𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mickey?
Cứu với.
Tôi cần nhân viên y tế khẩn cấp! Làm ơn cử ai đến đi!
Cứu!
Tôi không bỏ anh đâu. Có tôi đây rồi. Tôi không đi đâu.
Nam. Khoảng hơn 35, dưới 40 tuổi.
Kiểm tra mảng ngực vỡ đi. Gan bị bầm nặng. Biến dạng cánh tay trái.
- Đồng tử giãn. - Cần chụp cắt lớp vi tính, ngay.
Dẹp khu này đi!
Một, hai…
- Chết tiệt! - Tiêm 20 mg giảm đau.
Vâng, Bác sĩ.
Chụp cắt lớp đâu?
Đây rồi ạ!
Rồi. Chuẩn bị máy đi.
Mickey, cẩn thận!
Mẹ không muốn con ngã đâu đấy.
Nó y hệt bố nó.
Kiểu gì cũng không đủ. Lúc nào nó cũng muốn hơn.
Nhìn này! Mẹ!
Mẹ!
Anh à. Mick.
Anh à.
Anh đang trong viện.
Bác sĩ bảo anh không sao đâu.
Chúng đánh gãy tay anh, bốn xương sườn. Làm anh dập gan nặng.
Thế thôi à?
- Anh xin ít nước được không? - Được.
Anh có muốn…
- Đây. - Cảm ơn em.
Bác sĩ bảo bố may lắm đó.
Bọn con đã rất sợ đấy.
Bố biết, nhưng bố đây rồi.
Anh biết thủ phạm là ai không?
Ừ, anh đoán được khá chắc rồi. Có.
Căng tin mở đấy nếu…
Tôi để ba người gặp riêng.
Không, không sao. Em cũng phải kiếm gì cho nó ăn.
Bố yêu con, cưng.
Con cũng yêu bố.
Izzy ở đây cả đêm đấy.
Cô ấy đã tìm thấy anh.
Lát em quay lại, nhé?
Cảm ơn em.
Ừ, tôi biết cô đang nghĩ gì rồi.
Lại là ga-ra đỗ xe.
Chứ sao?
May mà công tơ nhận Apple Pay rồi.
Sao cô tìm được tôi?
Tôi thấy lo.
Anh không nghe điện thoại.
May mà tôi AirTag hết các xe Lincoln rồi. Anh đang nằm dưới đất, cạnh xe.
Lúc xe cấp cứu đến, anh có tỉnh lại một lát, nhưng chỉ bảo: "Đừng gọi mẹ tôi".
Cô không gọi đâu đúng không?
Tốt.
Anh đau à?
Không hẳn. Truyền thứ này thì không.
Tôi sẽ nhờ họ tháo ra cho tôi.
Tôi không để bị nghiện lại đâu.
Đau quá thì ai mà chịu nổi.
- Đến lúc, họ sẽ tháo ra cho anh. - Không. Tôi không liều đâu.
Đau tí thôi mà, tôi chịu được.
Izzy, tôi xin lỗi vì để cô là người tìm thấy tôi như thế.
Tôi biết chắc là cô sốc lắm.
Không phải thế. Mà là…
Mỗi cô có chìa khóa xe của tôi.
Tôi biết.
Từ lúc có chuyện, tôi không ngủ nổi.
Tôi đoán nhé. Ray kiếm được tiền đặt cọc cho xưởng rồi à?
Tôi chả rõ sao cô ta kiếm ra.
Xong rồi
tuần trước, tôi đỗ con Lincoln ở nhà tôi.
Chìa khóa để trên kệ bếp.
Chắc có ai đút tiền để cô ta trộm hợp đồng đó.
Qua rồi. Tôi đuổi cô ta đi rồi, nhưng…
Tôi xin lỗi.
Đâu phải tại cô, Izzy.
Tại tôi chứ. Anh đã cảnh báo. Anh nhìn ra, mà tôi thì không thể.
Không chịu.
Có thể Ray đã lấy trộm hợp đồng, nhưng…
tôi cá là Henry Dahl dụ cô ta làm thế.
Dahl?
Anh chắc không?
Có mỗi anh ta được lợi mà.
Cô còn chỗ tiền Ray đưa không?
Có, nhưng tôi sẽ không giữ đâu.
Ý tôi không phải thế. Có thể tôi sẽ cần.
Cô biết đấy, nên cứ giữ lại đi.
Tôi cần kiểm tra mạch cho anh ấy.
Tôi quay lại sau nhé.
LUẬT SƯ LINCOLN
Mệt thế mà không nghỉ à?
Tôi lấy đâu ra thì giờ nghỉ, sắp có phiên tòa.
Còn bao nhiêu vụ án khác chất đống từ trước rồi đây.
Lorna nhờ ông Tony Walsh nhận thay vài vụ như anh dặn rồi.
