเหยื่อในคดีนี้ มิตเชลล์ บอนดูรันท์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ
แต่คุณมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจ กับคุณบอนดูรันท์มานานแล้วใช่มั้ย
เขาเคยจ้างบริษัทของผม ทำหลายโปรเจกต์มานานหลายปี
ที่จริงแล้ว คุณสร้างอาคารมากมาย ให้กับคุณบอนดูรันท์
ทั้งเชิงพาณิชย์ ที่พักอาศัย…
ขอค้านครับ คนมากมายเคยร่วมงาน กับมิตเชลล์ บอนดูรันท์
ผมไม่เข้าใจว่าเกี่ยวกับคดีนี้ตรงไหน
ขอเวลาผมหน่อยครับท่าน ผมจะแสดงความเกี่ยวข้องให้เห็น
คุณแกรนท์ นี่คืออีเมล
ที่มิตเชลล์ บอนดูรันท์ส่งถึงคุณ เมื่อวันที่ 10 มกราคมปีนี้
ช่วยอ่านส่วนที่ไฮไลท์ไว้ได้มั้ยครับ
"ถ้าเราตกลงกันเรื่องเงื่อนไขไม่ได้
ผมไม่มีทางเลือก และจำเป็นต้องดำเนินการต่อไป
ผ่านช่องทางทางกฎหมายที่เหมาะสม"
"รวมทั้งรายงานต่อผู้ให้กู้ของเรา
ซึ่งในฐานะผู้ดูแลผลประโยชน์ มีหน้าที่ตามกฎหมายในการ…
รายงานกิจกรรมใดก็ตามที่น่าสงสัย"
ิอธิบายต่อศาลได้มั้ยครับ
ว่าคุณบอนดูรันท์พาดพิงถึงกิจกรรมน่าสงสัยอะไร
เมื่อคุณทำให้เขาอ่านอีเมลได้
ผู้พิพากษาก็จะสั่งให้เขาขึ้นให้การ แล้วปฏิเสธคำร้อง
หวังว่านะ แต่เป็นไปได้ว่า แกรนท์จะขอใช้สิทธิ์ไม่ตอบ
- แล้วถ้าเขาขอล่ะ - งั้นเราก็ซวย
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอีกคนของเรา
ถ้าไม่มีเขา เราก็แพ้ เราไม่มีคนอื่นให้ซัดทอดแล้ว
เราเสียเขาไปก่อนเริ่มการไต่สวนไม่ได้ ผมต้องให้เขาให้การต่อหน้าลูกขุน
ให้ผมทวนคำถามมั้ยครับ คุณแกรนท์
ท่านครับ ผมขอให้พักศาล เพื่อให้ผมปรึกษากับลูกความครับ
อย่าให้นานนะ คุณซิมเมอร์
คุณเดิมพันทั้งคดีนี้กับการที่ อเล็กซ์ แกรนท์จะไม่ใช้สิทธิ์ไม่ตอบเหรอ
บ้าไปแล้วรึไง
หยุด
ยังกับทุ่มหมดหน้าตักทั้งที่มีไพ่เน่า
บางครั้งไพ่เน่าก็ชนะได้ลอร์น่า
บางครั้งไพ่เน่าก็แพ้ไพ่อื่นอีกเป็นร้อย
หมอนี่อยากได้งานโอลิมปิก ลอร์น่า
การขอใช้สิทธิ์ไม่ตอบในการไต่สวนเบื้องต้น มีแต่จะทำให้คนสงสัย
เขาปิดบังอะไรอยู่
มีอะไรที่จะใช้กล่าวหาได้
จนเขาปฏิเสธไม่ยอมให้การในคดี ที่เขาบอกว่าเขาไม่เกี่ยวเลย
เราถึงต้องการสื่อทั้งหมด ก็เป็นเหตุผลข้อนึงน่ะ
แล้วข้ออื่นล่ะ
กำแพงมีหู
บางครั้งฉันคิดว่า
คุณเสียสติไปแล้ว
คุณซิมเมอร์ คุณกับลูกความปรึกษากันพอรึยัง
ครับ
ศาลที่เคารพ แม้ว่าทนายความจะไม่เห็นด้วย
คุณแกรนท์ได้ตัดสินใจขอถอนคำร้องครับ
แม้ว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของคุณบอนดูรันท์
ตอนนี้เขาทราบดีแล้วว่า เรื่องนี้จะยิ่งปรากฎแน่ชัด
เมื่อคุณฮอลเลอร์ซักถามเขาในการไต่สวน
ขออภัยที่ทำให้ศาลเสียเวลาครับ
ฉันจะเก็บไปบอกต่อ สมาชิกคนอื่นในทีมโบวลิ่งของฉัน
งั้นก็ดี เลิกศาลได้
ฉันสับสน นี่ดีสำหรับเรามั้ย
