𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
米奇？
救命啊
我需要急救人员！ 我需要你们派人过来 拜托了！
救命！
我不会离开你的 我就在这里 我不会走的
男性 三十大几
检查一下是否有连枷胸 肝脏有严重瘀伤
-左臂骨折 -瞳孔放大了
我需要马上给他做CT
清空这片区域！
一 二…
-我操！ -注射20毫克吗啡
是的 医生
CT呢？
来了！
好了 开始输液
米奇 小心点！
我可不希望你摔下来
他就跟他爸一样
无论得到多少 永远觉得不够 总是想要更多
看啊！妈妈！
妈妈！
嘿 米克
嘿
你在医院呢
医生说你会没事的
他们打断了你的胳膊 还有四根肋骨 肝脏也受到重伤
就这样吗？
能给我倒杯水吗？
好的
你想…
-给你 -谢谢
医生说你非常幸运
当时真的很吓人
我知道 但我现在没事了
你知道是谁干的吗？
八九不离十吧 是的
餐厅开着呢 如果你们…
我可以过会再来
不用 没关系的 我得去给她弄点吃的
我爱你 亲爱的
我也爱你
伊基整晚都在这里
是她找到你的
我马上回来 好吗？
谢谢
我知道你在想什么
又是停车场
对吧？
幸好现在计费都是苹果支付了
你是怎么找到我的？
我当时很担心
你不接电话
幸好我给所有林肯车 都装了蓝牙追踪器 你就倒在车边
救护车赶来时 你清醒了一阵
但你只说了一句：“不要打给我妈妈”
你没打吧？
很好
你感觉疼吗？
不太疼 用着吗啡就不疼
我得让他们帮我把吗啡去掉
我不能再上瘾了
一个人能承受的疼痛是有限的
适当的时候 他们会帮你去掉的
不行 我不要冒险
我能承受一点疼痛
伊基 我很抱歉让你那样找到我
我知道这对你来说有多难
没有啦 只是…
你是唯一有我车钥匙的人
我知道
自从这件事发生后 我就没睡过
我来猜猜吧 瑞伊筹到工作室的首付款了？
我不知道她是怎么做到的
然后
上周我把林肯车停在我家了
钥匙就放在厨房的台面上了
肯定是有人付钱让她去偷那份合同的
都结束了 我把她赶出去了 还有…
对不起
这不是你的错 伊基
当然是我的错了
你警告过我 你看出来了 但我没有
我也不想
也许是瑞伊偷走的合同 但是…
我敢打赌是亨利达尔让她这样做的
达尔？
你确定吗？
他是唯一的受益人
瑞伊给你的现金还在吗？
是啊 但我不会要的
我不是这意思 我可能需要那些钱
你懂的 你先拿着
我需要检查一下他的身体情况
我晚点再来
片名：林肯律师
不是吧 一刻都不休息吗？
我没时间休息 马上就要开庭了
还有很多之前的案件需要处理
劳娜跟托尼沃尔什谈过了 他会像你说的那样接手一部分案件
-好吧 他还得再接手一些 -是啊
-没关系 他会很开心的 -是的
自从埃利奥特的案子后 他就一直缠着我要工作
好吧 至少你的长相 又恢复成米奇哈勒了
不像是《搏击俱乐部》里的废柴了
你能把这话告诉我的医生吗？ 也许她会让我出院呢
再住下去 我就要疯了
米克 有很多事 我都愿意为你做
但那位医生 让我想起了我三年级的老师
我们以前都叫她“邪恶的利弗小姐”
有亚历克斯格兰特的消息吗？
还没有 但我在想
袭击你的人
肯定知道停车场里新装的监控摄像头
警察有什么发现吗？
他们不会去查监控的
有两名警探来找我问过话了 他们都是兰克福德的朋友
我觉得他们根本没想破案
那些人都是专业打手 西斯科
他们没有打鼻子 没有掏裆
也没有想杀我 只是想传达一个信息 肯定是格兰特干的
如果你在屋顶上大喊 说我们要传唤他
那他就自然要想办法阻止了
他不想让我们 把他跟邦迪兰特的谋杀案联系在一起
这部分是可以理解的
奇怪的是 他们袭击我的时候
