𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫בבוקר שבו מר בונדורנט נרצח,‬
‫ראיתי אותה בבירור.‬
‫בית קפה שסמוך למשרד שלו, שעה לפני הרצח‬
‫זו לא זירת פשע.‬
‫האם לתביעה יש עדים נוספים לזמן‬
‫או ראיות להציג?‬
‫יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫הייתי שם באותו בוקר‬ ‫מול הבניין, כמו שהיא אמרה.‬
‫ליסה, את חייבת לספר לי הכול.‬
‫זה הכול.‬
‫מה גילית?‬
‫משהו שנראה‬ ‫כמו כתם דם קטן על הכפפה הימנית.‬
‫למה הדם של מיטשל בונדורנט‬ ‫נמצא על כפפות הגינון שלך?‬
‫אני לא יודעת, בסדר? אני לא יודעת.‬
‫תגיד לי, כמה אלכס גרנט שילם לך‬ ‫כדי שיכסחו אותי בחניון שלי?‬
‫מה?‬
‫דיוויד ובר עובד בשביל אלכס גרנט.‬
‫זאת אומרת שגם אתה.‬ ‫זה לא קשור לשום פודקאסט.‬
‫המטרה היא לוודא‬ ‫שליסה תואשם ברצח של מיטשל בונדורנט.‬
‫מר גרנט, תוכל להסביר לבית המשפט‬ ‫על איזו פעילות חשודה מר בונדורנט מרמז?‬
‫אימייל אחד אמנם הספיק‬ ‫כדי לדרבן את מר גרנט להעיד,‬
‫אבל זה לא מספיק‬ ‫כדי להוכיח שהוא רלוונטי לתיק הזה.‬
‫תמצא משהו אחר‬ ‫שרומז על מעורבותו של אלכס גרנט.‬
‫כלומר, אם אתה רוצה‬ ‫להשתמש בהגנה הזו במשפט.‬
‫- לשכת החקירות הפדרלית‬ ‫מרחב לוס אנג'לס -‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫רוצה חלב או סוכר?‬ ‫-לא משנה!‬
‫אתה תאחר לבית המשפט.‬
‫היי. השיעור שלי מסתיים ב-18:00.‬ ‫אני יכולה לקחת מונית הביתה אם זה קל יותר.‬
‫לא. אשמח לאסוף אותך.‬
‫מצאתי חוות סוסים שקרובה יותר לאימא שלך.‬
‫את רוצה לנסות אותה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אני אוהבת את הסוס שלי.‬ ‫ונחמד לי שאתה יכול לראות אותי רוכבת.‬
‫טוב.‬
‫- אימא -‬
‫אין לך מה להרגיש מוזר‬ ‫בקשר אליי ולאימא שלך.‬
‫אני בסדר. את יכולה לענות.‬
‫תזדרז.‬ ‫-טוב. אני אוהב אותך. תיהני.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫טוב.‬
‫אל תספר לרופא שלי.‬
‫הוא הכניס אותי למשטר דיאטה קפדני.‬
‫בלי אלכוהול, בלי כולסטרול,‬ ‫בלי פחמימות, בלי שמחה.‬
‫עכשיו, מה היה חשוב כל כך‬
‫שהיית חייב לראות אותי‬ ‫בבוקר שבו המשפט שלך מתחיל?‬
‫מישהו השאיר את זה על מפתן הבית שלי אתמול.‬
‫מכתב זימון של הבולשת?‬
‫כן, ממוען לאלכס גרנט,‬ ‫הידוע גם כאלכס קזריאן. איש הקש שלי.‬
‫אני מעדיף את המונח "חשוד חלופי".‬
‫וכתוב כאן שהחשוד החלופי שלך‬ ‫מבוקש לחקירה פדרלית.‬
‫הונאת בנייה.‬
‫זוכר את האימייל שמיטשל בונדורנט שלח?‬ ‫זה מאיר את הנושא באור חדש.‬
‫באיזה אופן?‬
‫בונדורנט שלח מייל‬ ‫שבו הוא מאיים לחשוף את אלכס גרנט.‬
‫מהמייל לבדו לא ברור מה הכוונה.‬
‫השופטת אמרה שזה לא מספיק כדי להפנות אליו‬ ‫אצבע מאשימה. היא הייתה צריכה יותר.‬
‫אז זה יותר.‬
‫על פי זה,‬ ‫נראה שאלכס גרנט היה מעורב במשהו לא חוקי.‬
‫והמייל שהוא שלח לא היה איום.‬ ‫זו הייתה סחיטה.‬
‫סחיטה היא מניע די מוצלח להרוג מישהו,‬ ‫אם זה אמיתי.‬
‫אבל המכתב הזה פשוט הופיע‬ ‫על מפתן הבית שלך ערב לפני המשפט?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫או שמישהו ממש מנסה לעזור לך,‬ ‫או שמנסים לשגע אותך.‬
‫אתה צריך לגלות מה מהם נכון.‬
‫איך אעשה את זה?‬
‫קודם כול אתה צריך לוודא שהמכתב אכן אמיתי,‬
‫ואתה צריך לעשות את זה מהר.‬
‫השוטר שטיפל בחקירה,‬
‫עליו כדאי לך להפיל את זה בחקירה הנגדית.‬
‫לא, התובעת תקרא לו להעיד קודם.‬
‫אז אתה צריך לאשר את זה לפני כן.‬
‫תגיד, אתה בטוח לגבי זה?‬
‫אמרת שהגרנט הזה סידר שיכו אותך.‬
‫מה אם הוא ינסה משהו קבוע יותר?‬
‫נראה לי שיש לי דרך לגרום לו להרגיש בטוח.‬
‫קני דורהאם, 1955.‬
‫למדת, מה?‬ ‫-האזנתי.‬
‫הוא היה חצוצרן ענק‬ ‫שלא זכה להערכה המגיעה לו.‬
‫אבא שלי היה מאזין לזה‬ ‫בכל פעם שהיה לו תיק רציני.‬
‫לא יודע למה.‬
‫טוב לפתח מנטליות של אנדרדוג, לא?‬
‫לא משנה בכמה משפטים ייצגתי,‬ ‫זה תמיד כמו ללמוד לרכוב על אופניים מחדש.‬
‫זה מורט עצבים להתחיל כל דבר חדש.‬
‫אני…‬
‫רציתי להודות לך, שוב.‬
‫על מה?‬
‫על הנדיבות שלך.‬
‫עם הכסף שריי קיבלה.‬
‫אני נפגשת עם מנהל הנכס מחר בסטודיו‬ ‫כדי לתת לו את דמי השכירות לחודש הראשון.‬
‫איזי, זה נפלא. מזל טוב.‬
