𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Mr. Bondurant halálának reggelén teljesen tisztán láttam.
Egy kávézó egy órával a gyilkosság előtt nem a bűntény helyszíne.
Van az ügyészségnek más tanúja, akit behívna, vagy bizonyítéka?
Valamiről tudnod kell.
Aznap reggel ott voltam az épület előtt, ahogy mondta.
- Lisa, mindent el kell mondanod. - Ez minden.
Mit fedezett fel?
A jobbkezes kesztyűn vérnek látszó foltot találtunk.
Mit keres Mitchell Bondurant vére a kerti kesztyűdön?
Nem tudom. Jó? Fogalmam sincs.
Ki vele! Alex Grant mennyit fizetett azért, hogy megveressen?
Mi?
David Webber Alex Grantnek dolgozik. Ahogy maga is. Ez nem a podcastról szól.
Hanem hogy Lisa vigye el a balhét Bondurant megölése miatt.
Elmondaná a bíróságnak,
milyen gyanús tevékenységre utalt itt Mr. Bondurant?
Bár egy e-mail elég volt, hogy Mr. Grantet tanúnak szólítsa,
nem bizonyítja, hogy releváns tanú az ügyben.
Keressen még valamit, ami arra utal, hogy köze volt hozzá!
Már ha hivatkozni akar erre a tárgyaláson.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
AZ IGAZSÁG ÁRA
- Tejjel vagy cukorral? - Mindegy!
El fogsz késni a bíróságról!
Hatkor lesz vége az órámnak. Hazajövök Uberrel, ha gondolod.
Nem. Érted megyek.
Találtam egy lovardát, ami közelebb van anyádhoz. Megnézed?
Nem is tudom.
Szeretem ezt a lovat, meg hogy láthatod, ahogy lovagolok.
Jól van.
ANYA
Ne érezd magad kényelmetlenül!
- Semmi baj. Vedd csak fel! - Ne totojázz!
- Szeretlek! Jó tanulást! - Én is.
Itt vagyok.
Az orvosomnak egy szót se! Szigorú diétára fogott.
Semmi pia, semmi koleszterin, semmi szénhidrát, semmi élvezet.
Mi olyan égetően fontos, hogy még a tárgyalás előtt idehívtál?
Valaki a küszöbömön hagyta tegnap este.
Egy FBI-idézés?
Igen, Alex Grantnek címezve, aki más néven Alex Kazarian. A bűnbakom.
Jobban szeretem, hogy másik lehetséges gyanúsított.
E szerint a másik lehetséges gyanúsítottad szövetségi nyomozásban érdekelt személy.
Építőipari csalás. Rémlik Mitchell Bondurant e-mailje?
- Ez új megvilágításba helyezi. - Hogyhogy?
Bondurant fenyegetőzik, hogy leleplezi Alex Grantet.
Önmagában nem tudni, mire gondolt. A bírónő szerint kevés a vádemeléshez.
Többre van szüksége. Ez az a több.
Úgy tűnik, mintha Alex Grant rosszban sántikált volna.
És az e-mail nem fenyegetés volt, hanem zsarolás.
A zsarolás elég jó indíték a gyilkosságra, ha igaz.
De ez? Csak úgy ott terem az ajtód előtt a tárgyalás előestéjén?
Igen, tudom.
Valaki vagy nagyon segíteni akar, vagy megpróbál csőbe húzni.
A végére kell járnod.
Hogy csináljam?
Először is győződj meg a levél hitelességéről!
Amilyen gyorsan csak lehet.
A keresztkérdéseknél zúdítsd az egészet a nyomozó nyakába!
- Nem, az ügyész fogja előbb szólítani. - Akkor előtte derítsd ki!
Fiam, jól meggondoltad?
Azt mondtad, hogy ez a Grant veretett meg.
És ha durvább eszközökhöz folyamodik?
Tudom, hogy mivel csillapíthatnám le.
Kenny Dorham, 1955.
- Utánanéztél, mi? - Figyelek.
Ez a fickó volt minden idők leglenézettebb trombitása.
Apám a nagy perek közben mindig őt hallgatta.
Nem tudom, miért.
Jól jön az esélytelenek nyugalma, mi?
Nem számít, mennyi peren vagyok túl, olyan, mint újra biciklizni tanulni.
Stresszes új dolgokba kezdeni.
Csak…
Még egyszer meg akarom köszönni.
- Micsodát? - A nagylelkűségedet.
A Raetől kapott pénzt.
Holnap találkozom a stúdió ingatlanosával, hogy kifizessem az első hónapot.
Izzy, ez szuper! Gratulálok!
- Akkor nálad is van újdonság, mi? - Igen.
