1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
Jutra kad je g. Bondurant ubijen,
jasno sam je vidjela.
3
00:00:09,592 --> 00:00:13,013
Kafić blizu ureda jedan sat prije ubojstva
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
nije mjesto zločina.
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Imate li kojeg drugog svjedoka
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
ili kakav dokaz?
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,103
Nešto bi morao znati.
8
00:00:20,186 --> 00:00:23,356
Bila sam pred zgradom
tog jutra, kako je rekla.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,941
Sve mi moraš reći, Lisa.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
To je sve.
11
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
Što ste otkrili?
12
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
Nešto nalik na mrlju krvi
na desnoj rukavici.
13
00:00:32,115 --> 00:00:35,577
Zašto je Bondurantova krv
na tvojim vrtlarskim rukavicama?
14
00:00:35,660 --> 00:00:38,955
Ne znam! Ne znam.
15
00:00:41,750 --> 00:00:45,378
Koliko ti je Alex Grant platio
da me daš prebiti u garaži?
16
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
Molim?
17
00:00:46,629 --> 00:00:51,176
David Webber radi za Alexa Granta.
Pa tako i ti. Ovo nema veze s podkastom.
18
00:00:51,259 --> 00:00:54,846
Žele Lisi podmetnuti
ubojstvo Mitchella Bonduranta.
19
00:00:54,929 --> 00:01:00,435
G. Grant, možete li sudu reći na kakve je
sumnjive aktivnosti g. Bondurant aludirao?
20
00:01:00,518 --> 00:01:04,355
E-poštom ste navukli
g. Granta da svjedoči.
21
00:01:04,439 --> 00:01:07,567
Ali to ne dokazuje
da je relevantan za ovaj slučaj.
22
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
Upletenost Alexa Granta
dokažite nekako drukčije.
23
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
Ako to želite upotrijebiti u sudnici.
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
FBI
URED U LA-u
25
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
26
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
-Želiš li mlijeko ili šećer?
-Svejedno!
27
00:02:48,543 --> 00:02:50,461
Zakasnit ćeš u sudnicu.
28
00:02:50,545 --> 00:02:55,133
Lekcija mi završava u 18.00.
Mogu se vratiti Uberom ako je tako lakše.
29
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
Ne. Rado dolazim po tebe.
30
00:02:57,552 --> 00:03:01,097
Našao sam konjušnicu bliže tvojoj majci.
Želiš je iskušati?
31
00:03:01,181 --> 00:03:02,473
Ne znam.
32
00:03:02,557 --> 00:03:06,227
Volim svog konja.
Sviđa mi se što me vidiš kako jašem.
33
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Dobro.
34
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
MAMA
35
00:03:11,191 --> 00:03:13,484
Ne mora ti biti nezgodno zbog nas.
36
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
Slobodno se javi.
37
00:03:15,236 --> 00:03:18,990
-Požuri se.
-Hoću. Volim te. Dobru zabavu!
38
00:03:19,073 --> 00:03:20,116
Volim te.
39
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
Dobro.
40
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
Nemoj reći mom liječniku.
41
00:03:29,667 --> 00:03:32,170
Drži me na strogoj dijeti.
42
00:03:32,837 --> 00:03:38,051
Bez cuge, bez kolesterola,
bez ugljikohidrata, bez veselja.
43
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Što je toliko važno
44
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
da smo morali razgovarati
jutro prije suđenja?
45
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
Sinoć mi je netko
ovo ostavio pred vratima.
46
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
Pismo o istrazi FBI-a?
47
00:03:51,898 --> 00:03:55,985
Adresirano na Alexa Granta,
Alexa Kazariana, mog slamnatog čovjeka.
48
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
Draži mi je izraz „drugi osumnjičeni”.
49
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
Ovdje piše da je tvoj drugi osumnjičeni
50
00:04:02,158 --> 00:04:05,662
jedan od ljudi koji ih zanima
u vezi sa saveznom istragom.
51
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
Građevinska prijevara.
Znaš onu Bondurantovu e-poštu?
52
00:04:09,040 --> 00:04:11,876
-Sad to drukčije izgleda.
-Kako?
53
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
Bondurant je prijetio
da će razotkriti Alexa Granta.
54
00:04:15,463 --> 00:04:19,884
Nije jasno na što je mislio. Sutkinja
je rekla da to nije dovoljan dokaz.
55
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
Htjela je nešto više. Ovo je nešto više.
56
00:04:22,637 --> 00:04:25,807
Ovo izgleda kao da je Grant
upleten u nešto ilegalno.
57
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
Ona e-pošta nije bila prijetnja.
Bila je ucjena.
58
00:04:28,893 --> 00:04:32,689
Ucjena je dobar motiv za ubojstvo
ako je utemeljena.
59
00:04:33,439 --> 00:04:38,486
Ali ovo? To ti se tek tako
pojavilo na vratima uoči suđenja?
60
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Da, čudno je.
61
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
Ili ti netko zbilja želi pomoći
62
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
ili te želi sjebati.
63
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
Moraš doznati što od toga.
64
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
Kako?
65
00:04:48,579 --> 00:04:52,166
Prvo potvrdi je li to pismo službeno.
66
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
I to brzo.
67
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
Murjak koji je vodio istragu.
68
00:04:58,673 --> 00:05:02,051
Njega time zaskoči
za vrijeme unakrsnog ispitivanja.
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
Prvo će ga pozvati tužiteljica.
70
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
Onda to moraš potvrditi prije toga.
71
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
Jesi li siguran u ovo, mali?
72
00:05:10,935 --> 00:05:13,688
Rekao si da te taj Grant dao prebiti.
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
Što ako pokuša nešto trajnije?
74
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Znam kako se neće osjećati ugroženo.
75
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Kenny Dorham, 1955.
76
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
-Učila si, ha?
-Slušala sam.
77
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
Jedan od najpotcjenjenijih
trubača svih vremena.
78
00:05:44,886 --> 00:05:47,680
Tata ga je slušao prije velikih parnica.
79
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
Ne znam zašto.
80
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Dobro je razmišljati kao autsajder.
81
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
Na koliko god parnica bio,
82
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
svaki put
kao da iznova učim voziti bicikl.
83
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Teško je započeti bilo što novo.
84
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
Htjela sam…
85
00:06:06,991 --> 00:06:09,202
Htjela sam ti još jedanput zahvaliti.
86
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Na čemu?
87
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
Na velikodušnosti.
88
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
Na novcu koji si dao Ray.
89
00:06:14,332 --> 00:06:17,627
Sutra imam sastanak za taj studio.
90
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
Platit ću za prvi mjesec.
91
00:06:19,420 --> 00:06:22,632
Sjajno, Izzy! Čestitam!
92
00:06:23,549 --> 00:06:26,302
-Znači, i ti imaš nešto novo?
-Da.
93
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
Sad samo ne smijem zabrljati.
94
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
Skoro sam zaboravila.
95
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
Pošta iz ureda.
Mislila sam da nećeš imati vremena.
96
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Vidiš? Zato ćeš mi nedostajati kad odeš.
97
00:06:38,731 --> 00:06:40,400
Što ću bez tebe, ha?
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Mislim da će Lorna dobro paziti na tebe.
99
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
SAMO MI TI NEDOSTAJEŠ IZ LA-a
ČUVAJ SE - PUSA. GLORIA
100
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
ALOHA S HAVAJA
101
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Tko te mijenja u uredu?
102
00:07:02,296 --> 00:07:04,132
Angažirala sam ljude s faksa.
103
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Koliko?