‫אז גם לך יש משהו חדש, מה?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אני רק צריכה לא לפשל.‬
‫אה, כמעט שכחתי.‬
‫הבאתי את הדואר שלך מהמשרד.‬ ‫הנחתי שלא יהיה לך זמן.‬
‫רואה? לזה אתגעגע כשלא תהיי.‬
‫מה אעשה בלעדייך?‬
‫יש לי תחושה שלורנה תדאג לך.‬
‫- אתה הדבר היחיד בלוס אנג'לס שאני מתגעגעת‬ ‫אליו. תהיה בריא. נשיקות, גלוריה -‬
‫- אלוהה מהוואי -‬
‫מי מחפה עלייך במשרד?‬ ‫-שכרתי סטודנטים למשפטים כמחליפים זמניים.‬
‫כמה מהם?‬
‫ארבעה.‬ ‫-ארבעה?‬
‫ראית את עומס התיקים שלנו?‬
‫חוץ מזה, זה מספר האנשים הדרושים‬ ‫לכמות העבודה שאני ואיזי עשינו.‬
‫כן.‬
‫מיקי.‬ ‫-את נראית מעולה.‬
‫בחירה מעולה ליום הראשון.‬ ‫-תודה.‬
‫הכול יהיה בסדר. טוב? פשוט תהיי רגועה.‬
‫שמרי על קור רוח מול חבר המושבעים,‬ ‫לא משנה מה תשמעי היום, טוב?‬
‫כן. יש משהו?‬
‫עוד לא, אבל הוא עובד על זה.‬
‫תשמע, אני יכול להשיג לך כרטיסים.‬ ‫-אני צריך כרטיסי מעבר אל מאחורי הקלעים.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫טוב, יש לך 24 שעות.‬
‫24 שעות?‬
‫אשלם לך כפול.‬
‫בסדר. אז אשלם פי 3.‬
‫אראה מה אני יכול לעשות.‬
‫תעזור לי עם הדבר הזה, טוב?‬
‫מי מהם הוא המושבע שלנו?‬
‫השני מימין בשורה הראשונה. גארי פורלונג.‬
‫למה הוא?‬ ‫-כי כשסיסקו עשה בדיקת רקע,‬
‫הוא גילה שאבא של פורלונג פונה מביתו.‬
‫הוא איבד את הבית למפתח.‬ ‫זה התגלגל לתביעה משפטית. אז ביקשתי…‬
‫הרימו יד אם אתם‬ ‫או מישהו במשפחה המיידית שלכם‬
‫היה מעורב במחלוקת עם מפתח נדל"ן.‬
‫אתה לא צריך לדווח על זה?‬
‫טכנית, הוא לא שיקר.‬
‫אשתו והילדים שלו‬ ‫הם המשפחה המיידית שלו. לא אבא שלו.‬
‫זו לא הבעיה שלי‬ ‫אם אנדריאה לא עשתה שיעורי בית.‬
‫אז יש לו טינה נגד מפתחי נדל"ן. ‬ ‫זה אומר שהוא יהיה בצד שלנו?‬
‫אולי. אל תתלהבי יותר מדי.‬ ‫גם לאנדריאה יש מושבעים.‬
‫הולר.‬
‫אנדי.‬
‫היא נראית מדושנת עונג היום.‬
‫היא בטוחה בעצמה.‬ ‫אם היא תיכנס לשוונג, נהיה בצרות.‬
‫אז אנחנו חייבים לנצל כל הזדמנות‬ ‫להוציא אותה מריכוז מול חבר המושבעים.‬
‫כולם לעמוד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני רוצה להזכיר לכולם שבבית המשפט הזה,‬
‫לא יהיו סימונים,‬ ‫קריאות, או התפרצויות מכל סוג.‬
‫- שחררו את ליסה! -‬
‫יש עונשים על ביזיון בית המשפט.‬ ‫ותאמינו לי, אתם לא רוצים לגלות מה הם.‬
‫מובן?‬
‫יופי.‬
‫עכשיו, אדוני הפרקליט,‬
‫בזבזנו מספיק מזמנו של בית המשפט‬
‫בארכות וימים נוספים‬ ‫שניתנו לאחר השימוע המקדים.‬
‫אז לשם זירוז העניינים,‬
‫אתן לתביעה ולהגנה‬ ‫30 דקות לדברי הפתיחה כל אחד.‬
‫סיכמנו?‬
‫שלושים דקות? סליחה…‬
‫ההגנה תסתפק ב-20 דקות, כבוד השופטת.‬
‫לטובת זירוז העניינים.‬
‫אז נתפשר באמצע.‬
‫בואו נאמר 25.‬ ‫-סיכמו על 25, השופטת.‬
‫בסדר גמור, כבוד השופטת.‬
‫חבר המושבעים, בוקר טוב.‬
‫אני סגנית התובע המחוזי אנדריאה פרימן,‬
‫ואני כאן היום‬ ‫כדי לדבר בשמו של אדם שלא יכול לעשות זאת.‬
‫אדם חרוץ ומצליח‬
‫שעזר לבנות את העיר שהיא ביתנו‬ ‫תוך סיפוק תעסוקה לאלפי אנשים.‬
‫מיטשל בונדורנט.‬
‫אני כאן כדי לספר לכם‬ ‫על רגעי האלימות האחרונים לחייו,‬
‫ועל האדם שהביא למותו.‬
‫הנאשמת, ליסה טראמל.‬
‫עכשיו, העובדות בתיק זה?‬
‫הן פשוטות.‬
‫הנאשמת ומר בונדורנט היו מסוכסכים.‬
‫הסכסוך ביניהם אילץ את מר בונדורנט‬ ‫להוציא צו הרחקה נגד הנאשמת,‬
‫בשל ההטרדה המתמשכת שלה.‬
‫בבוקר הרצח, לאחר שביקרה בשוק איכרים קרוב,‬
‫הנאשמת נכנסה לבית קפה שכונתי‬ ‫בסמוך למשרדו של הקורבן,‬
‫שם היא ראתה את מר בונדורנט שותה כוס קפה.‬
‫הראיות יראו שלאחר מכן‬ ‫היא עזבה את בית הקפה,‬
‫מיהרה לחניון שלו, והסתתרה מאחורי עמוד,‬
‫בידיעה שהוא יגיע תוך זמן קצר.‬
‫שם היא המתינה לו. היא לבשה כפפות‬ ‫כדי לוודא שלא תשאיר טביעות אצבעות,‬
‫וכשמר בונדורנט הגיע סוף סוף ויצא מהרכב,‬
‫היא תקפה אותו באכזריות מאחור,‬
‫והלמה בראשו באמצעות חפץ קהה.‬
‫היא הכתה אותו ממש עד מוות.‬
‫הראיות יראו שהנאשמת תיעבה את מר בונדורנט,‬
‫כיצד היא ארבה לו,‬
‫וכיצד היא נכנסה ביום הרצח לחניון שלו‬
‫כשהיה לה מניע, כלי הרג והזדמנות להרוג.‬
‫- אני צריך הערכת זמן בקשר למכתב. ‬ ‫?? -‬