正好我在找亨利达尔 从我的林肯车里偷走的合同
你觉得达尔 和亚历克斯格兰特之间有联系吗？
我需要你证明这一点
嘿！我给你带了 菲利普餐厅的法式三明治
别担心 我买的是羊肉的
很好
谢谢你 劳娜
就算你本来没住院
这里的食物也足以把你送进医院了
医院让我很紧张
味道闻起来怪怪的 而且到处都是鬼
我还从日落大街的卡车上 给你买了水果汁
还有匹诺曹餐厅的奶油煎饼卷
我要给你加薪 以及我欠你一个道歉
那晚我说了一些不该说的话
不 米奇 我们都说了不该说的话
-我觉得对你的惩罚已经够了 -是啊
但关于加薪 你准备加多少？
听到我给你带来的另一份礼物后 你可能会在后面加个零哦
怎么 你的包里有龙虾吗？
比龙虾更好哦
你知道西斯科说 亚历克斯格兰特之所以能躲起来
是因为他很有钱吗？
那家伙的房产到处都是 从一个地方到另一个地方
从来不需要暴露自己
我突然想到 也许钱也是他的致命弱点呢
我调查了一下他的私人生活
原来黑帮也有自己的社交媒体
然后呢？
然后我发现 亚历克斯格兰特是一位艺术收藏家
别这么惊讶 热爱艺术这件事不分好坏人
我没有 只是你压我腿了
哎呀！
总之 格兰特是廷托的超级粉丝
廷托是一位欧洲艺术家
以至于廷托在悲伤时期 创作的五幅系列画作
他收藏了其中四幅
而且他非常想找到最后一幅
-我们知道那幅画在哪里吗？ -不知道
没人知道
那幅画名叫《容忍》 是他在跟女朋友大吵一架后
为女朋友而画的 以表示…
容忍
这对我们有什么用吗？
目前还没有
我们需要帮助
研究表明 动物疗法 是非常重要的一种方法
可以帮助像我这样的退伍军人
克服创伤后应激障碍或适应残疾
我们接受所有主流信用卡支付
以及Venmo和贝宝支付 当然也接受现金
我会为你捐款的
不介意的话 你们再找一处地方吧
哪怕是你这种人 这样做也有点过分差劲了吧？
我目前的选择很有限
这只狗狗同意被你利用 参与诈骗了吗？
这是我表姐的狗 我会给她收入的10%
你俩到底想干什么？
我们只是来提醒你 你还有欠款没还
2.5万美元 加上利息
律师们 你们每喘一口气 都要收费
如你们所见 我还没找到工作 但我正在努力
告诉米奇 我正在努力
如果我们愿意把欠款一笔勾销 你觉得怎么样？
我会说：“我需要为你们做什么？”
回答正确
我们需要你建一个网站 但不是一般的网站
（卡林顿佩里奇艺术网）
（输入用户名）
（0条新信息）
要知道 在我小时候
我会等着爆米花爆开 这样我就可以看电影了
我妈以前常跟我说：“心急水不开”
我一直不知道她是什么意思
会成功的
你知道的 这不是你的错 伊基
人际交往太复杂了
我还曾以为自己会 嫁给米奇过一辈子呢
我只是觉得我需要一个人待一阵子
我得先想清楚自己的人生
再跟别人交往
嘿！也许这是好事 你知道吗？
已经21世纪了
女人不一定非要谈恋爱 也能人生圆满的
你永远不知道会发生什么
只是…
（1条新信息）
跟我说说吧
成功了 时间就在明天晚上
-全都准备好了吗？ -会好的
好吧 很好
谢谢你们俩 真是…
听着 我回头再打给你吧
-嘿 -嘿
我…给你做了鸡汤
谢谢 完全符合医生的要求
我一直很担心你
-我觉得这都是我的错 -不是的
为什么大家都怪自己？ 你跟这事没关系的 丽莎
你知道是谁干的吗？
八九不离十吧 但是没关系 我很高兴你来了
对不起 我等了这么久
其实几天前我来过 但是你前妻也在 所以…
-你知道 她只是… -是啊 我知道
我是说 她当时在这里 她是你的家人 米奇
我很高兴你有爱你的人
-你会没事的 对吧？ -完好如初
前提是先离开这里 总坐着不动感觉不太好 你知道吗？
