1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}đ Downloaded From BollyFlix đ
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Le matin du meurtre de M. Bondurant,
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,509
je l'ai bien vue.
4
00:00:09,592 --> 00:00:13,013
Un café prÚs de son bureau
une heure avant le meurtre,
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
n'est pas la scĂšne du crime.
6
00:00:14,472 --> 00:00:17,183
L'accusation a-t-elle
d'autres témoins à appeler
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
ou des preuves à présenter ?
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,103
Pour information,
9
00:00:20,186 --> 00:00:23,356
ce matin-lĂ ,
j'Ă©tais bien devant l'immeuble.
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,941
Tu dois tout me dire.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
C'est tout.
12
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
Qu'avez-vous découvert ?
13
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
Une petite tache de sang
sur le gant droit.
14
00:00:32,115 --> 00:00:35,577
Que fait le sang de Bondurant
sur tes gants de jardinage ?
15
00:00:35,660 --> 00:00:38,955
Je ne sais pas.
16
00:00:41,750 --> 00:00:45,378
Combien Alex Grant vous a payé
pour me faire tabasser ?
17
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
Quoi ?
18
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
David Webber travaille pour Alex Grant.
19
00:00:48,923 --> 00:00:51,176
Donc, vous aussi. Peu importe le podcast,
20
00:00:51,259 --> 00:00:54,846
ils veulent que Lisa
soit accusée du meurtre de Bondurant.
21
00:00:54,929 --> 00:00:57,474
M. Grant, pourriez-vous
expliquer Ă la cour
22
00:00:57,557 --> 00:01:00,435
de quelle activité suspecte
parlait M. Bondurant ?
23
00:01:00,518 --> 00:01:04,355
Cet e-mail a été suffisant
pour pousser M. Grant à témoigner,
24
00:01:04,439 --> 00:01:07,567
il ne suffit pas Ă prouver
son rĂŽle dans cette affaire.
25
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
Trouvez autre chose
qui prouve son implication
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
si vous voulez vous en servir au procĂšs.
27
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
FBI
BUREAU DE LOS ANGELES
28
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
LA DĂFENSE LINCOLN
29
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
- Du lait, du sucre ?
- Peu importe !
30
00:02:48,543 --> 00:02:50,461
Tu vas ĂȘtre en retard au tribunal.
31
00:02:50,545 --> 00:02:55,133
Je finis Ă 18 h, aujourd'hui.
Je prendrai un Uber, si tu préfÚres.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,010
Non. J'aime venir te chercher.
33
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
J'ai trouvé une écurie
prĂšs de chez ta mĂšre.
34
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
Tu veux y aller ?
35
00:03:01,181 --> 00:03:02,473
Je sais pas.
36
00:03:02,557 --> 00:03:06,227
J'adore mon cheval.
Et j'aime que tu me voies monter.
37
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
D'accord.
38
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
MAMAN
39
00:03:11,191 --> 00:03:13,484
Ne sois pas gĂȘnĂ©e Ă cause de ta mĂšre.
40
00:03:13,568 --> 00:03:16,237
- Ăa va, tu peux rĂ©pondre.
- DĂ©pĂȘche-toi.
41
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
- Je t'aime. Amuse-toi bien.
- Moi aussi.
42
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
Et voilĂ .
43
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
Ne dis rien Ă mon docteur.
44
00:03:29,667 --> 00:03:32,170
Il me fait suivre un régime strict.
45
00:03:32,837 --> 00:03:38,051
Pas d'alcool, pas de cholestérol,
pas de glucides, pas de joie.
46
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Qu'y a-t-il de si important
47
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
pour que tu doives me voir
le matin de ton procĂšs ?
48
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
Quelqu'un a laissé ça
devant ma porte hier soir.
49
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
Une lettre cible du FBI ?
50
00:03:51,898 --> 00:03:55,985
Adressée à Alex Grant, ou Alex Kazarian.
Mon homme de paille.
51
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
Je préfÚre le terme "suspect subsidiaire".
52
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
Il est dit ici que ton suspect subsidiaire
53
00:04:02,158 --> 00:04:05,662
est une personne d'intĂ©rĂȘt
dans une enquĂȘte fĂ©dĂ©rale.
54
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
Fraude Ă la construction.
55
00:04:06,996 --> 00:04:09,290
Tu te rappelles l'e-mail de Bondurant ?
56
00:04:09,374 --> 00:04:11,876
- C'est un nouvel angle d'attaque.
- Ah ?
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
Bondurant menace de dévoiler
les activités d'Alex Grant.
58
00:04:15,463 --> 00:04:17,340
En soi, ce n'est pas clair.
59
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
Selon la juge,
ça ne suffit pas pour l'accuser.
60
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
Il lui en fallait plus. Eh bien, voilĂ .
61
00:04:22,637 --> 00:04:25,807
On dirait qu'Alex Grant
faisait quelque chose d'illégal.
62
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
En fait, cet e-mail, c'Ă©tait du chantage.
63
00:04:28,893 --> 00:04:32,689
Le chantage, c'est un bon mobile
pour tuer quelqu'un.
64
00:04:33,439 --> 00:04:38,486
Et cette lettre apparaĂźt chez toi
comme ça, la veille du procÚs ?
65
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Oui, je sais.
66
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
Soit quelqu'un essaie vraiment de t'aider,
67
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
soit il se fout vraiment de toi.
68
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
Tu dois trancher.
69
00:04:46,995 --> 00:04:48,371
Et comment ?
70
00:04:48,454 --> 00:04:52,166
D'abord, tu dois t'assurer
de la véracité de la lettre.
71
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
Et rapidement.
72
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
Le flic qui a menĂ© l'enquĂȘte.
73
00:04:58,673 --> 00:05:02,051
Concentre-toi sur lui
pendant le contre-interrogatoire.
74
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
L'accusation le fera avant moi.
75
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
Alors, fais-la authentifier avant.
76
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
Tu es sûr de toi, gamin ?
77
00:05:10,935 --> 00:05:13,938
C'est ce Grant
qui t'a fait tabasser, non ?
78
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
Et s'il recommence, en pire ?
79
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Je sais comment le rassurer.
80
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Kenny Dorham, 1955.
81
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
- Tu as révisé !
- ĂcoutĂ©, plutĂŽt.
82
00:05:40,840 --> 00:05:44,093
Un des trompettistes
les plus sous-estimés de l'histoire.
83
00:05:44,844 --> 00:05:47,680
Mon pĂšre l'Ă©coutait
sur ses grosses affaires.
84
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
J'ignore pourquoi.
85
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
La mentalité d'outsider a du bon.
86
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
Peu importe mon expérience,
87
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
c'est toujours comme réapprendre
à faire du vélo.
88
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
Les débuts, c'est toujours stressant.
89
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
JeâŠ
90
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
Je voulais te remercier Ă nouveau.
91
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Pourquoi ?
92
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
Ta générosité.
93
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
Avec l'argent de Ray.
94
00:06:14,332 --> 00:06:17,627
Je vais voir le gérant du studio demain
95
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
avec mon premier loyer.
96
00:06:19,420 --> 00:06:22,632
Izzy, c'est super. FĂ©licitations.
97
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
- Toi aussi, tu commences, alors.
- Oui.
98
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Maintenant, il faut que j'assure.
99
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
J'ai failli oublier.
100
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
VoilĂ le courrier du bureau,
j'ai pris les devants.
101
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
C'est pour ça que tu vas me manquer.
102
00:06:38,731 --> 00:06:40,400
Que vais-je faire sans toi ?
103
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Lorna te tiendra au courant.
104
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
IL N'Y A QUE TOI QUI ME MANQUES, Ă L.A.
PRENDS SOIN DE TOI - GLORIA
105
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
ALOHA D'HAWAĂ
106
00:07:00,628 --> 00:07:04,132
- Qui te remplace au bureau ?
