𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Jutra kad je g. Bondurant ubijen, jasno sam je vidjela.
Kafić blizu ureda jedan sat prije ubojstva
nije mjesto zločina.
Imate li kojeg drugog svjedoka
ili kakav dokaz?
Nešto bi morao znati.
Bila sam pred zgradom tog jutra, kako je rekla.
Sve mi moraš reći, Lisa.
To je sve.
Što ste otkrili?
Nešto nalik na mrlju krvi na desnoj rukavici.
Zašto je Bondurantova krv na tvojim vrtlarskim rukavicama?
Ne znam! Ne znam.
Koliko ti je Alex Grant platio da me daš prebiti u garaži?
Molim?
David Webber radi za Alexa Granta. Pa tako i ti. Ovo nema veze s podkastom.
Žele Lisi podmetnuti ubojstvo Mitchella Bonduranta.
G. Grant, možete li sudu reći na kakve je sumnjive aktivnosti g. Bondurant aludirao?
E-poštom ste navukli g. Granta da svjedoči.
Ali to ne dokazuje da je relevantan za ovaj slučaj.
Upletenost Alexa Granta dokažite nekako drukčije.
Ako to želite upotrijebiti u sudnici.
FBI URED U LA-u
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
-Želiš li mlijeko ili šećer? -Svejedno!
Zakasnit ćeš u sudnicu.
Lekcija mi završava u 18.00. Mogu se vratiti Uberom ako je tako lakše.
Ne. Rado dolazim po tebe.
Našao sam konjušnicu bliže tvojoj majci. Želiš je iskušati?
Ne znam.
Volim svog konja. Sviđa mi se što me vidiš kako jašem.
Dobro.
MAMA
Ne mora ti biti nezgodno zbog nas.
Slobodno se javi.
-Požuri se. -Hoću. Volim te. Dobru zabavu!
Volim te.
Dobro.
Nemoj reći mom liječniku.
Drži me na strogoj dijeti.
Bez cuge, bez kolesterola, bez ugljikohidrata, bez veselja.
Što je toliko važno
da smo morali razgovarati jutro prije suđenja?
Sinoć mi je netko ovo ostavio pred vratima.
Pismo o istrazi FBI-a?
Adresirano na Alexa Granta, Alexa Kazariana, mog slamnatog čovjeka.
Draži mi je izraz „drugi osumnjičeni”.
Ovdje piše da je tvoj drugi osumnjičeni
jedan od ljudi koji ih zanima u vezi sa saveznom istragom.
Građevinska prijevara. Znaš onu Bondurantovu e-poštu?
-Sad to drukčije izgleda. -Kako?
Bondurant je prijetio da će razotkriti Alexa Granta.
Nije jasno na što je mislio. Sutkinja je rekla da to nije dovoljan dokaz.
Htjela je nešto više. Ovo je nešto više.
Ovo izgleda kao da je Grant upleten u nešto ilegalno.
Ona e-pošta nije bila prijetnja. Bila je ucjena.
Ucjena je dobar motiv za ubojstvo ako je utemeljena.
Ali ovo? To ti se tek tako pojavilo na vratima uoči suđenja?
Da, čudno je.
Ili ti netko zbilja želi pomoći
ili te želi sjebati.
Moraš doznati što od toga.
Kako?
Prvo potvrdi je li to pismo službeno.
I to brzo.
Murjak koji je vodio istragu.
Njega time zaskoči za vrijeme unakrsnog ispitivanja.
Prvo će ga pozvati tužiteljica.
Onda to moraš potvrditi prije toga.
Jesi li siguran u ovo, mali?
Rekao si da te taj Grant dao prebiti.
Što ako pokuša nešto trajnije?
Znam kako se neće osjećati ugroženo.
Kenny Dorham, 1955.
-Učila si, ha? -Slušala sam.
Jedan od najpotcjenjenijih trubača svih vremena.
Tata ga je slušao prije velikih parnica.
Ne znam zašto.
Dobro je razmišljati kao autsajder.
Na koliko god parnica bio,
svaki put kao da iznova učim voziti bicikl.
Teško je započeti bilo što novo.
Htjela sam…
Htjela sam ti još jedanput zahvaliti.
Na čemu?
Na velikodušnosti.
Na novcu koji si dao Ray.
Sutra imam sastanak za taj studio.
Platit ću za prvi mjesec.
Sjajno, Izzy! Čestitam!