104
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
-Četvero.
-Četvero?
105
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
Znaš koliko slučajeva imamo?
106
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
Toliko ljudi trebamo
da nadoknade mene i Izzy.
107
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Da. Dobro.
108
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
Mickey.
109
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
Izgledaš sjajno.
110
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
-Savršen izbor za prvi dan.
-Hvala.
111
00:07:28,156 --> 00:07:30,950
Sve će biti u redu. Dobro? Samo se smiri.
112
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
Samo smireno pred porotom,
što god da danas čuješ. Dobro?
113
00:07:34,704 --> 00:07:35,788
Ima li što?
114
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
Ne još, ali radi na tome.
115
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Mogu ti nabaviti karte.
116
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
Trebam pristup iza pozornice.
117
00:07:42,044 --> 00:07:43,588
Za to trebam vremena.
118
00:07:43,671 --> 00:07:45,715
Imaš 24 sata.
119
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
Dvadeset i četiri?
120
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Plaćam dvostruko.
121
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Dobro. Platit ću trostruko.
122
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
Potrudit ću se.
123
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
Pomozi mi oko ove gromade.
124
00:08:10,531 --> 00:08:12,325
Koji je naš porotnik?
125
00:08:12,408 --> 00:08:15,119
Prvi red, drugi zdesna. Gary Furlong.
126
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Zašto on?
127
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
Kad ga je Cisco provjerio,
128
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
doznao je da su mu oca deložirali.
129
00:08:21,000 --> 00:08:24,670
Ostao je bez doma i to je
završilo na sudu. Zato sam pitao…
130
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
Je li tko od vas ili iz vaše uže obitelji
131
00:08:27,715 --> 00:08:31,010
imao problema s građevinarima?
132
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
Ne moraš li to prijaviti?
133
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
Pa i nije baš slagao.
134
00:08:40,978 --> 00:08:46,651
Žena i djeca su mu uža obitelj. Ne i otac.
Nisam kriv što se Andrea nije pripremila.
135
00:08:46,734 --> 00:08:50,154
Ne voli građevinare.
Znači li to da je na našoj strani?
136
00:08:50,238 --> 00:08:53,783
Možda, ali ne raduj se previše.
I Andrea ima svoje porotnike.
137
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Hallere.
138
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Andy.
139
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
Izgleda vrlo samozadovoljno.
140
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
Samopouzdana je.
141
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
Nadrapali smo ako se zahukta.
142
00:09:03,125 --> 00:09:06,796
Zato joj svakako moramo
omesti ritam pred porotnicima.
143
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
Ustanite.
144
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
Dobro jutro.
145
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Podsjećam sve u sudnici
146
00:09:15,721 --> 00:09:20,685
da ne želim transparente,
uzvike niti ikakve druge ispade.
147
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
Imamo kazne za nepoštivanje suda.
148
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
Vjerujte mi, bolje je da ih ne dobijete.
149
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
Jasno?
150
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
Dobro.
151
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
A sad,
152
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
dovoljno smo tratili vrijeme
153
00:09:33,864 --> 00:09:37,827
raznim odgodama i produživanjima.
154
00:09:37,910 --> 00:09:40,454
U interesu ekspeditivnosti
155
00:09:40,538 --> 00:09:45,501
tužiteljici i branitelju dopustit ću
30 minuta za početno izlaganje.
156
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
Dogovoreno?
157
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Trideset minuta? Ali…
158
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
Obrani je dovoljno i 20 minuta.
159
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
U interesu ekspeditivnosti.
160
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
Onda se nađimo na pola puta.
161
00:09:55,052 --> 00:09:57,722
-Recimo 25.
-U redu, gđo sutkinjo.
162
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
Dobro.
163
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
Članovi porote, dobro jutro.
164
00:10:16,824 --> 00:10:20,202
Zamjenica sam okružnog tužitelja.
Andrea Freemann.
165
00:10:20,786 --> 00:10:24,624
Ovdje sam u ime nekoga
tko ne može biti ovdje.
166
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
Marljivog, uspješnog čovjeka
167
00:10:27,001 --> 00:10:29,962
koji je pomogao u izgradnji ovoga grada
168
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
i pritom uposlio tisuće ljudi.
169
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
Mitchella Bonduranta.
170
00:10:35,968 --> 00:10:41,807
Želim vam govoriti o posljednjim,
brutalnim trenucima njegova života
171
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
i o osobi koja ga je okončala.
172
00:10:44,935 --> 00:10:48,022
Branjenici Lisi Trammell.
173
00:10:48,105 --> 00:10:50,816
Činjenice ovog slučaja?
174
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Jednostavne su.
175
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
Branjenica i g. Bondurant
bili su u zavadi.
176
00:10:56,739 --> 00:11:01,243
Zbog te zavade g. Bondurant je tražio
sudsku zabranu pristupa
177
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
jer ga je branjenica neprestano gnjavila.
178
00:11:06,123 --> 00:11:09,835
Ujutro na dan ubojstva,
poslije odlaska na obližnju tržnicu,
179
00:11:09,919 --> 00:11:15,007
branjenica je ušla u kafić
u blizini ureda žrtve,
180
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
gdje je vidjela g. Bonduranta
koji je došao po kavu.
181
00:11:18,803 --> 00:11:22,765
Dokazat ćemo da je tada otišla iz kafića,
182
00:11:22,848 --> 00:11:26,227
otišla do njegove garaže
i skrila se iza stupa,
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
znajući da će on ubrzo doći.
184
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
Ondje ga je čekala
185
00:11:29,855 --> 00:11:33,734
i navukla rukavice
kako ne bi ostavila otiske.
186
00:11:33,818 --> 00:11:37,530
Kad je g. Bondurant došao
i izašao iz auta,
187
00:11:37,613 --> 00:11:40,700
divljački ga je napala sleđa
188
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
i udarala ga po glavi tupim predmetom.
189
00:11:44,704 --> 00:11:47,873
Doslovno ga je zatukla.
190
00:11:48,999 --> 00:11:53,754
Dokazi će pokazati
da je branjenica mrzila g. Bonduranta,
191
00:11:53,838 --> 00:11:55,631
da ga je pratila
192
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
te da je na dan ubojstva
ušla u njegovu garažu
193
00:11:59,260 --> 00:12:02,722
s motivom, sredstvom
i prilikom da ga ubije.
194
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
KAD MOGU OČEKIVATI NEŠTO O PISMU?
195
00:12:05,057 --> 00:12:07,143
RADIM NA TOME.
196
00:12:10,980 --> 00:12:14,066
Rekla sam da ovo više ne smijem raditi.
197
00:12:14,608 --> 00:12:16,527
Posljednji put, časna riječ.
198
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
Trebam potvrdu ovog.
199
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Agent koji je to potpisao
ne javlja se na pozive.
200
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
Ovaj tip. Vasquez.
201
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
Felix Vasquez.
202
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
Samo moraš naći izvorno pismo u dosjeu.
203
00:12:31,667 --> 00:12:33,085
Ma vraga!
204
00:12:33,711 --> 00:12:38,299
Trebala bih otići tri kata iznad svog,
u odjel koji nije moj,
205
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
razgovarati sa šupkom kojeg ne volim
206
00:12:40,593 --> 00:12:45,055
i objasniti zašto želim vidjeti pismo
koje nema nikakve veze sa mnom.
207
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Dovoljno je loše što moram doći ovamo.
208
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Dobro, okej.
209
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
Ali zahvalan sam na svemu što radiš.
210
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
Ma ne seri, molim te!
