𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Yardım edin.
Ambulans lazım! Birini gönderin lütfen!
Yardım edin!
Seni bırakmayacağım. Buradayım. Yanındayım.
Erkek. Otuzlu yaşlarda.
Şu yelken göğse bakın. Karaciğerde ciddi morarma var.
-Sol kol kırık. Tomografi lazım. -Göz bebekleri büyümüş.
Bu alanı boşaltın!
Bir, iki…
-Siktir! -20 miligram morfin verin.
Tamam Doktor.
-Tomografi nerede? -Geliyor!
Hemen damar yolu açın.
Mickey, dikkatli ol!
Düşmeni istemiyorum.
Aynı babası gibi.
Hiçbir şey yetmiyor. Hep daha fazlasını istiyor.
Bak! Anne!
Anne!
Mick.
Selam.
Hastanedesin.
Doktor iyileşeceğini söyledi.
Kolunu ve dört kaburganı kırmışlar. Karaciğerinde de hasar var.
Öyle mi?
Su alabilir miyim?
Tabii.
Sen…
-Burada. -Sağ ol.
Doktor çok şanslı olduğunu söyledi.
Çok korkunçtu.
Biliyorum ama buradayım.
Kimin yaptığını biliyor musun?
İyi bir tahminim var. Evet.
Kafeterya açık…
Sizi yalnız bırakayım.
Hayır, sorun değil. Ona yiyecek bir şeyler almalıyım.
-Seni seviyorum tatlım. -Ben de seni.
Izzy bütün gece buradaydı.
Seni o bulmuş.
Birazdan dönerim, tamam mı?
Sağ ol.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Yine mi otopark?
Değil mi? Neyse ki parkmetre Apple Pay'le ödeniyor.
Beni nasıl buldun?
Endişelendim.
Telefonunu açmadın.
Neyse ki Lincoln'lara AirTag koymuştum. Arabanın yanında yerdeydin.
Ambulans vardığında kendine geldin
ama tek söylediğin "Annemi arama"ydı.
Aramadın, değil mi?
İyi.
Ağrın var mı?
Verdikleri şeyle hissetmiyorum.
Vermemelerini söyleyeceğim.
Yine bağımlı olamam.
Kaldırabileceğin acının da bir sınırı var.
Zamanı gelince vermeyi keserler.
Olmaz. Riske giremem.
Biraz acıya dayanabilirim.
Izzy, beni bu hâlde bulduğun için üzgünüm.
Çok zor olmuştur.
Ondan değil. Mesele…
Arabamın anahtarı sadece sende vardı.
Biliyorum.
Bu olaydan beri hiç uyumadım.
Tahmin edeyim. Ray stüdyo için parayı denkleştirmiş mi?
Nasıl yaptığını çözemedim.
Ve sonra
Lincoln'ı geçen hafta evime park ettim.
Anahtarlar tezgâhtaydı.
Sözleşmeyi çalmak için para almış olmalı.
İlişkimiz bitti. Onu evden kovdum ve…
Özür dilerim.
Bu senin suçun değildi Izzy.
Tabii ki benim suçum.
Beni uyardın. Sen gördün, ben göremedim. Görmek istemedim.
Sözleşmeyi Ray çalmış olsa da…
Bence bunu yaptıran Henry Dahl'dı.
Dahl mı?
Emin misin?
Tek çıkarı olan kişi o.
-Ray'in verdiği para hâlâ sende mi? -Evet ama elimde tutmayacağım.
Onu kastetmedim. Bana lazım olabilir.
Parayı kimseye verme.
Hayati değerlerine bakmalıyım.
Sonra gelirim.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Durmak yok, yola devam mı?
Dinlenmeye vaktim yok. Duruşma yaklaşıyor.
Önceden birikmiş olan dosyalar da var.
Lorna bazı dosyaları alması için Tony Walsh'la konuştu.
-Biraz daha alması gerekecek. -Evet.
-Sorun değil, mutlu olur. -Evet.
Elliott davasından beri iş istiyordu.