-Znači, i ti imaš nešto novo? -Da.
Sad samo ne smijem zabrljati.
Skoro sam zaboravila.
Pošta iz ureda. Mislila sam da nećeš imati vremena.
Vidiš? Zato ćeš mi nedostajati kad odeš.
Što ću bez tebe, ha?
Mislim da će Lorna dobro paziti na tebe.
SAMO MI TI NEDOSTAJEŠ IZ LA-a ČUVAJ SE - PUSA. GLORIA
ALOHA S HAVAJA
Tko te mijenja u uredu?
Angažirala sam ljude s faksa.
Koliko?
-Četvero. -Četvero?
Znaš koliko slučajeva imamo?
Toliko ljudi trebamo da nadoknade mene i Izzy.
Da. Dobro.
Mickey.
Izgledaš sjajno.
-Savršen izbor za prvi dan. -Hvala.
Sve će biti u redu. Dobro? Samo se smiri.
Samo smireno pred porotom, što god da danas čuješ. Dobro?
Ima li što?
Ne još, ali radi na tome.
Mogu ti nabaviti karte.
Trebam pristup iza pozornice.
Za to trebam vremena.
Imaš 24 sata.
Dvadeset i četiri?
Plaćam dvostruko.
Dobro. Platit ću trostruko.
Potrudit ću se.
Pomozi mi oko ove gromade.
Koji je naš porotnik?
Prvi red, drugi zdesna. Gary Furlong.
Zašto on?
Kad ga je Cisco provjerio,
doznao je da su mu oca deložirali.
Ostao je bez doma i to je završilo na sudu. Zato sam pitao…
Je li tko od vas ili iz vaše uže obitelji
imao problema s građevinarima?
Ne moraš li to prijaviti?
Pa i nije baš slagao.
Žena i djeca su mu uža obitelj. Ne i otac. Nisam kriv što se Andrea nije pripremila.
Ne voli građevinare. Znači li to da je na našoj strani?
Možda, ali ne raduj se previše. I Andrea ima svoje porotnike.
Hallere.
Andy.
Izgleda vrlo samozadovoljno.
Samopouzdana je.
Nadrapali smo ako se zahukta.
Zato joj svakako moramo omesti ritam pred porotnicima.
Ustanite.
Dobro jutro.
Podsjećam sve u sudnici
da ne želim transparente, uzvike niti ikakve druge ispade.
Imamo kazne za nepoštivanje suda.
Vjerujte mi, bolje je da ih ne dobijete.
Jasno?
Dobro.
A sad,
dovoljno smo tratili vrijeme
raznim odgodama i produživanjima.
U interesu ekspeditivnosti
tužiteljici i branitelju dopustit ću 30 minuta za početno izlaganje.
Dogovoreno?
Trideset minuta? Ali…
Obrani je dovoljno i 20 minuta.
U interesu ekspeditivnosti.
Onda se nađimo na pola puta.
-Recimo 25. -U redu, gđo sutkinjo.
Dobro.
Članovi porote, dobro jutro.
Zamjenica sam okružnog tužitelja. Andrea Freemann.
Ovdje sam u ime nekoga tko ne može biti ovdje.
Marljivog, uspješnog čovjeka
koji je pomogao u izgradnji ovoga grada
i pritom uposlio tisuće ljudi.
Mitchella Bonduranta.
Želim vam govoriti o posljednjim, brutalnim trenucima njegova života
i o osobi koja ga je okončala.
Branjenici Lisi Trammell.
Činjenice ovog slučaja?
Jednostavne su.
Branjenica i g. Bondurant bili su u zavadi.
Zbog te zavade g. Bondurant je tražio sudsku zabranu pristupa
jer ga je branjenica neprestano gnjavila.
Ujutro na dan ubojstva, poslije odlaska na obližnju tržnicu,
branjenica je ušla u kafić u blizini ureda žrtve,
gdje je vidjela g. Bonduranta koji je došao po kavu.
Dokazat ćemo da je tada otišla iz kafića,
otišla do njegove garaže i skrila se iza stupa,
znajući da će on ubrzo doći.
Ondje ga je čekala
i navukla rukavice kako ne bi ostavila otiske.
Kad je g. Bondurant došao i izašao iz auta,
divljački ga je napala sleđa
i udarala ga po glavi tupim predmetom.
Doslovno ga je zatukla.
