𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Міккі?
Допоможіть.
Мені потрібна швидка! Пришліть когось, прошу вас!
Допоможіть!
Я не покину тебе. Я тут. Я з тобою.
Чоловік. Від 30 до 40 років.
Перевірити на флотуючі переломи ребер. Сильні забої печінки.
-Деформація руки. Треба КТ. Уже. -Зіниці розширені.
Очистіть цю зону!
Один, два…
-Бляха! -Введіть 20 мг морфіну.
Так, лікарко.
Де КТ?
Іду!
Добре. Продовжуйте.
Міккі, обережно!
Я не хочу, щоб ти впав.
Він такий, як його батько.
Попри все, цього завжди мало. Завжди хоче більшого.
Дивись! Мамо!
Мамо!
Агов. Міку.
Агов.
Ти в лікарні.
Лікарка каже, усе буде добре.
Тобі зламали руку, чотири ребра. Добряче відбили печінку.
І все?
Можна мені води?
Так.
Хочеш…
-Ось так. -Дякую.
Лікарка сказала, тобі дуже пощастило.
Було дуже страшно.
Знаю, але я тут.
Знаєш, хто це був?
Маю одну здогадку. Так.
Кафетерій працює, якщо…
Я можу прийти пізніше.
Ні, все гаразд. Вона має піти щось поїсти.
Я люблю тебе, мила.
І я тебе.
Іззі була тут цілу ніч.
Це вона тебе знайшла.
Я скоро повернуся.
Дякую.
Я знаю, що ти думаєш.
«На паркінгу. Знову».
Скажи?
Добре, зараз у таксі діє епл пей.
Як ти мене знайшла?
Я хвилювалася.
Ти не відповідав на дзвінки.
На щастя, я поставили ейртеги на всі лінкольни. Ти лежав біля машини.
Коли приїхала швидка, ти на мить отямився, але сказав лише: «Не дзвоніть мамі».
Ти ж не дзвонила, так?
Добре.
Тобі боляче?
Ні. Тільки не із цим.
Попрошу не вливати його в мене.
Я не підсяду на це ще раз.
Є певний максимум болю, який можна витримати.
Відключать, коли настане час.
О ні. Я не ризикуватиму.
Я витримаю трохи болю.
Іззі, мені шкода, що саме ти знайшла мене таким.
Я знаю, як це було важко.
Справа не в цьому, а в…
Лише ти маєш ключі від моєї машини.
Так.
Не сплю, відколи це сталося.
Дай вгадаю. Рей запропонувала аванс за студію?
Я не знала, як вона це зробила.
А тоді
минулого тижня припаркувала лінкольн біля дому.
Ключі були на кухонному столі.
Хтось заплатив, щоб украла контракт.
Усе скінчено. Я вигнала її і…
Мені шкода.
Це не твоя провина, Іззі.
Звісно, моя.
Ти попереджав. Ти це бачив, а я — ні.
-Не хотіла бачити. -Може, Рей і вкрала контракт, але…
Упевнений, що її на це намовив Генрі Даль.
Даль?
Точно?
Лише він від цього виграє.
У тебе ще є гроші Рей?
Так, але я не залишу їх собі.
Я не про це. Може, мені знадобляться.
Просто потримай у себе поки.
Я маю перевірити його показники.
Я повернуся пізніше.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Відпочинок лише сниться?
Немає часу на відпочинок. У мене скоро суд.
Ці всі справи ще раніше накопичилися.
Лорна говорила з Тоні Волшем, щоб узяв деякі, як ти казав.
-Йому доведеться взяти ще більше. -Так.
-Нічого. Він зрадіє. -Так.
Бігав за мною ще зі справи Елліота.
Ну, принаймні ти вже знову схожий на Міккі Голлера,
а не лузера з «Бійцівського клубу».
Скажеш це моїй лікарці? Може, вона мене випише.
Інакше я тут зійду з розуму.
Я б багато чого для тебе зробив,
але лікарка нагадує мені мою вчительку з третього класу.
Ми називали її Зла міс Лівел.
-Ага. Є щось на Алекса Гранта? -Ще ні.
Я тут подумав. Той, хто на тебе напав,
мав знати про нові камери на паркінгу.
