𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
En la mañana en que mataron al Sr. Bondurant,
la vi muy claramente.
Una cafetería cerca de su oficina una hora antes del homicidio
no es la escena del crimen.
¿La Fiscalía tiene algún otro testigo o evidencia que presentar?
[Lisa] Hay algo que debes saber.
Estuve ahí esa mañana frente al edificio, como ella dijo.
Lisa, debes decirme todo.
Eso es todo.
[Andrea] ¿Qué descubrió?
Lo que parecía una mancha de sangre en el guante derecho.
¿Por qué hay sangre de Bondurant en tus guantes de jardinería?
¡No lo sé! ¿Okey? No lo sé.
Responde: ¿cuánto te pagó Alex Grant para que me golpearan en mi garaje?
¿Qué?
David Webber trabaja para Alex Grant. Significa que también tú.
No hablamos de un pódcast.
Hablamos de asegurarse de que Lisa cargue con el homicidio de Bondurant.
Sr. Grant, ¿le explicaría a la corte
a qué actividad sospechosa se refería el Sr. Bondurant?
Un email puede ser suficiente para obligar al Sr. Grant a testificar,
pero no para probar que es relevante en este caso.
Busque algo más que sugiera que Alex Grant está involucrado
si quiere usar esta defensa en el juicio.
[música jazz suave]
FBI - OFICINA DE LOS ÁNGELES
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
- ¿Quieres leche o azúcar? - [Legal] Lo que sea.
¡Llegarás tarde a la corte!
[Hayley] Ey. Termino la clase a las seis. Me tomo un Uber para volver si quieres.
No, no. Me gusta ir a buscarte.
Si encuentras un establo cerca de tu mamá, ¿quieres probar ese?
No lo sé.
Me gusta mi caballo. Y también me gusta que puedas verme montar.
Okey.
[celular vibra]
MAMÁ
No te pongas incómoda por lo mío con tu mamá.
- Estoy bien, tesoro. Atiéndela. - Rápido. Ponte las pilas.
- Claro. Te quiero. Nos vemos. - [Hayley] Te quiero.
[Mickey] Muy bien.
No le cuentes a mi doctor.
Me tiene a dieta estricta:
cero vino, cero colesterol,
cero pastas, cero alegría.
¿Qué es tan importante que debías verme la mañana del comienzo del juicio?
Alguien dejó esto en mi puerta anoche.
¿Un pliego de cargos del FBI?
Sí, dirigida a Alex Grant, alias Alex Kazarian, mi sospechoso.
Prefiero el término "sospechoso alternativo".
Y esto dice que tu sospechoso alternativo
es persona de interés en una investigación federal.
Fraude inmobiliario.
¿Recuerdas el email que envió Bondurant? Bueno, esto le da otro sentido.
¿Cómo es eso?
Bondurant envía un email amenazando con exponer a Alex Grant.
En sí, no queda claro de qué habla,
y hasta la jueza dijo que no era suficiente.
Necesita más. Bueno, esto es más.
Esto sugiere que Alex Grant estaba en algo ilegal,
y ese email que envió no era una amenaza, sino una extorsión.
La extorsión es un muy buen motivo para asesinar a alguien, si es real.
Pero ¿así porque sí, apareció en tu puerta poco antes del juicio?
Sí, lo sé.
Bueno, o alguien trata de ayudarte
o en serio trata de joderte.
Tendrás que descubrir cuál es.
¿Y cómo lo hago?
Primero, tienes que confirmar si la carta es real o no.
Y tienes que hacerlo rápido.
El policía que siguió la investigación.
Es a él a quien tienes que sorprender en el estrado.
No, la Fiscalía va a llamarlo primero.
Entonces, tienes que confirmarlo antes.
Hijo, ¿estás seguro de esto?
Dijiste que este tipo Grant fue el que mandó a golpearte.
¿Y si trata de hacer algo más permanente?
Sé cómo hacer que se sienta seguro.
[música jazz animada por estéreo]
Kenny Dorham, 1955.
- Estudiaste, ¿eh? - Escuché.
Fue de los trompetistas más subestimados de todos los tiempos.
Mi papá lo escuchaba cada vez que tenía un caso grande.
No sé por qué.
A veces es bueno que te subestimen, ¿no?
No importa en cuántos juicios estuve, eso nunca se olvida.
Es como andar en bicicleta.
Es superestresante empezar algo.
Yo, eh…
Quería agradecerte, otra vez.
- ¿Por qué? - Por ayudarme.
Con la plata de Ray.
Veo al administrador de la propiedad mañana en el estudio
para darle el primer mes de alquiler.
Izzy, es genial. Felicitaciones.
- Entonces, ¿tienes algo nuevo? - Sí.
A no estropearlo, nada más.
Ah, por poco lo olvido.