Dokazi će pokazati da je branjenica mrzila g. Bonduranta,
da ga je pratila
te da je na dan ubojstva ušla u njegovu garažu
s motivom, sredstvom i prilikom da ga ubije.
KAD MOGU OČEKIVATI NEŠTO O PISMU?
RADIM NA TOME.
Rekla sam da ovo više ne smijem raditi.
Posljednji put, časna riječ.
Trebam potvrdu ovog.
Agent koji je to potpisao ne javlja se na pozive.
Ovaj tip. Vasquez.
Felix Vasquez.
Samo moraš naći izvorno pismo u dosjeu.
Ma vraga!
Trebala bih otići tri kata iznad svog, u odjel koji nije moj,
razgovarati sa šupkom kojeg ne volim
i objasniti zašto želim vidjeti pismo koje nema nikakve veze sa mnom.
Dovoljno je loše što moram doći ovamo.
Dobro, okej.
Ali zahvalan sam na svemu što radiš.
Ma ne seri, molim te!
Za pet mjeseci idem u mirovinu.
Ako već riskiram mirovinu, reci mi što imam od toga.
Def Leppard s Mötley Crüe i Poison.
Imam ulaznice. Četvrti red.
I možeš u backstage.
Da ih vidim.
Ne budi pohlepna.
Dobit ćeš ih sutra.
Onda, hoćeš li?
Ništa dok ne vidim propusnice.
Na kraju ćete čuti kako su policajci našli vrtlarske rukavice branjenice
u njezinoj garaži, umrljane krvlju Mitchella Bonduranta.
Rukavice koje je nosila, krvave mrlje koje mogu biti samo od ubojstva.
Kažem, jednostavno je. Činjenice ne lažu.
Obrana će braniteljicu pokušati prikazati
kao uglednu pripadnicu društva,
žrtvu obnove grada, koju je Mitchell Bondurant zlostavljao.
Mogu vas samo upozoriti da se ne date zavarati.
Ne dajte da vas zavaraju smireno lice,
čista bijela bluza, manikirani nokti.
Ne dajte se zavarati lažnim tragovima i trikovima.
Obrana će vam pružiti dobru predstavu.
Ali to je samo to. Predstava.
Jer on nema odgovore na dokaze koje ćemo podastrijeti.
Na kraju svi njegovi trikovi neće izbrisati činjenicu
da je Mitchell Bondurant brutalno i nasilno ubijen.
A žena koja ga je ubila sjedi ovdje.
G. Haller.
Hvala, časna sutkinjo.
To je bilo žestoko.
Ali vratimo se nekoliko koraka unatrag.
Za početak predstavljam svoju klijenticu Lisu Trammell.
Možda znate da je kuharica u sjajnom restoranu Elysian.
Volite li jesti?
Vjerujte mi na riječ.
Hrana ondje je nevjerojatna.
Lisa jelovnik usavršava već duže od deset godina.
Tužiteljica kaže da ona lako plane. Zbilja?
Temperamentna kuharica. Ma zamisli!
Tužiteljica ne gleda kuharske serije na televiziji.
Mnogi su kuhari temperamentni.
To je dio posla. Stres, prekovremeni rad.
Lisa se time ne ponosi, no to ne znači da je ubojica.
To tužiteljica želi da pomislite.
Da je to što je bila ljutita na M. Bonduranta znači da ga je ubila.
Dokazi to neće pokazati.
Dokazi, ili nedostatak istih,
veliki je problem tužiteljice.
Gđica Freemann obećala vam je dokaze,
no nema jedan veliki dokaz.
Najvažniji.
Oružje kojim je ubijen.
Nisu ga našli.
Nagađaju što bi to moglo biti,
ali nemaju ga niti Lisu Trammell ikako mogu povezati s njime.
Jedino istinito što je tužiteljica rekla ono je što je očito.
Mitchella Bonduranta su ubili.
Brutalno, nasilno, hladnokrvno.
Žele da pomislite da ga je ubila Lisa,
ali mi ćemo vam pokazati kako i zašto Lisa to nije mogla učiniti.
Dakle, što to znači?
Jednostavno.
Lisi Trammell od početka podmeću.
Dokazi koje će gđica Freemann pokazati dio su podmetanja.
Moram prigovoriti!
Ovo je argument, i to očajnički.
Samo govorim o dokazima koje mislim da će pokazati.
Ne skrećite s teme, g. Haller.
Neću, sutkinjo. Ispričavam se. Gdje smo stali?