- Nhưng ông ấy sẽ phải nhận thêm đấy. - Ừ.
- Không sao. Ông ấy sẽ vui. - Ừ.
Ông ấy hỏi tôi suốt từ sau vụ Elliott.
Ít ra anh lại dần giống Mickey Haller rồi. Bớt giống đám thua trong Sàn đấu Sinh tử.
Anh bảo bác sĩ của tôi thế đi? Biết đâu cô ấy cho tôi ra. Không tôi điên mất.
Mick, tôi sẵn sàng giúp anh nhiều thứ, mà cô bác sĩ đó giống cô giáo tôi hồi lớp ba.
Bọn tôi từng gọi bà ấy là Mụ phù thủy Leavel.
- Ờ. Vụ Alex Grant đến đâu rồi? - Chưa đến đâu cả, nhưng tôi đang nghĩ.
Kẻ thộp anh
chắc là phải biết chuyện trong ga-ra mới lắp máy quay an ninh.
- Cảnh sát tìm được gì chưa? - Họ chẳng tìm đâu.
Có hai thám tử đến hỏi chuyện tôi rồi. Bạn của Lankford.
Tôi nghĩ họ còn chẳng định phá vụ này.
Đám đó là dân chuyên, Cisco.
Chúng không đụng vào mũi tôi. Chúng không "sửa" bi tôi.
Chúng không định giết tôi. Chúng gửi thông điệp. Chắc từ Grant.
Nếu anh tuyên bố thẳng thừng là ta định đòi hắn ra hầu tòa
thì đâu có khó để hắn nhận ra.
Hắn chả muốn bị ta liên hệ với vụ án mạng Bondurant. Cái đó có lý.
Cái lạ là sao chúng lại đánh úp tôi
khi tôi tìm hợp đồng bị Henry Dahl trộm trên con Lincoln.
Anh nghĩ Dahl và Alex Grant có mối liên hệ à?
Và tôi cần anh chứng minh.
Chào! Em đem bánh mì thịt Pháp mua ở Phillipe's đến này.
Yên trí. Em mua bánh thịt cừu cho anh.
Ngon.
Cảm ơn Lorna.
Đồ ăn ở đây đủ để làm em phải đi viện nếu em đang không ở trong viện sẵn.
Vào viện là em lo ghê ấy. Mùi thì lạ, ma thì đâu cũng thấy.
Em mua cả Agua fresca chỗ xe tải ở Đại lộ Hoàng hôn
và một cái Cannoli ở Pinocchio's đó.
Anh sẽ tăng lương cho em. Với cả, anh nợ em một lời xin lỗi.
Tối đó anh nói vài câu không nên.
Mickey, ta đều nói nhiều thứ không nên thôi.
- Em nghĩ anh bị phạt đủ rồi. - Ừ.
Nhưng vụ tăng lương ấy. Anh định là bao nhiêu?
Có thể anh muốn thêm một số không sau khi biết em tặng anh quà gì nữa đấy.
Sao, em còn tôm hùm trong ví à?
Còn hay hơn cơ.
Anh nhớ Cisco bảo có khi Alex Grant trốn kỹ thế được là vì có quá nhiều tiền không?
Tay đó có nhà ở khắp nơi. Cứ đi từ chỗ này qua chỗ khác. Chẳng phải ngoi lên thở.
Đấy, em chợt nghĩ là có khi tiền cũng là gót Achilles của hắn.
Em điều tra chút về đời tư hắn. Hóa ra dân anh chị cũng có mạng xã hội.
Và?
Và Alex Grant là một tay sưu tầm tranh.
Đừng bất ngờ thế. Tình yêu hội họa đâu phân biệt ai.
- Không phải, em đang ngồi lên chân anh. - Úi!
Nói chung là đấy, Grant cực kỳ hâm mộ một họa sĩ ở châu Âu
tên là Tinto.
Đến mức hắn sở hữu bốn bức trong loạt năm bức tranh
Tinto vẽ về các giai đoạn đau buồn. Và hắn đang khao khát tìm được bức cuối cùng.
- Ta biết nó ở đâu chưa? - Chưa.
Chả ai biết. Nó tên là Chấp nhận, ông ấy vẽ nó tặng người bạn gái
sau một lần họ cãi nhau to như một cử chỉ…
chấp nhận.
Chính xác thì chuyện đấy có ích gì cho ta?
Chưa có ích gì cả.
Ta sẽ cần được giúp.
Các nghiên cứu đã chỉ ra trị liệu bằng động vật là một thành phần quan trọng
để giúp các cựu binh như tôi
vượt qua hậu chấn tâm lý hoặc thích nghi với khuyết tật.
Chúng tôi nhận mọi thẻ tín dụng lớn,
Venmo, PayPal, tiền mặt, dĩ nhiên.