En azından yine Mickey Haller gibi görünmeye başladın.
Dövüş Kulübü'nden fırlamış gibi değilsin.
Bunu doktora da söylesen? Belki beni bırakır.
Yoksa aklımı kaçıracağım.
Mick, başka şey iste, yapayım
ama o doktor bana üçüncü sınıf öğretmenimi hatırlatıyor.
Ona Şeytan Leavel derdik.
-Alex Grant konusunda gelişme var mı? -Henüz yok ama aklıma bir şey geldi.
Sana saldıranlar
garaja yeni takılmış güvenlik kameralarını biliyor olmalılar.
-Polisler bir şey buldu mu? -Oradan bir şey çıkmaz.
Lankford'ın arkadaşı olan iki dedektif geldi.
Soruşturacaklarını bile sanmam.
Adamlar profesyoneldi Cisco.
Burnuma dokunmadılar. Testislerimi ellemediler.
Amaçları öldürmek değildi. Grant bir mesaj verdi.
Ona celp göndermeye çalıştığımızı ilan ettik resmen,
anlaması zor olmamıştır.
Bondurant cinayetiyle ilişkilendirilmek istemiyor. O mantıklı.
Tuhaf olan tarafı,
Henry Dahl'ın Lincoln'ımdan çaldığı sözleşmeyi ararken saldırmaları.
Sence Dahl ve Alex Grant bağlantılı mı?
Bunu kanıtlamanı istiyorum.
Selam! Phillipe'nin Yeri'nden soslu sandviç getirdim.
Merak etme. Sana kuzu etli olandan aldım.
Güzel.
Sağ ol Lorna.
Zaten hastanede olmasam buradaki yemeklerden hastanelik olurdum.
Hastaneler beni çok geriyor. Garip kokuyor ve her yerde hayalet var.
Ayrıca Sunset'teki kamyondan aqua fresca, Pinocchio'nun Yeri'nden de cannoli aldım.
Sana zam yapacağım.
Ayrıca sana bir özür borçluyum. O gece söylememem gereken şeyler söyledim.
İkimiz de söylememiz gereken şeyler söyledik.
-Bence cezanı çektin. -Evet.
Ama ne kadar zam yapmayı düşünüyorsun?
Sana getirdiğim diğer hediyeyi duyunca bir sıfır eklemek isteyebilirsin.
Çantanda ıstakoz mu var?
Daha da iyisi.
Cisco, Alex Grant'in parası sayesinde saklanabildiğini söylemişti ya?
Adamın her yerde mülkü var. Birinden diğerine geçiyor.
Dışarı çıkması gerekmiyor.
Belki de para onun zayıf noktasıdır.
Özel hayatını biraz araştırdım.
-Gangsterlerin bile sosyal medyası varmış. -Ve?
Ve Alex Grant bir sanat koleksiyoneriymiş.
Bu kadar şaşırma. Sanat sevgisi ayrımcılık yapmaz.
-Hayır, bacağımın üstüne oturdun. -Pardon!
Neyse, Grant Avrupa'daki Tinto adlı bir sanatçının
büyük hayranıymış.
O kadar seviyor ki
Tinto'nun yasın beş evresi için yaptığı beş tablodan dördünü almış.
Sonuncusunu bulmak için can atıyor.
-Tablo nerede? -Bilmiyoruz.
Kimse bilmiyor. Adı Kabullenme. Kız arkadaşıyla büyük bir kavga etmiş.
Tabloyu da ona jest olsun diye yapmış.
Kabullenmek için.
Bu tam olarak ne işimize yarayacak?
Henüz bilmiyorum.
Yardım gerekecek.
Araştırmalar, hayvan terapisinin
benim gibi gazilerin TTSB'yi yenme
ve engelli olmaya alışma sürecinde çok faydalı olduğunu ortaya koymuş.
Tüm kredi kartlarını kabul ediyoruz.
Venmo, Paypal ve tabii ki nakit.
Sizin adınıza bağış yapacağım.
Rahat bırakır mısınız? Kendinize başka yer bulun.