A lényeg, hogy ne szúrjam el.
Majdnem elfelejtettem.
Elhoztam a leveleidet az irodából. Gondoltam, nem lesz rá időd.
Látod? Ez hiányozni fog, ha már nem leszel.
Mihez kezdek majd nélküled?
Az az érzésem, hogy Lorna képben lesz.
EGYEDÜL TE HIÁNYZOL LA-BŐL. LÉGY JÓ! - PUSZI, GLORIA
ÜDV HAWAIIRÓL
Ki helyettesít az irodában?
Felvettem pár gyakornokot.
Mennyit?
- Négyet. - Négyet?
Láttad mostanában az ügyeinket?
Ennyi ember kellene az Izzyvel végzett munkánkhoz.
Jó, értem.
Szia, Mickey!
Jól nézel ki.
- Tökéletes az első napra. - Köszönöm.
Minden rendben lesz. Csak nyugalom.
Őrizd meg a hidegvéredet, bármit is hallasz!
Oké. Van valami?
Még semmi, de intézi.
Nézd, szerezhetek jegyeket!
VIP-belépők kellenek.
Az időbe telik.
Kapsz 24 órát.
Huszonnégy órát?
A dupláját fizetem.
Oké, akkor a tripláját.
Meglátom, mit tehetek.
Segíts a kicsikével!
Jó.
Melyik az esküdtünk?
Első sor, jobbról a második. Gary Furlong.
Miért pont ő?
Mert amikor Cisco utánanézett, kiderült, hogy az apját kilakoltatták.
Az ingatlanfejlesztő miatt. Pereskedés lett a vége.
Emeljék fel a kezüket, ha önök vagy családtagjuk
jogvitában volt érintett ingatlanfejlesztővel!
Nem kell jelentened?
Igazából nem hazudott.
A neje és a gyerekei a közvetlen családja. Nem az apja.
Andrea felületessége nem az én gondom.
A fickó neheztel a fejlesztőkre. Vagyis a mi oldalunkon áll?
Talán. Ne éld bele magad! Andreának is vannak esküdtjei.
Haller!
Andy!
Ma különösen önelégült.
Magabiztos. Ha belelendül, bajban leszünk.
Minden alkalmat meg kell ragadnunk, hogy kizökkentsük.
Álljanak fel!
Jó reggelt!
Emlékeztetném önöket, hogy a tárgyalóteremben
nincs helye táblának, skandálásnak vagy bármilyen jellegű kirohanásnak.
ENGEDJÉK EL!
A bíróság megsértése büntetéssel jár, és inkább ne akarják megtapasztalni!
Világos voltam?
Remek.
Ügyvéd úr!
Eleget pazarolták a bíróság idejét az elnapolással,
az előzetes meghallgatás után kért plusz napokkal.
A hatékonyság érdekében
fejenként 30 percet engedélyezek a vádnak és a védelemnek a nyitóbeszédre.
Egyetértünk?
Harminc percet? Elnézést…
A védelemnek elég lesz 20 perc is, bírónő. A hatékonyság érdekében.
Akkor az arany középút.
- Legyen 25 perc! - Elfogadom, bírónő.
Rendben, bírónő.
Jó reggelt, esküdtek!
Andrea Freemann helyettes államügyész vagyok,
és ma egy olyan ember nevében szólalok fel, aki ezt már nem teheti meg.
Egy keményen dolgozó, sikeres férfi,
aki segített felépíteni a várost, az otthonunkat,
és közben több ezer embernek adott munkát.
Mitchell Bondurant.
Azért vagyok itt, hogy meséljek élete utolsó kegyetlen pillanatairól,
és arról a személyről, aki megölte.
A vádlott. Lisa Trammell.
Nézzük, hogy mik is a tények!
Egyszerűek.
A vádlott és Mr. Bondurant között vita alakult ki.
Ez arra késztette Mr. Bondurant-t, hogy távoltartási végzést kérjen
a vádlott ellen, mivel folyamatosan zaklatta.
A gyilkosság reggelén, miután ellátogatott a termelői piacra,
a vádlott bement egy helyi kávézóba, közel az áldozat irodájához,
ahol látta Mr. Bondurant-t kávét venni.
A bizonyítékok igazolják, hogy ezt követően elhagyta a kávézót,
az iroda parkolóházába sietett, és egy oszlop mögé bújt.
Tudván, hogy a férfi nemsokára megérkezik. Ott várt rá.
Kesztyűt húzott, hogy ne hagyjon ujjlenyomatot,
és amikor Mr. Bondurant megérkezett, és kiszállt az autóból,
könyörtelenül rátámadt hátulról, és egy tompa tárggyal fejbe ütötte.