Dokazi. Dobro. Odakle su?
Od policije koja istražuje to ubojstvo.
I koja, u žurbi da sve to prišiju prvom sumnjivcu koji se pojavi,
ne vidi širi kontekst.
Gđica Freemann spremno je prihvatila tu priču.
Prigovor!
Povući ću izjavu. Ako mi sud dopusti,
dovršio bih uvodnu riječ u miru.
Nastavite.
Hvala. Sažet ću to onako kako će gđica Freemann,
nadam se, prihvatiti.
Jednostavno rečeno,
Lisi Trammell su podmetnuli.
Pokazat ćemo vam kako i zašto.
Policija je nasjela.
Tužiteljica je nasjela.
Nemojte i vi nasjesti.
Hvala.
Profesor kaže da je loše prigovarati na uvodnoj riječi. Ispadaš sitničav.
A još je gore kad to učiniš dvaput.
Poslat ću informacije o novom klijentu. I radim na slučaju Barkley.
Skužila sam internetski sustav suda.
Tko bi rekao! Opet imamo funkcionalan ured!
Netko je to morao. Ovi privremeni jedva da se znaju javiti na telefon.
Kad se Lorna vraća?
Čim završi ovo suđenje.
Hvala što pomažeš, Izzy.
Nema na čemu. Kako Hayley ide jahanje?
Sjajno. Jako joj se sviđa.
Mislim da vidim pravi razlog
zbog kojeg želi jahati u L. A.-u.
Da pogodim. Visok, taman i zgodan?
Otprilike.
Kao nečija kćer savjetujem ti da ne budeš previše strog.
Bar provodiš vrijeme s njom.
Tužilaštvo poziva detektiva Howarda O'Briena.
Možete li sudu opisati svoje stručno iskustvo?
Šest sam godina bio marinac.
Bio sam u Iraku.
A tad 18 g. u policiji L. A.-a, zadnjih deset kao detektiv.
Na koliko ste slučajeva ubojstva radili?
Više od 60.
To zvuči pomalo depresivno, ali tako je kako je.
Imate puno iskustva.
Možete li nas, molim vas, provesti kroz dosadašnju istragu?
Mogu. Moj partner, det. Long, i ja na poprište smo došli u 9.45.
Ophodnje su sve ogradile i čekali su forenzičare.
No i bez forenzičara bilo je jasno da je žrtva udarena tupim predmetom.
Bilo je puno krvi
pa nam je prioritet bio skupljanje dokaza.
-Je li ih bilo? -Ne osobito mnogo.
Uz tijelo je bila papirnata šalica iz obližnjeg kafića Café Maurice.
Našli smo i zaobljenu krhotinu stakla,
za koju smo pretpostavili da je s retrovizora.
No pogledali smo sve aute ondje i nijednom retrovizor nije bio razbijen.
Imate li snimku nadzorne kamere?
Nikakvu korisnu.
DOBAR JE!
U garaži nema kamera. Samo kraj dizala i ulaza.
Tog jutra nije ušlo nijedno neuobičajeno vozilo.
Zato smo zaključili da je ubojica ušla pješice.
Što ste učinili poslije pregleda poprišta?
Tad smo potražili očevice.
Prođimo ih sve.
NIŠTA? JOŠ NE.
TREBAM NOVOSTI. STIŽU.
Tad su nam zaštitari dali popis aktualnih prijetnji.
Je li na njemu bilo ime branjenice?
Bila je na vrhu popisa.
Osobito nakon što smo doznali da je bila u blizini u vrijeme ubojstva.
Što znali da je imala pristup?
Prigovor. Navođenje.
Prihvaća se.
Povlačim pitanje.
Što ste tad učinili?
Lisa Trammell postala je sumnjiva
i morali smo brzo reagirati kako još netko ne bi stradao.
Otišli smo k njoj.
Što se dogodilo?
Gđica Trammell bila je mirna i pristojna. Isprva.
Pitali smo gdje je bila i s kim se našla tog jutra.
Rekla je da je bila na tržnici preko puta ureda g. Bonduranta.
Rekla je da nije ušla u zgradu.
A tada?
Činilo nam se da izbjegava odgovore pa smo pitali bi li pošla u postaju.
Pristala je.
Zašto joj niste rekli na što sve ima pravo?
Jer još nije službeno bila osumnjičena. Svojevoljno je pošla s nama.