Để tôi quyên góp hộ bà.
Xin phép anh chị? Tự tìm chỗ đi.
Có hơi thảm hại không, Sam? Kể cả với anh?
- Lựa chọn của tôi lúc này hơi hạn chế. - Con chó chịu cho anh đem đi lừa người à?
Chó của em họ tôi. Kiếm được nhiêu, tôi chia nó mười phần trăm.
Mà anh chị muốn gì?
Bọn tôi đến nhắc anh về khoản nợ chưa thanh toán ấy mà.
25.000, cộng với lãi tích lũy.
Đám luật sư. Thở hơi nào là họ tính tiền hơi đó.
Anh chị thấy đấy, tôi đang thất nghiệp, nhưng tôi đang lo rồi.
Bảo Mickey là tôi đang lo rồi.
Nếu bọn tôi sẵn sàng xóa nợ thì anh nói sao?
- Tôi sẽ nói là: "Tôi phải làm gì?" - Trả lời đúng rồi đấy.
Bọn tôi cần anh xây một trang web. Nhưng không chỉ là trang web bình thường.
NHẬP TÊN NGƯỜI DÙNG
KHÔNG CÓ TIN NHẮN MỚI
Cô biết không, hồi bé,
tôi hay đợi bỏng ngô nổ để còn được xem phim.
Mẹ tôi hay bảo tôi là: "Càng ngóng thì càng sốt ruột".
Tôi chả hề hiểu ý mẹ.
Sẽ được thôi.
Cô biết không phải tại cô mà, Izzy.
Quan hệ tình cảm phức tạp lắm.
Tôi đã tưởng tôi sẽ lấy Mickey mãi đấy.
Tôi nghĩ tôi chỉ cần ở một mình một thời gian.
Tôi phải tự hiểu rõ đời mình rồi mới
ở bên ai khác được.
Này! Biết đâu thế lại tốt, cô hiểu chứ?
Thế kỷ 21 rồi mà.
Phụ nữ đâu cần có một mối quan hệ mới sống được trọn vẹn.
Chẳng biết sẽ thế nào đâu.
Chỉ là…
MỘT TIN NHẮN MỚI
Nói đi.
Được rồi. Tối mai sẽ tiến hành.
- Sẵn sàng cả chưa? - Sẽ sẵn sàng thôi.
Ừ. Tốt.
Cảm ơn. Cả hai người. Thật sự…
Nghe này, anh gọi lại sau nhé.
- Chào em. - Chào anh.
Em… Em nấu súp gà cho anh này.
Cảm ơn em. Đúng món bác sĩ kê.
Em lo cho anh quá.
- Em cảm giác như tại em hết. - Không.
Sao ai cũng nghĩ tại mình? Đâu liên quan đến em, Lisa.
Anh biết thủ phạm là ai chưa?
Anh đoán được khá chắc rồi. Nhưng kệ vụ đó đi. Em đến, anh vui lắm.
Xin lỗi vì chần chừ thế.
Thật ra em đến từ mấy hôm trước, mà vợ cũ anh ở đây, nên…
- Em biết đấy, cô ấy chỉ… - Em biết.
Cô ấy phải đến chứ, người nhà anh mà, Mickey. Mừng là anh có người chăm.
- Anh sẽ ổn đúng không? - Khỏe như cũ.
Ngay khi anh được ra khỏi đây. Anh không giỏi ngồi yên, em hiểu chứ?
Thế thì món súp này sẽ đẩy nhanh quá trình.
Em hứa.
Chắc anh là anh Grant?
Tôi là Thomas Carrington.
Công ty của tôi đại diện cho ông Tinto trong đề nghị rất đặc biệt này.
Nói để anh biết thôi, khách trước của chúng tôi hết sức quan tâm rồi,
và lịch của chúng tôi rất căng. Nên ta nên vào việc luôn thôi.
Đi theo tôi.
Anh Grant, chào mừng anh. Anh uống sâm panh không?
Chai Krug Grande Cuvée này từ năm 2008 đấy.
Có.
Thông tin cần có về bức tranh có trong đây cả.
Tranh thật thì nó là của tôi.
Đây ạ.
Đi theo tôi.
- Phải nói đây là bức đẹp nhất của ông ấy. - Nét vẽ tuyệt đẹp.
- Mấy người đâu cần bày vẽ thế này. - Nguyện vọng của khách là mệnh lệnh.
Để tôi bưng ly giúp anh trong lúc anh tiến hành ạ.
LỆNH HẦU TÒA HOẶC CUNG CẤP TÀI LIỆU
- Quái gì đây? - Alex Grant, anh sẽ phải hầu tòa.
Cái ly này đầy vân tay của anh và máy quay ghi lại hết rồi.
Chắc sếp hai cô muốn làm thế này chứ?
- Đây là gài bẫy đấy. - Gài bẫy áp dụng với cảnh sát thôi.
