𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
No'ng umagang pinatay si Mr. Bondurant,
nakita ko ang babae.
Hindi crime scene ang coffee shop malapit sa office niya isang oras
bago siya patayin.
May iba pa bang testigo ang prosecution
o ebidensya?
May dapat kang malaman.
Tama siya, nasa harap ako ng gusali no'ng umaga.
Sabihin mo lahat sa 'kin.
'Yon na ang lahat.
Ano'ng natuklasan mo?
Parang maliit na mansta ng dugo sa kanang guwantes.
Ba't may dugo si Mitchell Bondurant sa gardening gloves mo?
Di ko alam, okay? Hindi ko alam.
Sabihin mo. Magkano ang ibinayad ni Alex Grant para bugbugin ako sa garahe?
Ano?
Tao ni Alex Grant si David Webber.
Ibig sabihin, ikaw rin. Di 'to tungkol sa podcast.
Para 'to masigurong madiin si Lisa sa pagpatay kay Bondurant.
Ngayon Mr. Grant, ipaliwanag mo nga sa korte
ang kahina-hinalang gawaing tinutukoy ni Mr. Bondurant.
Sapat na ang isang email para himuking tumestigo si Mr. Grant.
Pero di sapat para patunayang may kinalaman siya.
Humanap ka ng ibang magsasabi ng pagkakasangkot ni Alex Grant.
Iyon ay kung gusto mo gamitin 'to sa defense trial.
-Gusto mo ng gatas o asukal? -Kahit ano!
Mahuhuli ka na sa korte.
Matatapos ang lesson ko ng 6:00. Pwede akong mag-Uber pauwi.
Hindi. Gusto kong sinusundo ka.
May kuwadrang mas malapit sa ina mo.
Gusto mong subukan?
Ewan ko.
Mahal ko ang kabayo ko. Gusto ko ring makita mo akong sumakay.
Sige.
INAY
Wag kang mailang sa'min ng ina mo.
-Ayos lang ako, honey. Sagutin mo. -Dalian mo.
Sige. Love you. Mag-enjoy ka.
Love you.
Sige.
Wag mong sabihin sa doktor ko.
Nasa mahigpit na diet ako.
Walang alak, walang cholesterol, walang carbs, walang saya.
Ngayon, ano ba'ng napakahalaga
at gusto mo akong makita sa umaga bago ang trial?
May nag-iwan nito sa pintuan ko kagabi.
Isang FBI target letter?
Oo, para kay Alex Grant, o Alex Kazarian. Ang straw man ko.
Mas gusto ko ang "Alternate suspect."
Nakasulat dito na ang 'yong alternate suspect
ay isang person of interest sa isang federal investigation.
Construction fraud.
Di ba may pinadalang email si Bondurant?
-Iibahin nito ang sitwasyon. -Paano?
May email si Bondurant na nagbabantang ilantad si Alex Grant.
Kung ito lang, malabo pa.
Di sapat para akusahan siya ayon sa Judge.
Kulang pa raw. At ito 'yon.
Papalabasin nitong may ginagawang ilegal si Alex Grant
At 'yong email? Hindi 'yon banta. Blackmail 'yon.
Magandang motibo sa pagpatay ang blackmail kung totoo 'to.
Pero ito? Nagpakita lang sa harap mo sa bisperas ng trial?
Oo, alam ko.
Baka may gustong tumulong sa'yo,
o gusto ka nilang isabotahe.
Kailangan mong alamin.
Paano ko gagawin 'yon?
Una, tiyakin mo kung totoo ba o hindi ang liham.
At kailangan mong bilisan.
Ang pulis na nagsagawa ng imbestigasyon.
Sa kanya mo ito ilabas, sa cross-examination mo.
Hindi, mauuna ang prosecuter sa kanya.
Tiyakin mo muna bago mangyari 'yon.
Bata, sigurado ka ba rito?
Sabi mo si Grant ang nagpabugbog sa'yo.
Paano kung permanente na ang sunod niyang gawin?
May paraan ako para isipin niyang ligtas siya.
Kenny Dorham, 1955.
-Nag-aaral ka, ha? -Nakikinig.
Siya ang pinaka-underrated na trumpet player sa lahat.
Pinapakinggan ng tatay ko 'to pag may malaking kaso siya.
Ewan ko ba.
Ayos ang astang dehado, di ba?
Kahit gaano karaming trials ang matapos ko, parang
nag-aaral magbisikleta ulit.
Nakakakabang magsimula ng bago.
Gusto kong…
Gusto kitang pasalamatan, uli.
Para saan?
Mapagbigay ka.
'Yong pera ni Ray.
Kakausapin ko ang property manager sa studio bukas
para ibigay ang unang renta.
Izzy, ang galing. Binabati kita.
-May bago rin sa'yo, ha? -Oo.
Ngayon kailangan na lang pagbutihin.
Siya nga pala.
Kinuha ko mga sulat mo sa opisina. Alam ko wala kang oras.