- Des intérimaires de la fac.
107
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Combien ?
108
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
- Quatre.
- Quatre ?
109
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
Tu as vu nos dossiers ?
110
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
C'est ce qu'il faut,
pour nous remplacer, Izzy et moi.
111
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Bien, d'accord.
112
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
Oh. Mickey.
113
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
Tu es superbe.
114
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
- C'est idéal pour le premier jour.
- Merci.
115
00:07:28,281 --> 00:07:30,950
Ăa va aller, d'accord ? Reste calme.
116
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Garde ton sang-froid,
peu importe ce qui se dit.
117
00:07:34,704 --> 00:07:35,788
Du nouveau ?
118
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
Non, mais ça va venir.
119
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Je peux vous avoir des billets.
120
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
Je veux des passes pour les coulisses.
121
00:07:42,044 --> 00:07:43,588
Ăa va prendre du temps.
122
00:07:43,671 --> 00:07:45,715
Vous avez 24 heures.
123
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
Quoi, 24 h ?
124
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
Je double la mise.
125
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
D'accord. Je paierai triple.
126
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
Je vais voir.
127
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
Filez-moi un coup de main.
128
00:08:10,531 --> 00:08:12,325
Qui est notre juré ?
129
00:08:12,408 --> 00:08:15,119
Premier rang, deuxiĂšme Ă droite.
Gary Furlong.
130
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Pourquoi lui ?
131
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
Cisco a vérifié ses antécédents.
132
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Le pÚre de Furlong a été expulsé.
133
00:08:21,000 --> 00:08:24,670
Il a cédé sa maison à un promoteur.
Il y a eu procĂšs, donc j'ai demandĂ©âŠ
134
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
Levez la main si vous
ou un membre de votre famille proche
135
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
avez été impliqué
dans un conflit avec un promoteur.
136
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
Tu dois le signaler, non ?
137
00:08:39,644 --> 00:08:40,978
Non, il n'a pas menti.
138
00:08:41,062 --> 00:08:43,898
Son pĂšre, ce n'est pas sa famille proche.
139
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Andrea n'a pas fait ses devoirs.
140
00:08:46,734 --> 00:08:50,238
Il en veut aux promoteurs,
mais est-il de notre cÎté ?
141
00:08:50,321 --> 00:08:53,783
Peut-ĂȘtre, mais ne t'emballe pas.
Andrea aussi a ses jurés.
142
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Haller.
143
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Andy.
144
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
Elle biche, aujourd'hui.
145
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
Elle est confiante.
146
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
Si elle s'emballe, on est foutus.
147
00:09:03,125 --> 00:09:06,796
Il faut qu'on la déstabilise
devant le jury.
148
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
Levez-vous.
149
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
Bonjour.
150
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Je vous rappelle
que dans cette salle d'audience,
151
00:09:15,721 --> 00:09:20,685
je ne tolĂšrerai aucun signe,
chant ou emportement d'aucune sorte.
152
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
L'outrage au tribunal coûte cher.
153
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
Et croyez-moi, vous ne voulez pas savoir.
154
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
Compris ?
155
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
Bien.
156
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
MaĂźtres,
157
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
nous avons perdu assez de temps
158
00:09:33,864 --> 00:09:37,827
avec les reports et les ajouts
suite à l'audience préliminaire.
159
00:09:37,910 --> 00:09:40,454
Par conséquent, dans un souci de rapidité,
160
00:09:40,538 --> 00:09:45,501
l'accusation et la défense
ont 30 min pour faire leurs déclarations.
161
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
D'accord ?
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Trente minutes ? JeâŠ
163
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
Vingt minutes me suffiront, Mme la juge.
164
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
Par souci de rapidité.
165
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
Partageons la différence.
166
00:09:55,052 --> 00:09:57,722
- Disons 25.
- Vingt-cinq, Mme la juge.
167
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
TrĂšs bien, Mme la juge.
168
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
Membres du jury, bonjour.
169
00:10:16,824 --> 00:10:20,202
Je suis le procureur adjoint
Andrea Freemann.
170
00:10:20,703 --> 00:10:24,624
Je donne aujourd'hui ma voix
Ă quelqu'un qui n'en a plus.
171
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
Un homme travailleur et prospĂšre
172
00:10:27,001 --> 00:10:29,962
qui a aidé à construire notre ville
173
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
en employant des milliers de personnes.
174
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
Mitchell Bondurant.
175
00:10:35,926 --> 00:10:42,183
Je suis ici pour vous parler
des derniers moments violents de sa vie
176
00:10:42,266 --> 00:10:44,727
et de la personne qui y a mis fin.
177
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
L'accusée. Lisa Trammell.
178
00:10:48,105 --> 00:10:50,816
Pour ce qui est des faits,
179
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
ils sont simples.
180
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
L'accusée et M. Bondurant
Ă©taient en conflit.
181
00:10:56,739 --> 00:11:01,243
Un différend qui a forcé M. Bondurant
Ă demander une ordonnance restrictive
182
00:11:01,327 --> 00:11:05,956
contre l'accusée
Ă cause de son harcĂšlement constant.
183
00:11:06,040 --> 00:11:09,835
Le matin du meurtre,
aprÚs avoir visité un marché voisin,
184
00:11:09,919 --> 00:11:15,007
l'accusée est entrée dans un café
prĂšs du bureau de la victime,
185
00:11:15,675 --> 00:11:18,719
oĂč elle a vu M. Bondurant prendre un cafĂ©.
186
00:11:18,803 --> 00:11:22,765
Les preuves montreront
qu'elle a quitté le café,
187
00:11:22,848 --> 00:11:26,227
s'est précipitée vers le parking
s'est cachée derriÚre un pilier,
188
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
sachant qu'il arriverait bientĂŽt.
189
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
Puis, elle l'a attendu,
190
00:11:29,855 --> 00:11:33,734
enfilant des gants pour s'assurer
qu'elle ne laissera pas d'empreintes.
191
00:11:33,818 --> 00:11:37,530
Et quand M. Bondurant
est enfin sorti de sa voiture,
192
00:11:37,613 --> 00:11:40,700
elle l'a violemment attaqué par-derriÚre,
193
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
en le matraquant Ă la tĂȘte
Ă l'aide d'un objet contondant.
194
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
Elle l'a battu Ă mort.
195
00:11:48,916 --> 00:11:53,754
Les preuves montreront
que l'accusée détestait M. Bondurant,
196
00:11:53,838 --> 00:11:55,631
qu'elle l'a harcelé,
197
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
et que, le jour du meurtre,
elle est entrée dans le parking
198
00:11:59,260 --> 00:12:02,722
avec le mobile, les moyens
et l'opportunité de tuer.
199
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
ON EN EST OĂ, AVEC LA LETTRE ?
200
00:12:05,057 --> 00:12:07,143
J'Y TRAVAILLE
201
00:12:10,980 --> 00:12:14,483
Je ne peux pas continuer comme ça.
202
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
C'est la derniĂšre fois, promis.
203
00:12:19,196 --> 00:12:20,906
Je dois la faire confirmer.
204
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
L'agent qui l'a signée
refuse de me rappeler.
205
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
Ce type. Vasquez.
206
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
Felix Vasquez.
207
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
Il suffit de trouver l'original
dans les dossiers.
208
00:12:31,667 --> 00:12:33,085
Hors de question.
209
00:12:33,669 --> 00:12:38,299
Ăa voudrait dire monter trois Ă©tages
dans un service qui n'est pas le mien,
210
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
parler à un connard que je déteste
211
00:12:40,593 --> 00:12:45,055
et expliquer pourquoi je veux consulter
une lettre qui ne me regarde pas.
212
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
DĂ©jĂ que j'ai dĂ» venir ici pour te voirâŠ
213
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
C'est vrai, oui.
214
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
Mais je te suis si reconnaissant.
215
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
ArrĂȘte un peu tes conneries.