Çok acınası bir yöntem değil mi?
Şu anda çok fazla seçeneğim yok.
Bu köpeğin rızasını aldın mı?
Kuzenimin köpeği. Kazancımın yüzde 10'unu ona veriyorum.
Ne istiyorsunuz?
Ödenmemiş borcunu hatırlatmaya geldik.
25 bin artı birikmiş faizler.
Avukatlar aldığımız nefes için bile para istiyorlar.
Gördüğünüz gibi şu anda işim yok ama çabalıyorum.
Mickey'ye çabaladığımı söyleyin.
"Borcunu silebiliriz" desek ne derdin?
"Ne yapmam gerekiyor?" derdim.
Doğru cevap.
Bir web sitesi yapmanı istiyoruz ama özel bir şey olacak.
KULLANICI ADINI GİRİN
0 YENİ MESAJ
Çocukken film izlemek için
patlamış mısırın patlamasını beklerdim.
Annem de "Başında beklenen su kaynamaz" derdi.
Hiç anlamamıştım.
İşe yarayacak.
Bu senin suçun değil Izzy.
İlişkiler çok karmaşık.
Sonsuza dek Mickey'yle olacağımı sanıyordum.
Bir süre yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Başka biriyle olmadan önce
hayatımı rayına sokmalıyım.
Belki de iyi olmuştur.
21'inci yüzyıldayız.
Kadınlar iyi bir hayat için başkasına muhtaç değiller.
Ne olacağını asla bilemezsin.
Sadece…
1 YENİ MESAJ
Söyle.
İşe yaradı. Yarın akşam olacak.
-Her şey hazır mı? -Olacak.
Tamam. Güzel.
İkinize de teşekkürler. Bu…
Sonra tekrar ararım.
-Selam. -Selam.
Sana tavuk suyu çorbası yaptım.
Teşekkürler. Tam ihtiyacım olan şey.
Senin için çok endişelendim.
-Sanki benim yüzümden oldu. -Hayır.
Neden herkes kendini suçluyor? Seninle bir ilgisi yok Lisa.
Kim yaptı, biliyor musun?
Bir fikrim var. Ama şimdi onu boş ver. Gelmene sevindim.
Daha erken gelecektim.
Aslında birkaç gün önce geldim ama eski eşin buradaydı…
-O sadece… -Biliyorum.
Tabii ki gelecek. Ailenin bir parçası.
Yanında olmalarına sevindim.
-İyileşeceksin, değil mi? -Tabii ki.
Buradan çıkayım yeter. Bir şey yapmadan oturmak bana yaramıyor.
Bu çorba süreci hızlandıracak.
Söz veriyorum.
Vay canına.
Bay Grant, değil mi?
Ben Thomas Carrington.
Şirketim bu çok özel teklifte Tinto'yu temsil ediyor.
Haberiniz olsun,
önceki konuğumuz yoğun bir ilgi gösterdi
ve çok dolu bir programımız var.
Başlasak iyi olur.
Bu taraftan.
Bay Grant, hoş geldiniz. Şampanya alır mısınız?
2008 Krug Grande Cuvée.
Evet.
Tabloyla ilgili tüm bilgiler burada.
Orijinalse alacağım.
Buyurun.
Beni takip edin.
Şu ana kadarki en iyi eseri.
Fırça işi inanılmaz.
Bu kadar dramaya gerek yokmuş.
İsteğiniz emrimizdir.
Kadehinizi alayım, siz de buyurun esere bakın.
MAHKEMEYE KATILMA EMRİ
-Bu da ne? -Alex Grant, evrak tebliğ edilmiştir.
Kadehte parmak iziniz var ve kameralar her şeyi kaydetti.
Patronunuz bunu yapmak istiyor mu?
-Tuzak kurdunuz, bu yasa dışı. -O sadece polis için geçerli.
Belgede mahkemenin adresi var, lazım olur.
-Avukatım hepinize ulaşacak! -Dört gözle bekliyoruz.
Şansa bak ki orada otelim var.