Tengo tus sobres de la oficina. Sé que no tienes tiempo.
Sí. Esto es lo que voy a extrañar cuando no estés.
Qué voy a hacer sin ti, ¿eh?
Presiento que Lorna va a mantenerte a raya.
ERES LO ÚNICO QUE EXTRAÑO DE LA. ESPERO QUE ESTÉS BIEN. GLORIA.
ALOHA DESDE HAWÁI
¿Quién te cubre en la oficina?
Contraté estudiantes de abogacía.
- ¿Cuántos? - Cuatro.
¿Cuatro?
¿Has visto la cantidad de casos?
Además, es lo necesario para mi trabajo y el de Izzy.
Claro. Muy bien.
Ah, Mickey.
Te ves genial.
- Perfecta elección para el primer día. - Gracias.
Todo va a estar bien, ¿okey? Solo calmada.
Muéstrate tranquila frente al jurado. No importa lo que escuches.
Sí. ¿Hay algo?
Aún no, pero está en eso.
[técnico] Escucha, consigo boletos.
[Cisco] Quiero pases al backstage.
Eso lleva tiempo.
Sí, bueno, tienes 24 horas.
¿24 horas?
Te pago el doble.
Bueno, está bien. Te pago el triple.
Veo qué consigo.
Ayúdame a mover esto, ¿quieres?
¿Cuál es nuestro jurado?
[Mickey] Primera fila, segundo a la izquierda: Gary Furlong.
¿Por qué él?
Porque, cuando Cisco los investigó,
descubrió que desalojaron al padre de Furlong.
Perdió su casa por un desarrollador, terminó en demanda. Yo pregunté…
Alcen la mano si ustedes o alguien de su familia inmediata
se vio envuelto en una disputa con un desarrollador inmobiliario.
[Lorna] ¿No debes informarlo?
Técnicamente, no.
Su esposa e hijos son su familia inmediata, no su padre.
No es mi problema si Andrea no hizo su trabajo.
El tipo detesta a los desarrolladores. ¿Está de nuestro lado?
Tal vez. No te alegres tanto. Andrea tiene sus jurados también.
Haller.
Andy.
Se ve supervanidosa hoy.
Está confiada.
Si saca las uñas, nos aplasta.
Hay que aprovechar toda oportunidad de descolocarla ante el jurado.
[oficial] Todos de pie.
Buenos días.
Permítanme recordarles que, en esta corte,
no habrá carteles, ni cánticos, ni cualquier exabrupto de ningún tipo.
Habrá sanciones por desacato a la corte.
Y créanme, no querrán saber cuáles son.
¿Entendido?
Bien.
Ahora, abogados,
ya perdimos suficiente tiempo
con prórrogas y días concedidos después de la preliminar,
así que, para acelerar los tiempos,
les otorgo a la fiscalía y a la defensa 30 minutos para los alegatos.
¿De acuerdo?
¿Treinta minutos? Perdón…
La defensa está bien con solo 20 minutos, señoría.
Para acelerar los tiempos.
[jueza] Dividamos la diferencia.
- Les doy 25. - Veinticinco, jueza.
Muy bien, señoría.
- Miembros del jurado, buenos días. - [jurado] Buenos días.
Soy la abogada fiscal del distrito, Andrea Freemann,
y estoy aquí hoy para hablar en nombre de alguien que no está.
Un hombre trabajador y exitoso
que contribuyó a levantar esta ciudad que nos alberga
y empleó a miles de personas en el trayecto:
Mitchell Bondurant.
Vengo a contarles
sobre el último momento de su vida, brutal y violento,
y sobre la persona que la terminó:
la acusada, Lisa Trammell.
A ver, los hechos de este caso
son simples.
La acusada y el Sr. Bondurant tenían una disputa.
Una disputa que obligó al Sr. Bondurant a pedir una orden de restricción
contra la acusada por su continuo hostigamiento.
En la mañana del homicidio, tras visitar en la zona un mercado de verduras,
la acusada entró a una cafetería cerca de la oficina de la víctima,
donde vio al Sr. Bondurant comprando un vaso de café.
La evidencia demostrará que luego dejó la cafetería,
se apuró en ir al estacionamiento y se ocultó detrás de una columna,
sabiendo que él llegaría pronto.
Entonces, lo esperó,
con un par de guantes puestos para asegurarse de no dejar huellas.
Y, cuando el Sr. Bondurant llegó y bajó de su auto,
ella agresivamente lo atacó por detrás
golpeándolo en la cabeza con un objeto contundente.
Lo golpeó hasta dejarlo sin vida.
La evidencia demostrará cómo la acusada odiaba al Sr. Bondurant,
cómo lo hostigaba,
y cómo, el día del homicidio, ella entró al estacionamiento
con un motivo, los medios y la oportunidad de asesinar.