211
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Za pet mjeseci idem u mirovinu.
212
00:12:59,236 --> 00:13:03,449
Ako već riskiram mirovinu,
reci mi što imam od toga.
213
00:13:06,035 --> 00:13:10,414
Def Leppard s Mötley Crüe i Poison.
214
00:13:12,082 --> 00:13:15,211
Imam ulaznice. Četvrti red.
215
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
I možeš u backstage.
216
00:13:19,423 --> 00:13:20,341
Da ih vidim.
217
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
Ne budi pohlepna.
218
00:13:23,844 --> 00:13:25,679
Dobit ćeš ih sutra.
219
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
Onda, hoćeš li?
220
00:13:32,394 --> 00:13:36,106
Ništa dok ne vidim propusnice.
221
00:13:38,901 --> 00:13:44,114
Na kraju ćete čuti kako su policajci
našli vrtlarske rukavice branjenice
222
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
u njezinoj garaži,
umrljane krvlju Mitchella Bonduranta.
223
00:13:48,869 --> 00:13:53,874
Rukavice koje je nosila, krvave mrlje
koje mogu biti samo od ubojstva.
224
00:13:54,458 --> 00:13:57,795
Kažem, jednostavno je. Činjenice ne lažu.
225
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Obrana će braniteljicu pokušati prikazati
226
00:14:02,675 --> 00:14:05,094
kao uglednu pripadnicu društva,
227
00:14:05,177 --> 00:14:09,348
žrtvu obnove grada,
koju je Mitchell Bondurant zlostavljao.
228
00:14:09,431 --> 00:14:13,143
Mogu vas samo upozoriti
da se ne date zavarati.
229
00:14:13,769 --> 00:14:16,856
Ne dajte da vas zavaraju smireno lice,
230
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
čista bijela bluza, manikirani nokti.
231
00:14:20,651 --> 00:14:23,737
Ne dajte se zavarati
lažnim tragovima i trikovima.
232
00:14:23,821 --> 00:14:27,074
Obrana će vam pružiti dobru predstavu.
233
00:14:27,658 --> 00:14:30,327
Ali to je samo to. Predstava.
234
00:14:30,411 --> 00:14:34,874
Jer on nema odgovore
na dokaze koje ćemo podastrijeti.
235
00:14:35,624 --> 00:14:40,713
Na kraju svi njegovi trikovi
neće izbrisati činjenicu
236
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
da je Mitchell Bondurant
brutalno i nasilno ubijen.
237
00:14:45,467 --> 00:14:49,305
A žena koja ga je ubila sjedi ovdje.
238
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
G. Haller.
239
00:15:11,744 --> 00:15:13,495
Hvala, časna sutkinjo.
240
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
To je bilo žestoko.
241
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
Ali vratimo se nekoliko koraka unatrag.
242
00:15:19,627 --> 00:15:22,963
Za početak predstavljam
svoju klijenticu Lisu Trammell.
243
00:15:23,589 --> 00:15:26,926
Možda znate da je kuharica
u sjajnom restoranu Elysian.
244
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
Volite li jesti?
245
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Vjerujte mi na riječ.
246
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
Hrana ondje je nevjerojatna.
247
00:15:32,973 --> 00:15:36,560
Lisa jelovnik usavršava
već duže od deset godina.
248
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
Tužiteljica kaže
da ona lako plane. Zbilja?
249
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
Temperamentna kuharica. Ma zamisli!
250
00:15:42,816 --> 00:15:46,737
Tužiteljica ne gleda
kuharske serije na televiziji.
251
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
Mnogi su kuhari temperamentni.
252
00:15:49,740 --> 00:15:52,701
To je dio posla. Stres, prekovremeni rad.
253
00:15:53,243 --> 00:15:57,206
Lisa se time ne ponosi,
no to ne znači da je ubojica.
254
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
To tužiteljica želi da pomislite.
255
00:16:00,209 --> 00:16:04,755
Da je to što je bila ljutita
na M. Bonduranta znači da ga je ubila.
256
00:16:06,799 --> 00:16:08,425
Dokazi to neće pokazati.
257
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
Dokazi, ili nedostatak istih,
258
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
veliki je problem tužiteljice.
259
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Gđica Freemann obećala vam je dokaze,
260
00:16:17,893 --> 00:16:20,270
no nema jedan veliki dokaz.
261
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
Najvažniji.
262
00:16:22,815 --> 00:16:24,191
Oružje kojim je ubijen.
263
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Nisu ga našli.
264
00:16:26,777 --> 00:16:30,197
Nagađaju što bi to moglo biti,
265
00:16:30,280 --> 00:16:34,451
ali nemaju ga niti Lisu Trammell
ikako mogu povezati s njime.
266
00:16:34,535 --> 00:16:38,372
Jedino istinito što je tužiteljica rekla
ono je što je očito.
267
00:16:38,455 --> 00:16:40,249
Mitchella Bonduranta su ubili.
268
00:16:40,916 --> 00:16:44,294
Brutalno, nasilno, hladnokrvno.
269
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
Žele da pomislite da ga je ubila Lisa,
270
00:16:47,965 --> 00:16:52,428
ali mi ćemo vam pokazati
kako i zašto Lisa to nije mogla učiniti.
271
00:16:52,970 --> 00:16:54,513
Dakle, što to znači?
272
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
Jednostavno.
273
00:16:56,557 --> 00:16:58,809
Lisi Trammell od početka podmeću.
274
00:16:59,893 --> 00:17:03,313
Dokazi koje će gđica Freemann pokazati
dio su podmetanja.
275
00:17:03,397 --> 00:17:04,773
Moram prigovoriti!
276
00:17:04,857 --> 00:17:07,192
Ovo je argument, i to očajnički.
277
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
Samo govorim o dokazima
koje mislim da će pokazati.
278
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
Ne skrećite s teme, g. Haller.
279
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Neću, sutkinjo.
Ispričavam se. Gdje smo stali?
280
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
Dokazi. Dobro. Odakle su?
281
00:17:20,205 --> 00:17:22,875
Od policije koja istražuje to ubojstvo.
282
00:17:22,958 --> 00:17:26,754
I koja, u žurbi da sve to prišiju
prvom sumnjivcu koji se pojavi,
283
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
ne vidi širi kontekst.
284
00:17:28,464 --> 00:17:31,216
Gđica Freemann
spremno je prihvatila tu priču.
285
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Prigovor!
286
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
Povući ću izjavu. Ako mi sud dopusti,
287
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
dovršio bih uvodnu riječ u miru.
288
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
Nastavite.
289
00:17:39,975 --> 00:17:43,062
Hvala. Sažet ću to onako
kako će gđica Freemann,
290
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
nadam se, prihvatiti.
291
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
Jednostavno rečeno,
292
00:17:46,815 --> 00:17:48,484
Lisi Trammell su podmetnuli.
293
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
Pokazat ćemo vam kako i zašto.
294
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
Policija je nasjela.
295
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
Tužiteljica je nasjela.
296
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Nemojte i vi nasjesti.
297
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
Hvala.
298
00:18:09,546 --> 00:18:14,676
Profesor kaže da je loše prigovarati
na uvodnoj riječi. Ispadaš sitničav.
299
00:18:14,760 --> 00:18:18,430
A još je gore kad to učiniš dvaput.
300
00:18:23,769 --> 00:18:28,649
Poslat ću informacije o novom klijentu.
I radim na slučaju Barkley.
301
00:18:28,732 --> 00:18:31,401
Skužila sam internetski sustav suda.