216
00:12:57,026 --> 00:12:59,236
Je prends ma retraite dans cinq mois.
217
00:12:59,320 --> 00:13:03,449
Si je dois risquer ma pension,
dis-moi ce que j'y gagne.
218
00:13:06,035 --> 00:13:10,414
Def Leppard avec Mötley CrĂŒe et Poison.
219
00:13:12,082 --> 00:13:15,211
J'ai déjà des billets. QuatriÚme rang.
220
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
Et les coulisses ?
221
00:13:19,423 --> 00:13:20,341
Fais voir.
222
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
Doucement.
223
00:13:23,844 --> 00:13:25,679
Tu les auras demain.
224
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
C'est un oui ?
225
00:13:32,394 --> 00:13:36,106
Je ne ferai rien
avant d'avoir vu les billets.
226
00:13:38,901 --> 00:13:44,114
Enfin, vous apprendrez comment la police
a trouvé les gants de jardin de l'accusée
227
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
dans son garage avec le sang
de Mitchell Bondurant dessus.
228
00:13:48,869 --> 00:13:51,163
Les gants qu'elle a portés pour le tuer,
229
00:13:51,247 --> 00:13:53,874
tùchés du sang du meurtre.
230
00:13:54,500 --> 00:13:57,878
Comme je l'ai dit, c'est simple.
Les faits ne mentent pas.
231
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Désormais, la défense
va vous dépeindre l'accusée
232
00:14:02,675 --> 00:14:05,094
comme un membre intÚgre de sa communauté,
233
00:14:05,177 --> 00:14:09,348
une victime de l'embourgeoisement,
harcelée par Mitchell Bondurant.
234
00:14:09,431 --> 00:14:13,143
Je vous demande simplement
de ne pas ĂȘtre dupe.
235
00:14:13,769 --> 00:14:16,856
Ne vous fiez pas Ă l'expression calme,
236
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
au chemisier blanc impeccable,
aux ongles manucurés.
237
00:14:20,651 --> 00:14:23,737
Ne vous laissez pas leurrer
par les mensonges.
238
00:14:23,821 --> 00:14:27,074
La défense
va vous offrir un bon spectacle.
239
00:14:27,658 --> 00:14:30,327
C'est tout. Un spectacle.
240
00:14:30,411 --> 00:14:34,874
Car elle n'a pas de réponse
aux preuves que nous allons présenter.
241
00:14:35,624 --> 00:14:40,713
Et au final, son sac Ă malice
n'efface pas le fait
242
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
que M. Bondurant a été brutalement
et violemment assassiné.
243
00:14:45,467 --> 00:14:49,305
Et la femme qui l'a tué
est assise juste lĂ .
244
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
M. Haller.
245
00:15:11,744 --> 00:15:13,495
Oui. Merci, Mme la juge.
246
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
Eh bien, c'Ă©tait intense.
247
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
Et si nous prenions un peu de recul ?
248
00:15:19,627 --> 00:15:22,963
J'aimerais vous présenter ma cliente,
Lisa Trammel.
249
00:15:23,589 --> 00:15:26,926
C'est la cheffe
d'un trĂšs bon restaurant, l'Elysian.
250
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
Vous aimez manger ?
251
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Alors, croyez-moi,
252
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
la nourriture y est incroyable.
253
00:15:32,973 --> 00:15:36,560
Lisa y a travaillé plus de dix ans,
Ă perfectionner le menu.
254
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
L'accusation dit qu'elle a du caractĂšre.
Vraiment ?
255
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
Une cheffe qui a du caractĂšre ?
Ăa existe ?
256
00:15:42,816 --> 00:15:46,737
L'accusation n'a jamais regardé
d'Ă©mission de cuisine.
257
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
Elle a du caractĂšre,
comme beaucoup de chefs.
258
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
Ăa fait partie du mĂ©tier.
Le stress, les longues heuresâŠ
259
00:15:53,243 --> 00:15:57,206
Lisa n'en est pas fiĂšre,
mais ça ne fait pas d'elle une tueuse.
260
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
VoilĂ l'argument de l'accusation.
261
00:16:00,209 --> 00:16:03,003
Comme elle Ă©tait en colĂšre
contre M. Bondurant,
262
00:16:03,087 --> 00:16:04,922
elle l'a forcément tué.
263
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Les preuves ne le montrent pas.
264
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
Les preuves, ou l'absence de preuves,
265
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
est un problĂšme flagrant
dans le dossier de l'accusation.
266
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Mlle Freemann a promis un tas de preuves,
267
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
mais il y a une preuve majeure
qu'elle n'a pas.
268
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
La plus importante.
269
00:16:22,815 --> 00:16:23,899
L'arme du crime.
270
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Elle est introuvable.
271
00:16:26,777 --> 00:16:30,197
Malgré ses pistes
pour imaginer de quoi il s'agit,
272
00:16:30,280 --> 00:16:34,451
elle n'a ni arme
ni moyen de la relier Ă Lisa Trammell.
273
00:16:34,535 --> 00:16:38,372
L'accusation a simplement dit
l'Ă©vidence mĂȘme :
274
00:16:38,455 --> 00:16:40,249
M. Bondurant a été assassiné.
275
00:16:40,916 --> 00:16:44,294
Brutalement, violemment, de sang-froid.
276
00:16:45,337 --> 00:16:47,923
On veut vous faire croire
que Lisa l'a tué,
277
00:16:48,007 --> 00:16:52,886
mais je vais vous montrer
comment et pourquoi c'est impossible.
278
00:16:52,970 --> 00:16:54,638
Qu'est-ce que ça veut dire ?
279
00:16:55,222 --> 00:16:56,348
C'est simple.
280
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
Lisa Trammell a été piégée dÚs le début.
281
00:16:59,893 --> 00:17:03,313
Les preuves de Mlle Freemann
font partie de ce piĂšge.
282
00:17:03,397 --> 00:17:04,773
Je me dois d'objecter.
283
00:17:04,857 --> 00:17:07,192
C'est un argument désespéré.
284
00:17:08,027 --> 00:17:11,572
J'Ă©voque juste les preuves qui,
je crois, seront présentées.
285
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
Tenez-vous-en au fait, M. Haller.
286
00:17:14,158 --> 00:17:16,452
Bien sĂ»r, dĂ©solĂ©. OĂč en Ă©tions-nous ?
287
00:17:16,535 --> 00:17:19,621
Les preuves. Bien. D'oĂč viennent-elles ?
288
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
De la police de Los Angeles,
qui a menĂ© l'enquĂȘte.
289
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Et, qui, pressée de monter le dossier
contre le premier suspect venu,
290
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
a raté la réalité,
291
00:17:28,464 --> 00:17:31,216
au grand plaisir de Mlle Freeman.
292
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Objection, Mme la juge.
293
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
Je retire. Si le tribunal me le permet,
294
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
j'aimerais terminer
ma déclaration en paix.
295
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
Poursuivez.
296
00:17:39,975 --> 00:17:44,688
Merci. Je vais résumer la situation
de maniĂšre Ă satisfaire Mlle Freeman.
297
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
Pour faire simple,
298
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
Lisa Trammell a été piégée.
299
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
Je vais vous montrer pourquoi et comment.
300
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
La police y a cru.
301
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
L'accusation y a cru.
302
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
N'y croyez pas.
303
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
Merci.
304
00:18:09,546 --> 00:18:13,092
Mon prof de plaidoirie dit
que c'est mal vu d'objecter dÚs le début.
305
00:18:13,175 --> 00:18:14,676
Ăa donne l'air mesquin.
306
00:18:14,760 --> 00:18:18,430
Et c'est encore pire
quand on le fait deux fois.
307
00:18:23,769 --> 00:18:25,729
Je t'envoie les infos du nouveau client.
308
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
Et j'ai soumis les requĂȘtes
dans l'affaire Barkley.