ดีมาก
คุณฮอลเลอร์ คุณฟรีแมน มาที่ห้องฉัน
ยินดีด้วยคุณฮอลเลอร์ คุณตามรถทัน
อะไรนะครับท่าน
เหมือนหมาที่ไล่ตามรถได้ทันไง
แล้วจะทำยังไงต่อไปนี่สิ
ขอบคุณที่ช่วยเสริมนะ คุณฟรีแมน
คุณฮอลเลอร์ ประเด็นคือ อีเมลฉบับเดียวอาจจะเพียงพอ
ที่จะกดดันให้คุณแกรนท์ขึ้นให้การได้
แต่ยังไม่พอที่จะพิสูจน์ว่า เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้
และก่อนที่คุณฟรีแมน จะทำให้เสียบรรยากาศไปมากกว่านี้
บอกไว้เลยว่าฉันมีแนวโน้ม
ที่จะเห็นด้วยกับคำค้านของเธอ ที่ให้พยานคนนี้ขึ้นให้การ
นอกจากคุณจะเชื่อมโยงได้ชัดกว่านี้
"ชัดกว่านี้" เหรอครับ
หาอย่างอื่นที่บ่งชี้ว่า อเล็กซ์ แกรนท์มีส่วนพัวพัน
ถ้าคุณอยากใช้ข้อแก้ต่างนี้ ในการพิจารณาคดี เข้าใจมั้ย
ครับท่าน มีเรื่องราวที่ลูกขุนควรได้ฟัง
- ผมรับปากครับ - หวังว่าจะน่าสนใจละกัน
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว…
ขอบคุณค่ะท่าน
ครับท่าน
ไง เป็นไงบ้าง
เราชนะศึกนี้
แต่ถ้าฉันคิดหาทางอื่นไม่ได้ เราอาจจะแพ้สงคราม
เหรอ งั้นนี่อาจจะช่วยได้
นายพูดถูก มีจุดเชื่อมโยง ระหว่างเฮนรี่ ดาห์ลกับอเล็กซ์ แกรนท์
ได้เรื่องว่าไง
แกรนท์มีบริษัทบังหน้ามากมาย
บริษัทนึงเป็นธุรกิจขนาดเล็กชื่อแพนมีเดีย ส่วนใหญ่ลงทุนด้านสื่อบันเทิง
และผู้ชายคนนี้เป็นประธานบริษัทนั้น ชื่อเดวิด เว็บเบอร์
เดวิด เว็บเบอร์คือใคร
ผู้อำนวยการสร้างพอดแคสต์ล่าสุด ของเฮนรี่ ดาห์ล
ใช้ชื่อว่า "สกิดโรว์แมนซ์
สกิด… ให้ตายสิ เก่งมากซิสโก้
แล้วไงต่อ
เราก็เอาไปใช้ ตามมา
ไงอิซซี่
นี่เงินสดที่เรย์ให้ฉันมา
ฉันใส่ถุงมือยางอย่างที่คุณบอก ไม่เข้าใจเหตุผลหรอก
ถ้าผมคิดถูก ลายนิ้วมือของเฮนรี่ ดาห์ล ติดอยู่ทั่วเงินปึกนี้
ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าเขาจ้างให้เรย์ขโมยสัญญานั่น
ให้ซิสโก้ตรวจลายนิ้วมือได้มั้ย
คิดว่าไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอก รู้ไว้นะว่านี่ยังเป็นเงินของคุณ
ฉันไม่อยากได้
ผมก็ไม่คืนให้เฮนรี่แน่นอน
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดอิซซี่
คุณไม่ควรต้องชดใช้ความผิดของคนอื่น
(สัญญาณเตือน)
มีน้ำมั้ย
ไงคะ มีข่าวคืบหน้าเรื่องคดีมั้ย
รู้สึกเหมือนถูกเรียกตัวเข้าห้องอาจารย์ใหญ่เลย
จะมองอย่างนั้นก็ได้ เฮนรี่
ถามหน่อย อเล็กซ์ แกรนท์จ่ายค่าซ้อมผม ในที่จอดรถเท่าไหร่
ฮะ
มิคกี้ ผมไม่รู้จักอเล็กซ์ แกรนท์ ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
- ถามมาได้ - เขาไม่ทำหรอก
คุณจ่ายสองพันให้แฟนของคนขับรถผม เพื่อขึ้นรถผมห้านาที
แล้วทายซิ เฮนรี่
ผมมีลายนิ้วมือคุณที่ปึกเงินเป็นข้อพิสูจน์
บ้าจริง
โอเค ผมเอาสัญญาไป ผมยอมรับ แต่เพื่อผมจะได้ดำเนินการ