302
00:18:31,485 --> 00:18:34,530
Tko bi rekao!
Opet imamo funkcionalan ured!
303
00:18:35,030 --> 00:18:39,243
Netko je to morao. Ovi privremeni
jedva da se znaju javiti na telefon.
304
00:18:39,326 --> 00:18:40,911
Kad se Lorna vraća?
305
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
Čim završi ovo suđenje.
306
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Hvala što pomažeš, Izzy.
307
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
Nema na čemu. Kako Hayley ide jahanje?
308
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
Sjajno. Jako joj se sviđa.
309
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
Mislim da vidim pravi razlog
310
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
zbog kojeg želi jahati u L. A.-u.
311
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
Da pogodim. Visok, taman i zgodan?
312
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Otprilike.
313
00:19:05,811 --> 00:19:10,190
Kao nečija kćer savjetujem ti
da ne budeš previše strog.
314
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
Bar provodiš vrijeme s njom.
315
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
Tužilaštvo poziva
detektiva Howarda O'Briena.
316
00:19:23,662 --> 00:19:27,666
Možete li sudu opisati
svoje stručno iskustvo?
317
00:19:28,208 --> 00:19:30,836
Šest sam godina bio marinac.
318
00:19:30,919 --> 00:19:33,130
Bio sam u Iraku.
319
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
A tad 18 g. u policiji L. A.-a,
zadnjih deset kao detektiv.
320
00:19:36,800 --> 00:19:40,304
Na koliko ste slučajeva ubojstva radili?
321
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
Više od 60.
322
00:19:41,763 --> 00:19:45,851
To zvuči pomalo depresivno,
ali tako je kako je.
323
00:19:45,934 --> 00:19:48,770
Imate puno iskustva.
324
00:19:49,354 --> 00:19:53,567
Možete li nas, molim vas,
provesti kroz dosadašnju istragu?
325
00:19:53,650 --> 00:19:57,905
Mogu. Moj partner, det. Long,
i ja na poprište smo došli u 9.45.
326
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
Ophodnje su sve ogradile
i čekali su forenzičare.
327
00:20:02,326 --> 00:20:06,788
No i bez forenzičara bilo je jasno
da je žrtva udarena tupim predmetom.
328
00:20:06,872 --> 00:20:08,040
Bilo je puno krvi
329
00:20:08,123 --> 00:20:11,585
pa nam je prioritet bio skupljanje dokaza.
330
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
-Je li ih bilo?
-Ne osobito mnogo.
331
00:20:14,087 --> 00:20:18,050
Uz tijelo je bila papirnata šalica
iz obližnjeg kafića Café Maurice.
332
00:20:18,133 --> 00:20:20,427
Našli smo i zaobljenu krhotinu stakla,
333
00:20:20,510 --> 00:20:23,347
za koju smo pretpostavili
da je s retrovizora.
334
00:20:23,430 --> 00:20:27,809
No pogledali smo sve aute ondje
i nijednom retrovizor nije bio razbijen.
335
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
Imate li snimku nadzorne kamere?
336
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
Nikakvu korisnu.
337
00:20:31,521 --> 00:20:32,397
DOBAR JE!
338
00:20:32,439 --> 00:20:35,651
U garaži nema kamera.
Samo kraj dizala i ulaza.
339
00:20:35,734 --> 00:20:39,196
Tog jutra nije ušlo
nijedno neuobičajeno vozilo.
340
00:20:39,279 --> 00:20:42,741
Zato smo zaključili
da je ubojica ušla pješice.
341
00:20:42,824 --> 00:20:46,411
Što ste učinili poslije pregleda poprišta?
342
00:20:46,495 --> 00:20:49,748
Tad smo potražili očevice.
343
00:20:49,831 --> 00:20:50,916
Prođimo ih sve.
344
00:20:50,999 --> 00:20:52,542
NIŠTA?
JOŠ NE.
345
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
TREBAM NOVOSTI.
STIŽU.
346
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Tad su nam zaštitari dali
popis aktualnih prijetnji.
347
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
Je li na njemu bilo ime branjenice?
348
00:21:15,899 --> 00:21:18,110
Bila je na vrhu popisa.
349
00:21:18,193 --> 00:21:22,698
Osobito nakon što smo doznali
da je bila u blizini u vrijeme ubojstva.
350
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
Što znali da je imala pristup?
351
00:21:25,826 --> 00:21:27,452
Prigovor. Navođenje.
352
00:21:27,536 --> 00:21:28,453
Prihvaća se.
353
00:21:29,037 --> 00:21:30,163
Povlačim pitanje.
354
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
Što ste tad učinili?
355
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
Lisa Trammell postala je sumnjiva
356
00:21:36,003 --> 00:21:39,840
i morali smo brzo reagirati
kako još netko ne bi stradao.
357
00:21:40,340 --> 00:21:42,050
Otišli smo k njoj.
358
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
Što se dogodilo?
359
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
Gđica Trammell bila je mirna i pristojna.
Isprva.
360
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
Pitali smo gdje je bila
i s kim se našla tog jutra.
361
00:21:53,145 --> 00:21:56,898
Rekla je da je bila na tržnici
preko puta ureda g. Bonduranta.
362
00:21:56,982 --> 00:22:00,235
Rekla je da nije ušla u zgradu.
363
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
A tada?
364
00:22:01,945 --> 00:22:07,576
Činilo nam se da izbjegava odgovore
pa smo pitali bi li pošla u postaju.
365
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
Pristala je.
366
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
Zašto joj niste rekli
na što sve ima pravo?
367
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Jer još nije službeno bila osumnjičena.
Svojevoljno je pošla s nama.
368
00:22:16,626 --> 00:22:18,503
PUŠE OVO SRANJE
369
00:22:18,587 --> 00:22:22,299
Kad smo je počeli ispitivati,
bilo je nedosljednosti.
370
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
Pogledajmo zapis ispitivanja.
371
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Ne.
372
00:22:39,191 --> 00:22:44,404
-Kako kaže Leppard, pour some sugar on me.
-To više nikad nemoj reći.
373
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
Dobro, neću.
374
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
Ali nema propusnica
dok ne dobijem potvrdu.
375
00:22:53,330 --> 00:22:57,918
U 12 h, onaj kineski restoran
na Santa Monici.
376
00:22:58,710 --> 00:23:01,296
Kušaj ovčetinu. Ukusna je.
377
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
Ovčetina?
378
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
Iskreno, ne čudi me.
379
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
Dug je popis ljudi
koji bi se htjeli obračunati s njim.
380
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Da.
381
00:23:18,980 --> 00:23:22,651
Tvrdite da je patološki lažljivac
i smrad od čovjeka.
382
00:23:23,151 --> 00:23:24,820
Možda ste i vi na popisu.
383
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
Čujte.
384
00:23:28,990 --> 00:23:32,869
-Mrzim ga. Ne krijem to.
-Toliko da biste ga ubili?
385
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
Što ste zaključili?
386
00:23:34,663 --> 00:23:38,417
Osim da je, po svojim riječima,
branjenica mrzila g. Bonduranta.
387
00:23:38,500 --> 00:23:41,294
Doznali smo da nam je nešto zatajila,
388
00:23:41,378 --> 00:23:44,464
a to je da je naišla na žrtvu u kafiću
389
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
i time prekršila zabranu prilaska.
390
00:23:46,633 --> 00:23:50,846
Na temelju toga dobili smo nalog
za premetačinu kuće i restorana.
391
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
I što ste ondje našli?