PUŠE OVO SRANJE
Kad smo je počeli ispitivati, bilo je nedosljednosti.
Pogledajmo zapis ispitivanja.
Ne.
-Kako kaže Leppard, pour some sugar on me. -To više nikad nemoj reći.
Dobro, neću.
Ali nema propusnica dok ne dobijem potvrdu.
U 12 h, onaj kineski restoran na Santa Monici.
Kušaj ovčetinu. Ukusna je.
Ovčetina?
Iskreno, ne čudi me.
Dug je popis ljudi koji bi se htjeli obračunati s njim.
Da.
Tvrdite da je patološki lažljivac i smrad od čovjeka.
Možda ste i vi na popisu.
Čujte.
-Mrzim ga. Ne krijem to. -Toliko da biste ga ubili?
Što ste zaključili?
Osim da je, po svojim riječima, branjenica mrzila g. Bonduranta.
Doznali smo da nam je nešto zatajila,
a to je da je naišla na žrtvu u kafiću
i time prekršila zabranu prilaska.
Na temelju toga dobili smo nalog za premetačinu kuće i restorana.
I što ste ondje našli?
Uzeli smo laptop, neke privatne dokumente i predmete,
kao i par vrtlarskih rukavica koje smo našli u šupi.
Dokaz broj 3.
Jesu li ovo rukavice koje ste našli u kući branjenice?
Jesu.
Rukavice koje ste analizirali i na njima našli tragove krvi g. Bonduranta.
Tako je.
Jeste li našli druge dokaze?
Ništa posebno.
Zanimljivije je nešto čega u kući nije bilo.
A to je?
Za vrijeme premetačine našli smo kutiju s alatom.
Jednu od onih s određenim mjestom za svaku alatku.
Samo je jedna nedostajala.
-Čekić. -Zašto je to bilo zanimljivo?
Prigovor. Ovo su obična nagađanja.
Svjedok samo izražava svoje mišljenje,
temeljeno na velikom iskustvu.
Odbijeno. Svjedok može odgovoriti.
Ponovit ću pitanje.
Zašto je čekić kojeg nije bilo kod branjenice zanimljiv?
Zato što su forenzičari, kad su došli na mjesto zločina,
utvrdili da je Bondurant ubijen predmetom neobično zaobljena oblika.
Na pamet nam pada malo predmeta tog oblika. A čekić je jedan od njih.
Hvala, detektive.
To je sve.
CISCO SAMO JOŠ MALO
G. Haller.
Unakrsno ispitivanje?
Murjak koji je vodio istragu.
Njega time zaskoči za vrijeme ispitivanja.
Sutkinjo, porota se sigurno želi odmoriti.
Može li stanka za ručak?
Još nije ni podne. Stanka će biti u uobičajeno vrijeme.
Dobro jutro, det. O'Brien.
Odvjetniče.
Među predmetima pronađenim na mjestu zločina bila je čaša iz obližnjeg kafića?
Café Maurice. Da.
-Je li pripadala Lisi Trammell? -Isprva nismo bili sigurni.
U džepu g. Bonduranta našli smo račun.
Na čaši su njegovi otisci. Zaključili smo da je pala prilikom udarca.
Čaša ne povezuje Lisu Trammell s mjestom zločina?
Ne, ali…
Samo da ili ne, detektive.
Ne.
A ona krhotina stakla na tlu?
Opišite nam je.
Krhotina zrcalnog stakla, zaobljena s jedne strane.
Dobro. I zaključili ste da je dio razbijenog retrovizora?
U garaži je to vrlo vjerojatno.
Jeste li pregledali auto Lise Trammell? Je li njoj razbijen retrovizor?
Nije.
Da.
Prijeđimo na ono što ste našli u kući gđice Trammell.
LORNA GDJE SI?
UMIREMO OVDJE!
Mrlje krvi bile su samo na rukavicama?
Samo na rukavicama.
Kako ste ih odnijeli iz kuće moje klijentice?
Forenzičar ih je stavio u omotnicu predviđenu za dokaze.
Možete li je opisati?
To je zapečaćena kuverta.
Kako je zapečaćena?
Prigovor. Zašto je to važno?
Utvrđujem kod koga je sve bila.
Odbijeno. Molim vas, brže malo, g. Haller.
Je li sve u redu?
Sve će biti u redu.
Donna neće doći.
Ja sam Vasquez, FBI. Čuo sam da me tražite.