‫- עובד על זה. -‬
‫אמרתי לך שאני לא יכולה להמשיך לעשות את זה.‬
‫זו הפעם האחרונה. אני מבטיח.‬
‫אני צריך לאמת את זה.‬
‫הסוכן שחתם על המכתב לא חוזר אליי.‬
‫זה. וסקז.‬
‫פליקס וסקז.‬
‫את רק צריכה לאתר את המכתב המקורי בתיקים.‬
‫אין מצב.‬
‫זה ידרוש לעלות שלוש קומות למחלקה שלא שלי,‬
‫לדבר עם איזה אידיוט שאני לא אוהבת,‬
‫ולהסביר למה אני צריכה לראות מכתב‬ ‫שהוא לא ענייני מלכתחילה.‬
‫זה מספיק גרוע‬ ‫שנגררתי עד לכאן כדי לדבר איתך.‬
‫טוב, זה מובן.‬
‫אבל אני אסיר תודה על כל מה שאת עושה למעני.‬
‫כן, מספיק עם הבולשיט, טוב?‬
‫אני יוצאת לפנסיה בעוד חמישה חודשים.‬
‫אם אתה רוצה שאסכן את הפנסיה שלי,‬ ‫כדאי שתגיד לי מה יש לי להרוויח מהסיפור.‬
‫דף לפרד עם מוטלי קרו ופויזן.‬
‫כבר השגתי כרטיסים. שורה רביעית.‬
‫כרטיסי מעבר אל מאחורי הקלעים.‬
‫תן לראות.‬
‫אל תהיי חמדנית.‬
‫הם יהיו אצלי מחר.‬
‫אז תעשי את זה?‬
‫אני לא עושה כלום לפני שאראה את הכרטיסים.‬
‫לבסוף, תשמעו כיצד המשטרה‬ ‫מצאה את כפפות הגינה של הנאשמת‬
‫בחניה שלה, כשהדם של מיטשל בונדורנט עליהן.‬
‫הכפפות בהן היא השתמשה כדי לרצוח אותו,‬ ‫עם דם שהיה יכול להגיע מהרצח בלבד.‬
‫כפי שאמרתי, זה פשוט. העובדות לא משקרות.‬
‫עכשיו, עורך הדין מטעם ההגנה‬ ‫ינסה לתאר את הנאשמת כחברת קהילה ישרה,‬
‫קורבן לג'נטריפיקציה,‬ ‫שהוטרדה על ידי מיטשל בונדורנט.‬
‫לכך רק אומר: אל תיפלו בפח.‬
‫אל תיפלו בפח בגלל ההבעה השלווה,‬ ‫החולצה הלבנה, הציפורניים המטופחות.‬
‫אל תיפלו בפח של כל ההסחות והתעתועים.‬
‫פרקליט ההגנה ייתן לכם מופע יפה.‬
‫זה כל מה שזה. מופע.‬
‫מפני שאין לו תשובות לראיות שנציג.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫אוסף התכסיסים שלו לא מבטל את העובדה‬
‫שמיטשל בונדורנט נרצח באלימות ובאכזריות.‬
‫והאישה שרצחה אותו יושבת שם.‬
‫אדון הולר.‬
‫כן. תודה, כבוד השופטת.‬
‫זה היה מלא להט.‬
‫למה שלא נלך כמה צעדים אחורה?‬
‫אני רוצה לפתוח בכך‬ ‫שאציג בפניכם את מרשתי, ליסה טראמל.‬
‫כפי הידוע לכם,‬ ‫היא שפית במסעדה מצוינת בשם אליז'ן.‬
‫מישהו כאן רעב?‬
‫טוב, תצטרכו להאמין לי.‬
‫האוכל שם יוצא מן הכלל.‬
‫ליסה עבדה קשה‬ ‫ושכללה את התפריט במשך עשר שנים.‬
‫ההגנה טוענת שהיא חמת מזג. מה? באמת?‬
‫שפית חמת מזג? מי שמע על כזה דבר?‬
‫כי התובעת מעולם לא צפתה בתוכנית בישול.‬
‫כן, היא חמת מזג, כמו שפים רבים אחרים.‬
‫זה מגיע עם העסק. המתח, השעות הארוכות.‬
‫אני די בטוח שזו לא תכונה שליסה מתגאה בה,‬ ‫אבל היא לא הופכת אותה לרוצחת, נכון?‬
‫זה מה שהתובעת רוצה שתחשבו.‬
‫שרק מפני שהיא כעסה על מיטשל בונדורנט,‬
‫ניתן להסיק מכך אוטומטית שהיא רצחה אותו.‬
‫זה לא מה שהראיות יראו.‬
‫הראיות, או המחסור בראיות,‬
‫הן הבעיה הבולטת בטיעוני התביעה.‬
‫שמעתם את ההבטחות של גב' פרימן לראיות,‬
‫אבל יש ראיה אחת ענקית שאין לה.‬
‫הראיה החשובה מכולן.‬
‫כלי הרצח.‬
‫מעולם לא מצאו אותו.‬
‫הם זורקים הרבה רעיונות בנוגע לכלי הנשק,‬
‫אבל אין להם כלי נשק‬ ‫או כל דרך אחרת לקשר את ליסה טראמל לנשק.‬
‫למעשה, הדבר היחיד שהיה נכון בדברי התביעה‬ ‫היה המובן מאליו.‬
‫מיטשל בונדורנט נרצח.‬
‫באכזריות, באלימות, בדם קר.‬
‫הם רוצים שתחשבו שליסה ביצעה את הפשע,‬
‫אבל אנחנו נראה לכם כיצד ומדוע‬ ‫ליסה לא הייתה יכולה לעשות זאת.‬
‫אז מה זה אומר?‬
‫פשוט מאוד.‬
‫ליסה טראמל הופללה מהרגע הראשון.‬
‫כל ראיה שגב' פרימן תציג‬ ‫היא בסך הכול חלק מהמזימה הזו.‬
‫כבוד השופטת, אני מתנגדת.‬
‫זה פולמוסני בצורה נואשת.‬
‫כבוד השופטת, ‬ ‫אני בסך הכול דן בראיות שאני מאמין שיוצגו.‬
‫רק אל תסטה מהנושא, מר הולר.‬
‫כמובן, כבוד השופטת.‬
‫סליחה. איפה היינו?‬
‫הראיות. טוב. אז מהיכן הן הגיעו?‬
‫ממשטרת לוס אנג'לס, שחקרה את הרצח.‬
‫ושבחפזונה לפתוח תיק חקירה‬ ‫לחשודה הראשונה שמצאה,‬
‫פספסה את התמונה הגדולה,‬
‫וגב' פרימן שמחה מאוד לזרום עם הסיפור הזה.‬
‫התנגדות, כבוד השופטת.‬
‫אני מושך את ההצהרה. אם בית המשפט ירשה לי,‬ ‫אני רק רוצה לסיים את דברי הפתיחה שלי בשקט.‬
‫המשך.‬
‫תודה. אסכם לכם את זה באופן שגב' פרימן,‬
‫אני מקווה, תוכל לקבל.‬
‫בפשטות,‬