¿NOTICIAS DE LA CARTA?
ESTOY EN ESO.
Ya te dije que no puedo.
Es el último. Lo prometo.
Necesito su confirmación.
El agente que firmó la carta no me contesta.
Este tipo: Vasquez.
Felix Vasquez.
Solo tienes que encontrar la carta original en los archivos.
Claro, seguro.
Implica subir tres pisos a un departamento que no es mi departamento,
hablar con un idiota que no me cae bien
y explicar por qué tengo que ver una carta que no me importa, por empezar.
Ya es suficiente con tener que hablar contigo.
Bueno, es bastante justo.
Y te agradezco mucho todo lo que haces por mí.
Sí, ya deja las estupideces, ¿quieres?
Me retiro en cinco meses.
Si voy a arriesgar mi pensión, te conviene decirme qué hay para mí.
Def Leppard con Mötley Crüe y Poison.
Ya tengo entradas, fila cuatro.
Pases a backstage.
Déjame verlos.
No seas codiciosa.
Voy a tenerlos para mañana.
Entonces, ¿lo harás?
No voy a hacer un carajo hasta ver los pases.
[Andrea] Por último,
oirán cómo la policía encontró los guantes de jardinería de la acusada
en su garaje con la sangre de Mitchell Bondurant.
Los guantes que usó para matarlo,
con sangre que solo podría ser de ese homicidio.
Ya lo dije, es simple: los hechos no engañan.
Ahora, el abogado defensor tratará de describir a la acusada
como a una miembro honorable de su comunidad,
una víctima de la gentrificación, hostigada por Mitchell Bondurant.
Solo voy a decirles: que no los engañe,
que no los engañe la tranquilidad,
la blusa blanca, las uñas de manicura,
que no los engañen las pistas falsas y las cortinas de humo.
El abogado defensor montará un buen show.
Es solo eso, un show.
Porque él no tiene respuestas a la evidencia que presentaremos.
Y al final, que ese maletín de trucos no logre borrar el hecho
de que Mitchell Bondurant fue asesinado brutal y violentamente.
Y la mujer que lo mató está sentada justo ahí.
Sr. Haller.
Sí. Gracias, señoría.
Bueno, eso fue… intenso.
¿Por qué no retrocedemos unos pasos?
Me gustaría empezar presentándoles a mi clienta, Lisa Trammell.
Como tal vez sepan, es una chef de un buen restaurante llamado Elysian.
¿A alguno le gusta comer?
Bueno, créanme que la comida de ese lugar es de otro planeta.
Lisa trabaja desde hace más de diez años perfeccionando el menú.
Ahora, la fiscalía dice que tiene mal carácter. ¿Qué? ¿En serio?
¿Una chef con temperamento? ¿Quién diría algo así?
Parece que la fiscal jamás vio un show de cocina de televisión.
Sí, tiene temperamento, como tantos chefs.
Es parte de la profesión: el estrés, las largas horas.
No es una cualidad que la enorgullezca, pero eso no la vuelve una asesina, ¿no?
Y eso es lo que la fiscal querrá que piensen,
que, porque estaba enojada con Mitchell Bondurant,
es automáticamente culpable de esto.
No es lo que la evidencia muestra.
La evidencia, o la falta de ella,
es el problema que tiene la fiscalía en este caso.
Ya oyeron a la fiscal prometer toda esta evidencia,
pero hay una prueba importante que no tiene,
la más importante de todas:
el arma homicida.
Nunca la encontraron.
Lo que quieren es lanzar muchas ideas sobre lo que pudo ser.
Pero no tienen un arma ni nada que conecte a Lisa Trammell a un arma.
De hecho, lo único cierto que la fiscalía dijo fue lo obvio:
a Mitchell Bondurant lo mataron.
Brutal y violentamente, a sangre fría.
Quieren que crean que Lisa cometió ese homicidio,
pero les mostraremos cómo y por qué Lisa no pudo hacerlo.
¿Y eso qué implica?
Simple.
A Lisa Trammell la incriminaron en esto.
La evidencia que presente Freemann es parte de esa incriminación.
Señoría, debo objetar eso.
Es un argumento desesperado, además.
Jueza, solo estoy refutando la evidencia que creo van a presentar.
Vaya al punto, Sr. Haller.
Seguro, señoría.
Perdón. ¿Dónde estábamos?
La evidencia. Okey, entonces, ¿de dónde viene?
Bueno, de la policía de LA, que investigó el homicidio.
Y que, en la urgencia por armar el caso contra el primer sospechoso que vieron,
obviaron toda la película,
y la Srta. Freemann alegremente continuó con esa historia.
¡Objeción, señoría!
Retiraré ese comentario si la corte me permite.
Quisiera seguir con mi alegato de apertura en paz.
Continúe.