Копи щось знайшли?
Вони не шукатимуть.
До мене приходили двоє детективів. Друзі Ленкфорда.
Навряд чи намагаються розкрити справу.
Це були професіонали, Сіско.
Вони не торкалися мого носа. Не чіпали моїх яєчок.
Не намагалися вбити. Це послання. Це точно Грант.
Якщо постійно кричиш, що ми пробували викликати його в суд,
йому неважко зіставити факти.
Він не хоче, щоб ми пов'язали його з убивством Бондуранта. Що логічно.
Дивно те, що вони напали на мене,
коли я шукав контракт, який Даль вкрав з мого лінкольна.
Гадаєш, Даль і Алекс Грант пов'язані?
І ти маєш це довести.
Привіт! Я принесла французькі соуси з «У Філліпа».
Не хвилюйся. Я замовила тобі ягнятину.
Чудово.
Дякую, Лорно. Їжі тут достатньо, щоб потрапити до лікарні,
якщо б ви не були вже тут.
Мене так нервують лікарні.
Вони дивно пахнуть і повсюди привиди.
А ще я принесла тобі аква фреску з фургона на Сансет
і взяла каннолі в «Піноккіо».
Я тебе підвищу. А ще маю вибачитися.
Я казав, чого не варто було казати.
Ні, Міккі, ми обоє казали.
-Думаю, ти й так покараний. -Так.
А щодо підвищення… Про скільки ти думав?
Можеш додати нуль, коли почуєш про інший подарунок, який я тобі принесла.
Що, у тебе в сумочці лобстер?
Навіть краще.
Пам'ятаєш, Сіско казав,
що Алекс Грант може ховатися через гроші?
У нього всюди нерухомість. Мігрує з місця на місце.
Навіть не світиться.
Ну, я подумала, що, можливо, гроші — його ахіллесова п'ята.
Заглибилася в його особисте життя.
Навіть у бандитів є соцмережі.
І що?
Алекс Грант — колекціонує твори мистецтва.
Не дивуйся. За любов до такого не дискримінують.
Ні, ти сидиш на моїй нозі.
Ой!
Хай там як, Грант — фанат художника-європейця,
який зве себе Тінто.
Настільки великий фанат, що має чотири з п'яти картин,
які Тінто написав про стадії горя.
І йому дуже кортить знайти останню.
-Відомо, де вона? -Ні.
Нікому невідомо.
Називається «Прийняття». Написав її для дівчини, після їхньої сварки, як жест…
прийняття.
І що це нам дасть?
Поки що нічого.
Нам знадобиться допомога.
Дослідження показали, що терапія тваринами — важливий компонент…
ТВАРИНИ ДЛЯ ВЕТЕРАНІВ
…допомоги таким ветеранам, як я,
подолати посттравматичний стрес чи пристосуватися до інвалідності.
Приймаємо всі популярні кредитні картки,
венмо, пейпел — і, звісно, готівку.
Я зроблю пожертву за вас.
Може, заберетеся? Знайдіть своє місце.
Хіба це не жалюгідно, Семе? Навіть для тебе?
У мене зараз обмежені можливості.
Цей песик дав згоду на участь в афері?
Це моєї кузини. Я віддаю їй 10 % усього, що заробляю.
Що ви взагалі хочете?
Ми тут, щоб нагадати про твій непогашений борг.
Двадцять п'ять штук плюс відсотки.
Адвокати. Деруть гроші за кожен твій подих.
Як бачите, я зараз безробітний, але я працюю над цим.
Скажіть Міккі, я над цим працюю.
Що б ти сказав, якби ми були готові списати борг?
-Я б сказав: «Що я маю зробити?» -Правильна відповідь.
Потрібно, щоб ти зробив сайт. Але не будь-який.
КЕРРІНГТОН ПЕППЕРИДЖ ОБРАЗОТВОРЧЕ МИСТЕЦТВО
УВЕДІТЬ ІМ'Я КОРИСТУВАЧА
0 НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
У дитинстві я чекала,
коли приготується попкорн, щоб подивитися фільм.
Мама казала: «Хто над чайником стоїть, у того він не кипить».