‫ליסה טראמל הופללה.‬
‫אנו נראה לכם בדיוק כיצד ומדוע.‬
‫השוטרים נפלו בפח,‬
‫התביעה נפלה בפח…‬
‫אל תיפלו בפח גם אתם.‬
‫תודה.‬
‫המרצה שלי לייצוג משפטי אומר‬ ‫שלא מקובל להתנגד במהלך דברי פתיחה.‬
‫זה נראה קטנוני לחבר המושבעים.‬
‫כן, הדבר היחיד שגרוע מלעשות את זה פעם אחת‬ ‫הוא לעשות את זה פעמיים.‬
‫אשלח לך את המידע על הלקוחות החדשים.‬
‫אה, והגשתי את הבקשה בתיק של ברקלי.‬
‫הבנתי איך להשתמש‬ ‫במערכת המקוונת לבית המשפט.‬
‫תראו מה זה. יש לנו משרד מתפקד שוב.‬
‫מישהו היה חייב לעשות את זה. הסטודנטים‬ ‫שלורנה שכרה בקושי יודעים לתפעל טלפון.‬
‫מתי היא חוזרת?‬
‫ברגע שהמשפט הזה יסתיים.‬
‫תודה שהשתלטת על העניינים, איזי.‬
‫שטויות. אז, איך הולך להיילי ברכיבה?‬
‫מעולה. היא ממש אוהבת את זה.‬
‫ונראה לי שהרגע הבנתי למה באמת‬ ‫היא רוצה להמשיך לרכוב כאן, בלוס אנג'לס.‬
‫תן לי לנחש. הוא גבוה, שחום וחלומי?‬
‫משהו כזה.‬
‫עצתי, ואני אומרת את זה בתור בת:‬ ‫אל תציק לה יותר מדי.‬
‫לפחות יוצא לך לבלות איתה זמן.‬
‫המדינה קוראת לבלש האוורד אובריאן.‬
‫אדוני הבלש, תוכל לתאר‬ ‫את הניסיון המקצועי שלך לבית המשפט?‬
‫כמובן.‬
‫שירתּי שש שנים בחיל הנחתים. הייתי קצין‬ ‫מילואים, אבל התגייסתי מחדש במלחמה בעיראק.‬
‫ואז שירתי 18 שנים במשטרת לוס אנג'לס.‬ ‫אני בלש בעשר השנים האחרונות.‬
‫ובתקופה הזו, על כמה מקרי רצח עבדת?‬
‫מעל ל-60.‬
‫זו סטטיסטיקה מרשימה, אבל זה המצב.‬
‫טוב, בהחלט יש לך הרבה ניסיון.‬
‫תוכל לפרט לנו את שלבי החקירה שלכם כאן?‬
‫בהחלט. אני והשותף שלי, הבלש לונג,‬ ‫הגענו לזירת הפשע בשעה 9:45 בבוקר.‬
‫שוטרי סיור כבר סגרו את האזור,‬ ‫ויחידת הזיהוי הפלילי הייתה בדרך.‬
‫אבל גם בלי יחידת הזיהוי הפלילי,‬ ‫היה ברור שהקורבן ספג חבלה קהה בראשו.‬
‫היה הרבה דם,‬
‫אז העדיפות העליונה שלנו‬ ‫הייתה לשמר ולאסוף כל ראיה שנמצא.‬
‫והיו ראיות?‬ ‫-לא הרבה שראויות לציון.‬
‫בסמוך לגופה מצאנו כוס חד פעמית‬ ‫מבית קפה סמוך, קפה מוריס.‬
‫מצאנו גם רסיס זכוכית עם צד מעוגל,‬
‫ששיערנו ששייך למראת צד של רכב.‬
‫אבל בדקנו את כל הרכבים בחניון,‬
‫ולאף אחד מהם לא הייתה מראה שבורה.‬
‫היה סרטון של מצלמות אבטחה?‬
‫לא כזה שהיה יכול להועיל.‬
‫- הוא טוב! -‬
‫לא היו מצלמות בחניון,‬ ‫רק בכניסה ועל יד המעלית,‬
‫ולא נכנסו באותו בוקר רכבים‬ ‫יוצאי דופן, או כאלה שלא נבדקו.‬
‫על סמך זה, שיערנו שהרוצח בוודאי נכנס ברגל.‬
‫הבנתי. ולאחר שסרקתם את האזור, מה עשיתם?‬
‫המשימה הבאה שלנו הייתה ‬ ‫לראיין כל עד שנוכל למצוא.‬
‫בסדר. תוכל לעבור איתנו עליהם?‬
‫- יש חדש?‬ ‫-טרם -‬
‫- אני צריך עדכון‬ ‫-בדרך -‬
‫ואז ראש צוות האבטחה‬ ‫מסר לנו רשימת שמות של איומים קיימים.‬
‫והאם שם הנאשמת הופיע ברשימה?‬
‫היא הייתה בראש הרשימה.‬
‫במיוחד ברגע שהבנו‬ ‫שהיא הייתה בקרבת הבניין בסמוך לשעת הרכב.‬
‫וקרבה פירושה גישה, נכון?‬
‫התנגדות. מובילה את העד.‬
‫מתקבלת.‬
‫אני חוזרת בי מהשאלה.‬
‫מה עשיתם לאחר מכן?‬
‫ברגע שסימנו את ליסה טראמל כמבוקשת לחקירה,‬
‫היינו צריכים לפעול מהר‬ ‫או להסתכן באובדן של ראיות או חיים נוספים.‬
‫אז מייד הלכנו לביתה.‬
‫ומה קרה שם?‬
‫גב' טראמל הייתה רגועה ומנומסת. בהתחלה.‬
‫שאלנו אותה על הבוקר שלה,‬ ‫איפה היא הייתה, עם מי נפגשה.‬
‫היא אמרה לנו שהלכה לשוק האיכרים‬ ‫ברחוב שבו נמצא המשרד של בונדורנט.‬
‫כששאלנו אותה אם היא נכנסה‬ ‫לבניין המשרדים, היא אמרה שלא.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫חשנו שהיא מתחמקת במידת מה,‬
‫אז שאלנו אותה אם היא מוכנה‬ ‫להתלוות אלינו לתחנה כדי להמשיך את התשאול.‬
‫היא הסכימה ברצון.‬
‫ולא הקראת לה את הזכויות שלה מפני ש…‬
‫טכנית, היא עדיין לא הייתה חשודה.‬ ‫וכפי שאמרתי, היא התנדבה לבוא לתחנה.‬
‫- הם בולעים את החרא הזה -‬
‫ברגע שהגענו לשם, והתחלתי לתחקר אותה,‬
‫היו כמה דברים לא עקביים.‬
‫בואו נבחן את הריאיון, בסדר?‬
‫לא.‬
‫קודם כול את צריכה "לבזוק עליי קצת סוכר".‬
‫אל תגיד את זה ככה שוב לעולם.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אין כרטיסים עד שתאמתי את המכתב.‬
‫12:00, המסעדה הסצ'ואנית בסנטה מוניקה.‬