Szó szerint agyonverte.
A bizonyítékok igazolják, hogy a vádlott mennyire gyűlölte Mr. Bondurant-t,
hogy hogyan zaklatta,
és hogy a gyilkosság napján ott volt a parkolóházban,
indítéka, eszköze és lehetősége is volt a gyilkosságra.
TUDNOM KELL, MIKOR LESZ MEG.
DOLGOZOM RAJTA.
Megmondtam, hogy nem csinálom tovább.
Ez lesz az utolsó. Megígérem.
Meg kellene erősíteni.
Az ügynököt, aki aláírta a levelet, nem érem el.
Ezt a fickót. Vasquezt.
Felix Vasquez.
Csak meg kellene keresni az eredeti levelet az aktákban.
Majd ha fagy!
Három emeletet kéne felmennem egy olyan osztályra, ahol nem dolgozom,
egy barommal beszélni, akit utálok,
és elmagyarázni, miért akarok megnézni egy levelet, amihez semmi közöm.
Elég baj, hogy ide kellett döcögnöm beszélgetni.
Ez mondjuk igaz.
De hálás vagyok azért, amit értem teszel.
Nem kell a süket duma, jó?
Öt hónap múlva nyugdíjba megyek.
A járandóságomat kockáztatom, jobb, ha elárulod, mi hasznom belőle.
Def Leppard, Mötley Crüe és Poison.
Már szereztem jegyeket a negyedik sorba.
VIP-belépők.
Mutasd!
Ne legyél mohó!
Holnapra hozom.
Akkor megteszed?
Addig nem, amíg nem láttam a belépőket.
Végül hallani fogják, hogy a rendőrség hogyan találta meg a kerti kesztyűjét
a vádlott fészerében, amit Mitchell Bondurant vére borított.
A kesztyűt a gyilkosságnál használta, és csakis akkor kerülhetett rá.
Mint mondtam, mi sem egyszerűbb. A tények nem hazudnak.
A védőügyvéd megpróbálja a vádlottat a közösség becsületes tagjaként lefesteni,
a dzsentrifikáció áldozataként, akit Mitchell Bondurant zaklatott.
Erre annyit mondanék, ne tévessze meg önöket a látszat.
Ne tévessze meg önöket a nyugodt arckifejezés,
a makulátlan fehér blúz és a manikűrözött köröm!
Ne tévesszen meg senkit a ködösítés és tömjénezés!
A védőügyvéd hatásos előadással készül.
De nem lesz több puszta előadásnál.
Mert nem tudja cáfolni a vád bizonyítékait.
És a végén a ravasz kis trükkjeivel nem tudja elkendőzni a tényt,
hogy Mitchell Bondurant-t különös kegyetlenséggel meggyilkolták.
És a nő, aki megölte, ott ül.
Mr. Haller!
Igen. Köszönöm, bírónő.
Hát ez ütős volt.
De akkor én is nekikezdek.
Szeretném bemutatni a védencemet, Lisa Trammellt.
Talán tudják, hogy a kiváló Elysian étterem séfje.
Szeretnek enni?
Higgyék el nekem, amit ott főznek, az egyszerűen nem evilági!
Több mint tíz éven át dolgozott az étlap tökéletesítésén.
Az ügyészség szerint lobbanékony. Mi? Tényleg?
Egy lobbanékony séf. Ki hallott már ilyet?
Fogadok, hogy a vád még nem látott egyetlen főzőműsort sem.
Igen, Lisa lobbanékony. Sok séf az.
A munka velejárója. A stressz, a sok túlóra.
Valószínűleg nem büszke rá, de ettől még nem lesz gyilkos, igaz?
A vád ezt akarja elhitetni.
Csak mert dühös volt Mitchell Bondurant-ra,
mindjárt meg is ölte.
A bizonyítékok nem támasztják alá.
A bizonyíték, vagy annak hiánya, feltűnő probléma a vád érvelésében.
Miss Freemann bizonyítékokat ígért, de egy jelentős bizonyíték hiányzik.
A legfontosabb.
A gyilkos fegyver.
Nem találták meg.
Sokféle elképzelés született, hogy mi is lehet az,
de nincs gyilkos fegyver, és nem tudják Lisa Trammellt hozzákötni.
Az egyetlen igazság, amit a vád mondott, az a nyilvánvaló.
Mitchell Bondurant-t megölték.
Különös kegyetlenséggel, hidegvérrel.
A vád elhitetné, hogy ezt Lisa követte el,
de mi rámutatunk arra, hogy Lisa hogyan és miért nem tehette.
Mit jelent ez?
Egyszerű.
Lisa Trammellt a kezdetektől besározták.