309
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
J'ai compris le site du tribunal.
310
00:18:31,485 --> 00:18:34,530
Merveilleux,
le bureau fonctionne Ă nouveau.
311
00:18:35,531 --> 00:18:39,243
Il faut bien. Les intérimaires de Lorna
savent à peine téléphoner.
312
00:18:39,326 --> 00:18:40,911
Elle revient quand ?
313
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
DĂšs la fin du procĂšs.
314
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Merci d'avoir pris le relais.
315
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
C'est rien. Hayley s'en sort, Ă cheval ?
316
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
Oui, elle aime vraiment ça.
317
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
Et je viens de comprendre pourquoi
318
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
elle veut rester Ă Los Angeles.
319
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
Il est grand, noir et mystérieux ?
320
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Presque, oui.
321
00:19:05,811 --> 00:19:10,607
Mon conseil, en tant que fille :
Ne sois pas trop dur avec elle.
322
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
Au moins, tu peux la voir.
323
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
L'accusation appelle
l'inspecteur Howard O'Brien.
324
00:19:23,662 --> 00:19:25,581
Inspecteur, pouvez-vous décrire
325
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
- votre expérience professionnelle ?
- Bien sûr.
326
00:19:29,001 --> 00:19:33,130
J'ai passé six ans chez les Marines.
J'étais réserviste, je suis parti en Irak.
327
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Puis, 18 ans dans la LAPD.
Je suis inspecteur depuis dix ans.
328
00:19:36,800 --> 00:19:40,304
Durant cette période,
combien d'homicides avez-vous traités ?
329
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
Plus de 60.
330
00:19:41,763 --> 00:19:45,851
C'est un nombre déprimant,
mais c'est comme ça.
331
00:19:45,934 --> 00:19:48,770
Vous avez beaucoup d'expérience.
332
00:19:49,354 --> 00:19:53,567
Pouvez-vous nous expliquer
les Ă©tapes de votre enquĂȘte ?
333
00:19:53,650 --> 00:19:57,905
Avec ma partenaire, l'inspecteur Long,
nous sommes arrivés sur place à 9h45.
334
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
La zone était sécurisée,
l'équipe médico-légale en chemin.
335
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
Mais mĂȘme Ă l'Ćil nu,
336
00:20:03,702 --> 00:20:06,788
le traumatisme crĂąnien Ă©tait Ă©vident.
337
00:20:06,872 --> 00:20:08,040
Vu la quantité de sang,
338
00:20:08,123 --> 00:20:11,585
notre priorité était de préserver
et de rassembler des preuves.
339
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
- Y en avait-il ?
- Pas vraiment.
340
00:20:14,087 --> 00:20:18,050
PrÚs du corps, nous avons trouvé
un gobelet du Café Maurice.
341
00:20:18,133 --> 00:20:20,427
On a aussi trouvé un éclat de verre
342
00:20:20,510 --> 00:20:23,347
sûrement arraché
au rétroviseur d'un véhicule.
343
00:20:23,430 --> 00:20:26,016
Mais aucune des voitures sur place
344
00:20:26,099 --> 00:20:27,809
n'avait de rétroviseur cassé.
345
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
Il y avait des vidéos de sécurité ?
346
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
Rien d'utile.
347
00:20:31,521 --> 00:20:35,651
Pas de caméra dans le parking,
juste prÚs de l'entrée et de l'ascenseur.
348
00:20:35,734 --> 00:20:39,196
Et aucun véhicule suspect ou manquant
n'Ă©tait Ă reporter.
349
00:20:39,279 --> 00:20:42,741
Aussi, nous avons supposé
que le tueur était entré à pied.
350
00:20:42,824 --> 00:20:46,411
Je vois. AprÚs avoir exploré la scÚne,
qu'avez-vous fait ?
351
00:20:46,495 --> 00:20:49,748
La priorité était d'interroger
tout témoin potentiel.
352
00:20:49,831 --> 00:20:52,542
Bien. Présentez-les-nous, un à la fois.
353
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
IL ME FAUT DES NOUVELLES
C'EST EN COURS
354
00:21:09,184 --> 00:21:12,354
La sécurité nous a donné la liste
des menaces en cours.
355
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
Le nom de l'accusée y figurait-il ?
356
00:21:15,899 --> 00:21:18,110
En tĂȘte de liste, mĂȘme.
357
00:21:18,193 --> 00:21:21,154
Surtout quand on a appris
qu'elle était à proximité
358
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
au moment du meurtre.
359
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
Et proximité veut dire accÚs,
n'est-ce pas ?
360
00:21:25,826 --> 00:21:28,453
- Objection, influence de témoin.
- Retenue.
361
00:21:29,037 --> 00:21:30,414
Je retire la question.
362
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
Qu'avez-vous fait ensuite ?
363
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
Lisa Trammell Ă©tant personne d'intĂ©rĂȘt,
364
00:21:36,003 --> 00:21:39,840
nous avons dĂ» agir vite.
Nous risquions des preuves ou des vies.
365
00:21:40,340 --> 00:21:42,050
Nous sommes allés chez elle.
366
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
Et ensuite ?
367
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
Mlle Trammell a été calme et courtoise.
Au début.
368
00:21:49,933 --> 00:21:53,228
On lui a demandé
oĂč elle Ă©tait allĂ©e, qui elle avait vu.
369
00:21:53,312 --> 00:21:56,898
Elle nous a dit ĂȘtre allĂ©e au marchĂ©
prĂšs du bureau de Bondurant.
370
00:21:56,982 --> 00:22:00,235
Mais elle a nié
avoir pénétré dans le bùtiment.
371
00:22:00,819 --> 00:22:03,613
- Et ensuite ?
- Elle Ă©tait Ă©vasive,
372
00:22:03,697 --> 00:22:07,576
donc, nous l'avons invitée à nous suivre
pour continuer l'interrogatoire.
373
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
Elle a accepté.
374
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
Et vous ne lui avez pas lu ses droits carâŠ
375
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
Elle n'Ă©tait pas encore suspecte.
376
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Et elle nous a suivis volontairement.
377
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
Au début de l'interrogatoire,
378
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
il y a eu des incohérences.
379
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
Visionnons l'interrogatoire.
380
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Non.
381
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
Fais-moi du bien d'abord.
382
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Ne redis plus jamais ça.
383
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
D'accord.
384
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
Pas de billet sans confirmation.
385
00:22:53,330 --> 00:22:57,918
Midi, au resto sichuanais de Santa Monica.
386
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
Le mouton est Ă©tonnamment bon.
387
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
Le mouton ?
388
00:23:10,680 --> 00:23:12,599
Ăa ne me surprend pas.
389
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
Un tas de gens
aimeraient s'en prendre Ă lui.
390
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Bien.
391
00:23:18,980 --> 00:23:22,651
Selon vous, c'est un menteur pathologique
et une merde humaine.
392
00:23:23,151 --> 00:23:24,820
Vous en faites peut-ĂȘtre partie.
393
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
Ăcoutez,
394
00:23:28,990 --> 00:23:31,326
je le déteste,
je ne vais pas vous le cacher.
395
00:23:31,410 --> 00:23:32,869
Assez pour le tuer ?
396
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
Qu'avez-vous appris,
397
00:23:34,663 --> 00:23:38,417
outre le fait que, je la cite,
l'accusée détestait M. Bondurant ?
398
00:23:38,500 --> 00:23:41,294
Qu'elle nous cachait quelque chose,
399
00:23:41,378 --> 00:23:44,464
à savoir qu'elle avait rencontré
la victime au café,
400
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
en violation de son injonction.
401
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
GrĂące Ă cela,
402
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
nous avons pu fouiller
son domicile et son restaurant.
403
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Et qu'avez-vous trouvé là -bas ?
404
00:23:53,140 --> 00:23:56,726
Son ordinateur,
des documents et objets personnels,
405
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
ainsi qu'une paire de gants de jardinage
dans une remise.