392
00:23:53,140 --> 00:23:56,726
Uzeli smo laptop,
neke privatne dokumente i predmete,
393
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
kao i par vrtlarskih rukavica
koje smo našli u šupi.
394
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
Dokaz broj 3.
395
00:24:06,361 --> 00:24:09,614
Jesu li ovo rukavice
koje ste našli u kući branjenice?
396
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
Jesu.
397
00:24:11,074 --> 00:24:16,288
Rukavice koje ste analizirali i na njima
našli tragove krvi g. Bonduranta.
398
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
Tako je.
399
00:24:18,039 --> 00:24:19,833
Jeste li našli druge dokaze?
400
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
Ništa posebno.
401
00:24:20,834 --> 00:24:23,628
Zanimljivije je nešto
čega u kući nije bilo.
402
00:24:23,712 --> 00:24:24,963
A to je?
403
00:24:25,046 --> 00:24:28,633
Za vrijeme premetačine
našli smo kutiju s alatom.
404
00:24:28,717 --> 00:24:31,803
Jednu od onih
s određenim mjestom za svaku alatku.
405
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
Samo je jedna nedostajala.
406
00:24:33,680 --> 00:24:35,974
-Čekić.
-Zašto je to bilo zanimljivo?
407
00:24:36,057 --> 00:24:39,227
Prigovor. Ovo su obična nagađanja.
408
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Svjedok samo izražava svoje mišljenje,
409
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
temeljeno na velikom iskustvu.
410
00:24:44,441 --> 00:24:46,902
Odbijeno. Svjedok može odgovoriti.
411
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
Ponovit ću pitanje.
412
00:24:48,820 --> 00:24:52,949
Zašto je čekić
kojeg nije bilo kod branjenice zanimljiv?
413
00:24:53,033 --> 00:24:56,703
Zato što su forenzičari,
kad su došli na mjesto zločina,
414
00:24:56,786 --> 00:25:00,749
utvrdili da je Bondurant ubijen predmetom
neobično zaobljena oblika.
415
00:25:00,832 --> 00:25:06,046
Na pamet nam pada malo predmeta
tog oblika. A čekić je jedan od njih.
416
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
Hvala, detektive.
417
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
To je sve.
418
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
CISCO
SAMO JOŠ MALO
419
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
G. Haller.
420
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
Unakrsno ispitivanje?
421
00:25:18,767 --> 00:25:21,228
Murjak koji je vodio istragu.
422
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
Njega time zaskoči za vrijeme ispitivanja.
423
00:25:29,152 --> 00:25:31,738
Sutkinjo, porota se sigurno želi odmoriti.
424
00:25:31,821 --> 00:25:33,532
Može li stanka za ručak?
425
00:25:33,615 --> 00:25:37,327
Još nije ni podne.
Stanka će biti u uobičajeno vrijeme.
426
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
Dobro jutro, det. O'Brien.
427
00:25:43,542 --> 00:25:44,459
Odvjetniče.
428
00:25:44,960 --> 00:25:50,048
Među predmetima pronađenim na mjestu
zločina bila je čaša iz obližnjeg kafića?
429
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
Café Maurice. Da.
430
00:25:51,591 --> 00:25:55,011
-Je li pripadala Lisi Trammell?
-Isprva nismo bili sigurni.
431
00:25:55,554 --> 00:25:58,014
U džepu g. Bonduranta našli smo račun.
432
00:25:58,098 --> 00:26:02,185
Na čaši su njegovi otisci.
Zaključili smo da je pala prilikom udarca.
433
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
Čaša ne povezuje Lisu Trammell
s mjestom zločina?
434
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
Ne, ali…
435
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
Samo da ili ne, detektive.
436
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
Ne.
437
00:26:10,944 --> 00:26:13,405
A ona krhotina stakla na tlu?
438
00:26:13,488 --> 00:26:14,406
Opišite nam je.
439
00:26:14,489 --> 00:26:18,535
Krhotina zrcalnog stakla,
zaobljena s jedne strane.
440
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
Dobro. I zaključili ste
da je dio razbijenog retrovizora?
441
00:26:24,291 --> 00:26:26,376
U garaži je to vrlo vjerojatno.
442
00:26:27,043 --> 00:26:31,381
Jeste li pregledali auto Lise Trammell?
Je li njoj razbijen retrovizor?
443
00:26:34,175 --> 00:26:35,427
Nije.
444
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Da.
445
00:26:39,097 --> 00:26:42,601
Prijeđimo na ono
što ste našli u kući gđice Trammell.
446
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
LORNA
GDJE SI?
447
00:26:53,403 --> 00:26:55,947
UMIREMO OVDJE!
448
00:26:56,781 --> 00:26:59,701
Mrlje krvi bile su samo na rukavicama?
449
00:26:59,784 --> 00:27:01,119
Samo na rukavicama.
450
00:27:01,202 --> 00:27:04,164
Kako ste ih odnijeli
iz kuće moje klijentice?
451
00:27:04,247 --> 00:27:08,001
Forenzičar ih je stavio
u omotnicu predviđenu za dokaze.
452
00:27:08,084 --> 00:27:10,253
Možete li je opisati?
453
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
To je zapečaćena kuverta.
454
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
Kako je zapečaćena?
455
00:27:17,510 --> 00:27:19,262
Prigovor. Zašto je to važno?
456
00:27:19,346 --> 00:27:22,474
Utvrđujem kod koga je sve bila.
457
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Odbijeno. Molim vas, brže malo, g. Haller.
458
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
Je li sve u redu?
459
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
Sve će biti u redu.
460
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Donna neće doći.
461
00:27:57,050 --> 00:28:00,303
Ja sam Vasquez, FBI.
Čuo sam da me tražite.
462
00:28:04,474 --> 00:28:06,851
Ovo pismo ima vaš potpis.
463
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
Je li autentično?
464
00:28:12,857 --> 00:28:15,985
Ne mogu komentirati istragu u tijeku.
465
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Ne trebam komentar.
466
00:28:19,114 --> 00:28:23,076
Samo mi recite je li pismo autentično.
467
00:28:23,159 --> 00:28:26,913
Ne mogu potvrditi ni zanijekati
autentičnost tog pisma.
468
00:28:28,498 --> 00:28:32,711
Ali mogu vam dati savjet.
Učinite uslugu sebi i svom šefu.
469
00:28:34,295 --> 00:28:35,213
Zaboravite to.
470
00:28:38,007 --> 00:28:40,510
Donna je spomenula neke propusnice?
471
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
Napisao sam ime i broj značke na vrpcu
472
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
i odnijeli su je ravno u labos.
473
00:28:58,027 --> 00:29:02,657
I kuverta s rukavicama
stalno je bila pod nečijim nadzorom?
474
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
Prigovor. To je već odgovorio.
475
00:29:05,326 --> 00:29:06,578
Prihvaća se.
476
00:29:11,791 --> 00:29:15,170
Mogu li zatražiti kratku stanku?
Samo pet minuta.
477
00:29:15,253 --> 00:29:19,799
Može, ako nećete proučavati
upute za forenzičare.
478
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
Pet minuta.
479
00:29:21,092 --> 00:29:24,554
„Ne može potvrditi ni poreći.”
Poricanje bez poricanja.
480
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
-To mora biti dovoljno. Nema vremena.
-Siguran si?
481
00:29:27,724 --> 00:29:31,352
Pričekajmo potvrdu.
Svjedoka možeš opet pozvati.
482
00:29:31,436 --> 00:29:34,564
Ovo će dotad završiti.
Andrea nas uništava.