Kita mo? Ito ang mami-miss ko pag wala ka na.
Anong gagawin ko pag wala ka?
Tingin ko si Lorna ang bahala sa'yo.
IKAW LANG ANG MISS KO SA L.A. INGAT - XO GLORIA
ALOHA MULA SA HAWAII
Sinong kapalit mo sa opisina?
Mga part-time mula law school.
Ilan?
-Apat. -Apat?
Nakita mo ang caseload natin?
Gano'n karami ang kailangan sa trabaho namin ni Izzy.
Oo. Sige.
Mickey.
Ang ganda mo.
-Tamang-tama para sa unang araw. -Salamat.
Magiging ayos ang lahat. Di ba? Kalma lang.
Huminahon sa harap ng jury kahit anong marinig mo, ha?
Oo. Ano na?
Wala pa, pero inaayos na.
Man, ako bahala sa ticket.
Kailangan ko ng backstage pass.
Matatagalan.
Sige, may 24 oras ka.
Dalawampu't apat?
Doble ang bayad.
Sige. Babayaran kita ng triple.
Tingnan ko.
Tulungan mo ako dito, pwede?
Sino ang jury natin?
Sa harap, pangalawa sa kanan. Gary Furlong.
Bakit siya?
Dahil no'ng nag-background check si Cisco,
pinalayas raw ang ama ni Furlong.
Nawalan siya ng bahay dahil sa developer. Nauwi sa demanda. Kaya, nagtanong ako…
Itaas ang kamay kung ikaw o immediate family mo
ang nasangkot sa alitan kasama ang property developer.
Di ba dapat iulat 'yon?
Di siya nagsinungaling.
Asawa't anak ang immediate family. Hindi ang ama.
Di ko kasalanang di inalam ni Andrea.
Galit sa developer ang taong 'to. Kakampi ba natin siya?
Baka. Wag masyadong masabik. May mga jury rin si Andrea.
Haller.
Andy.
Mas mayabang siya ngayon.
May tiwala sa sarili.
Pag umarangkada siya, lagot tayo.
Kaya gawin natin lahat para madiskaril siya sa jury.
Tumayo tayong lahat.
Magandang umaga.
Pinapaalala ko sa lahat na sa courtroom na ito,
walang senyasan, pag-awit, o anumang uri ng protesta.
May mga parusa sa contempt of court.
Maniwala kayo, di n'yo gugustuhing malaman.
Malinaw?
Mabuti.
Ngayon, Counsel,
marami nang nasayang na oras
sa mga continuance at araw na idinagdag pagkatapos ng prelim.
Kaya para sa ikabibilis,
bibigyan ko ang prosecution at defense ng tig-30 minuto para sa unang pahayag.
Ayos ba?
Tatlumpung minuto? Paumanhin…
Sapat na ang 20 minuto para sa defense, Your Honor.
Para sa ikabibilis.
Sa gitna na lang tayo.
-Mga 25. -Dalawampu't lima nga, Judge.
Sige, Your Honor.
Mga jury, magandang umaga.
Ako si Deputy District Attorney Andrea Freemann,
at narito ako ngayon upang magsalita para sa isang taong di na kaya.
Isang masipag at matagumpay na taong
tumulong sa pagtatayo sa lungsod na ating tahanan
at nagbigay ng libu-libong trabaho.
Mitchell Bondurant.
Nandito ako para ikuwento ang brutal at marahas na huling sandali ng buhay niya
at ang taong tumapos nito.
Ang nasasakdal. Lisa Trammell.
Ngayon, ang mga katotohanan sa kasong ito?
Simple lang.
Ang nasasakdal at si Mr. Bondurant ay may pagtatalo.
Pagtatalong nagtulak kay Mr. Bondurant na maglabas ng restraining order
laban sa nasasakdal dahil sa patuloy na panggigipit sa kanya.
Sa umaga ng pagpatay, matapos dumaan sa farmers market,
pumasok ang nasasakdal sa isang coffe shop na malapit sa opisina ng biktima
kung saan nakita niya si Mr. Bondurant na magkakape.
Makikita sa ebidensya na umalis siya sa coffee shop,
nagmadali sa parking garage, at nagtago sa likod ng poste,
dahil alam niyang darating na siya.
Naghintay siya roon sa kanya,
nagsuot ng guwantes para matiyak na walang maiwang fingerprints.
At nang dumating si Mr. Bondurant at bumaba sa kanyang kotse,
marahas niyang inatake sa likod,
pinalo niya sa ulo gamit ang mapurol na bagay.
Pinaghahampas hanggang mamatay.
Makikita sa ebidensya ang galit ng nasasakdal kay Mr. Bondurant,
kung paano niya minanmanan,
at kung paanong sa araw ng pagpatay, pumasok sa garahe
na may motibo, kakayahan, at pagkakataong pumatay.
KAILANGAN KO NG ETA SA LIHAM. ??