Я не розуміла цього.
Усе вийде.
Ти ж знаєш, це не твоя провина, Іззі.
Стосунки — це завжди складно.
Я думала, що завжди буду одруженою з Міккі.
Мені просто треба побути наодинці.
Я маю розібратися зі своїм життям, перш ніж
бути з кимось іншим.
Гей! Може, це на краще?
Зараз 21 століття.
Жінки не мають бути з кимось, щоб жити повноцінним життям.
Але хтозна, як буде.
Просто…
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Кажи.
Спрацювало. Усе відбудеться завтра ввечері.
-Усе готово? -Буде.
Гаразд. Добре.
Дякую вам обом. Це…
Слухай, я передзвоню.
-Привіт. -Привіт.
Я приготувала тобі курячого супу.
Що ж, дякую. Це саме те, що призначив лікар.
Я так хвилювалася за тебе.
-Відчуваю, це я винна. -Ні.
Чому всі звинувачують себе? Ти тут ні до чого, Лізо.
Знаєш, хто це зробив?
Є в мене припущення. Менше з тим. Я радий, що ти прийшла.
Вибач, що так довго.
Я приходила кілька днів тому, але тут була твоя колишня, тож…
-Вона просто… -Так, я розумію.
Звісно, вона була тут. Вона твоя сім'я.
Рада, що ти не сам.
-З тобою все буде добре, так? -Буду, як новий.
Щойно вийду звідси. Я не можу сидіти на місці, розумієш?
Ну, цей суп прискорить процес.
Обіцяю.
Містер Грант, так?
Я Томас Керрінгтон.
Моя фірма представляє Тінто в цій дуже особливій пропозиції.
Щоб ви знали,
наш попередній гість теж дуже зацікавлений,
і в нас дуже щільний графік.
Тож треба приступати.
Сюди.
Містере Грант, вітаємо. Хочете шампанського?
Це «Круг Гранд Кюве» 2008 року.
Так.
Тут уся необхідна інформація про картину.
Як справжня, то моя.
Ось.
Ідіть за мною.
Це його найкраща робота на сьогодні.
Неймовірні мазки.
Можна було обійтись без цієї драми.
Бажання клієнтів для нас закон.
Дозвольте потримаю келих, поки ви її оглядаєте.
ПРИЙДІТЬ ДО СУДУ АБО НАДАЙТЕ ДОКУМЕНТИ
Що це в біса таке?
Алексе Грант, ви поінформовані.
Ваші відбитки на цьому склі, а камери все зафіксували.
Ваш бос хоче це зробити?
-Це провокація. -Провокації застосовує лише поліція.
Це вам ще знадобиться. Там адреса суду.
-З вами зв'яжеться мій адвокат! -З нетерпінням чекаємо.
Парк-Плейс, де в мене готель.
-Це твоя… -Ну.
-Скільки коштує… Що? -І не думай. У тебе стільки нема.
Я не вигравав жодної гри, відколи тут.
-Бо тобі дуже боляче. -Нічого, тату.
-Дам виграти наступну. -Ти завжди була моєю улюбленою дочкою.
ДРУГА ДРУЖИНА НАМ ВДАЛОСЯ!
Дайте мені хвилинку.
То це спрацювало?
О так. Хоча, гадаю, його адвокат подасть клопотання про скасування.
Про це думатимемо завтра.
Це твоя найменша проблема. Він уже відправив тебе в лікарню.
Так, ну, по одному за раз.
-Сем досі з тобою? -Так, він тут.
Дай йому телефон.
З тобою приємно мати справу.
Дякую за допомогу, Семе.
Мені потрібно ще дещо. Видали той сайт.
Ого. Стривай, Міку.
Здається, ти не бачиш масштабів цієї можливості.
Семе, видали сьогодні ж, інакше ми не спишемо борги.
Добре!
Хай буде по-твоєму.
Дякую.
Що це було?
Захищаю клієнта.
А знаєш, я не хочу знати.
-Що я пропустила? -Нічого.
Гадаю, твоєму татові вже краще. Щодня стає все більше собою.
Ну ж бо. Ще одна гра. Цього разу я вас обіграю.