-Senin… -Hadi.
-Ne kadar… -Hiç zahmet etme.
-Ne? -Paran yetmez.
Geldiğimden beri bir oyun bile alamadım.
-Çünkü çok acı çekiyorsun. -Sorun yok.
-Sonrakini kazanmana izin veririm. -En sevdiğim kızımsın.
İKİNCİ EŞİM BAŞARDIK!
Bir saniye izin verin.
İşe yaradı mı?
Evet. Ama avukatı kararı bozdurmak için her an dilekçe verebilir.
Onu sonra düşünürüz.
Bu en küçük sorunun. Adam seni hastanelik etti.
Adım adım ilerleyelim.
-Sam yanınızda mı? -Evet, burada.
Telefonu onu versene.
-Seninle iş yapmak bir zevk. -Yardımın için sağ ol Sam.
Bir şey daha lazım. Siteyi kapat.
Hey. Bekle Mick.
Buradaki fırsatın büyüklüğünü anladığını sanmıyorum.
Sam, siteyi bu gece kapat yoksa borcunu silmeyiz.
İyi!
-Nasıl istersen. -Sağ ol.
O neydi öyle?
Müvekkilimi savunuyorum.
Neyse, bilmek istemiyorum.
-Kaçırdığım bir şey mi var? -Hayır.
Baban iyileşti gibi. Özüne dönmeye başladı.
Hadi. Bir oyun daha. Bu sefer yeneceğim.
-Emin misin? -Evet.
Kazanana kadar hastaneden ayrılmayacağım.
GOOD SAMARITAN HASTANESİ
-Selam. -Selam.
-Hapisten çıkmana izin mi verdiler? -Bin tane form imzalattılar.
Bir tane de ben getirdim. Grant'in avukatı kararı bozdurmak için dilekçe vermiş.
-Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım. -Buna hazır mısın Mick?
Duruşma pazartesi olacak.
O zaman bugün buradan çıkmam iyi oldu.
Ciddiyim, belki de süre istemeliyiz.
İyiyim Lorna. İşe dönme vaktim geldi.
Peki.
Peki plan ne?
Şey…
-İnebilecek misin? -Evet, sağ ol.
Acele etme.
Hazır olduğuna emin misin?
Dikkatli olmazsan yine hastanelik olacaksın.
Pes ettim. Ama sende kalsın, fazla kullanmak istemiyorum.
-Emin misin? -Rahatsız olduysan anlarım.
Hayır, ondan değil. Sadece…
-Bana güvenmek istediğine emin misin? -Daha çok güvendiğim kimse yok. Hadi.
Anahtarlar sende mi?
Sonunda.
-Burada ne yapıyorsun? -Gelsene.
Selam.
Seni yalnız bırakacağımızı mı sandın?
Sen düzelene kadar kalacağız.
Emin ellerdesin.
Kalmak ister misin? Lazanya yaptım, hepimize yeter.
Teşekkürler ama sizi yalnız bırakayım. Bir şey lazım olursa ararsın.
-Sağ ol Izzy. -Selam.
Artık yiyebilir miyiz? Çok açım.
-Çok özür dilerim. -Yavaş.
İyi misin?
Umarım sen de açsındır.
Hâlâ halüsinasyon mu görüyorum? Biri beni çimdiklesin.
Vay canına!
Bunu nereden buldun?
Dolapta yastık arıyordum.
Eski eşyaların olduğu büyük bir kutudaydı.
Babamın hukuk fakültesindeki sınıf yüzüğü.
Takmalısın.
Pek benim tarzım değil, değil mi?
Bilmiyorum. Bence harika. Geleneksel. Gerçek anlamda.
Tamam, hadi. Size yemek yaptım.
Evet, harika kokuyor.
Baba, sence daha fazla peyniri kaldırır mı? Cidden.
Öyle mi? Daha fazla peynir mi ekleyeceksin?
-Çok peynir oldu. -Parmesanı seviyorum.