Gracias. Les resumo esto de manera que a la Srta. Freemann espero le guste.
En pocas palabras,
a Lisa Trammell la incriminaron.
Les mostraremos cómo y por qué.
Engañaron a la policía.
Engañaron a la fiscalía.
Que no los engañen a ustedes.
Gracias.
[murmullos]
Mi profesor de Defensa dice que es grosero objetar durante una apertura.
Te hace quedar mal ante el jurado.
Sí, y lo único peor que hacerlo una vez es hacerlo dos veces.
[música animada]
[Izzy] Te mando info sobre el nuevo cliente.
Ah, y presenté las mociones del caso Barkley.
Deduje cómo usar el sistema online de la corte.
Ah, no lo creo. Tenemos una oficina otra vez.
Alguien tenía que hacerlo.
Los tipos que Lorna contrató no saben ni archivar.
¿Cuándo va a volver?
En cuanto el juicio esté cocinado.
Gracias por dar una mano, Izzy.
No es nada. ¿Cómo le va a Hayley con la equitación?
Genial, está entusiasmada.
Y creo que ya encontré la razón real por la que quiere seguir en este lugar.
Adivino: ¿alto, moreno, hermoso?
Algo así.
Mi consejo, y lo digo como hija: no seas tan duro, ¿sí?
Al menos, puedes estar con ella.
[Andrea] La fiscalía llama al detective Howard O'Brien.
Detective, ¿quisiera describirle su experiencia profesional a la corte?
Claro. Pasé seis años en los Marines.
Entrené oficiales, pero me alistaron para Irak.
Dieciocho años en la policía de LA. Soy detective los últimos diez.
Y, en ese tiempo, ¿en cuántos homicidios tuvo que trabajar?
Más de 60.
Es una estadística lamentable, pero es lo que es.
Bueno, en serio tiene mucha experiencia.
¿Quisiera, por favor, repasar los pasos de su investigación aquí?
Mi compañera, la detective Long, y yo llegamos a la escena a las 9:45 a. m.
Las patrullas aseguraron el área y la unidad forense estaba en camino.
Pero, aun sin los forenses,
era obvio que la víctima había sufrido un traumatismo en la cabeza.
Había sangre, así que la prioridad fue preservar y recolectar evidencia.
- ¿Y hubo alguna? - Nada importante.
Cerca del cuerpo, había un vaso de una cafetería cercana, el Café Maurice.
También un trozo de vidrio con borde redondeado,
que, presumimos, era de un espejo retrovisor.
Pero, cuando revisamos los del lugar, ninguno tenía el espejo roto.
- [Andrea] ¿Había videos de seguridad? - Ninguno que sirva.
¡ES BUENO!
Hay solo dos cámaras en ese garaje, en la entrada y junto al ascensor,
y no hubo vehículos inusuales o sospechosos esa mañana.
En base a eso, presumimos que el asesino debió entrar a pie.
Entiendo. Y, habiendo inspeccionado la escena, ¿qué hizo luego?
[O'Brien] Entrevistar a los testigos que encontramos.
[Andrea] Bien. ¿Por qué no los menciona de a uno?
- NECESITO NOTICIAS. - YA CASI.
[estruendo]
El jefe de seguridad nos dio una lista de nombres de amenazas permanentes.
¿Y el nombre de la acusada estaba en la lista?
[O'Brien] Encabezaba la lista.
Vimos que estuvo en las proximidades del edificio
durante la hora del homicidio.
Y "proximidad" significa 'acceso', ¿no es así?
Objeción. Dirige al testigo.
A lugar.
Retiro la pregunta.
¿Qué hizo entonces, detective?
Al considerar a Lisa Trammell persona de interés,
teníamos que movernos rápido o arriesgábamos evidencia, o más vidas.
Así que fuimos a verla.
[Andrea] ¿Y qué pasó?
[O'Brien] La Srta. Trammell fue amable y cortés, al principio.
Le preguntamos por su mañana, dónde había estado, a quién había visto.
Dijo que fue al mercado cerca de la oficina de Bondurant.
Cuando le preguntamos si había entrado al edificio, dijo que no.
¿Qué pasó luego?
Sentimos que era un tanto esquiva.
Le preguntamos si estaba dispuesta a acompañarnos para más preguntas
y accedió con gusto.
[Andrea] Y no le leyó sus derechos porque…
[O'Brien] Técnicamente, aún no era sospechosa
y tuvo la voluntad de acompañarnos.
SE ESTÁN CREYENDO ESTA MIERDA
Cuando empecé a interrogarla, hubo algunas inconsistencias.
Miremos esta entrevista, ¿les parece?
No, no, no.
Primero, tienes que calmar mi histeria.
No vuelvas a decir eso.
Como digas.
Pero no hay pases hasta que confirmes esa carta.