喝点汤能够加快恢复
我保证
哦
您就是格兰特先生吧？
我叫托马斯卡林顿
我的公司将在此次交易中 代理廷托先生
顺便说一句
我们前一位客人 已经表示非常感兴趣了
而且我们的日程安排非常紧张
所以我们直入正题吧
这边
格兰特先生 欢迎 要不要来点香槟？
那是2008年的库克陈年香槟
好啊
所有关于这幅画的信息都在这里了
如果是真迹 那就是我的了
给您
请跟我来
不得不说 这是他迄今为止最好的作品
笔法太棒了
其实你可以跳过这些没用的
我们客户的愿望就是我们的命令
您欣赏作品的时候 请允许我帮您端着酒杯吧
（传唤出庭或提供文件）
这是搞什么鬼？
亚历克斯格兰特 这是你的传票
玻璃杯上全是你的指纹 摄像头也全拍下来了
你确定你的老板想这么做？
-这是钓鱼执法 -钓鱼执法只适用于警察
你应该带走那份文件 里面有去法院的地图指示
-你们就等着我的律师联系你们吧！ -很期待呢
哦
公园广场 我在那里开了一间酒店呢
-这是给你的… -拜托
-我得给多少钱… -甭数了
-什么？ -你的钱都不够
自从来到这里 我就没赢过一次
-可能是因为你很痛苦 -没关系的 爸爸
-下次就让你赢 -不愧是我的乖女儿
（第二任妻子 成功了！）
给我一点时间 好吗？
所以成功了？
是啊 不过我估计 他的律师随时都会提出撤销动议
明天再操心这件事吧
这可能是你最不需要操心的问题 那家伙把你送进了医院
是啊 但是要一步步来
-萨姆还跟你在一起吗？ -是啊 他就在这里
好的 让他接听
跟你做生意总是很开心
谢谢你的帮助 萨姆
我还需要你做一件事 撤下网站
哇 等等 米克
我觉得你没意识到 其中蕴含的巨大商机
萨姆 今晚就撤下来 否则我不跟你清账
好吧！
都听你的
谢谢
是什么事呀？
只是为我的委托人辩护而已
你知道吗？其实我不想知道
-我错过什么了？ -没什么
我觉得你爸好多了 他越来越有以前的德行了
来吧 再来一局 这次肯定是我赢
-你确定吗？ -是的
不赢我就不出院了
（善良撒玛利亚人医院）
-嘿 -嘿
-他们终于把你释放了？ -必须先填一大堆表格
再给你添一份
不出所料 格兰特的律师提出撤销传票的动议了
-没想到竟然花了这么久 -你确定你会做好准备吗？
法官把听证会安排在星期一了
幸好我今天就可以离开这里了
说真的 也许我们应该申请延期审理
我没事 劳娜 我该回去工作了
好吧
你有什么计划？
说起来…
你可以吗？
我可以的 谢谢
慢点
你确定你准备好了吗？
如果你不小心点 就会再进医院的
我让步了
不过我希望交给你 以免我服用过量
-你确定吗？ -如果你不乐意 我也理解
不是那样的 只是…
你确定现在要相信我吗？
你是我最信任的人了 走吧
钥匙在你那里吗？
终于啊
-你在这里做什么呢？ -进来吧
嘿
你不会以为 我们会让你一个人住在这里吧
我们会住在这里 直到你好起来
看来有人照顾你了
对 你也留下吧？我做了很多千层面
谢了 但我不打扰你们了 有事就打电话给我
谢谢你 伊基
嘿
我们可以吃了吗？我快饿死了
-对不起 -轻点啊
你没事吧？
希望你也饿了
我还在幻觉中吗？
掐我一下
哦！
这是在哪里找到的？
我本来是在衣柜里找富余的枕头
它就在一个装满旧东西的大箱子里
这是我父亲在法学院的毕业戒指
你应该戴上
算了吧 不是我的风格 是吧？
我不知道 我觉得挺酷的 老派风格
好了 开吃吧 各位 都是我做的呢
闻着好香呢
爸爸 你觉得还能再加点奶酪吗？
说真的
你觉得呢？ 在千层面的奶酪上加奶酪？
-加超多奶酪 -不是 我只是喜欢帕尔马干酪
齐默先生 你提出动议
撤销对格兰特先生的传唤
现在就是听证会了