483
00:29:34,647 --> 00:29:37,275
Tko zna možemo li dobiti bolju potvrdu!
484
00:29:37,358 --> 00:29:38,485
Idemo.
485
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Detektive, prije ste rekli
486
00:29:41,237 --> 00:29:44,491
da ste istraživali prijetnje
Mitchellu Bondurantu.
487
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
Tako je.
488
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Jeste li istražili
njegove prijetnje drugima?
489
00:29:49,037 --> 00:29:50,705
Ne znam na što mislite.
490
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
Dokazni predmet D.
491
00:29:54,542 --> 00:29:56,961
Možete li nam reći koji je to dokument?
492
00:29:57,045 --> 00:30:01,132
Kopija e-pošte koju je Bondurant poslao
građevinaru Alexu Grantu.
493
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
Jeste li to već vidjeli?
494
00:30:02,717 --> 00:30:06,179
Pregledali smo svu prepisku žrtve. Jesam.
495
00:30:06,262 --> 00:30:10,433
Vidjeli ste e-poštu u kojoj
Bondurant Grantu prijeti ucjenom.
496
00:30:10,517 --> 00:30:12,101
Prigovor. Temelj?
497
00:30:12,185 --> 00:30:13,686
Temelj je ova e-pošta.
498
00:30:14,270 --> 00:30:16,981
Možete li pročitati podcrtane dijelove?
499
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
„Ne dogovorimo li se o uvjetima,
500
00:30:19,150 --> 00:30:23,238
neću imati izbora
negoli da to učinim zakonitim sredstvima.
501
00:30:23,321 --> 00:30:26,741
To uključuje izvještaj zajmodavcima,
koji, kao fiducijari,
502
00:30:26,825 --> 00:30:30,078
po saveznom zakonu moraju prijaviti
sumnjive aktivnosti.”
503
00:30:30,161 --> 00:30:33,873
Bondurant je namjeravao prijaviti
Alexa Granta saveznim agentima
504
00:30:33,957 --> 00:30:36,918
-zbog sumnjivih aktivnosti...
-Prigovor. Nagađanja.
505
00:30:37,001 --> 00:30:38,211
Prihvaća se.
506
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
Preformulirat ću.
507
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
Obzirom na sadržaj e-poruke,
508
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
zašto vam Alex Grant nije bio sumnjiv?
509
00:30:45,385 --> 00:30:48,721
Sve smo uzeli u obzir,
ali ovo je poslovna razmirica.
510
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
Nema dokaza
da je g. Grant činio išta loše.
511
00:30:51,641 --> 00:30:55,103
Bi li se situacija promijenila
kad bi se taj dokaz pojavio?
512
00:30:57,981 --> 00:31:01,401
Det. O'Brien,
znate li što je ciljano pismo FBI-a?
513
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Prigovor. Smijemo li prići?
514
00:31:03,945 --> 00:31:05,029
Aha, evo ga.
515
00:31:10,201 --> 00:31:13,955
Čak i ako je ovo legitimno,
u što sumnjam, sad je prekasno.
516
00:31:14,539 --> 00:31:18,126
Objasnit ću kašnjenje.
Netko mi je dostavio kopiju pisma.
517
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
-Anonimni izvor.
-Zbilja?
518
00:31:20,211 --> 00:31:23,214
Morao sam to potvrditi
kao što je gđica Freemann
519
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
morala potvrditi rukavice.
520
00:31:25,466 --> 00:31:27,427
Ima pravo, gđice Freemann.
521
00:31:27,510 --> 00:31:31,472
Onda tražim odgodu do sutra
kako bih osobno potvrdila autentičnost.
522
00:31:31,556 --> 00:31:35,351
Imate do kraja ručka,
ali završili smo s ovim svjedokom.
523
00:31:35,435 --> 00:31:36,561
Hvala, sutkinjo.
524
00:31:41,649 --> 00:31:45,153
Zrcala uz ovaj zid. Šipke ovamo.
525
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Savršeno je.
526
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
Jedva čekam.
527
00:31:49,157 --> 00:31:52,368
Prva dva mjeseca, po dogovoru.
Kad se mogu useliti?
528
00:31:53,077 --> 00:31:56,205
Prilagodio sam stanarinu.
529
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
Kako?
530
00:31:59,208 --> 00:32:02,962
Narasla je na 15 000 na mjesec.
Trebam ček na 30 000 dolara.
531
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
Samo malo.
532
00:32:05,048 --> 00:32:08,635
Ray je ispregovarala 10 000, Carlose.
Takav je bio dogovor.
533
00:32:08,718 --> 00:32:11,930
To je bilo prije nekoliko mjeseci.
Kvart je poskupio.
534
00:32:12,013 --> 00:32:16,643
Tvoj dogovor bio je samo opcija.
Dao sam joj vremena da skupi novac,
535
00:32:16,726 --> 00:32:19,687
ali moram se prilagoditi tržištu.
536
00:32:19,771 --> 00:32:22,523
-Ne vjerujem.
-Ponuda vrijedi još tjedan dana.
537
00:32:22,607 --> 00:32:25,693
Ovo je i dalje tvoje
ako skupiš ostatak novca.
538
00:32:25,777 --> 00:32:28,738
Čak i kad bih mogla,
ne bih imala 15 000 na mjesec.
539
00:32:29,405 --> 00:32:31,240
Deset je najviše što mogu dati.
540
00:32:31,783 --> 00:32:35,662
Onda se ovo vraća na tržište. Žao mi je.
541
00:32:46,631 --> 00:32:47,548
Onda?
542
00:32:48,257 --> 00:32:49,759
FBI je potvrdio pismo.
543
00:32:49,842 --> 00:32:50,760
Eto.
544
00:32:50,843 --> 00:32:54,639
Ali i dalje prigovaram relevantnosti.
545
00:32:54,722 --> 00:32:56,724
Molim? Već na temelju tog pisma
546
00:32:56,808 --> 00:33:00,228
možemo pretpostaviti
da je FBI istraživao prijevaru.
547
00:33:00,311 --> 00:33:03,982
-Možda su A. Granta pozvali da svjedoči.
-Je li to istina?
548
00:33:04,065 --> 00:33:06,567
Koliko shvaćam, istraga je u tijeku.
549
00:33:06,651 --> 00:33:11,072
Ali, koliko znam,
Alexa Granta nisu pozvali da svjedoči.
550
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Nisu još.
551
00:33:13,616 --> 00:33:14,492
Dobro.
552
00:33:14,575 --> 00:33:18,496
Pospajali smo točkice,
g. Haller, ali upozoravam vas.
553
00:33:18,579 --> 00:33:20,999
Ne pretvarajte ovo suđenje u cirkus.
554
00:33:21,082 --> 00:33:24,502
Čim sa činjenica
prijeđemo na pretpostavke,
555
00:33:24,585 --> 00:33:25,920
prekidam vas.
556
00:33:27,755 --> 00:33:29,215
Nadam se da znate što radite.
557
00:33:29,966 --> 00:33:30,800
Hvala.
558
00:33:31,300 --> 00:33:35,555
„Dragi g. Grant, ovim pismom obavještavamo
vas da ste pod istragom FBI-a
559
00:33:35,638 --> 00:33:38,099
u svezi s građevinskom prijevarom.
560
00:33:38,182 --> 00:33:42,770
Ovako ste upozoreni da ne uništavate
dokumente vezane za svoj posao.
561
00:33:42,854 --> 00:33:46,399
Potrudit ćemo se stupiti u vezu s vama
i razgovarati o ovome.