INAAYOS KO.
Sinabi ko nang di ko na kayang ituloy 'to.
Huli na 'to. Pangako.
Tiyakin mo.
Hindi sumasagot ang ahenteng pumirma ng liham.
Ang lalaking 'to. Si Vasquez.
Felix Vasquez.
Hanapin mo lang ang orihinal na liham sa mga papeles.
Wag kang umasa.
Papaakyatin mo ako ng tatlong palapag sa hindi ko naman departamento,
kausapin ang gagong di ko gusto,
at ipaliwanag bakit kailangang makita ko ang liham na wala akong kinalaman.
Nahirapan na nga akong pumunta rito para makausap ka.
Oo, tama ka naman.
Pero nagpapasalamat ako sa lahat ng ginagawa mo para sa akin.
Tama na ang lokohan, pwede?
Magreretiro na ako sa limang buwan.
Kung ilalagay ko sa alanganin ang pension ko, sabihin mo para sa'n.
Def Leppard kasama ang Mötley Crüe at Poison.
May ticket na ako. Pang-apat na hilera.
Backstage passes.
Patingin ako.
Wag kang gahaman.
Ibibigay ko bukas.
Ano, gagawin mo?
Di ako kikilos hangga't di ko nakikita ang mga pass.
Panghuli, maririnig n'yo kung paano nakita ng pulis ang mga guwantes
sa kanyang garahe na may dugo ni Mitchell Bondurant.
Ang guwantes na ginamit sa pagpatay,
na may dugo na ano pa't galing sa pagpatay.
Sabi ko nga, simple lang. Di sinungaling ang katotohanan.
Ngayon, susubukan ng defense counsel na ilarawan ang nasasakdal
bilang huwarang miyembro ng komunidad,
biktima ng gentrification, na ginulo ni Mitchell Bondurant.
Ang masasabi ko lang, wag kayong magpapaloko.
Wag magpaloko sa kalmadong mukha,
sa puting blusa, mga kukong may manicure.
Wag magpaloko sa mga panglilito at panlilinlang.
Magpapakita ng magandang palabas ang defense counsel.
Iyon lang. Isang palabas.
Dahil wala siyang sagot sa mga ebidensyang ipapakita namin.
Sa huli, hindi matatakpan ng mga pakulo niya ang katotohanang
brutal at marahas na pinaslang si Mitchell Bondurant.
At nakaupo roon ang babaeng pumatay sa kanya.
Mr. Haller.
Opo. Salamat, Your Honor.
Aba, matindi 'yon.
Bakit di tayo bahagyang umatras?
Ipapakilala ko muna ang client, si Lisa Trammel
Chef siya sa Elysian, isang magandang restaurant.
Sino mahilig kumain?
Maniwala kayo sa'kin.
Nakamamangha ang pagkain doon.
Sampung taong nagsumikap si Lisa, para maperpekto ang menu.
Magagalitin daw siya sabi ng prosecution. Ano? Talaga?
Magagaliting chef? Saan ka nakarinig ng gano'n.
Kasi di pa nakakita ng cooking TV show ang prosecutor.
Oo, magagalitin siya. Maraming chef ang gano'n.
Madalas sa linyang ito. Ang stress. Mahabang oras.
Di maipagmamalaki, peri di ibig sabihing mamamatay-tao siya, di ba?
'Yan ang gustong ng prosecutor na isipin n'yo.
Na dahil sa galit niya kay Mitchell Bondurant,
ibig sabihin pinatay niya.
Di 'yon ang sabi ng ebidensya.
Ang ebidensya, o kawalan nito,
ay kapansin-pansing problema sa kaso ng prosecution.
Nangako si Miss Freeman ng mga ebidensya,
pero may isang malaking ebidensya na wala sila.
Ang pinakamahalaga.
Ang murder weapon.
Wala silang nakita.
Marami silang mga ideya kung ano 'to,
pero wala silang armas o anumang mag-uugnay nito kay Lisa Trammell.
Sa katunayan, ang tanging totoong sinabi ng prosecution ay ang halata na.
Pinatay si Mitchell Bondurant.
Brutal, marahas, walang-awa.
Gusto nilang isipin n'yong si Lisa ang gumawa
pero ipapakita namin kung paano at bakit di pwedeng si Lisa.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Simple.
Una pa lang, na-setup na si Lisa Trammel.
Anumang ebidensyang ipakita ni Miss Freeman ay parte na ng setup.
Your Honor, tumututol ako.
Ito'y argumento at desperado pa.
Judge, sinasabi ko lang ang ebidensyang tingin ko'y ilalabas.
Ano ang punto mo, Mr. Haller.
Siyempre, Your Honor.
Pasensya. Nasaan na tayo?
Ang ebidensya. Okay. Saan 'to nanggaling?
Mula sa LAPD, na nagsiyasat sa pagpatay.
Na sa pagmamadaling idiin ang sala sa unang suspect na makita,
nalingat sila sa buong kwento,
at masayang sumang-ayon si Miss Freeman sa kwentong 'yon.