Anh sẽ cần đấy. Chỉ đường đến tòa án đó.
- Còn luật sư của tôi sẽ gọi các người. - Bọn tôi mong lắm.
Park Place, chỗ em có khách sạn.
- Chỗ của em… - Nào.
- Bao nhiêu… - Đếm làm cái gì.
- Gì? - Anh đâu đủ.
Từ lúc vào đây anh chưa thắng ván nào.
- Chắc vì anh đau quá đấy. - Sao đâu.
- Ván sau con để bố thắng. - Luôn là đứa con bố cưng nhất.
Vâng.
VỢ HAI THÀNH CÔNG RỒI!
Đợi bố tí nhé?
Sao, được rồi hả?
Ừ. Dù em đoán là luật sư của hắn sẽ đâm đơn xin bác bỏ bất cứ lúc nào.
Đó là chuyện của ngày mai.
Có thể là chuyện anh ít lo nhất. Tay đó tống anh vào viện mà.
Ừ, đấy, từng việc một thôi.
- Sam còn đi cùng bọn em không? - Có, anh ta đây.
Ừ. Đưa máy đi.
- Luôn hân hạnh được làm cùng. - Cảm ơn đã giúp, Sam.
Tôi cần nhờ một việc nữa thôi. Gỡ trang web đi.
Ấy. Từ từ, Mick.
Hình như anh chưa hiểu hết cơ hội này lớn đến mức nào.
Sam, tối nay gỡ luôn đi, không là bọn tôi không xóa nợ đâu.
Thôi được rồi!
Tùy anh.
Cảm ơn.
Vụ gì đấy?
- Bảo vệ thân chủ ấy mà. - Biết gì không? Em không muốn biết.
- Có gì con không biết ạ? - Có gì đâu.
Mẹ nghĩ bố con đỡ rồi đấy. Bố ngày càng trở lại là chính mình.
Thôi, nào. Ván nữa đi. Ván này bố sẽ thắng.
- Chắc chưa? - Chắc.
Chưa thắng ván nào thì bố không ra viện đâu.
BỆNH VIỆN NHÂN LÀNH
- Chào anh. - Chào em.
- Họ cho anh ra tù rồi hả? - Sau khi anh ký một triệu mẫu đơn.
Ừ, nữa này. Như ta nghi, luật sư của Grant đâm đơn xin bác bỏ trát đòi hầu tòa.
- Anh bất ngờ là giờ mới có đấy. - Anh chắc là làm được chưa?
- Thẩm phán lên lịch điều trần thứ Hai. - May hôm nay anh được ra rồi.
Thật đó, có khi ta đệ đơn xin gia hạn đi.
Anh ổn mà, Lorna. Đến lúc anh quay lại làm rồi.
Ừ.
Anh định thế nào?
À…
Được không?
Được. Cảm ơn cô.
Chậm thôi.
Anh chắc là anh sẵn sàng chưa? Không cẩn thận là anh lại vào lại viện đó.
Tôi không chịu nổi. Tôi muốn nhờ cô giữ để tôi không uống quá.
- Chắc chứ? - Cô không thoải mái thì tôi hiểu.
Không, không phải thế. Chỉ là…
Anh chắc là muốn tin tôi lúc này chứ?
Tôi chẳng tin ai hơn cô đâu. Đi.
Cầm chìa khóa chưa?
Đợi mãi.
- Sao con lại ở đây? - Bố vào đi.
Xin chào.
Anh không nghĩ bọn em sẽ để anh ở đây một mình đấy chứ?
- Bọn em sẽ ở lại đến khi anh đỡ hẳn. - Xem ra anh được chăm cẩn thận rồi.
Ừ. Cô ở lại không? Tôi làm mì bỏ lò đấy. Nhiều lắm.
Cảm ơn, nhưng tôi sẽ để cả nhà ngồi riêng. Anh cần gì thì gọi tôi nhé.
Cảm ơn Izzy.
Này.
Ta ăn được chưa? Con đói meo rồi.
- Xin lỗi nhiều. - Bình tĩnh.
- Bố có sao không? - Mong là anh cũng đang đói.
Bố vẫn đang bị ảo giác à?
Ai véo tôi đi.
Con tìm thấy ở đâu đấy?
Con đang tìm thêm gối trong tủ quần áo.
Nó ở trong, kiểu, một cái hộp đồ cũ to đùng.
Nhẫn lứa trường luật của ông nội đấy.
Bố nên đeo đi.
Thôi, có hợp kiểu của bố lắm đâu, nhỉ?
Biết đâu được. Con lại nghĩ là siêu ngầu. Kiểu, cổ điển ấy. Đúng nghĩa.
Rồi. Nào, cả nhà. Mẹ phải nấu ăn rồi đấy.
Thơm quá.