‫נסה את הכבש. הוא טעים באופן מפתיע.‬
‫כבש?‬
‫האמת היא שזה לא מפתיע אותי.‬
‫יש רשימה ארוכה‬ ‫של אנשים שישמחו לפגוע באיש הזה.‬
‫כן.‬
‫לדברייך, הוא שקרן פתולוגי‬ ‫ואדם מחורבן באופן כללי.‬
‫אז אולי את אחת מהאנשים האלה.‬
‫תשמע.‬
‫אני שונאת אותו. לא אייפה את זה…‬ ‫-את שונאת אותו מספיק כדי להרוג אותו?‬
‫ומה הסקת מהריאיון הזה?‬
‫פרט לעובדה הברורה שהנאשמת‬ ‫שנאה את מר בונדורנט, כפי שאמרה בעצמה.‬
‫הסקתי שהיא הסתירה מאיתנו משהו קודם,‬
‫בעיקר את העובדה‬ ‫שהיא נפגשה עם הקורבן בבית הקפה,‬
‫תוך הפרה של צו ההרחקה שלה.‬
‫על סמך זאת,‬
‫יכולנו להוציא צו חיפוש בביתה ובמסעדה.‬
‫ואילו פריטים מצאתם שם?‬
‫החרמנו את המחשב הנייד שלה,‬ ‫מסמכים וחפצים אישיים,‬
‫כמו גם זוג כפפות גינון שמצאנו במחסן שלה.‬
‫מיצג מס' 3 של התביעה, כבוד השופטת.‬
‫האם אלה הכפפות שמצאתם בבית הנאשמת?‬
‫אכן.‬ ‫-כפפות שנבדקו,‬
‫ושלאחר מכן נמצאו עליהן‬ ‫שאריות הדם של מיטשל בונדורנט.‬
‫נכון.‬
‫האם מצאתם ראיות נוספות?‬
‫לא משהו שראוי לציין,‬ ‫אך מעניין יותר היה מה שלא נמצא בבית.‬
‫מה זה היה?‬
‫במהלך החיפוש‬ ‫מצאנו ערכת כלים במחסן של הנאשמת.‬
‫זו הייתה ערכה קנויה עם מקום מיועד לכל כלי.‬
‫רק כלי אחד היה חסר.‬
‫פטיש.‬ ‫-ולמה זה מעניין?‬
‫התנגדות. התשאול הזה ספקולטיבי בלבד.‬
‫כבוד השופטת, העד פשוט מביע את דעתו‬ ‫על סמך ניסיונו הנרחב.‬
‫נדחית. העד רשאי לענות.‬
‫אשאל את השאלה שוב.‬
‫מדוע הפטיש החסר של הנאשמת‬ ‫היה מעניין כל כך?‬
‫מפני שכשצוות הזיהוי הפלילי‬ ‫הגיע לזירת האירוע, הוא הצליח לקבוע‬
‫שהפצע שהרג את בונדורנט‬ ‫היה בעל צורה עגולה באופן מיוחד.‬
‫אפשר לחשוב על כמה כלים קהים נוספים‬ ‫בעלי צורה כזו, אבל פטיש הוא אחד מהם.‬
‫תודה, אדוני הבלש.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫- סיסקו‬ ‫ממש כל רגע -‬
‫מר הולר.‬
‫חקירה נגדית?‬
‫השוטר שטיפל בחקירה.‬
‫עליו כדאי לך להפיל את זה‬ ‫במהלך החקירה הנגדית.‬
‫כבוד השופטת, אני בטוח שחבר המושבעים‬ ‫ישמח להפסקה. אולי נוכל לצאת להפסקת צהריים?‬
‫עדיין לא 12:00, מר הולר.‬ ‫נצא להפסקת צהריים בזמן הרגיל.‬
‫בוקר טוב, הבלש אובריאן.‬
‫אדוני הפרקליט.‬
‫בין הדברים שמצאת בזירת הפשע,‬
‫ציינת כוס קפה מבית קפה סמוך.‬
‫קפה מוריס, כן.‬
‫האם הכוס הייתה שייכת לליסה טראמל?‬ ‫-בהתחלה לא היינו בטוחים.‬
‫ואז מצאנו את הקבלה בכיס של מר בונדורנט.‬
‫מצאנו גם טביעות אצבעות שלו על הכוס.‬
‫קבענו שהוא הפיל אותו כשהוא נפגע.‬
‫אז הכוס לא קשרה‬ ‫את ליסה טראמל לזירת הפשע, נכון?‬
‫לא, אבל…‬
‫כן או לא, בבקשה.‬
‫לא.‬
‫מה בנוגע לפיסת הזכוכית על הקרקע?‬
‫תוכל לתאר אותה?‬
‫זו הייתה חתיכת זכוכית מראה,‬ ‫מעוגלת בצד אחד.‬
‫בסדר. והסקת שזה חלק ממראת צד שבורה?‬
‫זה נראה הכי מתקבל על הדעת בחניון.‬
‫בדקת את הרכב של ליסה טראמל?‬ ‫האם היו לה מראות שבורות?‬
‫לא, הן לא היו שבורות.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו, אדוני הבלש, בוא נדבר‬ ‫על מה שמצאת בביתה של גב' טראמל.‬
‫- לורנה: איפה אתה?‬ ‫אנחנו נאחר את הרכבת! -‬
‫מצאתם שרידי דם נוספים,‬ ‫או שהם היו על הכפפות בלבד?‬
‫על הכפפות בלבד.‬
‫וכיצד העברת את הכפפות האלה מבית מרשתי?‬
‫טכנאי זיהוי פלילי‬ ‫הכניס אותן לאריזת הראיות המתאימה.‬
‫תוכל לתאר את האריזה?‬
‫זו הייתה מעטפה שהייתה חתומה.‬
‫חתומה איך, בדיוק?‬
‫התנגדות, כבוד השופטת. רלוונטיות?‬
‫אני רק מנסה לברר את שרשרת הראיות.‬
‫נדחית. אבל בבקשה תתקדם, מר הולר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני בטוחה שהכול יהיה בסדר.‬
‫דונה לא באה.‬
‫אני וסקז מהבולשת. שמעתי שאתה מחפש אותי.‬
‫אתה חתום על המכתב הזה.‬
‫אתה יכול לאשר שהוא אמיתי?‬
‫אסור לי להעיר על חקירות פתוחות.‬
‫אני לא צריך שתעיר.‬
‫אני רק צריך שתאמר לי אם המכתב הזה אותנטי.‬
‫איני יכול לאמת או להכחיש את אמיתות המכתב.‬
‫אבל אוכל לתת לך עצה.‬ ‫תעשה לעצמך ולבוס שלך טובה.‬
‫תרד מזה.‬
‫ודונה אמרה משהו‬ ‫על כרטיסים אל מאחורי הקלעים?‬
‫כתבתי את שמי ואת מספר התג שלי על הדבק,‬
‫ואז הלכתי הישר למעבדה לבדיקות.‬
‫טוב, ולא השארת‬ ‫את המעטפה עם הכפפות ללא השגחה?‬