A las 12. En Szechuan, ¿te parece? En Santa Mónica.
El cordero es bueno. Increíblemente bueno.
¿Cómo?
…algo que no me sorprende.
Hay una larga lista de gente que adoraría destruirlo.
[O'Brien] Claro.
Según usted, es un mentiroso patológico y un humano despreciable.
Tal vez, usted sea una de esas personas.
[Lisa] Oiga.
Odio al sujeto. No voy a negar eso.
[O'Brien] ¿Como para asesinarlo?
¿Qué sacó de la entrevista?
Además del obvio hecho de que, como ella dijo, odiaba al Sr. Bondurant.
Entendí que nos estaba escondiendo algo,
que había tenido un encuentro con la víctima en la cafetería,
lo que violaba su orden de restricción.
Por esta confesión,
obtuvimos una orden de cateo para su domicilio y restaurante.
¿Y qué objetos encontró ahí?
Nos llevamos su laptop, documentos personales y objetos,
como un par de guantes de jardinería de su cobertizo.
[Andrea] Prueba tres de la fiscalía.
¿Estos son los guantes que encontró en la casa de la acusada?
Son esos.
Guantes que se analizaron
y luego se determinó que tienen rastros de sangre de Mitchell Bondurant.
[O'Brien] Correcto.
¿Encontró alguna otra evidencia?
Nada relevante, pero lo más interesante fue lo que faltaba en la casa.
¿Y qué es eso?
En el curso de la búsqueda, encontramos un kit de herramientas.
De esas que vienen en un maletín, con espacio para cada una,
y solo faltaba una: un martillo.
¿Y por qué fue interesante?
Objeción. Esta línea de interrogación es especulación.
Señoría, el testigo simplemente da su opinión
en base a su extensa experiencia.
Denegada. El testigo puede responder.
[Andrea] Repito la pregunta.
¿Por qué la falta del martillo de ella es tan interesante?
Porque, cuando el equipo forense llegó a la escena,
pudieron determinar que la herida que asesinó a Bondurant
tenía una inusual forma circular.
No hay muchos objetos contundentes con esa forma que vengan a la mente,
pero un martillo es uno.
Gracias, detective.
No más preguntas.
[celular vibra]
CISCO: EN CUALQUIER MOMENTO.
[jueza] Señor Haller.
¿Contrainterrogatorio?
El policía que siguió la investigación.
Es a él a quien tienes que sorprender en el estrado.
Señoría, apuesto a que el jurado quiere un descanso.
Tal vez para un almuerzo.
Aún no son las 12, Sr. Haller. Almorzaremos en el horario habitual.
Buenos días, detective O'Brien.
Abogado.
Entre las cosas que halló en la escena del crimen,
mencionó un vaso de café de una cafetería cercana.
Del Café Maurice, sí.
- ¿Ese vaso pertenece a Lisa Trammell? - [O'Brien] Al principio, no sabíamos.
Luego, hallamos el recibo en el bolsillo de Bondurant.
También sus huellas en el vaso. Se le cayó cuando lo golpearon.
Entonces, no ata a Lisa Trammell a la escena del crimen.
No, pero…
Solo sí o no, por favor, detective.
No.
¿Qué me dice del trozo de vidrio en el suelo?
¿Quisiera describirlo?
Era un trozo de vidrio de espejo con un lado redondeado.
Okey. ¿Y dedujo que era parte de un espejo retrovisor roto?
[O'Brien] En un garaje, parecía probable.
¿Y revisó el auto de Lisa Trammell? ¿Tenía roto algún espejo?
No. Ninguno.
Okey.
Detective, hablemos de lo que encontró en la casa de Lisa Trammell.
[música de tensión]
[celular vibra]
LORNA: ¿DÓNDE ESTÁS? ¡NOS ESTAMOS DESMORONANDO!
[Mickey] ¿Encontró algún rastro de sangre o solo en los guantes?
Solo en los guantes.
¿Y cómo transportó estos guantes desde la casa de mi clienta?
Un técnico forense los puso en un envoltorio especial para evidencia.
¿Quiere describir ese envoltorio?
Era un sobre que estaba sellado.
Pero ¿sellado de qué forma?
[Andrea] Objeción, ¿relevancia?
Solo trato de establecer la cadena de custodia, señoría.
Denegada. Pero vamos, avance, Sr. Haller.
¿Está todo en orden?
Sí, sí. Me parece que va a estar todo bien.
[continúa música de tensión]
[hombre] Donna no viene.
Soy Vasquez, FBI. Dicen que estás buscándome.
Esta carta tiene su firma aquí.
¿Me confirma que es real?
No hago comentarios sobre investigaciones en curso.
Pero no necesito un comentario,
solo que me diga sí o no si la nota es auténtica.