-Упевнений? -Так.
Не вийду з лікарні, поки чогось не виграю.
ЛІКАРНЯ ДОБРОГО САМАРЯНИНА
-Привіт. -Привіт.
-Уже випускають з тюрми? -Після того, як підпишу мільйон заяв.
Ну, ось іще одна.
Очікувано. Адвокат Гранта клопоче про скасування повістки.
-Я здивований, що це зайняло стільки часу. -Ти точно готовий?
-Суддя призначив слухання на понеділок. -Добре, що сьогодні виписуюсь.
Серйозно, може, попросити продовження?
Я в нормі, Лорно. Час повертатися до роботи.
Добре.
То який план?
Ну…
Упораєшся?
Так. Дякую.
Обережно.
Ти точно готовий?
Не будеш себе берегти, знову там опинишся.
Я піддався.
Тримай у себе, щоб я не передозувався.
-Точно? -Я зрозумію, якщо тобі некомфортно.
Ні, справа не в цьому. Просто…
Точно хочеш зараз мені довіритись?
Я більше нікому не довіряю. Ходімо.
Мої ключі в тебе?
Нарешті.
-Що ти тут робиш? -Заходь.
Привіт.
Ти ж не думав, що ми залишимо тебе на самоті?
Залишимося, доки не оклигаєш.
Ти в надійних руках.
Так. Залишишся? Я приготувала лазанью. Її багато.
Дякую, але я не буду вам заважати. Дзвони, як щось треба.
Дякую, Іззі.
Агов.
Можемо вже їсти? Умираю з голоду.
-Вибач. -Легше.
Усе гаразд?
Сподіваюсь, ви теж голодні.
У мене досі галюцинації?
Ущипніть мене.
Де ти це знайшла?
О, шукала додаткові подушки в шафі.
Це лежало у великій коробці зі старими речами.
Це перстень мого батька зі школи права.
Носи його.
Ні, це не зовсім мій стиль, скажи?
Не знаю. Думаю, дуже він класний. Типу стара школа. Буквально.
Ну все. Налітайте. Я таки щось приготувала.
Пахне дуже смачно.
Тату, як гадаєш, сиру треба більше?
Чесно.
Гадаєш? Додати сир до сиру на лазаньї?
-Більше сиру. -Я обожнюю пармезан.
М-ре Зіммер, ви клопотали про скасування повістки містера Гранта в цій справі.
Це ваше слухання.
То який план?
У Гранта буде важка артилерія — адвокат за тисячу доларів за годину.
Спершу він спробує закрити слухання.
За таких обставин ми вважаємо, слухання краще проводити за зачиненими дверима.
Не розумію чому.
Згідно з презумпцією, суди завжди публічні,
надто як жертва, Мітчелл Бондурант, була відомою публічною особою.
Я хотів би знати, що містер Грант приховує.
Ваша честь, адвокат, очевидно, натякає,
що мій клієнт причетний до цієї трагедії.
Але це абсолютно не так.
М-р Грант сам по собі публічна особа і має право на приватність…
То ваш клієнт заслуговує особливого ставлення, бо він велика цяця?
Якщо ваш клієнт тут ні до чого, містере Зіммер,
тоді може радо заявити нам про це публічно.
Почнімо?
Слухання має бути відкритим. Зв'яжись з моїми в «Таймс».
Скажи, щоб привели якомога більше друзів.
Скажи, дамо їм ексклюзив.
Містере Зіммер.
Так. Ваша честь,
Алекс Грант — поважний член бізнес-спільноти Лос-Анджелеса.
Він не причетний до цього злочину і не має відповідних свідчень.
Очевидно, що м-р Голлер планує зібрати компромат,
щоб відволікти від дуже серйозної справи.
-Протестую. -Підтримую.
Містере Зіммер, вам знадобиться щось трохи істотніше.
Ваша честь, якщо можна, хочу додати,
захист підтримує клопотання пана Зіммера.
-Звісно. -Обережно, м-ре Голлер.
Адвокат тут нічого не досягне. Його єдина мета — каламутити воду.
Вибачте, Ваша честь, але якщо суд дасть мені п'ять хвилин,
я зможу показати, що свідчення цієї особи
мають неабияку цінність у цій справі.