Objection, Your Honor.
Babawiin ko. Kung papayag ang korte,
nais kong tapusin ang pahayag ko nang payapa.
Ituloy mo.
Salamat. Susumahin ko Miss Freemann,
sana matanggap niya.
Sa madaling sabi,
Na-frame si Lisa Trammell.
Ipapakita namin sa inyo kung paano at bakit.
Naloko ang mga pulis.
Naloko ang prosecution.
Wag kayong papaloko.
Salamat.
Sabi ng propesor ko sa trial advocacy, pangit tumutol sa umpisa.
Nagmumukha kang makitid.
O? Ang mas masahol sa paggawa nito minsan ay kung uultin pa.
Heto ang kaalaman sa bagong client.
Pinasa ko rin ang mga mosyon sa Barkley case.
Nalaman ko pa'no ang online system ng korte.
Tingnan mo. May gumagana na ulit tayong opisina.
Kailangang eh.
Halos di marunong gumamit ng telepono ang mga temp ni Lorna.
Kailan siya babalik?
Pagkatapos ng trial.
Salamat sa pagsalo sa trabaho, Izzy.
Walang anuman. Kumusta pagkabayo ni Hayley?
Ayos. Nagugustuhan na niya.
At mukhang alam ko na ang dahilan
ba't gusto niyang dumito pa sa LA.
Hulaan ko. Matangkad, maitim, at dreamy?
Parang gano'n.
Payo ko, bilang isang anak. Wag mong masyadong pahirapan.
Buti nga nakakasama mo.
Tinatawag ng Madla si Detective Howard O'Brien.
Detective, ilarawan mo nga
ang propesyonal na karanasan mo sa korte?
Sige. Anim na taon ako sa Marines.
ROTC ako, pero sumabak uli ako no'ng Iraq War.
Tapos 18 na taon sa LAPD. Naging detective sa huling 10 taon.
At sa panahong iyon, ilang kaso ng pagpatay ang nagawa mo?
Higit sa 60.
Nakakalungkot na bilang, pero gano'n talaga.
Marami ka ngang karanasan.
Ngayon, maaari mo bang linawin ang mga hakbang ng pagsisiyasat mo rito?
Oo. Dumating kami ng Partner kong si Detective Long sa scene ng 9:45 a.m.
Na-secure na ng patrol ang lugar, at paparating na ang forensic unit.
Kahit walang forensics,
halatang may blunt-force trauma sa ulo ang biktima.
Maraming dugo,
kaya priyoridad ang mangolekta at magtago ng ebidensya.
-At mayroon ba? -Di gaanong mahalaga.
May paper cup sa tabi ng labi mula sa coffee shop na Café Maurice.
May piraso rin ng salamin na bilugan,
na tingin naming mula sa side mirror ng kotse.
Pero nang tingnan lahat ng sasakyan sa lote,
walang may sirang salamin.
May security video ba?
Walang silbe.
Walang mga camera sa garahe, sa may pasukan at elevator lang,
walang kakaiba o di kilalang sasakyan na pumasok no'ng umaga.
Base doon, naisip naming naglakad lang ang pumatay.
Ah. Pagkatapos n'yong masuri ang scene, anong sumunod?
Ang sunod na priyoridad ay panayam sa sinumang testigo.
Mabuti. Isa-isahin mo ang mga ganap sa amin.
KAILANGAN NG UPDATE. MALAPIT NA.
Doon ibinigay ng security ang listahan ng mga ongoing threats.
At nasa listahan ba ang nasasakdal?
Nangunguna siya sa listahan.
Lalo na nang malaman naming malapit siya sa lugar
sa oras ng pagpatay.
Pag malapit, madaling pumasok, tama?
Objection. Pinangungunahan.
Sustained.
Binabawi ko ang tanong.
Ano'ng sunod mong ginawa, Detective?
No'ng person of interest na si Lisa Trammell,
dali kaming kumilos para di mawala ang ebidensya o iba pang buhay.
Kaya pinuntahan namin agad.
Ano'ng nangyari doon?
Kalmado at magalang si Miss Trammell. No'ng una.
Kinamusta namin umaga niya, saan nagpunta, mga tinagpo.
Pumunta raw sa farmers market sa kalye ng opisina ni Bondurant.
Tinanong namin kung pumasok sa gusali, tumanggi siya.
Ano'ng sumunod?
Parang umiiwas siya,
kaya tinanong namin kung sasama siya sa istasyon para ituloy ang pagtatanong.
Pumayag siya.
At di mo binasa ang Miranda rights niya dahil…
Hindi pa siya suspect.
At boluntaryo nga siyang pumunta sa istasyon.
Pagdating at nang sinimulan kong tanungin,
may mga hindi tumutugma.
Tingnan natin ang panayam. Pwede ba?
Hindi.
Una, buhusan mo muna ako ng asukal.