406
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
PiÚce à conviction n°3.
407
00:24:06,361 --> 00:24:09,614
Ces gants sont-ils ceux
retrouvés chez l'accusée ?
408
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
Oui.
409
00:24:11,074 --> 00:24:13,994
Des gants qui ont été testés
et qui portaient
410
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
des traces du sang de M. Bondurant.
411
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
C'est exact.
412
00:24:18,039 --> 00:24:20,750
- Avez-vous trouvé d'autres preuves ?
- Non.
413
00:24:20,834 --> 00:24:23,628
Le plus intéressant,
c'est ce qui manquait.
414
00:24:23,712 --> 00:24:24,963
Quoi donc ?
415
00:24:25,046 --> 00:24:28,633
Nous avons aussi trouvé
une caisse Ă outils dans la remise.
416
00:24:28,717 --> 00:24:31,803
Une caisse avec un emplacement
pour chaque outil.
417
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
Il n'en manquait qu'un seul.
418
00:24:33,680 --> 00:24:35,974
- Un marteau.
- En quoi est-ce intéressant ?
419
00:24:36,057 --> 00:24:39,227
Objection.
Ces questions ne sont que spéculation.
420
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Mme la juge,
le témoin donne simplement son avis
421
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
basé sur sa vaste expérience.
422
00:24:44,441 --> 00:24:46,902
Rejetée. Le témoin peut répondre.
423
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
Je vous repose la question.
424
00:24:48,820 --> 00:24:52,949
Pourquoi le marteau manquant de l'accusée
était-il si intéressant ?
425
00:24:53,033 --> 00:24:56,703
Car l'équipe médico-légale sur place
a pu déterminer
426
00:24:56,786 --> 00:25:00,749
que la blessure mortelle
avait une forme circulaire inhabituelle.
427
00:25:00,832 --> 00:25:04,753
Peu d'objets contondants de cette forme
me viennent Ă l'esprit,
428
00:25:04,836 --> 00:25:06,046
Ă part un marteau.
429
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
Merci, inspecteur.
430
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Ce sera tout.
431
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
C'EST IMMINENT
432
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
M. Haller.
433
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
Contre-interrogatoire ?
434
00:25:18,767 --> 00:25:21,228
Le flic qui a menĂ© l'enquĂȘte.
435
00:25:21,853 --> 00:25:25,315
Concentre-toi sur lui
pendant le contre-interrogatoire.
436
00:25:29,236 --> 00:25:31,738
Mme la juge, le jury a besoin de repos.
437
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
Et si nous déjeunions ?
438
00:25:33,532 --> 00:25:37,327
Il n'est mĂȘme pas midi.
La pause se fera Ă l'heure habituelle.
439
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
Bonjour, inspecteur O'Brien.
440
00:25:43,542 --> 00:25:44,459
MaĂźtre.
441
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
Parmi les objets retrouvés,
442
00:25:47,254 --> 00:25:50,048
vous avez mentionné
un gobelet d'un café voisin.
443
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
Le Café Maurice. Oui.
444
00:25:51,591 --> 00:25:53,510
Appartenait-il Ă Lisa Trammell ?
445
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
Nous n'étions pas sûrs.
446
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
On a trouvé le reçu
dans la poche de M. Bondurant,
447
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
et ses empreintes sur le gobelet.
448
00:26:00,267 --> 00:26:02,185
Il l'aurait lùché pendant l'agression.
449
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
Donc, il ne lie pas Lisa Trammell
Ă la scĂšne de crime.
450
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
Non, maisâŠ
451
00:26:07,107 --> 00:26:09,192
RĂ©pondez par oui ou par non.
452
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
Non.
453
00:26:10,944 --> 00:26:14,406
Et cet Ă©clat de verre par terre,
pouvez-vous le décrire ?
454
00:26:14,489 --> 00:26:18,535
C'Ă©tait un morceau de verre,
arrondi d'un cÎté.
455
00:26:19,828 --> 00:26:23,623
Et vous en avez déduit
qu'il s'agissait d'un rétroviseur cassé ?
456
00:26:24,207 --> 00:26:26,376
Dans un parking, c'Ă©tait probable.
457
00:26:27,085 --> 00:26:31,381
La voiture de Lisa Trammell
présentait-elle des rétroviseurs cassés ?
458
00:26:34,175 --> 00:26:35,427
Non.
459
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Bien.
460
00:26:39,097 --> 00:26:42,601
Parlons de ce que vous avez trouvé
chez Mlle Trammell.
461
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
OĂ ES-TU ?
462
00:26:53,403 --> 00:26:55,947
ON MEURT Ă PETIT FEU, ICI !
463
00:26:56,823 --> 00:26:59,701
Avez-vous trouvé du sang ailleurs ?
464
00:26:59,784 --> 00:27:01,119
Juste sur les gants.
465
00:27:01,202 --> 00:27:04,164
Comment les avez-vous transportés
depuis chez elle ?
466
00:27:04,247 --> 00:27:08,001
Un technicien les a placés
dans un sachet approprié.
467
00:27:08,084 --> 00:27:10,253
Pouvez-vous le décrire ?
468
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
C'était une enveloppe scellée.
469
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
Scellée comment, exactement ?
470
00:27:17,510 --> 00:27:19,262
Objection. Hors de propos !
471
00:27:19,346 --> 00:27:22,474
Je vérifie simplement
la chaßne de responsabilité.
472
00:27:22,557 --> 00:27:25,894
Rejetée. Mais avancez un peu, M. Haller.
473
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
Tout va bien ?
474
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
Oui, je suis sûre que ça va aller.
475
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Donna ne viendra pas.
476
00:27:57,050 --> 00:28:00,303
Vasquez, FBI. Vous me cherchez, c'est ça ?
477
00:28:04,474 --> 00:28:06,851
Cette lettre porte votre signature.
478
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
Confirmez-vous sa véracité ?
479
00:28:12,857 --> 00:28:16,069
Je ne peux pas commenter
une enquĂȘte en cours.
480
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Pas besoin de commenter.
481
00:28:19,114 --> 00:28:23,076
J'ai juste besoin de savoir
si cette lettre est authentique.
482
00:28:23,159 --> 00:28:26,913
Je ne peux ni confirmer ni nier
l'authenticité de cette lettre.
483
00:28:28,665 --> 00:28:32,711
Mais je peux vous donner un conseil.
Rendez service Ă votre patron.
484
00:28:34,295 --> 00:28:35,213
Laissez tomber.
485
00:28:38,007 --> 00:28:40,510
Donna m'a parlé de passes coulisses ?
486
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
J'ai écrit mon nom et mon numéro de badge,
487
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
puis je suis parti au labo.
488
00:28:58,027 --> 00:29:02,657
Et vous n'avez jamais laissé l'enveloppe
avec les gants sans surveillance ?
489
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
Objection. La question a déjà été posée.
490
00:29:05,326 --> 00:29:06,578
Retenue.
491
00:29:11,791 --> 00:29:15,170
Puis-je demander une courte suspension ?
Cinq minutes ?
492
00:29:15,253 --> 00:29:19,799
Tant que vous n'en profitez pas
pour étudier le manuel médico-légal, oui.
493
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
Cinq minutes.
494
00:29:21,092 --> 00:29:24,554
"Il ne peut ni confirmer ni infirmer."
C'est un non-démenti.
495
00:29:24,637 --> 00:29:26,723
Ăa ira, on n'a plus le temps.
496
00:29:26,806 --> 00:29:27,640
Tu es sûr ?
497
00:29:27,724 --> 00:29:31,352
Attends une confirmation.
Tu rappelleras le témoin plus tard.
498
00:29:31,436 --> 00:29:34,564
On sera déjà foutus.
Andrea nous assassine, lĂ .
499
00:29:34,647 --> 00:29:37,275
Et qui sait si on aura confirmation ?