Ovo pismo ima vaš potpis.
Je li autentično?
Ne mogu komentirati istragu u tijeku.
Ne trebam komentar.
Samo mi recite je li pismo autentično.
Ne mogu potvrditi ni zanijekati autentičnost tog pisma.
Ali mogu vam dati savjet. Učinite uslugu sebi i svom šefu.
Zaboravite to.
Donna je spomenula neke propusnice?
Napisao sam ime i broj značke na vrpcu
i odnijeli su je ravno u labos.
I kuverta s rukavicama stalno je bila pod nečijim nadzorom?
Prigovor. To je već odgovorio.
Prihvaća se.
Mogu li zatražiti kratku stanku? Samo pet minuta.
Može, ako nećete proučavati upute za forenzičare.
Pet minuta.
„Ne može potvrditi ni poreći.” Poricanje bez poricanja.
-To mora biti dovoljno. Nema vremena. -Siguran si?
Pričekajmo potvrdu. Svjedoka možeš opet pozvati.
Ovo će dotad završiti. Andrea nas uništava.
Tko zna možemo li dobiti bolju potvrdu!
Idemo.
Detektive, prije ste rekli
da ste istraživali prijetnje Mitchellu Bondurantu.
Tako je.
Jeste li istražili njegove prijetnje drugima?
Ne znam na što mislite.
Dokazni predmet D.
Možete li nam reći koji je to dokument?
Kopija e-pošte koju je Bondurant poslao građevinaru Alexu Grantu.
Jeste li to već vidjeli?
Pregledali smo svu prepisku žrtve. Jesam.
Vidjeli ste e-poštu u kojoj Bondurant Grantu prijeti ucjenom.
Prigovor. Temelj?
Temelj je ova e-pošta.
Možete li pročitati podcrtane dijelove?
„Ne dogovorimo li se o uvjetima,
neću imati izbora negoli da to učinim zakonitim sredstvima.
To uključuje izvještaj zajmodavcima, koji, kao fiducijari,
po saveznom zakonu moraju prijaviti sumnjive aktivnosti.”
Bondurant je namjeravao prijaviti Alexa Granta saveznim agentima
-zbog sumnjivih aktivnosti... -Prigovor. Nagađanja.
Prihvaća se.
Preformulirat ću.
Obzirom na sadržaj e-poruke,
zašto vam Alex Grant nije bio sumnjiv?
Sve smo uzeli u obzir, ali ovo je poslovna razmirica.
Nema dokaza da je g. Grant činio išta loše.
Bi li se situacija promijenila kad bi se taj dokaz pojavio?
Det. O'Brien, znate li što je ciljano pismo FBI-a?
Prigovor. Smijemo li prići?
Aha, evo ga.
Čak i ako je ovo legitimno, u što sumnjam, sad je prekasno.
Objasnit ću kašnjenje. Netko mi je dostavio kopiju pisma.
-Anonimni izvor. -Zbilja?
Morao sam to potvrditi kao što je gđica Freemann
morala potvrditi rukavice.
Ima pravo, gđice Freemann.
Onda tražim odgodu do sutra kako bih osobno potvrdila autentičnost.
Imate do kraja ručka, ali završili smo s ovim svjedokom.
Hvala, sutkinjo.
Zrcala uz ovaj zid. Šipke ovamo.
Savršeno je.
Jedva čekam.
Prva dva mjeseca, po dogovoru. Kad se mogu useliti?
Prilagodio sam stanarinu.
Kako?
Narasla je na 15 000 na mjesec. Trebam ček na 30 000 dolara.
Samo malo.
Ray je ispregovarala 10 000, Carlose. Takav je bio dogovor.
To je bilo prije nekoliko mjeseci. Kvart je poskupio.
Tvoj dogovor bio je samo opcija. Dao sam joj vremena da skupi novac,
ali moram se prilagoditi tržištu.
-Ne vjerujem. -Ponuda vrijedi još tjedan dana.
Ovo je i dalje tvoje ako skupiš ostatak novca.
Čak i kad bih mogla, ne bih imala 15 000 na mjesec.
Deset je najviše što mogu dati.
Onda se ovo vraća na tržište. Žao mi je.
Onda?
FBI je potvrdio pismo.
Eto.
Ali i dalje prigovaram relevantnosti.
Molim? Već na temelju tog pisma
možemo pretpostaviti da je FBI istraživao prijevaru.