Bay Zimmer, Bay Grant'in tanıklık etmesine itiraz etmek için dilekçe sundunuz.
Buyurun.
Peki plan ne?
Grant'in saatliği bin dolar olan bir avukatı olacak.
İlk olarak gizli duruşma isteyecek.
Bu şartlar altında gizli duruşmanın daha uygun olacağını düşünüyoruz.
O neden?
Mahkeme duruşmaları kamuya açık olmalıdır.
Kurban Mitchell Bondurant kamuya mal olmuş önemli bir kişi.
Acaba Bay Grant neyi saklamaya çalışıyor?
Sayın Yargıç, avukat açıkça
müvekkilimin bu olayda parmağı olduğunu ima etmeye çalışıyor.
Bu kesinlikle doğru değil.
Bay Grant de kamuya mal olmuş bir kişi. Onun da mahremiyeti…
Müvekkilin önemli biri olduğu için özel muameleyi mi hak ediyor?
Müvekkilinizin olayla bir ilgisi yoksa
bunu herkesin önünde söylemekle ilgili bir sorunu olmamalı.
Başlayalım mı?
Duruşmayı duymayan kalmamalı. The Times'taki arkadaşlarımı ara.
Olabildiğince kalabalık gelsinler. Onlara özel haber vereceğimizi söyle.
Bay Zimmer.
Evet. Sayın Yargıç.
Alex Grant, Los Angeles iş dünyasının saygın bir üyesi.
Bu suçla hiçbir ilgisi yok
ve bunu gösterecek bir kanıt da yok.
Bay Haller'ın dikkat dağıtmak için delil avına çıktığı açık.
Elinde sağlam bir dava olduğu belli.
-İtiraz ediyorum. -Kabul edildi.
Bay Zimmer, bundan daha elle tutulur bir şey sunmanız gerekiyor.
Sayın Yargıç, müsaadenizle şunu eklemek isterim,
savcılık olarak Bay Zimmer'a katılıyoruz.
-Tabii. -Sözünüze dikkat edin.
Avukatın elde edebileceği bir şey yok. Tek amacı suyu bulandırmak.
Affedersiniz Sayın Yargıç. Sadece beş dakikanızı isteyeceğim.
Tanığın bu olayla son derece alakalı,
önemli bir ifade vereceğini kanıtlayabilirim.
Tanığınızı çağırın Bay Haller. Ama gözüm saatte olacak.
Olay Grant'in itibarının tehlikeye atılması.
Tüm şehir izliyormuş gibi hissetmeli.
Bay Grant, müteahhitsiniz, değil mi?
Evet.
Los Angeles'tan geçen herkes
sayısız vinç ve römorkların üstünde adınızı görmüştür.
Çok başarılısınız.
İdare ediyorum.
Son zamanlardaki emlak patlamasıyla işiniz daha da açılmıştır.
-Sayın Yargıç… -Sadede gelin Bay Haller.
Onu terletmek için en büyük projesinden bahsetmeliyiz.
2028'deki Los Angeles Olimpiyat Oyunları için
Olimpiyat Köyü'nü inşa etme ihtimaliniz var, doğru mu?
Henüz kesinleşmiş bir şey yok
ama evet, ihalede sona kalanlardan biriyiz.
İyi şanslar.
Ama kurban Mitchell Bondurant'la yaptığınız
bir proje değildi, değil mi?
Hayır.
Ama Bay Bondurant'la uzun süreli bir iş ilişkiniz vardı, değil mi?
Yıllar boyunca birçok projede birlikte çalıştık.
Hatta Bay Bondurant için bir düzineden fazla mülk inşa ettiniz.
İş yerleri, konutlar…
İtiraz ediyorum! Mitchell Bondurant'la çalışan çok kişi var. Davayla ilgisi ne?
Sayın Yargıç, izin verirseniz gösterebilirim.
Bay Grant, Mitchell Bondurant
bu yıl 10 Ocak'ta size bu e-postayı göndermiş.
İşaretli yeri okur musunuz?
"Bu konuda anlaşamazsak
uygun yasal yollara başvurmaktan başka
çarem kalmayacak.