500
00:29:37,358 --> 00:29:38,485
On y va. Allez.
501
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Inspecteur, vous avez dit
502
00:29:41,237 --> 00:29:44,491
avoir enquĂȘtĂ© sur les menaces
proférées contre M. Bondurant.
503
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
C'est exact.
504
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Avez-vous enquĂȘtĂ© sur ses menaces Ă lui ?
505
00:29:49,037 --> 00:29:50,705
Je ne comprends pas.
506
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
PiĂšce Ă conviction D.
507
00:29:54,542 --> 00:29:56,961
Quel est ce document, inspecteur ?
508
00:29:57,045 --> 00:30:01,132
C'est la copie d'un e-mail de Bondurant
Ă un entrepreneur, Alex Grant.
509
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
L'avez-vous déjà vu ?
510
00:30:02,717 --> 00:30:06,137
Nous avons examiné
la correspondance de la victime, oui.
511
00:30:06,221 --> 00:30:10,433
Vous avez donc vu cet e-mail oĂč Bondurant
menace d'extorquer Alex Grant.
512
00:30:10,517 --> 00:30:12,101
Objection. Fondement ?
513
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
Il se trouve dans l'e-mail.
514
00:30:14,270 --> 00:30:16,981
Lisez la partie surlignée pour le jury.
515
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
"Sans accord de notre part,
516
00:30:19,150 --> 00:30:23,238
"je n'aurai d'autre choix
que de vous poursuivre de maniÚre légale,
517
00:30:23,321 --> 00:30:26,741
"en le signalant
Ă nos prĂȘteurs fiduciaires
518
00:30:26,825 --> 00:30:30,078
"qui sont tenus par la loi
de signaler toute activité suspecte."
519
00:30:30,161 --> 00:30:33,873
Mitchell Bondurant allait dénoncer
Alex Grant aux fédéraux
520
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
pour activitĂ© suspecteâŠ
521
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
- Objection. Spéculation.
- Retenue.
522
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
Je reformule.
523
00:30:40,088 --> 00:30:42,715
Vu le contenu de cet e-mail,
524
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
pourquoi Alex Grant n'a pas été suspecté ?
525
00:30:45,385 --> 00:30:48,721
Nous y avons pensé,
mais c'est un conflit d'affaires.
526
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
Aucun acte répréhensible n'a été prouvé.
527
00:30:51,641 --> 00:30:55,103
S'il y avait des preuves,
ça changerait la donne ?
528
00:30:57,981 --> 00:31:01,401
Inspecteur, savez-vous
ce qu'est une lettre cible du FBI ?
529
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Objection ! Aparté.
530
00:31:03,945 --> 00:31:05,029
C'est parti.
531
00:31:10,159 --> 00:31:13,955
MĂȘme si c'est lĂ©gitime, et j'en doute,
ça ne devrait pas ĂȘtre recevable si tard.
532
00:31:14,038 --> 00:31:16,249
Mme la juge, laissez-moi m'expliquer.
533
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
On m'a laissé cette lettre.
534
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
- Une source anonyme.
- Vraiment ?
535
00:31:20,211 --> 00:31:23,798
J'ai dĂ» la faire confirmer,
tout comme l'a fait Mlle Freeman
536
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
avec la paire de gants.
537
00:31:25,466 --> 00:31:27,427
Il a raison, Mlle Freemann.
538
00:31:27,510 --> 00:31:31,472
Je demande jusqu'Ă demain
pour confirmer l'authenticitĂ© moi-mĂȘme.
539
00:31:31,556 --> 00:31:35,351
Vous avez jusqu'à la fin du déjeuner.
On termine aujourd'hui.
540
00:31:35,435 --> 00:31:36,561
Merci, Mme la juge.
541
00:31:41,649 --> 00:31:45,153
On pourrait mettre les miroirs ici
et les barres lĂ .
542
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
C'est parfait.
543
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
J'ai hĂąte.
544
00:31:49,157 --> 00:31:52,368
VoilĂ les deux premiers mois.
Il sera libre quand ?
545
00:31:53,077 --> 00:31:56,205
Il y a eu un ajustement du loyer.
546
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
Quel genre ?
547
00:31:59,208 --> 00:32:02,962
Le loyer est passé à 15 000 $.
Il me faut un chĂšque de 30 000âŠ
548
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
Attendez, quoi ?
549
00:32:05,048 --> 00:32:08,635
Ray avait négocié à 10 000, Carlos.
C'est ce qu'on avait dit.
550
00:32:08,718 --> 00:32:11,930
C'Ă©tait il y a des mois.
Les loyers ont explosé, ici.
551
00:32:12,013 --> 00:32:13,598
Et ce n'Ă©tait qu'une option.
552
00:32:13,681 --> 00:32:16,643
Je lui ai laissé le temps
de trouver l'argent,
553
00:32:16,726 --> 00:32:19,687
mais je dois m'adapter
aux conditions du marché.
554
00:32:19,771 --> 00:32:22,523
- J'y crois pas.
- Vous avez une semaine.
555
00:32:22,607 --> 00:32:25,693
Si vous trouvez le reste de la somme,
c'est Ă vous.
556
00:32:25,777 --> 00:32:28,905
MĂȘme si j'y arrive,
15 000 $ par mois, c'est trop.
557
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
Dix, c'est le maximum.
558
00:32:31,783 --> 00:32:35,662
Alors, je vais devoir remettre
le studio sur le marché. Désolé.
559
00:32:46,631 --> 00:32:47,548
Alors ?
560
00:32:48,257 --> 00:32:49,759
Le Bureau a confirmé.
561
00:32:49,842 --> 00:32:50,760
Et voilĂ .
562
00:32:50,843 --> 00:32:54,639
Mais mon objection
sur la pertinence tient toujours.
563
00:32:54,722 --> 00:32:56,724
Pertinence ? D'aprĂšs la lettre,
564
00:32:56,808 --> 00:33:00,228
on sait qu'un grand jury fédéral
enquĂȘte sur la fraude.
565
00:33:00,311 --> 00:33:04,023
- Alex Grant a peut-ĂȘtre tĂ©moignĂ©.
- C'est vrai, Mlle Freemann ?
566
00:33:04,107 --> 00:33:06,567
Il y a une enquĂȘte, en effet.
567
00:33:06,651 --> 00:33:11,072
Mais Ă ma connaissance,
Alex Grant n'a pas été appelé à témoigner.
568
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Pas encore.
569
00:33:13,616 --> 00:33:14,492
Bien.
570
00:33:14,575 --> 00:33:18,496
Vous avez fait le lien, M. Haller,
mais je vous préviens.
571
00:33:18,579 --> 00:33:20,999
Ne transformez pas ce procĂšs en cirque.
572
00:33:21,082 --> 00:33:24,502
DĂšs que votre plaidoirie
se transformera en conjecture,
573
00:33:24,585 --> 00:33:25,920
je vous arrĂȘterai.
574
00:33:27,755 --> 00:33:29,215
J'espĂšre que vous ĂȘtes prĂȘt.
575
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
Merci, Mme la juge.
576
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
"Cher M. Grant, cette lettre vous informe
577
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
"que vous ĂȘtes la cible
d'une enquĂȘte du FBI
578
00:33:35,638 --> 00:33:38,099
"sur des fraudes Ă la construction.
579
00:33:38,182 --> 00:33:40,101
"Cette lettre vous demande
580
00:33:40,184 --> 00:33:42,770
"de ne détruire aucun document
lié à votre entreprise.
581
00:33:42,854 --> 00:33:46,399
"Nous ferons notre possible
pour vous rencontrer afin d'Ă©changer.
582
00:33:46,482 --> 00:33:48,901
"Signé Felix Vasquez, Agent spécial."
583
00:33:48,985 --> 00:33:50,611
De quand date la lettre ?
584
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
Du 18 janvier.