-Možda su A. Granta pozvali da svjedoči. -Je li to istina?
Koliko shvaćam, istraga je u tijeku.
Ali, koliko znam, Alexa Granta nisu pozvali da svjedoči.
Nisu još.
Dobro.
Pospajali smo točkice, g. Haller, ali upozoravam vas.
Ne pretvarajte ovo suđenje u cirkus.
Čim sa činjenica prijeđemo na pretpostavke,
prekidam vas.
Nadam se da znate što radite.
Hvala.
„Dragi g. Grant, ovim pismom obavještavamo vas da ste pod istragom FBI-a
u svezi s građevinskom prijevarom.
Ovako ste upozoreni da ne uništavate dokumente vezane za svoj posao.
Potrudit ćemo se stupiti u vezu s vama i razgovarati o ovome.
Felix Vasquez, posebni agent FBI-a.”
Koji je datum na pismu?
Osamnaesti siječnja.
A na pismu koji je Mitchell Bondurant poslao Alexu Grantu?
Deseti siječnja.
Mitchell Bondurant zaprijetio je da će razotkriti Granta FBI-u.
Osam dana poslije FBI je Grantu javio da je pod istragom.
Pa?
Tjedan dana poslije Bondurant je ubijen.
Prigovor. Je li to pitanje?
Prihvaća se.
Obzirom na ovo,
mislite li da je razumno što niste osumnjičili Alexa Granta?
Rekao sam, sve smo uzeli u obzir.
Ne osobito dugo. Lisu Trammell uhitili ste isti dan.
Dokazi su upućivali na nju. Motiv je jasan.
Motiv? Ne pokazuje li ovo
da je Grant imao očit motiv da ubije Mitchella Bonduranta?
Prigovor. Argumentacija.
Da, to se može i tako tumačiti.
Odbijeno.
Ali fiksirali ste se na nju.
Imali ste laku sumnjivicu
i niste htjeli da vas išta skrene s tog puta.
Ne! Nisam znao za to pismo.
A da jesam…
Što biste? Sve biste izveli drukčije?
Stojim iza naše istrage i njezinih rezultata.
-Imamo pravu osobu. -Zbilja?
Nemam više pitanja.
To ti je LA. Nitko ne vidi gdje živiš, vide samo što voziš.
Moram održavati imidž.
Želim se odseliti, ali još ne mogu zarađivati od podkasta.
Pitaj svog ulagača koji radi za Alexa Granta.
Kako se zove? David Webber?
Znam da mi ne vjeruješ,
ali nisam znao da to žele prišiti Lisi.
Ne bih to učinio.
Nije važno što si znao, nego što ćeš učiniti.
Što želiš da mu kažem?
Da se Grant ne mora zabrinjavati.
Ne želimo to prišiti njemu.
Ti tipovi nisu glupi. Misliš da te ne prate?
To vjerujem, ali vjerovat će svom čovjeku
pa im reci da nemamo čvrste dokaze protiv Alexa Granta.
To su samo trikovi.
Reci mu da želimo pokazati da je Bondurant bio šupak.
Da su ga mnogi htjeli ubiti.
Grant se ne mora zabrinjavati ako dođe svjedočiti.
-Misliš da će povjerovati? -Računam na to.
Dobro, reći ću mu.
Henry, ne zaboravi,
ako želiš dobiti svoj novac
i išta izvući iz tog podkasta, učini točno što ti kažem.
Nemoj to zajebati.
Shvaćam.
Sviđa ti se ovo?
Bizon. To je zdravije.
Zbilja?
Ma samo da nije noj.
Preslatki su.
Ovo sam ispekao u fritezi na vrući zrak.
Vidi ti njega.
Ovaj slučaj utječe na tebe.
Nikad nisi toliko kuhao.
Trebali bismo otići zajedno jahati prije kraja ljeta.
Da pokažem što znam.
Može.
Onaj mali u konjušnici, kako se zove?
-Taylor? -Da.
-Radi tamo? -Preko ljeta.
Onda? Sviđa ti se?
Tata.
Dobro, oprosti.
Mami si sigurno već rekla za njega.
Ti to zbilja? Nisam. Ona je još gora.
Da, tvoja mama ravna se glavom.
Nas dvoje vodi srce.
A ne želim da tvoje itko slomi pa…
Tata, polako.
Mislim, zgodan je.
To je sve.
Moram učiti za završne ispite.
Ne treba mi sad slomljeno srce.