Bármilyen bizonyítékot is mutat be a vád, a csapda része.
Tiltakozom, bírónő!
Ez már érvelés, annak is nagyon gyenge.
Bírónő, a bizonyítékról beszélek, amit be kéne mutatni.
Térjen a lényegre, Mr. Haller!
Hogyne, bírónő! Hol is tartottunk?
A bizonyítéknál. Szóval, honnan származik?
A rendőrségtől, amelyik az ügyben nyomozott.
Sietett vádat emeltetni az első lehetséges gyanúsított ellen,
nem látta a fától az erdőt, és a vád boldogan asszisztált hozzá.
Tiltakozom, bírónő!
Visszavonom, ha a bíróság megengedi, hogy nyugodtan elmondjam a nyitóbeszédet.
Folytassa!
Köszönöm. Összefoglalom, ahogy Miss Freeman tette,
remélem, nem lesz gond.
Leegyszerűsítve,
Lisa Trammellt besározták.
Pontosan megmutatjuk, hogyan és miért.
A zsaruk bedőltek neki.
Az ügyészség bedőlt neki.
Maguk ne tegyék!
Köszönöm.
A mentorom szerint nem illik tiltakozni a nyitóbeszédnél.
- Az esküdtek lenéznek miatta. - És ha kétszer csinálod, elástad magad.
Küldöm az új ügyfél adatait.
És benyújtottam az indítványt a Barkley-ügyben.
Rájöttem a bíróság online felületének titkára.
Nézzenek oda! Ismét van egy működő irodánk.
Valakinek muszáj volt.
Lorna emberei még telefonálni sem tudnak.
Mikor jön vissza?
Amint a tárgyalás véget ér.
Kösz, hogy átvetted a stafétát, Izzy.
Szóra sem érdemes. Hogy halad Haley a lovaglással?
Remekül. Nagyon szereti.
És most jöttem rá az igazi okára, miért akar továbbra is itt lovagolni.
Hadd tippeljek! Magas, sötét hajú és helyes?
Valami olyasmi.
Egykori kamaszlányként azt tanácsolom, hogy ne légy túl szigorú.
Legalább időt tölthetsz vele.
Az ügyészség szólítja Howard O'Brien nyomozót.
Nyomozó, megtenné, hogy ismerteti a szakmai pályafutását?
Hat évet töltöttem a tengerészgyalogságnál.
Tartalékos voltam, de újra bevonultam.
Tizennyolc éve vagyok a rendőrségnél, tíz éve nyomozóként.
És ez idő alatt hány gyilkossági ügyön dolgozott?
Több mint hatvanon.
Elég lehangoló statisztika, de ez van.
Bizonyára sok tapasztalata van.
Felvázolná nekünk, hogyan látott hozzá a szóban forgó ügy nyomozásához?
Igen. A társam, Long nyomozó, és én 9:45-kor érkeztünk a helyszínre.
A járőrök már biztosították, és a helyszínelők is úton voltak.
De én magam is láttam,
az áldozat tompa tárgy okozta fejsérülést szenvedett.
Sok volt a vér,
ezért az elsődleges feladatunk a bizonyítékgyűjtés volt.
- És találtak? - Semmi említésre méltót.
A test mellett egy papírpohár hevert a Café Maurice kávézóból.
Volt egy lekerekített szélű üvegszilánk, feltehetően visszapillantó tükörből.
De amikor megnéztük a parkolóház járműveit,
mindegyiknek ép volt a tükre.
- Készült biztonsági felvétel? - Egy se volt hasznunkra.
NAGYON JÓ!
Nincsenek kamerák, csak a bejáratnál és a liftnél,
de nem voltak gyanús vagy hiányzó járművek aznap.
Ez alapján feltételeztük, hogy a gyilkos gyalog lehetett.
Értem. Mit tett a helyszín átfésülése után?
Következő lépésként kihallgattuk a lehetséges tanúkat.
Kifejtené egyesével?
VAN VALAMI? MÉG NINCS.
FEJLEMÉNYEKET AKAROK. ALAKUL.
A biztonsági főnök listát adott a fenyegetőzőkről.
Szerepelt a listán a vádlott neve?
Az elsők között volt.
Különösen amikor megtudtuk, hogy a közelben volt a gyilkosság idején.
Vagyis a parkolóban járt, igaz?
Tiltakozom! Befolyásolás.
Helyt adok.
Visszavonom a kérdést.
Mi jött ezután, nyomozó?
Miután Lisa Trammell gyanússá vált, gyorsan cselekedtünk,
hogy ne kockáztassunk több bizonyítékot vagy életet.
Azonnal felkerestük.
Ott mi történt?