你有什么计划？
说起来 格兰特会请那种大牌律师 一小时收费好几千那种
他首先会努力不公开进行听证会
在这种情况下
我们认为在法官办公室 举行听证会更为合适
我不明白为什么
前提假设是 法庭程序总是公开的
特别是因为受害者米切尔邦迪兰特
是一位著名的公众人物
我想知道格兰特先生 觉得有什么是必须隐瞒的
法官大人 对方律师显然是在暗示
我的委托人与这起悲剧有牵连
这显然是不真实的
格兰特先生本身就是一位公众人物
他有隐私权…
就因为你的委托人是一位大人物
就应该得到特殊待遇吗？
齐默先生 如果你的委托人与此事无关
那他应该很乐意公开说清楚
我们开始吧？
我们需要听证会完全公开 联络我在《洛杉矶时报》的朋友
告诉他们尽可能多带同事过来
就说我们会让他们独家报道
齐默先生
是的 法官大人
亚历克斯格兰特 是洛杉矶商界受人尊敬的一员
他与本案罪行毫无关系
也没有相关的证词可以提供
很明显 哈勒先生 打算进行非法摸底调查
试图转移注意力 我认为已经有非常有力的证据了
-反对 法官大人 -反对有效
齐默先生 你需要拿出点真东西来
法官大人 请允许我发言
我想补充一句 公诉方与齐默先生共同提出这项动仪
-可不是嘛 -注意言语 哈勒先生
被告律师什么都无法实现 他唯一的目的就是把水搅浑
抱歉 法官大人 但是如果法庭
能给我五分钟时间
我可以证明这位证人可以提供
与本案高度相关的证词
传唤你的证人吧 哈勒先生 不过我会给你计时的
重点在于威胁到格兰特的名声
需要让他感觉整个城市都在看着
格兰特先生 您是承包商 对吗？
是的
任何开车经过洛杉矶的人 都见过您的名字
它印在无数的建筑起重机和拖车上
您很成功
还行吧
最近的商业地产繁荣 对您的生意很有助益吧？
-法官大人… -快点吧 哈勒先生
要让他真正紧张 我们就得揪住他最大的项目
听说你们有可能 为2028年洛杉矶奥运会
建造奥运村 这是真的吗？
现在这样说还为时尚早
但是没错 我们进入最后一轮竞标了
祝您好运
但是您不打算跟本案受害者
米切尔邦迪兰特合作此项目 是吧？
是啊 没错
但您和邦迪兰特先生 有长期的业务关系 是吧？
多年来 他和我的公司合作过许多项目
事实上 您为邦迪兰特先生 建造过十几处房产
商业地产 住宅…
反对！很多人都跟 米切尔邦迪兰特合作过
我不知道这跟本案有什么关系
如果可以给我一点时间 法官大人 我可以证明相关性
格兰特先生 这是米切尔邦迪兰特
在今年1月10日发给您的邮件
您能读一下高亮部分吗？
“如果我们无法就条款达成一致
我将别无选择 只能通过适当的法律渠道
来处理此事
包括向我们的贷款机构报告
根据联邦法律 作为受托人 有义务报告…
任何可疑事件”
您能向法庭解释一下
邦迪兰特先生提到的 是什么可疑活动吗？
只要你让他念出邮件
法官就会让他作证 否决他的动议
希望如此 但也有可能 格兰特会拒绝回答问题 而不愿冒险
-如果他那样做呢？ -那我们完蛋了
这家伙就是我们的稻草人
没有他 我们就会输 我们没有其他人去转移火力了
在庭审开始前 我们不能失去他 我需要让他面对陪审团
需要再重复一遍问题吗 格兰特先生？
法官大人 我想请求休庭 以便与我的当事人协商
简短点 齐默先生
你要押宝在 亚历克斯格兰特不会拒绝回答上？
你疯了吗？
闭嘴吧！
这就像把全部赌注押在一手烂牌上
劳娜 有时候烂牌也能赢
有时候 一手烂牌谁都赢不了
这家伙想做奥运会的工程 劳娜
在审前听证会上 拒绝进行回答会引发无数疑问的
他在隐藏什么？
他到底有什么罪行
才会拒绝在一场 他自称无关的庭审中作证呢？