562
00:33:46,482 --> 00:33:48,901
Felix Vasquez, posebni agent FBI-a.”
563
00:33:48,985 --> 00:33:50,611
Koji je datum na pismu?
564
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
Osamnaesti siječnja.
565
00:33:52,613 --> 00:33:56,242
A na pismu koji je Mitchell Bondurant
poslao Alexu Grantu?
566
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
Deseti siječnja.
567
00:33:58,494 --> 00:34:02,373
Mitchell Bondurant zaprijetio je
da će razotkriti Granta FBI-u.
568
00:34:02,457 --> 00:34:07,170
Osam dana poslije
FBI je Grantu javio da je pod istragom.
569
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
Pa?
570
00:34:09,672 --> 00:34:12,091
Tjedan dana poslije Bondurant je ubijen.
571
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Prigovor. Je li to pitanje?
572
00:34:15,219 --> 00:34:16,554
Prihvaća se.
573
00:34:16,637 --> 00:34:18,264
Obzirom na ovo,
574
00:34:18,347 --> 00:34:23,561
mislite li da je razumno
što niste osumnjičili Alexa Granta?
575
00:34:23,644 --> 00:34:26,439
Rekao sam, sve smo uzeli u obzir.
576
00:34:26,522 --> 00:34:29,734
Ne osobito dugo.
Lisu Trammell uhitili ste isti dan.
577
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
Dokazi su upućivali na nju.
Motiv je jasan.
578
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
Motiv? Ne pokazuje li ovo
579
00:34:34,363 --> 00:34:37,909
da je Grant imao
očit motiv da ubije Mitchella Bonduranta?
580
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
Prigovor. Argumentacija.
581
00:34:39,243 --> 00:34:41,370
Da, to se može i tako tumačiti.
582
00:34:41,454 --> 00:34:42,288
Odbijeno.
583
00:34:42,371 --> 00:34:44,165
Ali fiksirali ste se na nju.
584
00:34:44,248 --> 00:34:45,750
Imali ste laku sumnjivicu
585
00:34:45,833 --> 00:34:48,878
i niste htjeli
da vas išta skrene s tog puta.
586
00:34:48,961 --> 00:34:52,173
Ne! Nisam znao za to pismo.
587
00:34:52,715 --> 00:34:53,758
A da jesam…
588
00:34:54,467 --> 00:34:57,762
Što biste? Sve biste izveli drukčije?
589
00:35:01,682 --> 00:35:05,311
Stojim iza naše istrage
i njezinih rezultata.
590
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
-Imamo pravu osobu.
-Zbilja?
591
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
Nemam više pitanja.
592
00:35:39,262 --> 00:35:43,432
To ti je LA. Nitko ne vidi gdje živiš,
vide samo što voziš.
593
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
Moram održavati imidž.
594
00:35:46,561 --> 00:35:49,981
Želim se odseliti, ali još ne mogu
zarađivati od podkasta.
595
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
Pitaj svog ulagača
koji radi za Alexa Granta.
596
00:35:52,775 --> 00:35:54,569
Kako se zove? David Webber?
597
00:35:54,652 --> 00:35:56,612
Znam da mi ne vjeruješ,
598
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
ali nisam znao da to žele prišiti Lisi.
599
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
Ne bih to učinio.
600
00:36:01,617 --> 00:36:04,370
Nije važno što si znao,
nego što ćeš učiniti.
601
00:36:04,996 --> 00:36:06,372
Što želiš da mu kažem?
602
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
Da se Grant ne mora zabrinjavati.
603
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Ne želimo to prišiti njemu.
604
00:36:11,502 --> 00:36:15,590
Ti tipovi nisu glupi.
Misliš da te ne prate?
605
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
To vjerujem, ali vjerovat će svom čovjeku
606
00:36:18,217 --> 00:36:22,054
pa im reci da nemamo
čvrste dokaze protiv Alexa Granta.
607
00:36:22,138 --> 00:36:23,639
To su samo trikovi.
608
00:36:23,723 --> 00:36:27,476
Reci mu da želimo pokazati
da je Bondurant bio šupak.
609
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
Da su ga mnogi htjeli ubiti.
610
00:36:29,437 --> 00:36:32,398
Grant se ne mora zabrinjavati
ako dođe svjedočiti.
611
00:36:32,481 --> 00:36:35,401
-Misliš da će povjerovati?
-Računam na to.
612
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
Dobro, reći ću mu.
613
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
Henry, ne zaboravi,
614
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
ako želiš dobiti svoj novac
615
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
i išta izvući iz tog podkasta,
učini točno što ti kažem.
616
00:36:48,247 --> 00:36:49,415
Nemoj to zajebati.
617
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
Shvaćam.
618
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Sviđa ti se ovo?
619
00:37:02,094 --> 00:37:03,971
Bizon. To je zdravije.
620
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
Zbilja?
621
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
Ma samo da nije noj.
622
00:37:08,142 --> 00:37:09,185
Preslatki su.
623
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Ovo sam ispekao u fritezi na vrući zrak.
624
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Vidi ti njega.
625
00:37:16,067 --> 00:37:18,861
Ovaj slučaj utječe na tebe.
626
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
Nikad nisi toliko kuhao.
627
00:37:22,448 --> 00:37:25,910
Trebali bismo otići zajedno jahati
prije kraja ljeta.
628
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
Da pokažem što znam.
629
00:37:27,995 --> 00:37:29,580
Može.
630
00:37:32,541 --> 00:37:36,212
Onaj mali u konjušnici, kako se zove?
631
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
-Taylor?
-Da.
632
00:37:38,589 --> 00:37:41,676
-Radi tamo?
-Preko ljeta.
633
00:37:44,679 --> 00:37:47,056
Onda? Sviđa ti se?
634
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Tata.
635
00:37:48,224 --> 00:37:49,517
Dobro, oprosti.
636
00:37:50,017 --> 00:37:52,228
Mami si sigurno već rekla za njega.
637
00:37:52,311 --> 00:37:54,939
Ti to zbilja? Nisam. Ona je još gora.
638
00:37:55,022 --> 00:37:57,817
Da, tvoja mama ravna se glavom.
639
00:37:58,317 --> 00:38:00,403
Nas dvoje vodi srce.
640
00:38:00,486 --> 00:38:03,322
A ne želim da tvoje itko slomi pa…
641
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
Tata, polako.
642
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
Mislim, zgodan je.
643
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
To je sve.
644
00:38:09,620 --> 00:38:12,206
Moram učiti za završne ispite.
645
00:38:12,290 --> 00:38:14,709
Ne treba mi sad slomljeno srce.
646
00:38:14,792 --> 00:38:15,626
Dobro.
647
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
Radije se zabrini za njega.
648
00:38:18,629 --> 00:38:20,589
-E, to volim čuti.
-Da.
649
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
Što je, Lorna?
650
00:38:27,555 --> 00:38:29,724
Dobili smo prošireni popis svjedoka.
651
00:38:29,807 --> 00:38:32,685
Freemannica zove agenta Felixa Vasqueza.
652
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
Očito je pristao svjedočiti.
653
00:38:35,146 --> 00:38:39,066
Jedini razlog koji mi pada na pamet
jest da sve želi zaustaviti.
654
00:38:39,150 --> 00:38:40,192
Što ćeš učiniti?
655
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
Čemu služe ta ciljana pisma, ag. Vasquez?
656
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
Jedna je svrha prikupljanje informacija.
657
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
-Možete li pojasniti?
-Mogu.