Wag mo nang uulitin 'yan.
Tama ka.
Pero walang pass hangga't di mo nakukumpirma ang liham.
Alas-dose, doon sa Szechuan sa Santa Monica.
Subukan mo ang mutton. Nakakagulat ang sarap.
Mutton?
Sa totoo lang, hindi ako nagulat.
May mahabang listahan ng mga gustong pumatay sa kanya.
Talaga?
Ayon sa iyo, sinungaling siya at sobrang sama ng ugali.
Baka isa ka sa mga 'yon.
Makinig ka.
Galit ako sa kanya. Di ko itatago—
Galit na gusto mong patayin?
Ano'ng tingin mo sa panayam?
Liban sa sarili niyang salita na galit siya kay Mr. Bondurant.
Napatunayan naming may tinago siya sa'min kanina,
nagtagpo pala sila ng biktima sa coffee shop,
labag sa restraining order niya.
Dahil dito,
nagka-warrant kami para sa bahay at restaurant niya.
Anong mga gamit ang nakita mo doon?
Ang laptop niya, ilang personal na dokumento at gamit,
at isang pares ng gardening gloves na nakita namin sa shed.
People's Exhibit 3, Your Honor.
Ito ba ang guwantes na nakita mo sa bahay ng nasasakdal?
Oo.
Mga guwantes na sinuri at natukoy na may bakas
ng dugo ni Mitchell Bondurant.
Tama.
May iba pa bang ebidensya?
Di mahalaga.
Ang mas kataka-taka ay ang nawawala sa bahay.
Ano 'yon?
Sa aming paghahanap, may nakita kaming tool kit sa shed ng nasasakdal.
Commerical na klaseng may lugar sa bawat kasangkapan.
May isang kulang.
-Martilyo. -Ano'ng kataka-taka doon?
Objection. Haka-haka lang ang ganitong pagtatanong.
Your Honor, tumetestigo lamang siya sa opinyon niya
base sa malawak niyang karanasan.
Overruled. Pwedeng sumagot ang testigo.
Itatanong ko ulit.
Bakit kataka-taka ang nawawalang martilyo ng nasasakdal?
Dahil pagdating ng forensics team sa scene, natukoy nila na
may kakaibang pabilog na hugis ang sugat na ikinamatay ni Bondurant.
Wala masyadong mapurol na bagay na gano'n ang hugis.
Pero ang martilyo, oo.
Salamat, Detective.
Wala na.
CISCO ILANG MINUTO NA LANG.
Mr. Haller.
Cross-examination?
Ang pulis na nagsagawa ng imbestigasyon.
Sa kanya mo ito ilabas, sa cross-examination mo.
Your Honor, kailangang magpahinga ng mga jury.
Mananghalian muna tayo?
Di pa tanghali, Mr. Haller. Kakain tayo sa tamang oras.
Magandang umaga. Detective O'Brien.
Counselor.
Sa nakita mong bagay sa crime scene,
nabanggit mo 'yong coffee cup na mula sa cafe?
Café Maurice. Oo.
Kay Lisa Trammell ba ang baso?
Una, di kami sigurado.
Pero nakita namin ang resibo sa bulsa ni Mr. Bondurant.
Nakita rin namin ang prints niya.
Nahulog niya 'to nang paluin siya.
So, hindi dinawit ng baso si Lisa Trammell sa crime scene, 'no?
Oo, pero—
Oo o hindi lang, Detective.
Oo.
At 'yong piraso ng salamin sa lupa?
Pakilarawan.
Isa 'tong piraso ng salamin, bilugan ang isang gilid.
Okay. At naisip mong bahagi ito ng sirang side mirror?
Sa parking, maaari.
E, ang kotse ni Lisa Trammell?
May sira ba sa mga salamin niya?
Wala. Walang sira.
Sige.
Detective, pag-usapan natin ang nakita mo sa bahay.
LORNA NASAAN KA?
LORNA MAYAYARI NA KAMI UMPISA PA LANG!
May iba pa bang bakas ng dugo o sa guwantes lang?
Sa guwantes lang.
Paano ito nadala mula sa bahay ng client ko?
Inilagay ng forensic technician sa angkop na lalagyan.
Pwede mo bang ilarawan ang lalagyan?
Isa itong selyadong sobre.
Gano'n, selyado, paano?
Objection, Your Honor. Halaga?
Inaalam ko lang ang chain of custody, Your Honor.
-Overruled. -Pero bilisan mo, Mr. Haller.
Ayos ba ang lahat?
Oo, magiging maayos din ang lahat.
Di darating si Donna.
Ako si Vasquez, FBI. Hinahanap mo raw ako.
May pirma ka sa liham na ito.
Kumpirmahin mo nga?
Di pwedeng magkomento ukol sa isang ongoing investigation.
Di kailangang komento.
Sabihin mo lang kung totoo o hindi ang liham.
Di ko makukumpirma o maitatanggi ang pagiging totoo ng liham.