Federal yasalar göre
şüpheli herhangi bir faaliyeti de
kreditörlere bildirmekle yükümlüyüm."
Bay Bondurant'ın ima ettiği şüpheli faaliyetin
ne olduğunu söyler misiniz?
Ona e-postayı okuttuğunda
yargıç itirazı reddedip ifade vermesini isteyecek.
Umarım ama Grant sessiz kalma hakkını da kullanabilir.
-Kullanırsa ne olur? -Mahvoluruz.
Şüphelimiz o.
O olmazsa kaybederiz. Suçlayacağımız başka kişi yok.
Duruşma başlamadan onu kaybedemeyiz. Jürinin önüne çıkmalı.
Soruyu tekrarlamamı ister misiniz?
Sayın Yargıç, ara verebilir miyiz? Müvekkilimle görüşmek istiyorum.
Kısa tutun Bay Zimmer.
Kazanmamız, Grant'in sessiz kalma hakkını kullanmamasına mı bağlı? Delirdin mi?
Dur!
-Elinde döperle rest mi çekiyorsun? -Bazen döperle de kazanırsın.
Bazen de 100 oyunda bile döperle kazanamazsın.
Bu adam olimpiyat işini istiyor Lorna.
Sessiz kalma hakkını kullanırsa çok soru işareti oluşturur.
Ne saklıyor?
Onunla ilgisi olmayan bir davada
ifade vermekten kaçınmasının sebebi ne olabilir?
O yüzden basın orada olmalı. Bir sebebi bu.
Diğeri ne?
Yerin kulağı vardır.
Bazen diyorum ki…
Kafadan çatlaksın.
Bay Zimmer, müvekkilinizle görüşebildiniz mi?
Evet.
Sayın Yargıç, Bay Grant tavsiyemi dinlemeyerek
dilekçeyi geri çekme kararı aldı.
Bay Bondurant'ın ölümüyle bir ilgisi olmasa da
duruşmada Bay Haller'ın sorgusunda
bu açıkça ortaya konmuş olacak.
Mahkemenin vaktini aldık, özür dileriz.
Bunu bovling ekibimin diğer üyelerine de ileteceğim.
Duruşma sona ermiştir.
-Kafam karıştı. Bu iyi mi oldu? -Hem de çok.
Bay Haller, Bayan Freemann. Odama gelin.
Tebrikler Bay Haller. Arabayı yakaladınız.
Anlayamadım Sayın Yargıç.
Köpekler kovaladıkları arabayı yakalarlar ya?
Bununla ne yapacak?
Yardımınız için teşekkürler.
Demek istediğim şu, bir e-posta
Bay Grant'i ifade vermeye zorlamak için yeterli olsa da
bu davayla ilgisi olduğunu kanıtlamak için yeterli değil.
Bayan Freemann bir şey demeden şunu ekleyeyim,
daha iyi bir kanıt bulamazsanız
duruşmada Bayan Freemann'ın itirazlarını kabul etmeye meyilli olacağım.
"Daha iyi" mi?
Duruşmada bu savunmayı kullanacaksanız
Alex Grant'in bu işe karıştığını gösteren başka bir kanıt bulun. Anlaşıldı mı?
Evet. Jürinin duyması gereken bir hikâye var.
-Söz veriyorum. -Umarım ikna edicidir.
Başka bir şey yoksa…
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Sayın Yargıç.
Selam. Nasıl geçti?
Muharebeyi kazandık.
Başka bir şey bulamazsam savaşı kaybedebiliriz.
Belki bunun faydası olur.
Haklıydın. Henry Dahl ve Alex Grant arasında bir bağlantı var.
Ne buldun?
Grant'in paravan şirketleri var ya?
Biri PanMedia adında bir S Şirketi. Eğlence projelerine yatırım yapıyor.
Ve bu adam o şirketin başkanı. David Webber.
David Webber kim?
Henry Dahl'ın son podcast'inin baş yapımcısı.
"Varoş-aşk" diye bir şey.