Викликайте свідка, м-ре Голлер. Я пильнуватиму час.
Усе залежить від загрози репутації Гранта.
Він має відчути, що у всіх на очах.
Містере Грант, ви підрядник, правильно?
Так.
Усі, хто їздив Лос-Анджелесом, бачили ваше ім'я
на безлічі будівельних кранів і причепів.
-Ви дуже успішний. -У мене все добре.
Бум комерційної нерухомості дуже добре вплинув на ваш бізнес?
-Ваша честь… -Рухайтесь, містере Голлер.
Щоб він заметушився, треба взятися за його найбільший проєкт.
Це правда, що ви можете побудувати олімпійське село
до Ігор 2028 року у Лос-Анджелесі?
Ну, я не люблю забігати наперед,
але так, ми дійшли до фінального раунду конкурсу.
Нехай щастить.
Але це не ваш спільний проєкт
із жертвою Мітчеллом Бондурантом?
Ні.
Але у вас були давні ділові стосунки з містером Бондурантом?
Він багато років звертався до моєї фірми.
Насправді ви збудували з десяток будинків для містера Бондуранта.
Комерційних, житлових…
Протестую! Багато працювало з Мітчеллом Бондурантом.
Не знаю, до чого ви хилите.
Дайте хвилину, Ваша честь. Я доведу, що це важливо.
Містере Грант, цей імейл
Мітчелл Бондурант надіслав вам десятого січня цього року.
Можете зачитати виділену частину?
«Як не домовимося про умови,
я не матиму вибору, окрім як вирішити це
через відповідні законні канали.
Розповім нашим кредиторам,
які, як фідуціари, зобов'язані за федеральним законом…
повідомляти про підозрілу діяльність».
Поясните суду,
на яку підозрілу діяльність натякав м-р Бондурант?
Змусиш його прочитати імейл,
а суддя — свідчити і відхилить клопотання.
Маю надію, але можливо, Грант мовчатиме і не ризикуватиме.
-Якщо так, то що тоді? -Тоді ми в дупі.
Він — наша соломинка.
Без нього програємо. Більше ні на кого це повісити.
Не можна втратити його до суду. Слід показати його присяжним.
Мені повторити запитання, містере Грант?
Ваша честь, я прошу перерву, щоб я міг поговорити з клієнтом.
Не баріться, містере Зіммер.
Хочеш сказати, ти ставиш усе на те, що він не мовчатиме?
Ти здурів?
Досить!
-Це як йти ва-банк із парою двійок. -З ними іноді перемагають.
Іноді пара двійок програє сотні інших комбінацій.
Цей тип хоче олімпійський проєкт, Лорно.
Мовчання на досудовому слуханні викличе тисячу запитань.
Що він приховує?
Що таке компрометуюче,
про що він не захоче свідчити на суді, який, як каже, не має до нього стосунку?
Тому нам потрібна вся преса. Це одна з причин.
А інша причина?
Стіни мають вуха.
Іноді я думаю, що ти хворий на голову.
Містере Зіммер, ви з клієнтом достатньо наговорилися?
Так.
Ваша честь, всупереч пораді адвоката, м-р Грант вирішив відкликати клопотання.
І хоча він не причетний до смерті містера Бондуранта,
він знає, це стане ясно, коли м-р Голлер ставитиме йому запитання на суді.
Вибачте за марнування часу суду.
Я перекажу це іншим членам моєї команди з боулінгу.
Добре. На цьому все.
-Я заплуталася. Це добре для нас? -Дуже.
М-ре Голлер, міс Фріманн… До мене.
Вітаю, містере Голлер. Ви зловили машину.
Перепрошую, Ваша честь?
Ну, знаєте, як пес, який ганявся за машиною.
І що робитиме з нею?
Суд вдячний за допомогу, міс Фріманн.
Моя думка, містере Голлер, що хоча одного листа було достатньо,
щоб змусити м-ра Гранта свідчити,
його недостатньо, щоб довести, що він причетний до цієї справи.
І перш ніж міс Фріманн скаже щось іще,
я додам, що буду схильна
погодитися з її запереченнями проти свідка на суді,
як не розставите крапки над «і».