Miss Trammell nyugodt és udvarias volt. Kezdetben.
A reggeléről kérdeztük, hogy hol járt, kivel találkozott.
Elmondta, hogy a piacra ment, Bondurant irodájához közel.
Megkérdeztük, járt-e az épületben, de azt mondta, nem.
Mi történt ezután?
Kitérő válaszokat adott,
ezért megkérdeztük, bejönne-e az őrsre, hogy ott folytassuk.
Beleegyezett.
És nem ismertette a jogait, mert…
Még nem volt gyanúsított, és önként jött velünk az őrsre.
BEKAJÁLJÁK
Bent elkezdtem kihallgatni, volt jó néhány ellentmondás.
Nézzük meg a felvételt! Rendben?
Na nem!
Először kényeztess egy kicsit!
Soha többé ne merj ilyet mondani!
Rendben.
De nincs belépő, amíg nem jársz utána a levélnek.
Délben a Santa Monica-i szecsuáni étteremben.
Kóstold meg a birkát! Meglepően finom.
Birkát?
Ami azt illeti, nem lep meg.
Sokan szeretnének ártani neki.
Értem.
Maga szerint beteges hazudozó, és amúgy is egy szar alak.
Talán ön is ártani akart neki.
Nézze!
Utálom a fickót. Nem fogok köntörfalazni.
Annyira, hogy meg is ölné?
Mit értett ki ebből?
Azon kívül, hogy a vádlott utálta Mr. Bondurant-t.
Azt, hogy korábban valamit eltitkolt előlünk.
Azt, hogy találkozott az áldozattal a kávézóban,
megszegve a távoltartási végzést.
Ez alapján engedélyt szereztünk a háza és az étterme átkutatására.
Milyen tárgyakat találtak?
Lefoglaltuk a laptopját, néhány személyes okmányát és tárgyát,
valamint egy kerti kesztyűt a fészeréből.
Hármas számú bizonyíték, bírónő!
Ezt a kesztyűt találta a vádlott otthonában?
Igen.
A kesztyűt, amelyikről később a labor megállapította,
hogy Bondurant vére van rajta.
Ahogy mondja.
Talált más bizonyítékot?
Semmi jelentőset, de sokkal érdekesebb az, ami hiányzott.
Micsoda?
A házkutatás során szerszámkészletre bukkantunk a fészerben.
Minden szerszámnak előre kialakított helye volt.
De az egyik hiányzott.
- Egy kalapács. - Miért érdekes ez?
Tiltakozom! A kérdés célja nem más, mint spekuláció.
Bírónő, a tanú csupán a véleményét mondja széleskörű tapasztalatai alapján.
Elutasítva. A tanú válaszolhat.
Újra felteszem a kérdést.
Miért volt olyan érdekes a vádlott hiányzó kalapácsa?
Mert amikor a technikusok a helyszínre értek, megállapították,
hogy Boundurant végzetes sebének szabálytalan kör alakja volt.
Nincs sok ilyen formájú tompa szerszám, ami szóba jöhetne.
Az egyik a kalapács.
Köszönöm, nyomozó.
Nincs több kérdésem.
CISCO BÁRMELYIK PERCBEN.
Mr. Haller!
Keresztkérdés?
A keresztkérdéseknél zúdítsd az egészet a nyomozó nyakába!
Bírónő, az esküdtszék talán pihenne egyet. Tarthatnánk ebédszünetet?
Még nincs dél, Mr. Haller. A szokásos időben lesz ebédszünet.
Jó reggelt, O'Brien nyomozó!
Ügyvéd úr!
A tetthelyen talált dolgok között
említett egy papírpoharat a közeli kávézóból.
Café Maurice. Igen.
A pohár Lisa Trammellé volt?
Először nem tudtuk. Aztán megtaláltuk a nyugtát az áldozat zsebében.
A poháron az ujjlenyomatait. Elejthette, amikor rátámadtak.
Tehát a pohár nem köti védencemet a tetthelyhez?
Nem, de…
Igennel vagy nemmel feleljen!
Nem.
Mi van a földön talált üvegszilánkkal?
Körülírná?
Tükrös üvegdarab volt, egyik szélén lekerekítve.
Oké, és arra következtetett, hogy oldalsó visszapillantóból való?
Egy parkolóházban valószínűnek tűnt.
Megnézte Lisa Trammell kocsiját?
Törött volt bármelyik tükre?
Nem. Egyik sem.
Jó.
Most térjünk rá arra, mit talált Miss Trammell otthonában!
LORNA HOL VAGY?
LORNA MÁR TŰKÖN ÜLÜNK!
Talált máshol vérnyomot, vagy csak a kesztyűn?