Bố nghĩ có thể nhiều phô mai hơn được nữa không? Thiệt tình.
Thế à? Thêm phô mai lên phô mai trong mì Ý à?
- Thêm một đống phô mai. - Đâu, Parmesan ngon mà.
Ông Zimmer, ông đã đệ đơn xin bác bỏ trát đòi hầu tòa
với anh Grant trong vụ việc này.
Mời ông.
Anh định thế nào?
À, Grant sẽ thuê vài tay tầm cỡ đòi 1.000 đô một giờ.
Việc đầu tiên hắn định làm là xin điều trần kín.
Với hoàn cảnh hiện tại,
chúng tôi nghĩ nên điều trần trong văn phòng thẩm phán hơn.
Tôi không hiểu tại sao. Các phiên tòa luôn được giả định là diễn ra công khai,
nhất là khi Mitchell Bondurant, nạn nhân, lại là một người của công chúng có tiếng.
Tôi rất muốn biết anh Grant nghĩ anh ta có gì cần giấu giếm.
Thưa Tòa, luật sư này rõ ràng muốn ám chỉ
là thân chủ của tôi có liên quan trong bi kịch này, điều hoàn toàn sai.
Anh Grant cũng là người của công chúng, có quyền xin riêng tư…
Tức là sao, thân chủ của ông đáng được đối xử đặc biệt vì là ông sao à?
Ông Zimmer, nếu thân chủ của ông không liên quan gì,
anh ta nên vui khi được công khai làm rõ như thế.
Bắt đầu nhé?
Cần phiên điều trần diễn ra cực công khai. Liên lạc với bạn anh ở Times đi.
Bảo họ dẫn càng nhiều bạn đến càng tốt. Nói là ta sẽ cho họ đưa tin độc quyền.
Ông Zimmer.
Vâng. Thưa Tòa,
Alex Grant là một thành viên được nể trọng trong cộng đồng kinh doanh Los Angeles.
Anh ấy không liên quan gì đến tội ác này, chả có lời khai có liên quan để cung cấp.
Có thể thấy rõ anh Haller đang định lợi dụng để lấy thông tin
hòng gây phân tâm khỏi trường hợp tôi tin là chắc chắn này.
- Phản đối, thưa Tòa. - Chấp thuận.
Ông Zimmer, ông sẽ cần thêm một chút căn cứ cho lập luận đó đấy.
Thưa Tòa, nếu được phép lên tiếng thì tôi chỉ muốn nói thêm,
bên Công tố đứng về phía anh Zimmer trong vụ kiện này.
- Hẳn rồi. - Cẩn thận, anh Haller.
Luật sư sẽ chả đạt được gì. Mục tiêu duy nhất của anh ta là phá rối.
Xin lỗi thưa Tòa, nhưng nếu tòa cho phép tôi
chỉ năm phút thôi, tôi sẽ chứng minh được là nhân chứng này có lời khai để cung cấp,
và cực kỳ liên quan đến vụ việc này.
Gọi nhân chứng đi, anh Haller. Nhưng tôi để ý thời gian đó.
Vụ này trông ở việc gây rủi ro cho danh tiếng của Grant.
Hắn phải thấy như cả thành phố đang theo dõi.
Anh Grant, anh là nhà thầu. Đúng chứ?
Đúng.
Ai lái xe qua Los Angeles cũng đã thấy tên anh
trên vô số cần cẩu và xe kéo xây dựng.
Anh khá thành đạt.
Tôi cũng tạm ổn.
Chắc đợt bùng nổ bất động sản thương mại gần đây rất có lợi cho việc anh làm ăn?
- Thưa Tòa… - Khẩn trương lên, anh Haller.
Để hắn thực sự hoảng, ta phải tấn công dự án lớn nhất.
Có đúng là anh đang chạy đua xin khả năng xây Làng Vận động viên
cho Thế vận hội Los Angeles vào năm 2028?
Tôi chả muốn nói trước bước không qua,
nhưng đúng, chúng tôi vào được vòng đấu giá cuối rồi.
Ừ, chúc anh may mắn.
Mà đó không phải dự án anh hợp tác với Mitchell Bondurant, nạn nhân ở đây nhỉ?
Không phải.
Nhưng anh có mối quan hệ làm ăn đã lâu với ông Bondurant đúng không?
Ông ta giao cho công ty tôi vài dự án nhiều năm qua.
Thực tế là, anh đã xây hơn một tá cơ ngơi cho ông Bondurant.
Thương mại, dân cư…
Phản đối! Nhiều người làm với Mitchell Bondurant. Tôi chả hiểu là liên quan gì.
Thưa Tòa, đợi tôi chút, tôi sẽ chứng minh được điểm liên quan.
Rồi, anh Grant, đây là một email
mà Mitchell Bondurant gửi anh hôm mùng mười tháng Một năm nay.