No puedo confirmar ni negar la autenticidad de esa carta.
Pero puedo darte un consejo.
Hazte a ti y a tu jefe un favor:
olvídenlo.
Y Donna dijo algo sobre pases a backstage.
Escribí mi nombre y número de placa en la cinta,
y fue al laboratorio para análisis.
Okey, ¿y nunca dejó el sobre con los guantes sin custodia?
Objeción, señoría. Preguntó y respondió.
A lugar.
[celular vibra]
[Lorna carraspea]
Señoría, ¿puedo pedir un breve receso de cinco minutos?
Mientras no quiera ir a estudiar práctica forense, sí, Sr. Haller.
Cinco minutos.
"No puede confirmarla ni negarla".
Es una negación no negada.
Nos tiene que alcanzar. No hay tiempo.
¿Seguro?
Tal vez debas esperar a que se confirme, llamar al testigo en unos días.
El caso no estará en unos días, Lorna. Andrea nos liquida.
¿Quién sabe si tendremos una mejor confirmación?
Hay que irnos. Vamos.
Detective, declaró antes que investigó amenazas contras Mitchell Bondurant.
[O'Brien] Así es.
¿Investigó alguna amenaza de él contra otros?
No entiendo de qué habla.
Prueba D de la defensa, señoría.
¿Quisiera decirnos qué es este documento, detective?
Un email de Mitchell Bondurant a un contratista de nombre Alex Grant.
¿Y ya lo había visto?
Revisamos los emails de la victima y su correspondencia, sí.
Entonces, vio este email donde Bondurant amenaza con extorsionar a Grant.
Objeción. ¿Fundamento?
El fundamento está en el email, señoría.
¿Lee la parte marcada para el jurado, por favor?
"Si no se aceptan los términos, no tendré más opción
que llevar este problema por los correspondientes canales legales.
Eso incluye denunciarlo a nuestros inversores,
que, como fiduciarios y según la ley federal,
deben informar toda actividad sospechosa".
Entonces, Bondurant iba a vender a Grant a los federales
por actividad sospechosa…
Objeción. Es especulación.
A lugar.
Lo replanteo.
Dado el contenido de este email, detective,
¿por qué no consideró a Alex Grant sospechoso?
Consideramos a todos, pero esto es una disputa comercial.
No hay evidencia de que Grant esté involucrado en un delito.
Y si hubiera evidencia de un delito, ¿eso cambiaría su situación?
Detective O'Brien, ¿sabe qué es un pliego de cargos del FBI?
Objeción, señoría. Conferencia.
[suspira] Muy bien, acérquense.
Aunque fuera legítima, algo que dudo, no tendría que admitirse en este momento.
[Mickey] Permítame explicar.
Alguien me filtró una copia del pliego, una fuente anónima.
¿Es en serio?
Debía confirmarlo, como la fiscal con la presentación de los guantes.
Para analizarlos y verificarlos.
Buen punto, Srta. Freemann.
Le pido a la corte que me dé hasta mañana para confirmar la autenticidad.
Le doy hasta el final del almuerzo, pero terminamos con el testigo hoy.
Gracias, señoría.
Puedo colocar los espejos en esta pared y poner las barras ahí.
Es perfecto.
Ay, qué ansiedad.
Primeros dos meses, como hablamos. ¿Cuándo puedo empezar?
Hubo una modificación en el alquiler.
¿Qué modificación?
El alquiler subió a $15,000 por mes, así que necesito un cheque por $30,000…
Momento. Un segundo.
Ray negoció $10,000, Carlos. $10,000, ese fue el trato.
Hace meses fue eso. Los alquileres subieron en este barrio.
Y tu acuerdo fue una opción.
Les di un montón de tiempo para reunir el dinero,
pero debo ajustarme a las condiciones del mercado.
- Es increíble. - La opción queda abierta una semana.
Aún es tuyo si vuelves con el resto de la plata.
Aunque pudiera, no sé si cubro $15,000 por mes.
Diez es lo que puedo asegurar.
Entonces, tendré que ponerlo en alquiler otra vez. Lo siento.
¿Y bien?
El FBI confirmó la carta.
Ahí tienes.
Pero mi objeción en cuanto a la relevancia sigue en pie, señoría.
¿Relevancia? En base a esa carta,
sospechamos que hay un gran jurado federal buscando fraude inmobiliario.
Y tal vez Alex Grant fue citado a declarar.
¿Es cierto, abogada?
Entiendo que sí, hay una investigación federal,
pero, por lo que sé, Alex Grant no fue citado a declarar.
Sí, bueno, todavía no.
[jueza] Bien.
Conectó los puntos, Sr. Haller,
pero le advierto: no convierta este juicio en un circo.
En cuanto cruce la línea de hecho a conjetura,
lo pongo en su sitio.