Csak a kesztyűn.
Hogyan szállította el a kesztyűt védencem házából?
Egy törvényszéki technikus a szokásos módon becsomagolta.
Körülírná a csomagolást?
Egy lezárt boríték volt.
Hogyan zárták le a borítékot?
Tiltakozom! Hogy jön ez ide?
Próbálom nyomon követni a felügyeleti láncot, bírónő.
Elutasítva. De haladjunk, Mr. Haller!
Minden rendben?
Igen, biztos, hogy minden rendben lesz.
Donna nem jön.
Vasquez vagyok, FBI. Úgy tudom, hogy engem keres.
Ezen a levélen a maga aláírása van.
Megerősítené? Hiteles?
Nem nyilatkozom folyamatban lévő nyomozásról.
Nem nyilatkozatot kérek.
Csak annyit áruljon el, hogy a levél hiteles-e!
A levél hitelességét sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom.
De adnék egy tanácsot. Tegyen magának és a főnökének egy szívességet!
Álljon le!
Donna valami VIP-belépőkről beszélt.
Ráírtam a nevemet és a jelvényem számát, majd a laborba küldtem elemzésre.
Oké, és egy percre sem hagyta felügyelet nélkül a borítékot?
Tiltakozom! Már válaszolt a kérdésre.
Helyt adok.
Bírónő, kérhetnék egy rövid szünetet? Csak öt percet.
Csak ezalatt ne kezdje el tanulmányozni a törvényszékiek kézikönyvét.
Öt percet kap.
„Nem tudja megerősíteni, sem cáfolni.” Nem tagadva tagadja.
- Ennyivel kell beérnünk. Nincs időnk. - Biztos?
Várjuk meg a megerősítést! Hívd vissza a tanút pár nap múlva!
Addigra az ügy megdöglik. Andrea kinyír minket.
Vajon kapunk ennél jobb megerősítést? Menjünk vissza! Gyere!
A vád kérdésére elmondta, hogy nyomozta a Bondurant elleni fenyegetéseket.
Így van.
Vizsgálta a mások ellen tett fenyegetéseit?
Nem értem, mire gondol.
A védelem bizonyítéka, bírónő.
Elmondaná, mi ez a dokumentum, nyomozó?
Egy e-mail másolata, Bondurant írta Alex Grant vállalkozónak.
Látta már korábban?
Átnéztük az áldozat minden e-mailjét és levelezését. Igen.
Tehát olvasta, hogy Bondurant zsarolással fenyegeti Alex Grantet.
Tiltakozom! Mire alapozza?
Minden benne van az e-mailben.
Felolvasná a kiemelt részt az esküdteknek?
„Ha nem tudunk megállapodni, nem marad más választásom,
mint megtenni az ügyben a megfelelő jogi lépéseket.
Jelenteni a hitelezőinknek, akik vagyonkezelőként
kötelesek minden gyanús tevékenységet jelenteni.”
Tehát Bondurant be akarta köpni Grantet a szövetségieknek,
kivéve, ha…
- Tiltakozom! Spekuláció. - Helyt adok.
Átfogalmazom.
Az e-mail tartalma alapján miért nem tekintette gyanúsítottnak Grantet?
Mindenkit figyelembe vettünk, de ez üzleti vita volt.
Nem volt bizonyíték Grant bűnös tevékenységére.
Ha lett volna rá bizonyíték, más lett volna a helyzet?
O'Brien nyomozó, tudja, hogy mi az FBI-idézés?
Tiltakozom! Odamehetnénk?
Jöjjenek!
Még ha ez szabályos is, amit kétlek, ilyen későn már elfogadhatatlan a perben.
Hadd indokoljam meg! A levelet egy névtelen forrás juttatta el hozzám.
Valóban?
Utána kellett járnom, ahogy a vádnak is időbe telt megvizsgáltatni a kesztyűt.
Ezzel nem tudok vitatkozni.
Időt kérek, hogy holnap reggelig meggyőződjek a hitelességéről.
Az ebédszünet végéig kap időt. Ezzel a tanúval ma végeznünk kell.
Köszönöm, bírónő.
A tükröt erre a falra képzelem, a rudakat vele szemben.
Tökéletes.
Alig várom.
Az első két hónap, ahogy beszéltük. Mikor költözhetek be?
Időközben változott a bérleti díj.
Ezt meg hogy érti?
Havi 15 ezerre emelkedett, szóval 30 ezerről kérem a csekket…
Na, várjon!
Rae 10 ezret alkudott ki, így szólt a megállapodás.
Hónapokkal ezelőtt. Azóta felmentek a bérleti díjak.
Elég méltányos alku volt.