Anh đọc đoạn tô đậm nhé?
"Nếu ta không thỏa thuận được điều khoản, tôi sẽ buộc phải theo đuổi vụ việc này
qua các kênh pháp lý phù hợp. Bao gồm báo cáo cho các bên cho vay của chúng tôi,
các bên, với tư cách ủy thác, được luật liên bang yêu cầu
báo cáo mọi hoạt động đáng ngờ".
Anh giải thích với tòa
ông Bondurant nói đến hoạt động đáng ngờ gì được không?
Anh bắt hắn đọc email xong, thẩm phán sẽ bắt hắn cho lời khai, xong sẽ bác đơn.
Mong là thế, nhưng có thể Grant sẽ xin dùng Tu chính án Thứ năm thay vì liều.
- Nếu thế thì sao? - Thế thì ta toi.
Tay đó là đối tượng chính. Không có hắn, ta thua, chẳng còn ai để đổ tội.
Ta không để vuột hắn trước phiên tòa được. Anh phải đưa hắn ra trước bồi thẩm đoàn.
Anh cần tôi hỏi lại không, anh Grant?
Thưa Tòa, tôi muốn xin nghỉ để có thể trao đổi với thân chủ của tôi ạ.
Nhanh nhé, ông Zimmer.
Anh đánh cược cả vụ này vào việc Alex Grant không xin dùng Tu chính án Thứ Năm?
Anh điên à?
Thôi!
- Khác gì chơi tất tay với đôi hai. - Đôi khi lại thắng, Lorna.
Đôi khi một đôi hai sẽ thua khoảng 100 đôi khác.
Tay đó muốn lấy được kèo Thế vận hội, Lorna.
Dùng Tu chính án Thứ năm ở phiên điều trần trước xét xử gây đủ thắc mắc.
Hắn đang che giấu gì? Cái gì có thể buộc tội
đến mức hắn phải từ chối cho lời khai ở phiên tòa hắn bảo hắn chả liên quan?
Ta cần báo giới đến hết là vì thế. Một lý do.
Còn lý do kia?
Tai vách mạch rừng.
Lắm lúc em nghĩ
đầu anh có vấn đề đấy.
Ông Zimmer, ông và thân chủ của ông đã trao đổi đủ chưa?
Rồi ạ.
Thưa Tòa, trái với lời khuyên của luật sư,
anh Grant đã quyết định rút đơn. Dù không liên quan đến cái chết của ông Bondurant,
anh ấy đã nhận thức được là sẽ thấy rất rõ điều đó
khi anh Haller đặt câu hỏi cho anh ấy tại tòa.
Xin lỗi đã làm tòa mất thời gian.
Tôi sẽ nhớ chuyển lời tới các thành viên khác của đội bowling. Rồi. Hoãn phiên toà.
- Em không hiểu. Thế là tốt cho ta à? - Rất tốt.
Anh Haller, cô Freemann… Vào văn phòng tôi.
Chúc mừng anh Haller. Anh đuổi kịp cái xe rồi.
Sao cơ ạ?
Anh biết đấy, con chó đuổi kịp cái xe nó đang đuổi theo ấy?
- Giờ nó sẽ làm gì? - Tòa cảm ơn cô đã giúp, cô Freemann.
Anh Haller, ý tôi là dù một email đó có thể đã đủ
để kích anh Grant cho lời khai,
nó chưa đủ để chứng minh anh ta liên quan trong vụ này.
Và trước khi cô Freemann rút tiếp không khí trong phòng này,
tôi chỉ muốn nói là tôi sẽ nghiêng về hướng đồng ý
khi cô ấy phản đối nhân chứng tại phiên tòa
nếu anh không liên kết kỹ hơn các dữ kiện.
"Kỹ hơn"?
Tìm cái gì khác để chứng minh là Alex Grant có liên quan đi.
Nếu anh còn muốn dùng lập luận đó ở phiên tòa. Rõ chưa?
Rồi ạ. Sẽ có một câu chuyện bồi thẩm đoàn đáng được nghe. Tôi hứa.
Mong là nó hấp dẫn.
Rồi, nếu không còn gì nữa…
Cảm ơn ạ.
Chào bà.
Chào. Sao rồi?
Ta thắng trận này. Nhưng tôi không tìm ra gì khác thì có thể ta sẽ thua đường dài.
Có thể cái này sẽ có ích.
Anh nói đúng. Giữa Henry Dahl và Alex Grant có mối liên hệ.
Anh thấy gì rồi?
Anh biết là Grant có cả đống công ty vỏ bọc rồi nhỉ.
Có một Công ty S tên là PanMedia. Chủ yếu đầu tư vào các dự án giải trí.
Và tay này là chủ tịch công ty đó. David Webber.
David Webber nào?