658
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Ako FBI provodi istragu
659
00:38:56,083 --> 00:38:58,419
i ako mislimo da je netko možda krivac,
660
00:38:58,502 --> 00:39:01,297
pismom ih želimo nagovoriti na suradnju.
661
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
Želite ih zastrašiti?
662
00:39:03,382 --> 00:39:04,467
Tako nekako.
663
00:39:04,550 --> 00:39:09,472
Sama činjenica što ste nekom poslali pismo
ne znači da su oni išta skrivili?
664
00:39:09,555 --> 00:39:10,514
Tako je.
665
00:39:10,598 --> 00:39:13,351
Zašto ste pismo poslali Alexu Grantu?
666
00:39:13,434 --> 00:39:16,228
Njegovo ime
pojavilo se za vrijeme istrage.
667
00:39:16,312 --> 00:39:20,191
Bilo je nepravilnosti
na nekim njegovim zgradama.
668
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
-Kako je g. Grant reagirao?
-Odgovorio je odvjetnik.
669
00:39:24,070 --> 00:39:28,783
Rekao je da g. Grant vodi pošten posao
te da će nam to rado dokazati.
670
00:39:28,866 --> 00:39:30,576
Razgovarali ste s njim?
671
00:39:30,659 --> 00:39:33,454
Nisam, bio sam zauzet drugim istragama.
672
00:39:33,537 --> 00:39:37,458
Dakle, Alex Grant samo vam je zanimljiv,
673
00:39:37,541 --> 00:39:41,212
samo bi vam mogao pružiti informacije,
ali zasad još nije?
674
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
Tako je.
675
00:39:42,338 --> 00:39:46,759
Agente Vasquez, je li Alex Grant
trenutačno pod istragom?
676
00:39:47,843 --> 00:39:48,928
Nije.
677
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
Ne baš.
678
00:39:55,393 --> 00:39:56,936
Samo da ili ne.
679
00:39:58,062 --> 00:40:01,774
Agente Vasquez,
je li Alex Grant pod istragom?
680
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
Nije.
681
00:40:06,529 --> 00:40:07,446
Hvala.
682
00:40:08,406 --> 00:40:09,657
Nemam više pitanja.
683
00:40:15,454 --> 00:40:18,040
Rekli ste „ne baš”.
684
00:40:18,541 --> 00:40:21,961
Alex Grant nije baš pod istragom.
685
00:40:22,044 --> 00:40:23,337
Ima li tu još nečeg?
686
00:40:23,421 --> 00:40:24,964
Prigovor. Već je odgovorio.
687
00:40:25,047 --> 00:40:25,881
Odbijeno.
688
00:40:26,465 --> 00:40:30,970
G. Grant sad nije pod istragom,
no to ne znači da je oslobođen sumnje.
689
00:40:31,053 --> 00:40:31,929
Aha.
690
00:40:32,012 --> 00:40:36,809
Šalje li FBI i inače takva pisma
ljudima za koje misle da su nedužni?
691
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
Ne šaljemo.
692
00:40:40,855 --> 00:40:44,859
Slijedeći tu logiku, mislite li
da je Alex Grant kriv za nešto?
693
00:40:44,942 --> 00:40:46,861
Prigovor. Traži nagađanje.
694
00:40:46,944 --> 00:40:48,028
Prihvaća se.
695
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
Da je Mitchell Bondurant živ,
696
00:40:51,323 --> 00:40:54,493
biste li razgovarali s njim
o Alexu Grantu?
697
00:40:54,577 --> 00:40:55,453
Prigovor!
698
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Prihvaćen je, g. Haller.
699
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
Pokušajmo ovako.
700
00:40:59,498 --> 00:41:03,878
Ag. Vasquez, rekli ste
da Alex Grant sad nije pod istragom.
701
00:41:03,961 --> 00:41:06,714
Kani li FBI otvoriti istragu Alexa Granta?
702
00:41:06,797 --> 00:41:08,215
Prigovor.
703
00:41:08,299 --> 00:41:10,384
Ne mogu odgovoriti na pitanja
704
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
koja mogu ugroziti istrage koje traju.
705
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
„Koje traju.”
706
00:41:19,810 --> 00:41:21,312
Nemam više pitanja.
707
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
G. Haller.
708
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
Niste znatiželjni?
709
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
Odakle mi pismo.
710
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
Sigurno netko iz vašeg ureda.
711
00:41:48,714 --> 00:41:53,844
Tko goda da jest,
učinio mi je uslugu pa mu zahvalite.
712
00:41:55,262 --> 00:41:58,933
Ne znam o čemu govorite, g. Haller,
713
00:41:59,850 --> 00:42:02,144
ali FBI jako zanima što ćete doznati
714
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
bude li g. Grant svjedočio.
715
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
Ugodan vam dan.
716
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Gdje je viski?
717
00:42:15,783 --> 00:42:18,285
U restoranu u koji te liječnik ne pušta.
718
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
To pismo nije se tek tako
pojavilo pred tvojim vratima, ha?
719
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
Ti si to sredio.
720
00:42:25,543 --> 00:42:29,838
Htio sam da dođu novinari kad se Grant
htio izvući od sudskog poziva.
721
00:42:29,922 --> 00:42:32,299
Htio sam da se pozove na 5. amandman,
722
00:42:32,383 --> 00:42:35,469
ali i mislio sam
da savezni agenti to prate.
723
00:42:35,553 --> 00:42:39,431
Te da bi mi se u tom slučaju mogli javiti.
724
00:42:39,515 --> 00:42:41,559
Nisam bio siguran, ali sad znam.
725
00:42:41,642 --> 00:42:44,812
Žele da ga pozovem da svjedoči
i odradim njihov posao.
726
00:42:44,895 --> 00:42:47,231
Velike porote su skupe.
727
00:42:47,314 --> 00:42:51,193
Ako ga navedeš da se nekako inkriminira,
728
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
to bi bilo sjajno.
729
00:42:52,528 --> 00:42:54,863
To oni žele.
730
00:42:54,947 --> 00:42:57,116
Pitanje je što ti želiš.
731
00:42:57,199 --> 00:43:00,828
Bez brige, imam plan za to što ja želim.
732
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Što ima?
733
00:43:07,293 --> 00:43:09,837
Andrea je zatražila razgovor sa sutkinjom.
734
00:43:09,920 --> 00:43:10,963
O čemu?
735
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
Ne znam, ali sutkinja Medina čeka.
736
00:43:13,716 --> 00:43:14,592
Sranje.
737
00:43:15,092 --> 00:43:18,137
Gđice Freemann, vi ste htjeli ovu čajanku.
738
00:43:18,220 --> 00:43:20,931
O čemu to ne možemo u sudnici?
739
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
Tužilaštvo je dobilo novi dokaz.
740
00:43:24,393 --> 00:43:26,562
Zbilja?
741
00:43:26,645 --> 00:43:30,274
Shvaćam reakciju g. Hallera.
I ja bih tako reagirala.
742
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
Da.
743
00:43:31,275 --> 00:43:34,320
Ali bojim se da je ovaj dokaz
744
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
tako dispozitivan
745
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
da biste nam to morali dopustiti.
746
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
Sad sam već znatiželjna.
747
00:43:44,288 --> 00:43:47,249
Kakav je to tajanstveni dokaz?
748
00:43:49,501 --> 00:43:50,919
Oružje kojim je ubijen.
749
00:43:59,678 --> 00:44:01,680
PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
750
00:45:40,904 --> 00:45:45,492
Prijevod titlova: Vlatka Briški
751
00:45:46,492 --> 00:45:51,492
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