Bőven és jóhiszeműen adtam időt a fizetésre,
de alkalmazkodnom kell a piaci viszonyokhoz.
- Elképesztő! - Még egy hétig áll az ajánlat.
Továbbra is a magáé, ha előteremti a többi pénzt.
Még ha tudnám is, nem menne a havi 15 rongy.
Maximum tízet tudok vállalni.
Akkor kénytelen vagyok újra meghirdetni. Sajnálom.
Tehát?
Az FBI megerősítette.
Na ugye!
De még mindig tiltakozom a relevanciája miatt, bírónő.
Relevancia? A levél alapján feltehetjük, hogy az FBI építőipari csalást vizsgál,
és talán Alex Grantet tanúnak idézték.
Igaz ez, Miss Freemann?
Úgy tudom, folyamatban van egy nyomozás.
De információim szerint Alex Grantet nem idézték be tanúnak.
Igen, még nem.
Rendben.
Előállt az összefüggéssel, Mr. Haller, de figyelmeztetem.
Ne csináljon kabarét a tárgyalásból!
Amint átlépi a határt, és feltételezésbe bocsátkozik,
azon nyomban leállítom.
Remélem, tudja, mit csinál.
Köszönöm, bírónő!
ALEX GRANT ALAPÍTÓ
”Tájékoztatom,
hogy egy dél-kaliforniai építőipari csalás FBI-nyomozásában érdekelt személy.
Felhívjuk figyelmét, ne semmisítsen meg iratokat vállalkozásával kapcsolatban.
Mindent megteszünk, hogy mielőbb tisztázzuk az ügyet.
Felix Vasquez, különleges ügynök.”
Mikori keltezésű a levél?
Január 18.
És mi a dátuma az e-mailnek, amit Bondurant küldött Grantnek?
Január 10.
Tehát Bondurant megfenyegeti Grantet, hogy leleplezi az FBI előtt.
Nyolc nappal később Grant levelet kap az FBI-tól, hogy nyomozás gyanúsítottja?
És?
Rá egy hétre Bondurant-t meggyilkolják.
Tiltakozom! Kérdés is lesz?
Helyt adok.
E riasztó tény ismeretében észszerű volt öntől,
hogy elmulasztotta Alex Grantet gyanúsítottnak tekinteni?
Mint már mondtam, mindenkit figyelembe vettünk.
Ezt kétlem. Még aznap letartóztatta Lisa Trammellt.
Rá utalt a bizonyíték, világos indítékkal.
Tessék? Az iratok szerint
Grantnek kristálytiszta indítéka volt megölni Bondurant-t.
- Tiltakozom! Érvelés. - Így is lehet értelmezni. Igen.
Elutasítva.
Csőlátású volt, ugye?
Eldöntötte, hogy Lisára keni. Nem hagyta, hogy bármi is eltérítse a szándékától.
Nem! Nem tudtam az idézésről! Ha tudtam volna…
Akkor mi lett volna? Akkor másképp csinálta volna?
Kiállok a nyomozás mellett, és az eredménye mellett is.
- Elkaptuk az elkövetőt. - Valóban?
Nincs több kérdésem, bírónő.
SANTA MONICA-I AUTÓPÁLYA
Ilyen LA, mi?
Nem az számít, hol lakik, csak amit vezet.
Adnom kell a külsőmre, nemde?
El akartam költözni, de még nincs lóvé a podcastból, igaz?
Kérdezze a befektetőjét, aki Grantnek dolgozik!
Hogy is hívják? David Webber?
Tudom, hogy nem hisz nekem, de esküszöm,
nem tudtam, hogy Lisára akarják kenni. Nem mentem volna bele.
Nem számít, mit tudott, az számít, mit csinál.
Mit mondjak neki?
Azt, hogy Alex Grantnek nincs miért aggódnia.
Nem fogunk ujjal mutogatni rá.
Ezek nem hülyék. Maga szerint nem figyeltetik?
Biztosan, de bíznak a saját kémükben,
szóval mondja meg, hogy nincs bizonyítékunk Alex Grant ellen.
Csak trükközünk.
Be akarjuk bizonyítani, hogy Mitchell Bondurant seggfej volt,
és sokan akarták a halálát.
Alex Grantnek nincs miért aggódnia, ha tanúskodik.
- Maga szerint beveszi? - Igen, erre számítok.
Oké. Megmondom.
Henry, ne feledje, ha vissza akarja kapni a pénzét,
és lóvét akar látni a podcastból, tegye, amit mondok!
Ne szúrja el!
Felfogtam.
Ízlik?
Bölény. Egészségesebb.
Tényleg?
Mindegy, csak ne strucc legyen!
- Nem. - Az cuki.