Hắn là giám đốc sản xuất podcast mới nhất của Henry Dahl.
- Tên là "Skid Row-mance" cái gì ấy? - Skid… Chúa ơi. Tốt lắm, Cisco.
- Thế giờ sao? - Giờ ta tận dụng nó thôi. Đi.
Izzy à?
Chỗ tiền mặt Ray đưa tôi đây.
Tôi có đeo găng cao su như anh dặn. Nhưng vẫn chưa hiểu tại sao.
Tôi mà đúng thì chỗ tiền này đầy vân tay của Henry Dahl,
chứng tỏ hắn đã đút tiền để Ray lấy trộm hợp đồng đó.
Cisco kiểm tra được chứ?
Tôi nghĩ là không cần đâu. Nên cô biết đấy, tiền này vẫn là của cô.
- Tôi đâu muốn lấy. - Chắc chắn tôi không trả Henry rồi.
Cô đâu làm gì sai, Izzy, không nên trả giá vì lỗi của người khác.
BÁO THỨC
Anh có nước chưa?
Anh à. Có tin gì về vụ án chưa?
- Như tôi bị mời lên phòng hiệu trưởng ấy. - Ờ, nghĩ thế cũng được đấy, Henry.
Tôi hỏi. Alex trả anh bao nhiêu để cho người đánh tôi ở ga-ra?
Cái gì? Mickey, tôi đâu quen Alex Grant. Tôi chẳng liên quan gì đến vụ đấy hết.
- Đùa à? - Anh ấy chả làm thế đâu.
Anh đút cho bạn gái tài xế của tôi 2.000 để lên xe tôi năm phút.
Và biết gì không, Henry? Tôi có vân tay của anh trên tiền để chứng minh.
Chết tiệt.
Rồi, tôi đã lấy hợp đồng. Tôi nhận. Nhưng chỉ là để tôi xúc tiến được
một kèo rất lớn sẽ có lợi cho tất cả thôi.
Thằng khốn.
Nhưng tôi chả liên quan gì đến vụ anh bị đánh. Thề có Chúa.
- Tôi không dung túng bạo lực. - Ờ, có thể.
Hoặc có thể có mà anh không biết.
Có thể anh chả biết anh bị quay như con tốt.
David Webber là ai?
- Một nhà đầu tư của tôi. - Theo như tôi nghe là lớn nhất.
- Anh ấy thì liên quan gì? - Hết.
Tôi cá David Webber đưa anh 2.000 để đút cho Ray và trộm hợp đồng hả?
Tôi còn cá hắn là người đã đưa anh 200.000 để nộp bảo lãnh cho Lisa ra tù.
Đổi lại thì sao? Anh cho hắn biết thông tin về vụ án.
Phải thế không?
Henry.
Phải thế không?
Lisa, 200.000 đô là rất nhiều tiền. Tôi chỉ muốn giúp cô, có gì to tát đâu, nhé?
- Đâu phải có ai bị thương. - Thế à?
Bất ngờ chưa, Henry. David Webber làm cho Alex Grant đấy.
- Gì cơ? - Đúng rồi đấy, tức là anh cũng thế.
Chả liên quan đến podcast. Mà là đảm bảo Lisa bị đổ tội vụ giết Mitchell Bondurant.
Mấy tay đó gài bẫy cô ấy bao lâu nay. Và chúng mượn tay anh để làm thế.
- Tôi thề. Tôi chẳng biết… - Xin đi.
Nói chung, kèo với chúng kết thúc. Giờ anh làm cho tôi.
Anh sẽ giúp bọn tôi lật ngược tình thế vụ Alex Grant.
- Lật kiểu gì? - Cái đó để tôi.
Cứ nhớ là bao giờ tôi gọi thì tôi mong anh sẽ nghe.
Còn không biến đi.
Không thể tin được.
Anh đoán đúng về hắn.
Em xin lỗi.
Anh giỏi nhận ra bọn dối trá lắm.
Anh nên đi thôi. Bọn anh còn nhiều việc phải làm lắm.
Hayley ngủ rồi à?
Ừ. Thứ Hai nó có bài phải nộp
nên nó muốn dậy sớm để bắt đầu làm.
- Chà. Gợi lại nhiều kỷ niệm quá, nhỉ? - Mừng vì biết có những thứ chả hề khác.
- Anh nhớ vở kịch hồi lớp ba không? - Có, cô Ramini. Hayley quý lắm.
Ừ. Nó đóng Persephone. Có cái thằng bé… Nó tên gì ấy nhỉ?
Bố nó làm thiết kế bối cảnh ấy?
Ừ, Charlie. Để tóc dài.
Ừ! Bố nó làm cho nó cánh to đùng. Khổ thân thằng bé, chả lách nổi qua cửa.
Chúng đã có thể giết anh đấy, Mickey.
Anh nghĩ chúng không định thế đâu.