ทำข้อตกลงครั้งใหญ่ ที่ดีสำหรับพวกเราทุกคนได้
ไอ้เวรเอ๊ย
แต่ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับที่คุณโดนซ้อมเลย สาบานได้
ผมไม่ชอบความรุนแรง
อาจจะไม่
หรือคุณอาจจะไม่รู้ว่าตัวเองเกี่ยว
คุณอาจจะไม่รู้ว่ากำลังถูกหลอกใช้เป็นไอ้โง่
เดวิด เว็บเบอร์คือใคร
- นักลงทุนคนนึงของผม - เท่าที่รู้มา เป็นรายใหญ่ที่สุดของคุณ
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ - เกี่ยวทุกอย่าง
พนันเลยว่าเดวิด เว็บเบอร์ เป็นคนให้คุณสองพัน
เพื่อจ้างเรย์ให้ขโมยสัญญานั่นใช่มั้ย
เอางี้ ผมพนันเลยว่า เขาเป็นคนให้เงินสองแสนกับคุณ
เพื่อประกันตัวลิซ่าออกจากคุก
แลกกับอะไร คุณให้ข้อมูลเขาเรื่องคดีนี้
จริงเหรอ
เฮนรี่
จริงรึเปล่า
ลิซ่า สองแสนเป็นเงินเยอะมากนะ
ผมพยายามจะช่วยคุณ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บนี่ - อ๋อเหรอ
จะบอกให้นะเฮนรี่ เดวิด เว็บเบอร์ทำงานให้อเล็กซ์ แกรนท์
- ฮะ - ใช่ แปลว่าคุณก็เหมือนกัน
นี่ไม่เกี่ยวกับพอดแคสต์
นี่เป็นการจัดฉากให้ลิซ่าเป็นแพะ ข้อหาฆาตกรรมมิตเชลล์ บอนดูรันท์
คนพวกนี้จัดฉากปรักปรำเธอมาตลอด
พวกเขาหลอกใช้คุณเพื่อทำให้สำเร็จ
- สาบานได้ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ… - ไม่ต้อง
ยังไงข้อตกลงของคุณกับพวกเขาก็จบลงแล้ว ตอนนี้คุณทำงานให้ผม
คุณจะช่วยเราโต้ตอบอเล็กซ์ แกรนท์
- ยังไง - ผมจัดการเอง
จำไว้ว่าเมื่อผมโทรหาคุณ คุณต้องรับสาย
ไปให้พ้นๆ หน้า
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณพูดถูกเรื่องเขา
ฉันขอโทษ
ผมดูคนโกหกออกแต่ไกล
ผมต้องไปแล้ว เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ
เฮลีย์นอนแล้วเหรอ
ค่ะ ลูกมีรายงานต้องส่งวันจันทร์
เลยอยากตื่นแต่เช้ามาทำ
โห เห็นแล้วนึกถึงความหลังเลย
ดีที่รู้ว่าบางอย่างไม่เคยเปลี่ยน
จำละครตอนลูกอยู่เกรดสามได้มั้ย
ได้ ครูรามินี เฮลีย์ชอบเธอมาก
ใช่ ลูกเล่นเป็นเพอร์เซโฟนี แล้วเด็กผู้ชายคนนั้น… ชื่ออะไรนะ
พ่อของเขาเป็นคนออกแบบฉาก
ใช่ ชาร์ลี ไว้ผมยาว
ใช่ พ่อของเขาทำปีกยายสยายให้เขาใส่
เขาเดินเข้าประตูไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกนั้นเกือบฆ่าคุณแล้ว มิคกี้
ผมคิดว่านั่นไม่ใช่ความตั้งใจหรอก
แล้วถ้าใช่ล่ะ
- แม็กกี้ - ฉันพูดจริง
เราคุยเรื่องนี้กันไม่รู้กี่ครั้ง
คุณคิดว่าคุณเป็นอยู่ยงคงกระพัน แต่ไม่ใช่เลย
แม็กกี้ ผมไม่ได้ขอให้เป็นแบบนี้ ผมแค่ทำงานของผม
ต้องมีวิธีอื่นให้คุณทำงานได้สิ
ที่ปลอดภัย ตามระเบียบมากกว่านี้
ผมทำหลายอย่าง แต่ตามระเบียบไม่ใช่แนวผมแน่
รู้มั้ยทุกครั้งที่ฉันรับสายแบบนั้น
ฉันก็สงสัยว่า ครั้งนี้คุณทำเกินไปรึเปล่า