Espero que sepa lo que hace.
Gracias, señoría.
[O'Brien] "Sr. Grant: Le informamos
que es objeto de una investigación federal por fraude inmobiliario
en el sur de California.
El acuse de esta carta lo pone en aviso
de no destruir documentación relacionada con su empresa.
Haremos lo posible por reunirnos con usted para discutir este tema.
Firmado: Felix Vasquez, agente especial".
- [Mickey] ¿Qué fecha tiene esa carta? - 18 de enero.
¿Y cuál es la fecha del email de Bondurant enviado a Grant?
10 de enero.
[Mickey] Okey, Bondurant amenaza con exponer a Grant ante los federales,
y luego Alex Grant recibe una carta del FBI
diciendo que es objeto de una investigación.
¿Y bien?
Una semana después, matan brutalmente a Bondurant.
Objeción. ¿Es una pregunta eso o qué?
A lugar.
Dado este alarmante hecho, detective,
¿aún cree que su negación a considerar a Alex Grant sospechoso fue razonable?
Como le dije antes, consideramos a todos.
No mucho tiempo, parece. Arrestó a Lisa Trammell el mismo día.
La evidencia apuntaba a ella. El motivo estaba claro.
¿Estos documentos no muestran
que Grant tenía un claro motivo para asesinar a Bondurant?
Objeción. El argumento…
Creo que es una forma de interpretarlo, sí.
- [jueza] Denegada. - [Mickey] Es de poca visión, ¿no?
Halló a un sospechoso fácil
y no dejaría que nada lo distrajera de ese camino.
- Ni la evidencia, ni el hecho de que… - No, no. No sabía del pliego de cargos.
Y de saberlo…
De saberlo, ¿qué? ¿Habría hecho todo diferente?
Defiendo nuestra investigación y adónde nos llevó.
Ella es la persona.
¿En serio?
No más preguntas, señoría.
[murmullos]
AUTOPISTA SANTA MÓNICA
[música animada]
[Mickey] Típico de LA, ¿no?
Nadie ve dónde vives. Solo lo que conduces.
Debo mantener las apariencias, ¿no?
Esperaba mudarme, pero aún no me dan plata los pódcasts. Loco, ¿no?
¿Por qué no le pides al inversor que trabaja para Grant?
¿Cómo se llamaba? ¿David Webber?
Oye, sé que no me crees,
pero lo juro, no tenía idea de que trataban de culpar a Lisa.
Jamás lo habría hecho.
No importa lo que sabías, Henry. Importa lo que hagas.
¿Qué quieres que le diga?
Que Alex Grant no tiene de qué preocuparse.
Dile que no tratamos de culparlo.
Mickey, esta gente no es estúpida. ¿Crees que no hay personas vigilándote?
Seguro que sí, pero confían en su infiltrado,
así que dile que no tenemos nada concreto contra Alex Grant.
Es una cortina de humo.
Dile que solo tratamos de mostrar que Mitchell Bondurant era un idiota,
que mucha gente lo quería muerto.
Alex Grant no tiene de qué preocuparse si sube al estrado.
- ¿Y piensas que se va a creer eso? - Cuento con eso.
Está bien. Lo hago.
Henry, no lo olvides:
si quieres algún día recuperar tu plata y ganar algo con ese pódcast,
haz todo lo que digo.
Así que no la cagues.
Entendí.
¿Te gusta?
Es búfalo. Es saludable.
Mm.
Bueno, mientras no sea avestruz.
- No. - Son lindos.
Y a estas las freí sin aceite.
- Mírate. - Ajá.
Oye, creo que este nuevo caso te está contagiando.
No habías cocinado así jamás.
Estaba pensando en andar a caballo juntos antes del invierno.
Debo mostrarte mi talento.
Claro. Hay que hacerlo.
Oye, ese chico del establo, ¿cómo se llama?
- ¿Taylor? - Sí.
- ¿Trabaja ahí? - Sí, a medio tiempo en verano.
Okey, entonces, ¿te gusta mucho o qué?
- Papá… - ¿Qué? Lo siento, yo…
Apuesto a que ya le contaste a tu mamá sobre él.
¿Es una broma? No, ella es aún peor.
Es que tu mamá sigue a su cabeza, mija.
Tú y yo seguimos al corazón.
Y no quiero que nadie te rompa el corazón.
Papá, ¿no exageras?
A ver, es lindo.
Es todo.
Yo voy a la escuela, debo estudiar para las admisiones.
No tengo tiempo para llorar por amor.
Bien.
En tal caso, deberías preocuparte por él.
- Está bien. Es lo que quería oír. - Sí.
[suena celular]
Hola, ¿qué pasa, Lorna?
Tenemos una nueva lista de testigos.
Freemann llama al agente del FBI, Felix Vasquez.