‫התנגדות, כבוד השופטת. העד כבר נשאל והשיב.‬
‫מתקבלת.‬
‫כבוד השופטת,‬ ‫האם אוכל לבקש הפסקה קצרה לחמש דקות בלבד?‬
‫כל עוד אין לך כוונה לעבור‬ ‫על ספר ההדרכה של הזיהוי הפלילי. כן.‬
‫חמש דקות.‬
‫"הוא אומר שהוא לא יכול לאשר או להכחיש".‬ ‫אז זו הכחשה של אי-הכחשה.‬
‫נצטרך להסתפק בזה. נגמר לנו הזמן.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אולי כדאי שנחכה לאימות מלא.‬ ‫תוכל להזמין את העד שוב בעוד כמה ימים.‬
‫התיק הזה יהיה מת בעוד כמה ימים.‬ ‫אנדריאה הורגת אותנו.‬
‫מי יודע אם נקבל אימות יותר טוב מזה?‬
‫הולכים עכשיו. בואי.‬
‫אדוני הבלש, העדת קודם לכן‬ ‫שחקרת איומים כלפי מיטשל בונדורנט.‬
‫נכון.‬
‫האם חקרת איומים כלשהם‬ ‫שהוא עצמו עשה נגד אחרים?‬
‫אני לא בטוח למה הכוונה.‬
‫מיצג ד' מצד ההגנה, כבוד השופטת.‬
‫תוכל לומר לנו מה המסמך הזה, אדוני הבלש?‬
‫זה עותק של מייל‬ ‫ממר בונדורנט לקבלן בשם אלכס גרנט.‬
‫האם ראית אותו בעבר?‬
‫בחנו את כל הודעות הדוא"ל‬ ‫וההתכתבויות של הקורבן. כן.‬
‫אז ראית את המייל הזה‬ ‫שבו בונדורנט מאיים לסחוט את אלכס גרנט.‬
‫התנגדות. ביסוס?‬
‫הביסוס נמצא בדוא"ל, כבוד השופטת.‬
‫תוכל לקרוא את הקטע המודגש לחבר המושבעים?‬
‫"אם לא נוכל להגיע להסכם על התנאים,‬
‫"לא תהיה לי ברירה אלא להעביר את הנושא‬ ‫בצינורות המשפטיים המקובלים.‬
‫"בכלל זאת, לדווח עליו‬ ‫למלווים שלנו, שכנאמנים,‬
‫"נדרשים במסגרת החוק הפדרלי‬ ‫לדווח על כל פעילות חשודה."‬
‫אז מיטשל בונדורנט התכוון‬ ‫לדווח על אלכס גרנט למשטרה הפדרלית‬
‫בשל פעילות חשודה, אלא אם כן הוא…‬
‫התנגדות. ספקולציה.‬
‫מתקבלת.‬
‫אנסח זאת מחדש.‬
‫בהתחשב בתוכן האימייל, אדוני הבלש,‬
‫מדוע לא לקחתם בחשבון‬ ‫את אלכס גרנט כחשוד?‬
‫לקחנו בחשבון את כולם, אבל זה סכסוך עסקי.‬
‫אין ראיות לכך‬ ‫שמר גרנט היה מעורב בעוולה כלשהי.‬
‫אז אם היו ראיות לעוולה,‬ ‫זה היה משנה את המצב?‬
‫הבלש אובריאן,‬ ‫ידוע לך מה זה מכתב זימון של הבולשת?‬
‫התנגדות, כבוד השופטת. התייעצות.‬
‫התחלנו.‬
‫גם אם זה לגיטימי, ואני בספק, זה לא צריך‬ ‫להתקבל בשלב מאוחר כל כך.‬
‫כבוד השופטת, הרשי לי להסביר את העיכוב.‬ ‫מישהו השאיר לי עותק של המכתב.‬
‫מקור אנונימי.‬ ‫-ברצינות?‬
‫הייתי חייב לאמת אותו, כפי שגב' פרימן‬ ‫עיכבה את ההודעה על הכפפות‬
‫מפני שהיא הייתה צריכה לאמת אותן.‬
‫יש משהו בדבריו, גב' פרימן.‬
‫אז אני מבקשת מביהמ"ש לתת לי זמן עד מחר‬ ‫כדי לוודא את האותנטיות בעצמי.‬
‫אתן לך זמן עד סוף ארוחת הצהריים,‬ ‫אבל נסיים עם העד הזה היום.‬
‫תודה, כבוד השופטת.‬
‫אפשר לשים את המראות לאורך הקיר הזה,‬ ‫ואת הברים שם.‬
‫זה מושלם.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫החודשיים הראשונים, כמו שסיכמנו.‬ ‫מתי אני יכולה לעבור?‬
‫היה שינוי בדמי השכירות.‬
‫איזה שינוי?‬
‫דמי השכירות עלו ל-15,000 לחודש.‬ ‫אז אצטרך המחאה על סך 30,000 דולר…‬
‫היי. רגע.‬
‫ריי סיכמה איתך על 10,000, קרלוס.‬ ‫זה מה שסוכם.‬
‫זה היה לפני חודשים.‬ ‫מחירי השכירות בשכונה זינקו.‬
‫והעסקה שלך הייתה רק אופציה.‬
‫נתתי לה מספיק זמן לגייס את הכסף,‬
‫אבל אני חייב להתאים את עצמי לתנאי השוק.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫האפשרות פתוחה לשבוע נוסף.‬
‫המקום עדיין שלך,‬ ‫אם תוכלי לגייס את שאר הסכום.‬
‫גם אם כן,‬ ‫אני לא חושבת שאוכל לכסות 15,000 לחודש.‬
‫אני לא יכולה לשלם יותר מעשר.‬
‫אז אצטרך להמשיך לפרסם את המקום. אני מצטער.‬
‫נו?‬
‫לשכת החקירות אישרה את המכתב.‬
‫בבקשה.‬
‫אבל ההתנגדות שלי על בסיס הרלוונטיות‬ ‫עדיין בתוקף, כבוד השופטת.‬
‫רלוונטיות? על סמך המכתב הזה לבדו,‬
‫אפשר להניח שחבר מושבעים פדרלי גדול‬ ‫בוחן את האפשרות להונאת נדל"ן,‬
‫ואולי אלכס גרנט זומן להעיד.‬
‫זה נכון, גב' פרימן?‬
‫על פי הבנתי, אכן נערכת‬ ‫חקירה של חבר מושבעים גדול.‬
‫אבל למיטב ידיעתי, אלכס גרנט לא נקרא להעיד.‬
‫טוב, עדיין לא.‬
‫טוב.‬
‫חיברת את הנקודות, מר הולר.‬ ‫אבל אני מזהירה אותך.‬
‫אל תהפוך את המשפט הזה לקרקס.‬
‫ברגע שתחצה את הקו מעובדות להשערות,‬
‫אני אעצור אותך.‬
‫מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫תודה, כבוד השופטת.‬