585
00:33:52,697 --> 00:33:56,325
Et de quand date l'e-mail que Bondurant
a envoyé à Alex Grant ?
586
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
Du 10 janvier.
587
00:33:58,494 --> 00:34:02,373
Mitchell Bondurant menace
de dénoncer Alex Grant aux fédéraux.
588
00:34:02,457 --> 00:34:05,168
Huit jours plus tard,
le FBI informe Alex Grant
589
00:34:05,251 --> 00:34:07,170
qu'on enquĂȘte sur lui.
590
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
Et donc ?
591
00:34:09,672 --> 00:34:12,091
Une semaine aprĂšs,
Bondurant est assassiné.
592
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Objection. C'est une question ?
593
00:34:15,219 --> 00:34:16,554
Retenue.
594
00:34:16,637 --> 00:34:18,264
Compte tenu de tout ceci,
595
00:34:18,347 --> 00:34:23,561
pensez-vous que votre refus de considérer
Alex Grant comme suspect est raisonnable ?
596
00:34:23,644 --> 00:34:26,439
Comme je l'ai dit,
on a pensé à tout le monde.
597
00:34:26,522 --> 00:34:29,734
Pas longtemps.
Lisa Trammell a Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©e le mĂȘme jour.
598
00:34:29,817 --> 00:34:32,987
- Les preuves et le mobile Ă©taient clairs.
- Le mobile ?
599
00:34:33,071 --> 00:34:37,909
Ces documents ne montrent-ils pas
le mobile Ă©vident d'Alex Grant ?
600
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Objection. Tendancieux.
601
00:34:39,243 --> 00:34:41,370
C'est une façon de l'interpréter.
602
00:34:41,454 --> 00:34:42,288
Rejetée.
603
00:34:42,371 --> 00:34:44,165
Vous aviez des ĆillĂšres.
604
00:34:44,248 --> 00:34:45,750
Vous aviez votre suspect
605
00:34:45,833 --> 00:34:48,878
et rien ne pouvait vous en détourner.
606
00:34:48,961 --> 00:34:52,632
Non ! Je ne savais pas,
pour la lettre cible.
607
00:34:52,715 --> 00:34:53,758
Et si j'avais suâŠ
608
00:34:54,467 --> 00:34:57,762
Quoi ? Vous auriez agi différemment ?
609
00:35:01,682 --> 00:35:05,311
Je m'en tiens Ă notre enquĂȘte
et à ses résultats.
610
00:35:06,813 --> 00:35:09,232
- On a le bon suspect.
- Vous ĂȘtes sĂ»r ?
611
00:35:11,734 --> 00:35:12,860
Ăa sera tout.
612
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
AUTOROUTE DE SANTA MONICA
613
00:35:39,262 --> 00:35:40,805
C'est typique de L.A., ça.
614
00:35:40,888 --> 00:35:43,432
Ce qui compte, c'est la voiture, non ?
615
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
Je dois sauver les apparences.
616
00:35:46,561 --> 00:35:49,981
J'espérais déménager,
mais le podcast n'est pas encore rentable.
617
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Demandez Ă l'investisseur
qui bosse pour Grant.
618
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
David Webber, c'est ça ?
619
00:35:54,652 --> 00:35:56,612
Vous ne me croyez pas, je sais,
620
00:35:56,696 --> 00:36:00,241
mais je ne savais pas
qu'ils voulaient impliquer Lisa.
621
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
J'aurais jamais fait ça.
622
00:36:01,617 --> 00:36:04,370
Peu importe.
Ce qui compte, c'est vos actions.
623
00:36:05,079 --> 00:36:08,833
- Que dois-je lui dire ?
- Qu'Alex Grant n'a rien Ă craindre.
624
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
On n'essaie pas de l'accuser.
625
00:36:11,502 --> 00:36:15,590
Ils ne sont pas stupides.
Vous ĂȘtes sĂ»rement surveillĂ©, vous savez.
626
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
Oui, mais ils croiront leur taupe.
627
00:36:18,217 --> 00:36:22,054
Dites-leur
qu'on n'a rien de concret sur Alex Grant.
628
00:36:22,138 --> 00:36:23,806
C'est de la poudre aux yeux.
629
00:36:23,890 --> 00:36:27,476
On veut simplement montrer
que Bondurant Ă©tait un connard,
630
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
que beaucoup souhaitaient sa mort.
631
00:36:29,437 --> 00:36:32,398
Alex Grant n'a pas à s'inquiéter
s'il témoigne.
632
00:36:32,481 --> 00:36:35,401
- Il va gober ça ?
- J'y compte bien.
633
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
D'accord. Je le ferai.
634
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
Henry, n'oubliez pas
635
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
que pour récupérer votre argent
636
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
et exploiter votre podcast,
vous devez m'Ă©couter.
637
00:36:48,247 --> 00:36:49,415
DĂ©connez pas.
638
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
Compris.
639
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Ăa te plaĂźt ?
640
00:37:02,094 --> 00:37:04,055
C'est du bison. C'est plus sain.
641
00:37:04,597 --> 00:37:05,765
Vraiment ?
642
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
Tant que ce n'est pas de l'autruche.
643
00:37:08,142 --> 00:37:09,352
- Non.
- Trop mignon.
644
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Et j'ai préparé ça dans la friteuse à air.
645
00:37:14,232 --> 00:37:15,983
- Eh bah !
- Oui.
646
00:37:16,067 --> 00:37:18,861
Cette nouvelle affaire déteint sur toi.
647
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
Je t'ai jamais vu cuisiner autant.
648
00:37:22,448 --> 00:37:25,868
On devrait monter ensemble
avant la fin de l'été.
649
00:37:25,952 --> 00:37:27,370
Je dois t'impressionner.
650
00:37:27,995 --> 00:37:29,580
Bien sûr. C'est d'accord.
651
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
Ce garçon à l'écurie.
Comment il s'appelle ?
652
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
- Taylor ?
- Oui.
653
00:37:38,589 --> 00:37:41,676
- Il travaille lĂ -bas ?
- Oui. à mi-temps, en été.
654
00:37:44,679 --> 00:37:47,056
Et alors ? T'as le béguin pour lui ?
655
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Papa.
656
00:37:48,224 --> 00:37:49,517
Quoi ? DĂ©solĂ©, jeâŠ
657
00:37:50,518 --> 00:37:54,939
- T'en as sûrement déjà parlé à maman.
- Quoi ? Non, elle est encore pire.
658
00:37:55,022 --> 00:37:57,817
Ta mĂšre pense avec sa tĂȘte, mija.
659
00:37:58,317 --> 00:38:00,403
Nous, on pense avec le cĆur.
660
00:38:00,486 --> 00:38:03,322
Et je ne veux pas
qu'on brise le tien, alorsâŠ
661
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
Papa, doucement.
662
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
Il est mignon.
663
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
C'est tout.
664
00:38:09,620 --> 00:38:12,206
Je dois réviser pour mes examens, tu sais.
665
00:38:12,290 --> 00:38:14,709
Je suis trop occupée
pour avoir le cĆur brisĂ©.
666
00:38:14,792 --> 00:38:15,626
Bien.
667
00:38:15,710 --> 00:38:18,546
Tu devrais t'inquiéter pour lui, plutÎt.
668
00:38:18,629 --> 00:38:20,589
- Bonne réponse.
- Oui.
669
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
Oui, Lorna ?
670
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
La liste des témoins a été modifiée.
671
00:38:29,807 --> 00:38:32,685
Freeman va appeler Felix Vasquez,
l'agent du FBI.
672
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
Il a dû accepter de témoigner.
673
00:38:35,146 --> 00:38:39,066
Pour l'unique raison
de mettre un terme à tout ça.
674
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Tu vas faire quoi ?
675
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
Pouvez-vous nous dire Ă quoi
servent les lettres cibles ?
676
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
Ils ont plusieurs usages.