Pero may payo ako. Wag mong pahirapan ang sarili at amo mo.
Hayaan n'yo na.
At may backstage passes raw sabi ni Donna?
Isinulat ko ang pangalan at numero ng badge ko sa tape,
at dumiretso sa lab para suriin.
Okay, at di mo iniwan ang sobre na may guwantes?
Objection, Your Honor. Nasagot na 'yan.
Sustained.
Your Honor, pwede bang mag-recess? Limang minuto lang?
Basta di mo pag-aaralan ang forensics manual. Sige.
Limang minuto.
Di raw makukumpirma o maitatanggi.
Parang di pagtanggi na pagtanggi.
Pwede na 'yan. Wala na tayong oras.
Sigurado ka?
Baka dapat matiyak muna. Pwede mo ulit ipatawag ang testigo.
Tapos na ang kasong 'to sa ilang araw. Nilalampaso tayo ni Andrea.
May mas mabuti pa bang kumpirmasyon dito?
Ngayon na. Tara.
Detective, nagpatotoo ka kanina
sa pag-iimbestiga sa mga banta kay Mitchell Bondurant.
Tama.
Nag-imbestiga ka ba sa banta mula sa iba?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Defense Exhibit D, Your Honor.
Anong klaseng dokumento ito, Detective?
Kopya ng email mula kay Bondurant sa contractor na si Alex Grant.
Nakita mo na ba 'to?
Sinuri namin lahat ng email at mga ugnayan. Oo.
Nakita mo 'yong email na binantaang kikikilan ni Bondurant si Alex Grant.
Objection. Basehan?
Sa email ang basehan, Your Honor.
Paki-basa ang naka-highlight para sa jury?
"Kung di magkakasundo sa mga tuntunin,
mapipilitan akong ituloy ang bagay na 'to
sa angkop na legal na paraan."
"Bilang fiduciaries kasama sa ulat ang mga lender natin.
Nais ng federal law na i-ulat ang kahina-hinala."
So, balak isumbong ni Mitchell Bondurant si Alex Grant sa feds
sa kahina-hinalang aktibidad—
Objection. Haka-haka.
Sustained.
Iibahin ko.
Sa nilalaman ng email na 'to, Detective,
ba't di mo naisip na suspect si Alex Grant?
Tiningnan namin lahat, pero alitan sa negosyo ito.
Walang ebidensyang sangkot si Mr. Grant sa maling gawi.
E, kung may ebidensya ng maling gawi, mababago ba ang sitwasyon?
Detective O'Brien, alam mo kung ano ang FBI target letter?
Objection, Your Honor. Sidebar.
Heto na.
Kahit lehitimo ito, na duda ako,
di pwede ito ngayong huli na.
Ipapaliwanag ko ang pagkaantala.
May nag-iwan sa 'kin ng liham.
-Hindi kilala. -Seryoso?
Kinailangang kumpirmahin gaya ng guwantes ni Miss Freeman
dahil kailangan pang patunayan.
May punto siya, Miss Freemann.
Hihingi ako ng hanggang bukas para kumpirmahin kung tunay ito.
Tanghalian lang, pero tatapusin natin ang testigo ngayon.
Salamat, Your Honor.
Dito sa dingding ang salamin, dito mo ilagay ang barres.
Perpekto.
Nasasabik ako.
Unang dalawang buwan ang usapan. Kailan ako makakalipat?
May pagbabago sa upa.
Anong pagbabago?
Tumaas ng 15,000 kada buwan ang upa. Kaya kailangan ko ng 30,000 na check—
Sandali lang.
10,000 ang usapan n'yo ni Ray, Carlos. 10,000. Yon ang deal.
Ilang buwan na iyon. Tumaas na ang upa sa lugar na ito.
Option lang ang deal.
Binigyan ko siya ng maraming oras para makaipon,
kailangan kong umayon sa merkado.
-Grabe. -Isang linggo pa ang option.
Sa'yo pa rin 'to kung mababayaran mo ang natitira.
Kahit kaya ko, di ko kaya ang 15,000 kada buwan.
Hanggang sampu lang ang kaya ko.
Kung gayon ibabalik ko sa merkado ang lugar. Pasensya na.
Ano?
Kinumpirma ng Bureau ang liham.
Ayan.
Pareho pa rin ang objection ko na walang kaugnayan, Your Honor.
Kaugnayan? Batay sa liham lang,
masasabing may federal grand jury tungkol sa construction fraud.
Baka pinag-testigo si Alex Grant.
Totoo, Miss Freemann?
Oo, may grand jury investigation nga.
Pero ang alam ko, di pa tinatawag si Alex Grant para tumestigo.
Oo, syempre, hindi pa.
Sige.
Naiugnay mo ang mga tuldok, Mr. Haller, pero binabalaan kita.
Huwag mong gawing sirko ang trial na 'to.
Sa sandaling tumawid sa haka-haka ang katotohanan,
papatigilin kita.