Dobro.
Radije se zabrini za njega.
-E, to volim čuti. -Da.
Što je, Lorna?
Dobili smo prošireni popis svjedoka.
Freemannica zove agenta Felixa Vasqueza.
Očito je pristao svjedočiti.
Jedini razlog koji mi pada na pamet jest da sve želi zaustaviti.
Što ćeš učiniti?
Čemu služe ta ciljana pisma, ag. Vasquez?
Jedna je svrha prikupljanje informacija.
-Možete li pojasniti? -Mogu.
Ako FBI provodi istragu
i ako mislimo da je netko možda krivac,
pismom ih želimo nagovoriti na suradnju.
Želite ih zastrašiti?
Tako nekako.
Sama činjenica što ste nekom poslali pismo ne znači da su oni išta skrivili?
Tako je.
Zašto ste pismo poslali Alexu Grantu?
Njegovo ime pojavilo se za vrijeme istrage.
Bilo je nepravilnosti na nekim njegovim zgradama.
-Kako je g. Grant reagirao? -Odgovorio je odvjetnik.
Rekao je da g. Grant vodi pošten posao te da će nam to rado dokazati.
Razgovarali ste s njim?
Nisam, bio sam zauzet drugim istragama.
Dakle, Alex Grant samo vam je zanimljiv,
samo bi vam mogao pružiti informacije, ali zasad još nije?
Tako je.
Agente Vasquez, je li Alex Grant trenutačno pod istragom?
Nije.
Ne baš.
Samo da ili ne.
Agente Vasquez, je li Alex Grant pod istragom?
Nije.
Hvala.
Nemam više pitanja.
Rekli ste „ne baš”.
Alex Grant nije baš pod istragom.
Ima li tu još nečeg?
Prigovor. Već je odgovorio.
Odbijeno.
G. Grant sad nije pod istragom, no to ne znači da je oslobođen sumnje.
Aha.
Šalje li FBI i inače takva pisma ljudima za koje misle da su nedužni?
Ne šaljemo.
Slijedeći tu logiku, mislite li da je Alex Grant kriv za nešto?
Prigovor. Traži nagađanje.
Prihvaća se.
Da je Mitchell Bondurant živ,
biste li razgovarali s njim o Alexu Grantu?
Prigovor!
Prihvaćen je, g. Haller.
Pokušajmo ovako.
Ag. Vasquez, rekli ste da Alex Grant sad nije pod istragom.
Kani li FBI otvoriti istragu Alexa Granta?
Prigovor.
Ne mogu odgovoriti na pitanja
koja mogu ugroziti istrage koje traju.
„Koje traju.”
Nemam više pitanja.
G. Haller.
Niste znatiželjni?
Odakle mi pismo.
Sigurno netko iz vašeg ureda.
Tko goda da jest, učinio mi je uslugu pa mu zahvalite.
Ne znam o čemu govorite, g. Haller,
ali FBI jako zanima što ćete doznati
bude li g. Grant svjedočio.
Ugodan vam dan.
Gdje je viski?
U restoranu u koji te liječnik ne pušta.
To pismo nije se tek tako pojavilo pred tvojim vratima, ha?
Ti si to sredio.
Htio sam da dođu novinari kad se Grant htio izvući od sudskog poziva.
Htio sam da se pozove na 5. amandman,
ali i mislio sam da savezni agenti to prate.
Te da bi mi se u tom slučaju mogli javiti.
Nisam bio siguran, ali sad znam.
Žele da ga pozovem da svjedoči i odradim njihov posao.
Velike porote su skupe.
Ako ga navedeš da se nekako inkriminira,
to bi bilo sjajno.
To oni žele.
Pitanje je što ti želiš.
Bez brige, imam plan za to što ja želim.
Što ima?
Andrea je zatražila razgovor sa sutkinjom.
O čemu?
Ne znam, ali sutkinja Medina čeka.
Sranje.
Gđice Freemann, vi ste htjeli ovu čajanku.
O čemu to ne možemo u sudnici?
Tužilaštvo je dobilo novi dokaz.
Zbilja?
Shvaćam reakciju g. Hallera. I ja bih tako reagirala.
Da.
Ali bojim se da je ovaj dokaz
tako dispozitivan
da biste nam to morali dopustiti.
Sad sam već znatiželjna.
Kakav je to tajanstveni dokaz?
Oružje kojim je ubijen.
PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