所以我们需要媒体在场 我是说 那是原因之一
另一个原因呢？
隔墙有耳
有时候 我觉得
你是脑袋有病
齐默先生 你和委托人充分沟通了吗？
是的
法官大人 格兰特先生决定
不顾律师建议 撤回他的动议
虽然他与邦迪兰特先生之死毫无关系
他现在已经意识到 在庭审中
哈勒先生向他提问时 他会自证清白
抱歉浪费法庭的时间了
我一定会把这话 转告给我们保龄球队的其他队员的
很好 闭庭
我困惑了 这样对我们有好处吗？
非常有
哈勒先生 弗里曼小姐 请去我的办公室一趟
恭喜你 哈勒先生 你追到车了
法官大人 您是什么意思？
你知道的 狗狗追车 终于追到了
现在他要怎么做呢？
谢谢你帮忙解释 弗里曼小姐
我是想说 哈勒先生 虽然一封电子邮件
可能足以促使格兰特先生作证
但不足以证明他与此案有关
在弗里曼小姐继续抢话以前
我只想说 我倾向于同意
她对证人出庭作证的反对意见
除非你能更彻底地 把这些线索联系起来
“更彻底”？
找到其他证据 证明亚历克斯格兰特牵扯本案
只要你还想 在庭审中以此辩护 明白了吗？
是的 法官大人 会有值得陪审团聆听的故事的
-我向您保证 -希望足够有说服力吧
如果没有其他事了…
谢谢 法官大人
法官大人
嘿 怎么样？
我们小胜一局
如果我想不出别的办法 我们可能会输掉整场大战
是的 也许这会有帮助
你说得对 亨利达尔 和亚历克斯格兰特之间确实有联系
你发现什么了？
你知道格兰特的那些空壳公司吧
其中一家内部持股公司 名叫“泛媒体” 主要投资娱乐项目
这个人就是 这家公司的总裁 他叫大卫韦伯
大卫韦伯是谁？
他是亨利达尔 上一期播客的执行制片人
一期叫“贫民窟罗曼史”的播客
贫民…天啊 干得好 西斯科
所以现在该怎么做？
充分利用这条线索 来吧
嘿 伊基？
这是瑞伊给我的现金
我按你说的 戴橡胶手套了 但我还是不明白为什么
如果我没猜错 这些现金上满是亨利达尔的指纹
这就证明 是他付钱给瑞伊去偷合同的
西斯科能比对指纹吗？
我觉得不至于到那一步 另外跟你说 这笔钱还是你的
我不想要
我可不会把钱还给亨利
你没做错任何事 伊基
你不应该为别人的错误买单
（闹钟）
你有水吗？
嘿 是有关于案子的消息吗？
感觉我就像犯错的小孩 被叫到校长办公室了
是的 你要这样想也行 亨利
跟我说说吧 亚历克斯格兰特 给你多少钱 让你在停车场袭击我？
什么？
米奇 我都不认识亚历克斯格兰特 我跟这件事一点关系都没有
-你在开玩笑吗？ -是的 他不会的
你给了我司机的女朋友两千美元 让她在我的车里翻了五分钟
你猜怎么着 亨利？
我在现金上 找到你的指纹了 可以证明这一点
该死
好吧 是我拿走的合同 我承认 但只是为了推进工作
这是一笔 对我们大家都有好处的大买卖
你这混蛋
但你被打这件事 跟我一点关系都没有 我向上帝发誓
好吗 我不会使用暴力的
是啊 也许不会吧
或者你根本不知道
也许你根本不知道自己被耍了
大卫韦伯是谁？
-我的一位投资人 -据我所知 他是你最大的投资人
-他跟这件事有什么关系吗？ -密切相关
我敢打赌 就是韦伯给了你两千美元
让你付给瑞伊去偷合同的 对吗？
事实上 我敢打赌 就是他给了你20万
让你把丽莎保释出来的
作为交换呢？你向他提供案件的信息
这是真的吗？
亨利
这是真的吗？
丽莎 20万美元可不是一笔小数目
我只是想帮你 这没什么大不了的
-又没人受伤 -真的吗？
最新消息 亨利 大卫韦伯是为亚历克斯格兰特工作的
-什么？ -是啊 就是说你也是
这跟播客无关
这是想让丽莎 为米切尔邦迪兰特的谋杀案背锅
这些人一直在陷害她
他们一直在利用你
-我发誓我什么都不知道… -拜托