Крапки над «і»?
Знайдіть щось іще, що доводить причетність Алекса Гранта.
Якщо хочете використати цей захист у суді. Зрозуміло?
Так, Ваша честь. Є те, що присяжні мають почути.
-Даю вам слово. -Сподіваюся, вона переконлива.
А тепер, якщо це все…
Дякую, Ваша честь.
Ваша честь.
Привіт. Ну що?
Ми виграли бій.
Як не вигадаю щось інше, можемо програти війну.
Ну, може, це допоможе.
Ти мав рацію. Між Генрі Далем і Алексом Грантом є зв'язок.
Що ти знайшов?
Ти ж знаєш, у Гранта є ті фіктивні компанії.
Одна з них — ТОВ під назвою «Панмедіа».
Інвестує в розважальні проєкти.
А цей тип — президент тієї компанії. Девід Веббер.
Хто цей Веббер?
Він виконавчий продюсер останнього подкасту Генрі Даля.
«Нетромантика» чи якось так.
Нетро… Боже. Молодець, Сіско.
То що тепер?
Тепер скористаємось цим. Ходімо.
Гей, Іззі?
Ось гроші, які мені дала Рей.
Одягла гумові рукавички. Досі не розумію навіщо.
Якщо я маю рацію, на них відбитки пальців Генрі Даля,
що доводить, що він заплатив Рей за крадіжку контракту.
-Сіско перевірить відбитки? -Не думаю, що до цього дійде.
Але знай: ці гроші досі твої.
Мені їх не треба.
Я не поверну їх Генрі.
Ти нічого не зробила.
Не треба платити за чужу помилку.
БУДИЛЬНИК
У тебе є вода?
Привіт. Є новини щодо справи?
Чуюсь, наче у директора.
Так, Генрі, можна й так сказати.
Скільки тобі дав Алекс Грант, щоб мене побили на паркінгу?
Що?
Міккі, я не знаю Алекса Гранта. Я тут ні до чого.
-Жартуєш? -Він би цього не робив.
Ти дав дівчині моєї водійки дві штуки за 5 хвилин у моїй машині.
І знаєш що, Генрі?
Твої відбитки на готівці, я це довів.
Трясця.
Добре, я взяв контракт. Я визнаю. Але лише, щоб просуватися вперед
із цією дуже важливою та корисною для нас справою.
От покидьок.
Але я не причетний до твого побиття. Богом клянуся.
-Я не підтримую насильство. -Може, й так.
Або ти цього не знаєш.
Може, ти не знаєш, що ти як маріонетка.
Девід Веббер — це хто?
-Один з моїх інвесторів. -Найбільший інвестор.
-До чого тут він? -До всього.
Певен, це Веббер дав тобі дві штуки, щоб заплатити Рей за крадіжку.
Узагалі, гадаю, він той, хто дав тобі 200 штук,
щоб витягти Лізу з тюрми.
В обмін на що? Ти даєш йому інформацію про справу.
Це правда?
Генрі.
Це правда?
Лізо, 200 000 — великі гроші.
Я тобі допомагаю, і це неважливо.
-Ніхто не постраждав. -Серйозно?
Що ж, сюрприз, Генрі. Девід Веббер працює на Алекса Гранта.
-Що? -Так. Значить, ти теж.
Справа не в якомусь подкасті.
А в тому, щоб Ліза взяла вину за вбивство Бондуранта.
Ці типи весь час її підставляли.
І робили це через тебе.
-Присягаюся. Я нічого не знав… -Облиш.
Твоя угода з ними скінчена. Тепер працюєш на мене.
Допоможеш узяти реванш над Алексом Грантом.
-Як? -Залиш це мені.
Просто знай: коли я тобі подзвоню, очікуватиму, що ти відповіси.
А тепер вали звідси на хрін.
Повірити не можу.
Ти мав рацію щодо нього.
Вибач.
Я бачу брехунів за кілометр.
Мені треба йти. У нас іще багато роботи.
Хейлі вже спить?
Так. До понеділка має написати есе,
тому вона хотіла встати раніше й почати.
Ого. Стільки спогадів навіює. Так?