Varoş… Tanrım. Harika iş çıkarmışsın.
Şimdi ne olacak?
Bunu kullanacağız. Hadi.
Izzy?
Ray'in verdiği para.
Nedenini anlamasam da dediğin gibi eldiven taktım.
Haklıysam paranın üstünde Henry Dahl'ın parmak izi var.
Yani sözleşmeyi çalması için Ray'e para veren oydu.
-Cisco mu analiz ettirecek? -O noktaya geleceğini sanmam.
Bu arada bu para hâlâ senin.
İstemiyorum.
Henry'ye geri verecek hâlim yok.
Yanlış bir şey yapmadın.
Başkasının hatasının bedelini ödememelisin.
Su var mı?
Selam. Davayla ilgili bir haber mi var?
Müdürün odasına çağrılmış gibiyim.
Evet, bu da bir bakış açısı Henry.
Garajımda beni dövdürmen için Alex Grant sana ne kadar ödedi?
Ne?
Alex Grant'i tanımıyorum. Benim bununla hiçbir ilgim yok.
-Şaka mı bu? -O yapmış olamaz.
Belgeyi almak için şoförümün sevgilisine iki bin dolar ödedin.
Biliyor musun?
Paranın üstündeki parmak izlerin de bunun kanıtı.
Siktir.
Sözleşmeyi ben aldım, kabul ediyorum.
Ama hepimizin iyiliği için bu projeye devam edebilmek amacıyla aldım.
Orospu çocuğu.
Ama dayak yeme olayınla hiçbir ilgim yok. Yemin ederim.
Şiddete karşıyım.
Belki öylesindir.
Belki de farkında değilsindir.
Belki manipüle edildiğini bilmiyorsundur.
David Webber kim?
-Yatırımcılarımdan biri. -En büyük yatırımcınmış.
-Onun bununla ilgisi ne? -Çok ilgisi var.
Ray'e sözleşmeyi çalması için iki bin doları veren oydu, değil mi?
Hatta Lisa'yı hapisten çıkarman için 200 bin doları veren de kesin oydu.
Ne karşılığında? Ona davayla ilgili bilgi veriyorsun.
Bu doğru mu?
Henry.
Doğru mu?
Lisa, 200 bin dolar çok büyük bir meblağ.
Yardım etmeye çalışıyordum, sorun değil.
-Kimse zarar görmedi. -Öyle mi?
Şunu dinle o zaman. David Webber, Alex Grant için çalışıyor.
-Ne? -Yani sen de onun için çalışıyorsun.
Konu podcast değil.
Mesele Mitchell Bondurant cinayetini Lisa'nın üstüne yıkmak.
Bu adamlar başından beri ona tuzak kuruyor.
Ve bunun için seni kullanıyorlar.
-Bilmiyordum, yemin ederim… -Bırak ya.
Onlarla anlaşman sona erdi. Artık bana çalışacaksın.
Durumu Alex Grant'in aleyhine çevireceğiz.
-Nasıl? -Onu bana bırak.
Sadece seni aradığımda cevap ver.
Şimdi defol git buradan.
Buna inanamıyorum.
Onun hakkında haklıydın.
Üzgünüm.
Yalancıyı gördüm mü tanırım.
Gitmeliyim. Daha yapacak çok işimiz var.
Hayley yattı mı?
Evet. Pazartesine ödevi var.
Yarın erken kalkıp başlayacakmış.
Vay canına. Anılarım canlandı.
Bazı şeylerin değişmediğini bilmek güzel.
-Üçüncü sınıftaki oyunu hatırlıyor musun? -Evet. Hayley, Bayan Ramini'ye bayılırdı.
Evet, Persophone rolündeydi. Ve o çocuğun adı neydi?
Babası set tasarımcısıydı.
Evet, Charlie. Uzun saçları vardı.
Babası ona kocaman kanatlar yapmıştı.
Zavallı çocuk kapıdan geçememişti.
Seni öldürebilirlerdi Mickey.
Bence planları o değildi.