Nếu có thì sao?
- Maggie. - Em nghiêm túc đấy.
Ta nói đi nói lại chuyện này rồi.
Anh nghĩ anh bất tử, nhưng không phải đâu.
Maggie, anh đâu muốn thế, em hiểu chứ? Anh làm việc của anh thôi mà.
Phải có cách khác để làm việc của anh chứ. An toàn hơn. Bình thường hơn.
Dùng nhiều từ để tả anh được lắm, nhưng "bình thường" thì không phải.
Mỗi lần nhận một cuộc gọi như thế, em lại tự hỏi có phải lần này anh đã đi quá trớn?
Em không chịu nổi, Mickey.
Để anh thử bình thường hơn.
Nhưng đừng bình thường quá.
- Hayley ở ngay cuối hành lang đấy. - Ừ…
- Anh nghĩ em phải lên trên đấy. - Em làm được.
- Chào em. - Chào anh.
Hayley vẫn ngủ à?
Ừ. Chắc kế hoạch dậy sớm đi đời rồi.
Ôi, tuổi thiếu niên.
Nghe này, anh biết nó phải viết bài, nhưng nó cũng phải ăn, đúng không?
Nên anh định là, có thể, chả biết nữa, có thể ta đi ăn bánh kếp hoặc…
Em mới được mời nhận việc, Mickey.
Em rời văn phòng Ủy viên Công tố quận à?
Không, không hẳn.
Sang văn phòng Ủy viên Công tố quận ở San Diego.
Trưởng ban Trọng Án.
Cơ hội này rất lớn với em.
Em để họ đợi mấy tuần rồi,
nhưng cơ hội tốt quá, không bỏ qua được.
Anh không hiểu. San Diego? Maggie, đêm qua vui mà.
Cực kỳ vui. Ừ, em biết.
Nên em mới phải đi.
Không, em…
Em đang rối trí thôi, nhé?
Không, thật ra lâu lắm rồi em mới tỉnh táo thế này.
Em yêu anh, Mickey.
- Thế thì sao… - Trước giờ luôn vậy. Sẽ luôn vậy.
Nhưng không thành đâu.
Em chả thể tiếp tục với anh.
Em không tiếp tục mà thiếu anh được, nên em cần tự đi tiếp thôi.
Vì vụ em nói hôm qua à?
Em không muốn anh không được là chính anh.
Nhé? Có vài thứ anh làm ngoài đời, em thấy không ổn.
Nhưng em mà ở lại thì ta cứ mãi ngã vào vòng tay nhau thôi.
Ừ, nhưng thế là tốt mà?
Ừ, rất tốt. Đến khi không còn tốt nữa. Hết lần này đến lần khác.
Thế không lành mạnh cho cả hai ta. Chúa biết thế là không tốt cho Hayley.
Nên cách duy nhất em biết có thể chấm dứt thói quen xấu này là
tự tách em ra khỏi nó.
Thế còn Hayley?
- Nó mà biết, nó sẽ bảo sao? - Nó biết rồi.
Nó biết rồi.
Nó có thể ở lại với anh đến khi anh đỡ hẳn, nếu anh muốn.
Ừ, tất nhiên. Chuyện đấy…
Trường nó ở South Bay.
Em nghĩ nó vẫn học ở đấy được. Em đi lại được.
Anh vẫn được gặp nó bất cứ lúc nào anh muốn.
Ta sẽ làm được.
Em hỏi chuyện một tay môi giới để bàn việc bán nhà rồi.
Em sẽ tìm nhà nào đấy cạnh biển. Hayley sẽ thích thế.
Ừ. Nó sẽ thích thế đấy, ừ.
Hôm nay em phải đến đấy rồi. Em gọi hai bố con sau.
Anh nghĩ em đang sai đấy, Maggie.
Em biết mà.
Tạm biệt Mick.
KHÔNGCÓTỘI
- Izz à. - Chào anh.
Tôi nhận được tin nhắn. Anh chắc là anh lái xe được chứ?
Tôi chưa từng khỏe hơn. Hôm qua tháo bột rồi.
- Như được tái sinh. - Anh đi xe mui trần à?
Tôi tạt qua nhà anh. Xe Navi vẫn ở lối đánh xe.
Ừ thì, đôi khi ta muốn ánh nắng rọi vào mặt mà.
- Nhưng tôi để thuốc của anh ở xe kia. - Tôi thôi uống rồi.
- À. Lại nén đau à? - Làm việc tôi phải làm thôi, Izzy.
Tôi phải chuẩn bị cho phiên tòa. Chả được phân tâm nữa. Cảm ơn cô. Tôi gọi sau nhé.
BỊ BẮT Ư? VĂN PHÒNG LUẬT CỦA J. MICHAEL HALLER
Kyle chết tiệt.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Joy Ng
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