Добре, що деякі речі незмінні.
-Пам'ятаєш п'єсу в третьому класі? -Так. Міс Раміні. Гейлі її любила.
Так. Вона була Персефоною. І той хлопчик… Як його звали?
Його батько ще був декоратором?
Так, це був Чарлі. З довгим волоссям.
Його батько зробив йому величезні крила.
Біднятко не міг пройти крізь двері.
Тебе могли вбити, Міккі.
Не думаю, що вони цього хотіли.
А що як хотіли?
-Меггі. -Я серйозно.
Ми це постійно обговорюємо.
Уважаєш себе непереможним, але це не так.
Меггі, я на це не напрошувався. Просто робив свою роботу.
Має бути інший спосіб працювати.
Безпечніший. Більш традиційний.
Я буваю різним, але точно не традиційним.
Щоразу, коли мені так дзвонять, я думаю, чи не зайшов ти надто далеко.
Я не змогла б із цим змиритися.
Можу спробувати бути традиційнішим.
Ну, тільки не занадто.
-Гейлі зовсім недалеко. -Так, ну, я…
-Думаю, краще ти зверху. -Це я можу.
-Привіт. -Привіт.
Гейлі досі спить?
Так. Ось тобі й раннє прокидання.
Ті підлітки.
Слухай, я знаю, їй треба писати есе, але…
треба їсти, так? Я подумав, може…
Не знаю, може, підемо на млинці чи…
Мені запропонували роботу, Міккі.
Ти що, йдеш з офісу прокурора?
Ні, не зовсім.
Це з офісу прокурора в Сан-Дієго.
Начальниця відділу тяжких злочинів.
Це велика можливість для мене.
Я відкладала кілька тижнів,
але це занадто гарна можливість, щоб відмовитись.
Я не розумію. Сан-Дієго? Минула ніч, Меггі, була хорошою.
Чудовою. Так, я знаю.
Тому я мушу поїхати.
Ні, ти…
Ти не дивишся тверезо.
Ні, насправді я дивлюсь на все тверезіше, ніж останнім часом.
Я кохаю тебе, Міккі.
-Тоді що… -І завжди кохатиму. Завжди.
Але нічого не вийде.
Я не можу жити далі з тобою.
І не можу жити далі без тебе, тож треба просто йти далі.
-Це через те, що ти сказала вчора? -Я не хочу, щоб ти був тим, ким не є.
Гаразд? І мені не подобаються деякі твої життєві рішення.
Але якщо я залишуся, ми продовжимо сходитися.
Так, але хіба це погано?
Так, чудово. Поки це не так.
Знову і знову.
Це погано для нас обох. Бог свідок, це погано для Гейлі.
Єдине, що я можу зробити, щоб це припинити, —
це забратися.
А як же Гейлі?
-Що скаже, коли дізнається? -Вона знає.
Вона знає.
Якщо хочеш, може залишитися з тобою до твого одужання.
Так, звісно. Це…
Вона вчиться в Саут-Бей.
Я подумала, можна не міняти школу. Можу їздити на роботу.
Зможеш бачитись із нею коли захочеш.
Ми впораємося.
Я вже говорила з ріелтором про продаж будинку.
Шукатиму щось біля пляжу. Гейлі хотіла б.
Так. Їй це сподобається.
Сьогодні поїду туди. Подзвоню вам пізніше.
Я думаю, ти припускаєшся помилки.
Я знаю.
Прощавай, Міку.
НЕ ВИННИЙ
-Привіт, Ізз. -Привіт.
Я отримала есемес. Точно можеш водити?
Краще не буває. Учора зняли гіпс.
-Я наче новенький. -Ти на кабріолеті?
Я була в тебе. Наві досі там.
Так, іноді хочеться відчути сонце на обличчі.
Так, але твої пігулки в іншій машині.
З мене досить.
-Знову терпиш? -Я роблю те, що мушу, Іззі.
Маю підготуватися до суду. Ніяких відволікань. Дякую. Я передзвоню.
АРЕШТУВАЛИ? ЮРИДИЧНЕ БЮРО МАЙКЛА ГОЛЛЕРА
Клятий Кайл.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