Ya öyle olsaydı?
-Maggie. -Ciddiyim.
Bunu daha kaç kez konuşacağız?
Kendini yenilmez sanıyorsun ama değilsin.
Maggie, bunu ben istemedim. Sadece işimi yapıyordum.
İşini yapmanın başka bir yolu olmalı.
Daha güvenli, geleneksel bir yol.
Hakkımda çok şey diyebilirsin ama geleneksel onlardan biri değil.
Ne zaman böyle bir telefon alsam "Bu kez çok mu ileri gitti?" diyorum.
Bunu kaldıramıyorum Mickey.
Daha geleneksel olmaya çalışabilirim.
O kadar da olma.
-Hayley koridorun sonunda. -Evet, ben…
-Üstte olman gerekecek. -Bana uyar.
-Selam. -Selam.
Hayley uyanmadı mı?
Evet, sözde erken kalkacaktı.
Gençler işte.
Ödevi olduğunu biliyorum ama kahvaltı da yapması gerek, değil mi?
Belki krep yemeye gideriz diye düşündüm…
İş teklifi aldım Mickey.
Savcılıktan ayrılıyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
San Diego'daki savcılıktan iş teklifi aldım.
Nitelikli Suçlar Bölümü'nün başı.
Benim için çok büyük bir fırsat.
Haftalardır erteliyordum
ama reddedemeyeceğim kadar iyi bir fırsat.
Anlamıyorum. San Diego mu? Dün gece çok güzeldi Maggie.
Harikaydı. Evet, biliyorum.
Bu yüzden gitmeliyim.
Hayır, sen…
Bu hiç mantıklı değil.
Aslında uzun zamandır yaptığım en mantıklı şey.
Seni seviyorum Mickey.
-O zaman ne… -Hep sevdim. Hep seveceğim.
Ama ilişkimiz yürümüyor.
Seninleyken hayatıma devam edemiyorum. Sensiz de edemiyorum.
O yüzden uzaklaşmam gerek.
Bu dünle mi ilgili?
Olmadığın biri olmanı istemiyorum.
Tamam mı? Hayatında yaptığın bazı şeyleri hiç onaylamıyorum.
Ama kalırsam hep bir ayrılıp bir barışacağız.
Ama bu iyi değil mi?
Evet, çok güzel. Ama sonra bozuluyor. Hep aynı şeyi yaşıyoruz.
İkimiz için de sağlıklı değil. Hayley için de değil.
Yani bu duruma son vermek için yapabileceğim tek şey
buradan uzaklaşmak.
Hayley ne olacak?
-Öğrendiğinde ne diyecek? -Biliyor.
Biliyor.
İstersen sen toparlanana kadar seninle kalabilir.
Evet, tabii. Bu…
Okulu South Bay'de.
Oraya devam edebilir. Ben de gidip gelirim.
Sen de onu istediğin kadar görebilirsin.
Bunu yürütebiliriz.
Evi satmak için bir emlakçıyla konuştum.
Sahilde bir yer bakacağım. Hayley de çok sever.
Evet, sever.
Bugün oraya gideceğim. Sonra ikinizi de ararım.
Bence hata yapıyorsun Maggie.
Öyle düşündüğünü biliyorum.
Hoşça kal Mick.
SUÇSZ
Selam Izz.
Selam. Mesajını aldım. Kullanabileceğine emin misin?
Çok iyi hissediyorum. Dün alçıyı çıkardılar.
Turp gibiyim.
Üstü açık arabayı mı aldın? Evine uğradım. Navi garajdaydı.
Evet, insan bazen güneşi yüzünde hissetmek istiyor.
Evet ama hapların diğer arabada.
Artık almayacağım.
-Acıya dayanacak mısın? -Yapmam gerekeni yapıyorum Izzy.
Odaklanıp duruşmaya hazırlanmalıyım.
Sağ ol. Seni sonra ararım.
TUTUKLANDINIZ MI? J. MICHAEL HALLER HUKUK BÜROSU
Lanet olası Kyle.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