不管怎样 你跟他们的交易结束了 你现在为我工作
你要帮我们扳倒亚历克斯格兰特
-怎么做？ -交给我吧
你只需要记住 我给你打电话时 你最好乖乖接
现在快滚蛋吧
真不敢相信
你对他的判断是对的
对不起
我很擅长识破骗子
我该走了 我们还有很多工作要做
海莉去睡了吗？
是啊 她的论文周一就要交了
所以她想早点起床 早点开始写
哇 真让人怀念啊 是吧？
很高兴知道有些事情永远不会变
你还记得海莉三年级的那场戏剧吗？
是的 拉米尼小姐 海莉很喜欢她
是的 她是珀尔塞福涅 还有那男孩…叫什么来着？
他爸爸是舞台设计师？
是的 他叫查理 留着长发
对吧？他爸爸给他 做了一对巨大的翅膀
可怜的孩子都进不去门了
他们本可以杀死你的 米奇
我觉得他们没打算这样做
如果有呢？
-玛姬 -我说真的
我们已经谈论过很多次这个话题了
你以为自己是无敌的 但其实不是
玛姬 我也不想这样的 你知道吗？我只是在做我的工作
肯定有其他方法来工作的
更安全更传统的方法
我有很多种方法 但传统的方法不是其中之一
每次我接到这样的电话
我就会想 是不是这次你做得太过分了？
我情感上承受不了 米奇
我可以试着更传统一点
嗯 也不要太传统了
-好痛！ -哦！
-海莉就在走廊那头 -是的 我…
-我觉得最好你在上面 -我可以的
-嘿 -嘿
海莉还在睡吗？
是啊 看来她没有按计划早起
啊 年轻人啊
我知道她有论文要写 但她总得吃饭吧？
所以我在想 我也不知道 也许我们可以吃些煎饼或者…
我得到了一份工作 米奇
怎么 你要离开地检办公室吗？
不 不完全是
是圣迭戈地检办公室
让我去负责重案组
这对我来说是一个难得的机会
我已经推迟答复他们好几周了
但机会难得 不容错过
我不理解 你要去圣迭戈吗？ 玛姬 昨晚很美妙的
非常美妙 是的 我知道
所以我必须离开
不 你…
你这样没道理的 好吗？
不 其实我已经很久没这样理智了
我爱你 米奇
-那为什么… -我一直都爱你 我永远都会爱你的
但你我这样行不通
跟你在一起 我没法向前看
没有你 我也没法向前看 所以我就是需要向前迈出一步
是因为你昨天说的那些话吗？
我不想让你变成另一个人
好吗？你的一些处事方式我无法接受
但如果我留下来 我们就会再次依偎在对方怀里
是啊 但这不是很好吗？
是的 确实很好 但早晚还会出问题 就这样反反复复
这样对咱俩都不好 天知道这对海莉也不好
所以我所知道的 能停止这种消极模式的唯一方法
就是让自己远离
那海莉呢？
-如果她知道了 她会怎么想呢？ -她知道了
她知道了
如果你愿意
她可以陪着你 直到你康复
是的 当然 只是…
她在南湾上学
我想她还可以留在那里 我可以来回通勤
你也可以想什么时候见她 就什么时候见
我们可以做到的
我已经跟房产经纪人 聊过卖房子的事了
我会去海边找一处地方 海莉会喜欢的
是啊 她会喜欢的
我今天就要过去了 我晚点再打给你俩吧
我觉得你做错了 玛姬
我知道你这么觉得
再见 米克
（无罪）
-嘿 伊基 -嘿
我收到你的短信了 你确定你能开车了吗？
我好极了 石膏昨天已经拆了
-我感觉自己重获新生 -你开的是那辆敞篷？
我去你家了 那辆林肯SUV还在车道上
是的 有时候你只是想感受 阳光照在脸上的感觉
是的 但你的药在另一辆车上
我不吃了
-又自己忍着了？ -我在做我该做的事 伊基
我要准备庭审 不能再分心了
谢谢 我晚点再打给你吧
（被逮捕了？ 迈克尔哈勒律师事务所）
该死的凯尔
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