Sana alam mo ang ginagawa mo.
Salamat, Your Honor.
"Dear Mr. Grant, pinapaalam ng liham
na target ka sa imbestigasyon ng FBI
sa construction fraud sa Southern California.
"Sa pagtanggap nito, sinasabing
wag sirain ang mga dokumento sa negosyo mo.
Gagawin namin ang lahat para makipagkita at makipag-usap.
Lagda ni Felix Vasquez, Special Agent."
Ano'ng petsa sa liham?
January 18th.
Anong petsa sa email ni Mitchell Bondurant kay Alex Grant?
January 10th.
Binantaang ilalahad ni Mitchell Bondurant si Alex Grant sa feds.
Walong araw at nakatanggap si Alex Grant ng liham sa FBI
na siya ay target ng imbestigasyon?
Ano naman?
At isang linggo pa, pinatay si Bondurant.
Objection. May tanong ba dito?
Sustained.
Sa katotohanang ito,
sa tingin mo ba makatuwirang di mo ituring na suspect si Alex Grant?
Gaya ng sinabi ko, tiningnan namin ang lahat.
Parang di masyado. Inaresto mo si Lisa Trammell sa araw na 'yon.
Naroon ang ebidensya. Malinaw ang motibo.
"Motibo"? Di ba nasasabi rito
na may motibo si Alex Grant na patayin si Mitchell Bondurant?
Objection. Argumentative.
Pwede mong sabihing gano'n.
Overruled.
Naging makitid ang paningin mo.
Nakakita ka ng suspect,
at di mo hahayaang magambala ka sa landas na iyon.
Mali! Hindi ko alam na may target letter.
At kung alam ko—
kung alam mo, ano? Iba ba ang gagawin mo?
Naninindigan ako sa imbestigasyon namin at kung saan humantong.
-Tamang tao ang nahuli namin. -Talaga?
Wala nang tanong, Your Honor.
SANTA MONICA FWY
Astig ng LA, 'no?
Di kita ang bahay mo. Sasakyan lang.
Maayos dapat tingnan, di ba?
Lilipat sana ako, pero wala pang pera sa podcast, di ba?
Itanong mo sa investor mong nagtatrabaho kay Alex Grant.
Sino nga siya? David Webber?
Alam kong di ka naniniwala,
pero wala akong alam sa plano nilang ilaglag si Lisa.
Di ko gagawin 'yon.
Wala 'yon. Ang mahalaga, ano ang gagawin mo.
Ano'ng gusto mong sabihin ko sa kanya?
Walang dapat ipag-alala si Alex Grant.
Wala kaming balak ituro siya.
Hindi tanga ang mga taong 'to. Sa tingin mo, wala silang bantay sa'yo?
Sigurado, pero sa tao nila sila maniniwala,
kaya sabihin mo wala pang kongkreto kay Alex Grant.
Puro panglilito.
Sabihin mo pinapalabas lang naming gago si Mitchell Bondurant.
Na maraming gustong patayin siya.
Kaya walang dapat ipag-alala si Alex Grant kung tetestigo siya.
-Sa tingin mo maniniwala siya? -Oo, umaasa ako.
Sige. Gagawin ko.
Henry, tandaan mo lang,
kung gusto mong mabawi ang pera mo
at pakinabangan ang podcast, gawin mo ang sinasabi ko.
Wag kang papalpak.
Oo na.
Nagustuhan mo?
Bison ito. Masustansya 'to.
Talaga?
Basta wag lang ostrich.
-Hindi. -Ang cute.
At ito, niluto ko sa air fryer.
-Tingnan mo 'to. -Mm-hmm.
Tingin ko nahahawaan ka na ng bagong kaso mo.
Di pa kita nakitang nagluto ng marami.
Honey, mangabayo tayo bago matapos ang tag-araw.
Ipapakita ko ang husay ko.
Sige. Tara.
'Yong lalaking sa kuwadra. Ano'ng pangalan niya?
-Si Taylor? -Oo.
-Doon siya nagtatrabaho? -Oo. Part-time. Sa tag-araw.
Okay, ano? May gusto ka ba sa kanya?
Dad.
Ano? Pasensya, Si—
Siguro kinuwento mo na siya sa ina mo.
Seryoso ka? Hindi. Mas malala pa siya.
Utak kasi ang ginagamit ng ina mo, mija.
Ikaw at ako? Puso ang nauuna.
Ayokong masaktan ka, kaya…
Dad. Kalma lang.
Oo, cute siya.
'Yon lang.
May pasok ako. Mag-aaral pa ako para sa SAT.
Masyado akong abala para masaktan.
Mabuti.
Dapat nga, sa kanya ka nag-aalala.
-'Yan ang gusto kong marinig. -Oo.
Kumusta, Lorna?
May bagong listahan ng testigo.
Tatawagin ni Freeman si FBI agent, Felix Vasquez.
Pumayag siyang tumestigo.