‫- אלכס גרנט -‬
‫"מר גרנט היקר, אנו מודיעים לך בזאת‬ ‫שהינך עומד לחקירה של הבולשת הפדרלית‬
‫"בנושא הונאת נדל"ן בדרום קליפורניה."‬
‫"עם קבלת המכתב אתה מתבקש‬ ‫שלא להשמיד שום מסמך הקשור לעסק שלך.‬
‫"נעשה כל מאמץ‬ ‫כדי להיפגש איתך ולדון בעניין.‬
‫"על החתום: פליקס וסקז, סוכן הבולשת."‬
‫מה התאריך שרשום על המכתב?‬
‫ה-18 בינואר.‬
‫ומה התאריך במייל‬ ‫שמיטשל בונדורנט שלח לאלכס גרנט?‬
‫העשירי בינואר.‬
‫טוב, אז מיטשל בונדורנט‬ ‫מאיים לדווח לבולשת על אלכס גרנט.‬
‫שמונה ימים לאחר מכן,‬ ‫אלכס גרנט מקבל מכתב מהבולשת‬
‫ובו כתוב שהוא עומד לחקירה?‬
‫אז?‬
‫ושבוע לאחר מכן, בונדורנט נרצח באכזריות.‬
‫התנגדות. יש כאן שאלה?‬
‫מתקבלת.‬
‫בהתחשב בעובדה המדאיגה הזו,‬
‫האם אתה עדיין חושב שזה סביר‬ ‫שלא לקחת בחשבון את אלכס גרנט כחשוד?‬
‫כפי שאמרתי קודם, לקחנו בחשבון את כולם.‬
‫לא לזמן רב, מסתבר.‬ ‫עצרתם את ליסה טראמל באותו יום.‬
‫כי הראיות הצביעו אליה. המניע היה ברור.‬ ‫-"מניע"?‬
‫האם המסמכים האלה לא מראים שלאלכס גרנט‬ ‫היה מניע ברור לרצוח את מיטשל בונדורנט?‬
‫התנגדות. פולמוסני.‬
‫אני מניח שזו דרך אחת לפרש את זה. כן.‬
‫נדחית.‬
‫הייתה לך ראיה צרה, נכון?‬
‫מצאת חשודה קלה,‬
‫ולא התכוונת לתת לשום דבר‬ ‫להסיט אותך מהכיוון הזה.‬
‫לא! לא ידעתי על מכתב הזימון.‬
‫ואם הייתי יודע, הייתי…‬
‫אם היית יודע, מה?‬ ‫היית עושה דברים אחרת?‬
‫אני עומד מאחורי החקירה שלנו‬ ‫והכיוון שאליו היא הובילה.‬
‫תפסנו את האדם הנכון.‬ ‫-באמת?‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫- כביש סנטה מוניקה -‬
‫ככה זה בלוס אנג'לס, מה?‬
‫אף אחד לא רואה איפה אתה גר,‬ ‫רק רואים במה אתה נוהג.‬
‫חייבים להקפיד על התדמית, לא?‬
‫קיוויתי לעבור דירה, אבל אני‬ ‫עדיין לא יכול להרוויח מהפודקאסט.‬
‫למה שלא תשאל את המשקיע שלך‬ ‫שעובד בשביל אלכס גרנט?‬
‫מה שמו, דיוויד ובר?‬
‫תשמע, אני יודע שאתה לא מאמין לי,‬
‫אבל אני נשבע, לא ידעתי‬ ‫שהם מנסים להפיל את זה על ליסה.‬
‫לא הייתי עושה כזה דבר.‬
‫לא חשוב מה ידעת.‬ ‫מה שחשוב עכשיו זה מה שתעשה.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד לו?‬
‫תגיד לו שלאלכס גרנט אין סיבה לדאגה.‬ ‫שאנחנו לא מנסים להפנות אליו אצבע מאשימה.‬
‫האנשים האלה לא מטומטמים.‬ ‫אתה חושב שאין להם אנשים שעוקבים אחריך?‬
‫אני בטוח שכן, אבל הם יסמכו על משהו מבפנים,‬
‫אז תגיד לו‬ ‫שאין לנו שום דבר ממשי על אלכס גרנט.‬
‫אלה רק תעתועי עשן ומראות.‬
‫תגיד לו שאנחנו רק מנסים להראות‬ ‫שמיטשל בונדורנט היה מניאק.‬
‫שהרבה אנשים רצו שימות.‬
‫אז לאלכס גרנט אין סיבה לחשוש‬ ‫אם הוא יעלה להעיד.‬
‫ונראה לך שהוא יקנה את זה?‬ ‫-כן, אני בונה על זה.‬
‫טוב. אעשה את זה.‬
‫הנרי, תזכור,‬ ‫אם אתה רוצה סיכוי כלשהו להחזיר את הכסף‬
‫ולהרוויח משהו מהפודקאסט ההוא,‬ ‫תעשה בדיוק מה שאני אומר לך.‬
‫אל תפשל.‬
‫הבנתי.‬
‫טעים לך?‬
‫זה ביזון. זה בריא יותר.‬
‫באמת?‬
‫כאילו, העיקר שזה לא יען.‬
‫לא.‬ ‫-חמוד מדי.‬
‫ואתה אלה הכנתי בסיר טיגון ללא שמן.‬
‫תראו אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, אני ממש חושבת‬ ‫שהתיק החדש הזה משפיע עליך.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך מבשל כל כך הרבה.‬
‫חמודה, חשבתי שאולי נלך לרכוב יחד‬ ‫לפני סוף הקיץ. אני צריך להשוויץ בכישורים.‬
‫בטח. קדימה.‬
‫אז הבחור ההוא באורוות, איך קוראים לו?‬
‫טיילור?‬ ‫-כן.‬
‫הוא עובד שם?‬ ‫-כן, במשרה חלקית. בקיץ.‬
‫אז מה, את דלוקה עליו?‬
‫אבא.‬
‫מה? סליחה. אני…‬
‫אני מנחש שלאימא שלך כבר סיפרת עליו.‬
‫אתה רציני? לא. היא עוד יותר גרועה.‬
‫טוב, אימא שלך הולכת עם הראש, חמודה.‬
‫אני ואת הולכים עם הלב.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד ישבור את שלך, אז…‬
‫אבא. תאט.‬
‫כאילו, הוא חמוד.‬
‫זה הכול. יש לי את הלימודים,‬ ‫אני צריכה ללמוד לפסיכומטרי.‬
‫אני עסוקה מדי בשביל שיברון לב.‬
‫יופי.‬
‫אם כבר, אתה צריך לדאוג לו.‬
‫זה מה שאני אוהב לשמוע.‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה, לורנה?‬