D'abord, rassembler des informations.
677
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
- Expliquez-nous.
- Bien sûr.
678
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Si le FBI mĂšne une enquĂȘte
679
00:38:56,083 --> 00:38:58,419
et soupçonne un individu,
680
00:38:58,502 --> 00:39:01,297
il peut envoyer une lettre
pour le convaincre de parler.
681
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
Pour le pousser à coopérer.
682
00:39:03,382 --> 00:39:04,467
On peut dire ça.
683
00:39:04,550 --> 00:39:06,844
Donc, la réception d'une lettre
684
00:39:06,927 --> 00:39:09,472
n'est pas une accusation, n'est-ce pas ?
685
00:39:09,555 --> 00:39:10,514
C'est ça.
686
00:39:10,598 --> 00:39:13,351
Pourquoi avez-vous
envoyé une lettre à Alex Grant ?
687
00:39:13,434 --> 00:39:16,228
Son nom et son entreprise
sont apparus dans notre enquĂȘte.
688
00:39:16,312 --> 00:39:20,191
Certaines de ses constructions
présentaient des irrégularités.
689
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
- Comment a-t-il répondu ?
- Via son avocat.
690
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
Il a dit que M. Grant était réglo
691
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
et qu'il sera ravi de nous le prouver.
692
00:39:28,866 --> 00:39:30,576
L'avez-vous recontacté ?
693
00:39:30,659 --> 00:39:33,454
Non, j'ai dĂ» m'occuper d'autres enquĂȘtes.
694
00:39:33,537 --> 00:39:37,458
Alex Grant n'est donc
qu'une personne d'intĂ©rĂȘt, c'est ça ?
695
00:39:37,541 --> 00:39:41,212
Quelqu'un qui pourrait détenir
des informations, rien de plus ?
696
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
C'est ça.
697
00:39:42,338 --> 00:39:46,759
Agent Vasquez,
Alex Grant fait-il l'objet d'une enquĂȘte ?
698
00:39:47,760 --> 00:39:48,928
Non.
699
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
Pas techniquement.
700
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
RĂ©pondez par oui ou par non.
701
00:39:58,062 --> 00:40:01,774
Agent Vasquez,
Alex Grant fait-il l'objet d'une enquĂȘte ?
702
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
Non.
703
00:40:06,529 --> 00:40:07,446
Merci.
704
00:40:08,406 --> 00:40:09,657
Ăa sera tout.
705
00:40:15,454 --> 00:40:18,040
Vous avez dit "techniquement".
706
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
Techniquement, Alex Grant
ne fait pas l'objet d'une enquĂȘte.
707
00:40:22,128 --> 00:40:23,337
Expliquez-nous.
708
00:40:23,421 --> 00:40:25,881
- Objection. La question a été posée.
- Rejetée.
709
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
M. Grant ne fait peut-ĂȘtre pas
l'objet d'une enquĂȘte,
710
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
mais il n'est pas tout blanc.
711
00:40:31,053 --> 00:40:31,929
Je vois.
712
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
Le FBI envoie-t-il des lettres cibles
713
00:40:34,723 --> 00:40:36,809
Ă des gens qu'il croit innocents ?
714
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
Non.
715
00:40:40,855 --> 00:40:44,859
Ainsi, selon vous, Alex Grant
est-il coupable de quelque chose ?
716
00:40:44,942 --> 00:40:46,861
Objection. Spéculation.
717
00:40:46,944 --> 00:40:48,028
Retenue.
718
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
Bien. Si M. Bondurant Ă©tait vivant,
719
00:40:51,323 --> 00:40:54,493
l'interrogeriez-vous
concernant Alex Grant ?
720
00:40:54,577 --> 00:40:55,453
Objection !
721
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Retenue. M. Haller.
722
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
RĂ©essayons.
723
00:40:59,498 --> 00:41:03,878
Vous nous avez dit qu'Alex Grant
ne fait pas l'objet d'une enquĂȘte.
724
00:41:03,961 --> 00:41:06,714
Le FBI compte-t-il en ouvrir une ?
725
00:41:06,797 --> 00:41:08,215
Objection.
726
00:41:08,299 --> 00:41:10,384
Je ne peux répondre à des questions
727
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
qui pourraient compromettre
une opération en cours du FBI.
728
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
"En cours".
729
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
Ăa sera tout.
730
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
M. Haller.
731
00:41:38,621 --> 00:41:39,872
Vous n'ĂȘtes pas curieux ?
732
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
D'oĂč m'est venue la lettre ?
733
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
Il y a une taupe chez vous.
734
00:41:48,714 --> 00:41:53,844
Mais elle m'a bien rendu service,
alors remerciez-la pour moi.
735
00:41:55,262 --> 00:41:58,933
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
M. Haller, mais sachez
736
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
que le FBI a hĂąte d'entendre
737
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
ce que M. Grant va vous apprendre.
738
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
Bonne journée.
739
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
OĂč est le scotch ?
740
00:42:15,783 --> 00:42:18,160
Dans un resto interdit par ton médecin.
741
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
Cette lettre n'est pas arrivée chez toi
par hasard, n'est-ce pas ?
742
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
Tu as forcé le destin.
743
00:42:25,543 --> 00:42:29,838
Quand Grant a voulu annuler l'assignation,
j'ai fait venir la presse.
744
00:42:29,922 --> 00:42:32,383
Je voulais l'empĂȘcher
d'invoquer le 5e Amendement
745
00:42:32,466 --> 00:42:35,469
tout en pariant sur
la présence des fédéraux.
746
00:42:35,553 --> 00:42:39,431
S'ils Ă©taient lĂ ,
ils se manifesteraient peut-ĂȘtre.
747
00:42:39,515 --> 00:42:41,559
Maintenant, j'en suis sûr.
748
00:42:41,642 --> 00:42:44,812
Ils veulent que je fasse
le travail pour eux.
749
00:42:44,895 --> 00:42:47,231
Les grands jurys coûtent cher.
750
00:42:47,314 --> 00:42:51,193
Si tu arrives Ă convaincre
ce type de faire des aveux Ă la barre,
751
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
c'est encore mieux.
752
00:42:52,528 --> 00:42:54,863
VoilĂ ce qu'ils veulent.
753
00:42:54,947 --> 00:42:57,116
Mais toi, que veux-tu ?
754
00:42:57,199 --> 00:43:00,828
Ne t'inquiĂšte pas,
j'ai un plan pour obtenir ce que je veux.
755
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Quoi de neuf ?
756
00:43:07,293 --> 00:43:09,837
Andrea a demandé une réunion à huis clos.
757
00:43:09,920 --> 00:43:10,963
Pourquoi ?
758
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
Aucune idée, mais la juge Medina attend.
759
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
Merde.
760
00:43:15,092 --> 00:43:18,137
Mlle Freemann,
vous avez demandé cette petite sauterie.
761
00:43:18,220 --> 00:43:20,931
Qu'avez-vous de si secret
à nous présenter ?
762
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
L'accusation est en possession
d'une nouvelle preuve.
763
00:43:24,393 --> 00:43:26,562
Mme la juge, sérieusement ?
764
00:43:26,645 --> 00:43:30,274
Je comprends la réaction de M. Haller.
J'aurais réagi pareil.
765
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
Oui.
766
00:43:31,275 --> 00:43:34,320
Mais cette nouvelle preuve
767
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
est tellement concluante
768
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
que le tribunal n'aura pas le choix.
769
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
Vous m'intriguez.
770
00:43:44,288 --> 00:43:47,249
Quelle est donc cette preuve mystérieuse ?
771
00:43:49,501 --> 00:43:50,628
L'arme du crime.
772
00:43:59,595 --> 00:44:01,847
D'APRĂS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
773
00:45:40,904 --> 00:45:45,492
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
774
00:45:46,492 --> 00:45:51,492
{\an8}đ Downloaded From BollyFlix đ