Debió acceder a declarar.
Sí, se me ocurre que la única razón para hacerlo es cerrar todo el asunto.
¿Qué vas a hacer?
¿Nos cuenta para qué se usan los pliegos de cargos, agente Vasquez?
Bueno, tienen varios usos. Uno es para reunir información.
- [Andrea] ¿Nos explicaría? - Claro.
Si el FBI inicia una investigación y creemos que alguien podría ser culpable,
enviamos un pliego de cargos para convencerlo de hablarnos.
Una forma de asustar para que coopere.
Algo parecido.
El enviar un pliego de cargos
no indica que se haya hecho algo malo, ¿correcto?
[Vasquez] Correcto.
¿Y por qué le envió a Alex Grant un pliego de cargos?
Su nombre y empresa aparecieron en nuestra investigación.
Había ciertas irregularidades en edificios en los que trabajó.
- [Andrea] ¿Y cómo respondió Grant? - Respondió su abogado.
Dijo que el Sr. Grant tenía una empresa transparente
y estaba dispuesto a demostrárnoslo.
¿Y le hizo el seguimiento?
No, estuve ocupado en varias investigaciones.
Entonces, Alex Grant es solo una persona de interés, ¿es correcto?
Alguien que podría tener información, pero hasta ahora nada surgió de eso.
[Vasquez] Así es.
Agente Vasquez, ¿hoy Alex Grant está siendo investigado por el FBI?
No, no lo está.
No técnicamente.
Eh… Solo sí o no responda.
Agente Vasquez, ¿Alex Grant está siendo investigado por el FBI?
No.
Gracias.
No más preguntas.
Usted dijo "técnicamente", agente Vasquez.
Técnicamente, Alex Grant no está siendo investigado.
¿Hay más en esa historia?
Objeción. Ya se respondió.
Denegada.
Tal vez el Sr. Alex Grant no esté bajo investigación,
pero no está libre de sospechas.
Entiendo.
¿Y es común que el FBI envíe pliegos de cargos
a personas que creen inocentes?
No, claro que no.
Y, siguiendo esa lógica, ¿piensa que Alex Grant sea culpable de algo?
Objeción. Eso es especulación.
A lugar.
Okey. Si Mitchell Bondurant viviera,
¿sería alguien con quien querría hablar sobre Alex Grant?
¡Objeción!
A lugar, Sr. Haller.
Pruebo otra vez.
Agente Vasquez, dijo que Alex Grant no está hoy bajo investigación.
¿El FBI intenta abrir una investigación contra Alex Grant?
Objeción.
Me temo que no puedo responder preguntas
que pudieran comprometer una operación en curso del FBI.
[Mickey] "En curso".
[música de tensión]
No más preguntas, señoría.
[Vasquez] Sr. Haller.
¿Siente curiosidad?
¿Por cómo me llegó?
Alguien la filtró de su oficina.
Bueno, quien sea me hizo un gran favor. Agradézcale por mí.
No sé de qué está hablando, Sr. Haller,
pero le digo, el FBI está ansioso por oír lo que diga el Sr. Grant en el estrado.
[música animada]
Que tenga buen día.
[Legal] ¿Dónde está el whisky?
En el restaurante al que tu médico no te deja ir.
Esa carta no apareció sola en tu puerta, ¿verdad?
Tú lo provocaste.
Cuando Grant trató de invalidar la citación,
me aseguré de que hubiera periodistas.
Traté de asustarlo para que no invoque la Quinta,
pero también supuse que los federales estarían viendo.
Y, si lo hacían, podían contactarse.
No estaba seguro, pero ahora lo sé.
Quieren que yo lo suba al estrado y haga el trabajo por ellos.
[Legal] Un gran jurado es costoso.
Si consigues que este tipo admita algunas cosas en el estrado,
mucho mejor para ellos.
Eso es lo que quieren.
La pregunta es: ¿y tú qué quieres?
No te preocupes, Legal. Hay un plan para conseguir lo que quiero.
Ey, ¿qué pasa?
Andrea convocó una conferencia en el despacho.
¿Por qué?
No tengo idea, pero la jueza Medina espera.
Ay, carajo.
Srta. Freemann, pidió esta charla amena.
¿Qué es lo que no puede esperar hasta volver a la corte?
Señoría, la fiscalía acaba de recibir importante evidencia nueva.
No, ¿qué? Jueza, ¿en serio?
Entiendo la reacción del Sr. Haller. En su lugar, me pondría igual.
Pero me temo que esta nueva prueba en particular
es tan determinante que la corte no podría negarse a admitirla.
[llaman a la puerta]
[jueza] Wow. Estoy intrigada.
¿Cuál es la misteriosa evidencia, Srta. Freemann?
[Andrea] El arma homicida.
[música de suspenso]
BASADO EN LA NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