‫קיבלנו הרגע רשימת עדים מתוקנת.‬
‫פרימן מזמנת את סוכן הבולשת, פליקס וסקז.‬
‫הוא בוודאי הסכים להעיד.‬
‫כן, והסיבה היחידה שהוא יעיד,‬ ‫בעיניי, היא כדי להשתיק את הסיפור.‬
‫מה תעשה?‬
‫תוכל לספר לנו‬ ‫למה משמש מכתב זימון, הסוכן וסקז?‬
‫יש להם מספר מטרות. אחת מהן היא איסוף מידע.‬
‫תוכל להסביר?‬ ‫-בוודאי.‬
‫אם הבולשת עורכת חקירה,‬
‫ואנחנו מאמינים שמישהו עלול להיות אשם,‬
‫אנחנו עשויים לשלוח לו מכתב זימון‬ ‫כדי לשכנע אותו לדבר איתנו.‬
‫כדרך להפחיד אותו כדי שישתף פעולה.‬
‫משהו כזה.‬
‫אז עצם העובדה ששלחת למישהו מכתב זימון‬
‫לא מעידה אוטומטית‬ ‫על כך שהם עשו משהו לא בסדר, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אז למה שלחת לאלכס גרנט מכתב זימון?‬
‫שמו והעסק שלו עלו בחקירה שלנו.‬
‫היו כמה חריגות‬ ‫בחלק מהבניינים שהוא עבד עליהם.‬
‫ואיך מר גרנט הגיב למכתב?‬ ‫-עורך הדין שלו הגיב.‬
‫הוא אמר שמר גרנט מנהל עסק נקי,‬
‫וכי הוא מקבל בברכה‬ ‫את ההזדמנות להראות לנו את זה.‬
‫והאם המשכת את ההתקשרות איתו?‬
‫לא, הייתי עסוק בחקירות דחופות יותר.‬
‫אז אלכס גרנט בסך הכול‬ ‫מבוקש לחקירה. זה נכון?‬
‫אדם שחשבת שעשוי לתרום מידע,‬ ‫אבל עד כה, שום דבר לא עלה מזה?‬
‫נכון.‬
‫הסוכן וסקז, האם אלכס גרנט‬ ‫נמצא כרגע תחת חקירה של הבולשת הפדרלית?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫טכנית.‬
‫רק כן או לא, בבקשה.‬
‫הסוכן וסקז, האם אלכס גרנט‬ ‫תחת חקירה של הבולשת הפדרלית?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫אמרת "טכנית", הסוכן וסקז.‬
‫טכנית, אלכס גרנט לא נמצא תחת חקירה.‬ ‫יש עוד חלקים לסיפור הזה?‬
‫התנגדות. נשאל והשיב.‬
‫נדחית.‬
‫מר אלכס גרנט אמנם לא תחת חקירה כרגע,‬
‫אבל זה לא אומר שהוא נקי מחשד.‬
‫הבנתי.‬
‫והאם הבולשת שולחת בדרך כלל מכתבי זימון‬
‫לאנשים שהיא סבורה שהם חפים מפשע?‬
‫לא.‬
‫עכשיו, אם נמשיך עם הלוגיקה הזו,‬ ‫האם אתה מאמין שאלכס גרנט אשם במשהו?‬
‫התנגדות. מוביל לספקולציות.‬
‫מתקבלת.‬
‫טוב. אם מיטשל בונדורנט היה בחיים,‬
‫האם הוא היה מישהו‬ ‫שהיית רוצה לדבר איתו על אלכס גרנט?‬
‫התנגדות!‬
‫מתקבלת. מר הולר.‬
‫ננסה שוב.‬
‫הסוכן וסקז, אמרת שאלכס גרנט‬ ‫לא נמצא כרגע תחת חקירה.‬
‫האם הבולשת‬ ‫מתכוונת לפתוח חקירה נגד אלכס גרנט?‬
‫התנגדות.‬
‫אני חושש שאיני יכול לענות על שאלות‬ ‫שעשויות להפריע לפעולה נוכחית של הבולשת.‬
‫"נוכחית".‬
‫אין שאלות נוספות, כבוד השופטת.‬
‫מר הולר.‬
‫אתה לא סקרן?‬
‫לדעת איך השגתי את המכתב?‬
‫כנראה שהדליפו אותו מהמשרד שלך.‬
‫טוב, מי שעשה את זה עשה לי טובה,‬ ‫אז תמסור להם תודה.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר, מר הולר,‬ ‫אבל אומר לך‬
‫שהבולשת מצפה לשמוע‬ ‫מה תגלה מהעדות של מר גרנט.‬
‫יום נעים.‬
‫איפה הוויסקי?‬
‫במסעדה שהרופא לא נותן לך ללכת אליה.‬
‫המכתב הזה‬ ‫לא סתם הופיע על מפתן הבית שלך, נכון?‬
‫אתה דאגת שזה יקרה.‬
‫כשגרנט ניסה לבטל את הצו,‬ ‫וידאתי שיהיו שם כתבי תקשורת.‬
‫ניסיתי להפחיד אותו‬ ‫כדי שיוותר על זכות השתיקה,‬
‫אבל גם הנחתי שהבולשת הפדרלית צופה.‬
‫ושאם זה נכון, הם עשויים ליצור קשר.‬ ‫-לא ידעתי בוודאות, אבל עכשיו אני יודע.‬
‫הם רוצים שאעלה אותו על דוכן העדים‬ ‫ואעשה את העבודה במקומם.‬
‫חבר מושבעים גדול זה דבר יקר.‬
‫אם תוכל לגרום לאיש הזה‬ ‫להודות בפרטים מרשיעים על דוכן העדים,‬
‫כמובן שזה עדיף.‬
‫זה מה שהם רוצים.‬
‫השאלה היא, מה אתה רוצה?‬
‫אל תדאג.‬ ‫יש לי תוכנית שתעזור לי להשיג את מבוקשי.‬
‫מה קורה?‬
‫מה שקורה הוא שאנדריאה ביקשה התייעצות.‬
‫בנוגע למה?‬
‫אין לי מושג, אבל השופטת מדינה מחכה.‬
‫שיט.‬
‫גב' פרימן, את ביקשת את מסיבת התה הזו,‬
‫מה העניין שלא יכולת לחשוף בבית המשפט?‬
‫כבוד השופטת, התביעה השיגה ראיה חדשה.‬
‫מה… השופטת, ברצינות?‬
‫אני מבינה את התגובה של מר הולר.‬ ‫גם אני הייתי מרגישה כך במקומו.‬
‫כן.‬
‫אבל אני חוששת שהראיה הספציפית הזו‬
‫מכריעה כל כך,‬ ‫שבית המשפט לא יכול לסרב לקבל אותה.‬
‫ואו. עכשיו אני מסוקרנת.‬
‫מה הראיה המסתורית, גב' פרימן?‬
‫כלי הרצח.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