ฉันรับไม่ได้แน่มิคกี้
ผมพยายามตามระเบียบกว่านี้ได้
อย่ามากเกินไปละกัน
- โอ๊ย - โอ๊ะ
- เฮลีย์อยู่ห้องสุดทางเดิน - ใช่ ผมก็…
- ผมว่าคุณต้องอยู่ข้างบน - จัดให้ได้
- ไงครับ - ไงคะ
เฮลีย์ยังนอนอยู่เหรอ
ใช่ หมดกันที่บอกว่าจะตื่นแต่เช้า
เฮ้อ วัยรุ่นน่ะ
ฟังนะ ผมรู้ว่าลูกต้องเขียนรายงาน แต่ก็ต้องกินใช่มั้ย
ผมเลยคิดว่า… ไม่รู้สิ เราไปหาแพนเค้กกินกัน ไม่ก็…
ฉันได้รับเสนองาน มิคกี้
คุณจะออกจากสำนักงานอัยการเหรอ
ไม่ ก็ไม่เชิง
สำนักงานอัยการที่ซานดิเอโกน่ะ
หัวหน้าแผนกอาชญากรรม
เป็นโอกาสสำคัญมากสำหรับฉัน
ฉันประวิงเวลามาหลายสัปดาห์
แต่โอกาสมันดีเกินจะปฏิเสธได้
ผมไม่เข้าใจ ซานดิเอโกเหรอ แม็กกี้ เมื่อคืนมันดีมากนะ
เยี่ยมมาก ฉันรู้
ฉันถึงต้องไป
ไม่ คุณ…
คุณพูดอะไรไม่มีเหตุผลเลย
ไม่ ฉันไม่ได้มีเหตุผลขนาดนี้มานานแล้ว
ฉันรักคุณนะ มิคกี้
- งั้นทำไม… - รักมาตลอด และจะรักตลอดไป
แต่เราไปกันไม่ได้
ฉันก้าวต่อไปกับคุณไม่ได้
ไม่มีคุณฉันก็ก้าวต่อไปไม่ได้ ฉันเลยต้องก้าวต่อไปซะ
นี่เกี่ยวกับเรื่องเมื่อวานเหรอ
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณ
โอเคมั้ย และบางเรื่องที่คุณทำในชีวิตคุณ ฉันก็ไม่เห็นด้วย
แต่ถ้าฉันอยู่ต่อ เราก็จะวนเวียนกลับมาหากันอยู่เรื่อย
ใช่ แต่มันไม่ดีเหรอ
ใช่ มันดีมาก จนกระทั่งมันแย่ ครั้งแล้วครั้งเล่า
มันไม่ดีต่อเราทั้งคู่ ไม่ดีสำหรับเฮลีย์ด้วย
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ว่าทำได้เพื่อตัดวงจรนี้คือ
เอาตัวเองออกไปซะ
แล้วเฮลีย์ล่ะ
- พอลูกรู้ ลูกจะว่าไง - ลูกรู้แล้ว
เธอรู้
ลูกอยู่กับคุณ
จนกว่าคุณจะหายดีได้ ถ้าคุณต้องการ
ได้ แน่นอน มัน…
ตอนนี้ลูกเรียนที่เซาธ์เบย์
ฉันคิดว่าให้ลูกเรียนที่เดิมต่อ ฉันเดินทางไปมาได้
คุณยังเจอลูกบ่อยเท่าที่ต้องการได้
เราจัดการกันได้
ฉันคุยกับนายหน้าเรื่องขายบ้านแล้ว
ฉันจะมองหาบ้านริมชายหาด เฮลีย์น่าจะชอบ
จริง ลูกคงชอบ
วันนี้ฉันจะไปที่นั่น ไว้โทรหาคุณกับลูกทีหลังนะ
ผมคิดว่าคุณกำลังเลือกผิด แม็กกี้
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
ลาก่อนมิค
(ไม่มีความผิด)
- ไงอิซ - ไง
ฉันได้ข้อความคุณแล้ว แน่ใจนะว่าขับรถไหว
ไหวสุดๆ ถอดเฝือกแล้วเมื่อวาน
- เหมือนเป็นคนใหม่ - คุณเอารถเปิดประทุนไปเหรอ
ฉันแวะไปบ้านคุณ รถนาวิยังจอดอยู่หน้าบ้าน
ใช่ บางครั้งเราก็อยากสัมผัสแสงแดดบ้าง
ได้ แต่ฉันเก็บยาของคุณไว้ในรถอีกคัน
ผมเลิกกินแล้ว
- กัดฟันทนเอาเหรอ - ทำสิ่งที่ผมต้องทำ อิซซี่
ผมต้องเตรียมขึ้นศาล ต้องไม่วอกแวกแล้ว
ขอบใจ ไว้จะโทรหาทีหลัง
(ถูกจับเหรอ สำนักกฎหมายเจ. ไมเคิล ฮอลเลอร์)
ไอ้ไคล์แม่ง
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