Ang tanging dahilan kung ba't niya gagawin 'yon
ay para isara ang lahat.
Ano'ng gagawin mo?
Para saan ba ang mga target letter, Agent Vasquez?
Marami itong gamit. Isa na ang kumuha ng impormasyon.
-Pwede mong ipaliwanag? -Sige.
Kung may imbestigasyon ang FBI,
at naniniwala kami na baka may sala,
padadalhan namin ng target letter para kausapin kami.
Para takutin na makipagtulungan.
Parang ganoon.
Pag nagpadala ng target letter sa tao
di ibig sabihing may maling ginawa, tama?
Tama.
Bakit mo pinadalhan si Alex Grant ng target letter?
Lumabas ang ngalan at negosyo niya sa imbestigasyon namin.
May ilang iregularidad sa mga gusaling ginawa niya.
Ano ang tugon ni Mr. Grant sa liham?
Abogado niya ang sumagot.
Malinis daw ang negosyo ni Mr. Grant,
at handa siyang ipakita 'yon sa 'min.
Nakausap mo na ba muli siya?
Hindi, abala ako sa iba pang mahahalagang imbestigasyon.
Kaya person of interest lang si Alex Grant. Tama?
Maaring may impormasyon siya, pero hanggang ngayon, wala pa?
Tama.
Agent Vasquez, kasalukuyan bang iniimbestigahan ng FBI si Alex Grant?
Hindi.
Di kung tutuusin.
Oo o hindi lang ang sagot.
Agent Vasquez, iniimbestigahan ba si Alex Grant sa ngayon ng FBI?
Hindi.
Salamat.
Wala nang tanong.
Sabi mo "technically," Agent Vasquez.
Technically, hindi pa iniimbestigahan si Alex Grant.
Pwedeng pakilinaw?
Objection. Nasagot na.
Overruled.
Di pa iniimbestigahan si Mr. Alex Grant,
pero di ibig sabihing malinis siya.
Ganoon ba.
Karaniwan bang nagpapadala ng mga target letter ang FBI
sa mga taong pinaniniwalaan nilang inosente?
Hindi. Hindi ginagawa 'yon.
Ayon sa lohikang 'yon, tingin mo ba may kasalanan si Alex Grant?
Objection. Calls for speculation.
Sustained.
Kung buhay si Mitchell Bondurant,
isa ba siya sa kakausapin mo tungkol kay Alex Grant?
Objection!
Sustained. Mr. Haller.
Isa pa.
Agent Vasquez, sabi mo hindi kasalukuyang iniimbestigahan si Alex Grant.
Balak ba ng FBI imbestighan si Alex Grant?
Objection.
Di ko masasagot ang anumang tanong
na pwedeng makaantala sa mga patuloy na operasyon ng FBI.
"Patuloy."
Wala nang tanong, Your Honor.
Mr. Haller.
Di ka ba nagtataka?
Saan ko nakuha ang liham?
Baka may leak sa opisina mo.
Oo, malaking tulong 'to sa'kin kung sino man 'yon, pakisabi salamat.
Hindi ko alam ang sinasabi mo, Mr. Haller, pero sasabihin ko
na umaasa ang FBI sa matutuklasan mo
sa pagtayo ni Mr. Grant sa stand.
Magandang araw.
Nasaan ang scotch?
Nasa restaurant kung sa'n bawal ka, sabi ng doktor mo.
Ang liham, di 'yon basta lang nagpakita sa pinto mo, ano?
Kagagawan mo 'yon.
No'ng sinubukang iwaksi ni Grant ang subpoena, siniguro kong may reporter.
Tinakot ko siyang wag gamitin ang Fifth,
pero naisip ko rin na baka nanonood ang fed.
At kung oo, baka makipag-ugnayan sila.
Di ko pa alam noon, pero ngayon alam ko na.
Gusto nila tumestigo siya at gawin ko ang trabaho nila.
Mahal ang mga grand jury.
Kung mapaamin mo siya ng mga bagay na mapapahamak siya,
napakabuti.
'Yon ang gusto nila.
Ang tanong, ano'ng gusto mo?
Wag kang mag-alala, Legal. May plano para makuha ang gusto ko.
Kumusta?
Humiling ng pagpupulong si Andrea sa kamara.
Tungkol saan?
Ewan ko, pero naghihintay si Judge Medina.
Lintik.
Miss Freemann, hiniling mo 'tong pagpupulong,
Ano ba ang di pwedeng ipakita sa korte?
May bagong ebidensya ang prosecution.
Naku, ano— Judge, seryoso?
Ganyan rin reaksyon ko kay Mr. Haller kung ako ang nasa yapak niya.
Oo.
Pero ang partikular na ebidensyang ito
ay talagang bubuo sa kaso
na hindi ito matatangihan ng korte.
Wow. Interesado na ako.
Ano ba ang mahiwagang ebedensyang 'to, Miss Freemann?
Ang murder weapon.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Tagapagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