Ezt az air fryerben sütöttem.
Nézzenek oda!
Szerintem ez az új ügy jó hatással van rád.
Még nem láttalak ennyit főzni.
Egyszer együtt lovagolhatnánk, mielőtt vége a nyárnak.
Megmutatnám, mit tudok.
Oké. Benne vagyok.
Van az a fiú a lovardában. Hogy is hívják?
- Taylor? - Igen.
- Ott dolgozik? - Igen. Részmunkaidőben. Nyáron.
És mi a helyzet? Bele vagy zúgva?
Apa!
Mi van? Bocsi!
Fogadok, már elmondtad anyádnak.
Ne röhögtess, ő még rosszabbul kezeli!
Anyád a fejével gondolkodik, kicsim.
Te meg én a szívünkkel. Nem akarom, hogy csalódás érjen.
Apa, csigavér!
Egész helyes fiú.
De ez minden.
Nekem most ott a suli meg a felvételi.
Túl sok a dolgom, hogy szerelmes legyek.
Jó.
Inkább Taylor miatt kéne aggódni.
- Ezt már szeretem. - Aha.
Mi az, Lorna?
Most jött a módosított tanúlista.
Freeman beidézte az FBI ügynökét, Felix Vasquezt.
Biztos beleegyezett.
De szerintem csak azért egyezett bele, hogy leállítsa az egészet.
Mit akarsz tenni?
Elmondaná, hogy mi az FBI-idézések célja, Vasquez ügynök?
Számos haszna van. Az egyik az információgyűjtés.
- Kifejtené? - Persze.
Ha az FBI nyomozást folytat, és úgy gondoljuk, hogy valaki bűnös,
idézéssel próbáljuk rávenni az együttműködésre.
Ráijesztik az együttműködésre.
Valami ilyesmi.
Ha idézést küldenek valakinek, még nem jelenti, hogy rosszat tett, igaz?
Így van.
Hogyhogy Alex Grantnek is küldtek idézést?
A neve és a cége felmerült a nyomozásban.
Szabálytalanságokat tártak fel néhány épületben, amin dolgozott.
És mit válaszolt a levélre?
Az ügyvédje válaszolt, hogy a cégénél minden szabályos,
és ezt örömmel be is bizonyítja nekünk.
És utánajárt ennek?
Nem. Sürgetőbb ügyekkel foglalkoztam.
Szóval Alex Grant valahogy az érdeklődési körükbe került.
Akiről azt hitték, tud valamit, de eddig semmi sem derült ki.
Így van.
Vasquez ügynök, az FBI jelenleg folytat nyomozást Alex Grant ellen?
Nem.
Elvileg nem.
Igennel vagy nemmel feleljen!
Vasquez ügynök, az FBI jelenleg folytat nyomozást Alex Grant ellen?
Nem.
Köszönöm.
Nincs több kérdésem.
Azt mondta, hogy elvileg, Vasquez ügynök.
Hogy elvileg nincs nyomozás Alex Grant ellen.
Részletezné, kérem?
- Tiltakozom! Válaszolt a kérdésre. - Elutasítva.
Jelenleg nem folyik nyomozás ellene, de ez nem jelenti, hogy ártatlan is.
Értem.
Az FBI rendszeresen küld ki idézést olyanoknak, akiket ártatlannak vél?
Nem. Nem küld.
Ezt a logikát követve ön szerint Alex Grant bűnös valamiben?
Tiltakozom! Spekuláció.
Helyt adok.
Oké. Ha Mitchell Bondurant élne, akkor kikérdezné Alex Grantről?
Tiltakozom!
Helyt adok. Mr. Haller!
Akkor újra!
Vasquez ügynök, azt mondta, nem folyik nyomozás Alex Grant ellen.
Az FBI szándékozik nyomozást indítani ellene?
Tiltakozom!
Nem válaszolhatok olyan kérdésre,
amely folyamatban lévő vizsgálatot veszélyeztethet.
„Folyamatban lévő.”
Nincs több kérdésem.
Mr. Haller!
Nem kíváncsi?
Honnan kaptam a levelet?
Tégla lehet az irodájában.
Bárki küldte, nagy szívességet tett, szóval köszönöm neki.
Nem tudom, miről beszél, Mr. Haller, de jobb, ha tőlem tudja,
hogy az FBI alig várja, hogy mit derít ki Mr. Grant tanúkihallgatása során.
Szép napot!
Hol a skót whisky?
Étteremben, ahova az orvosod nem enged.
Az a levél nem csak úgy ott termett a küszöbödön, igaz?
Te intézted úgy.
Amikor Grant érvényteleníteni próbálta az idézést, újságírókat kértem,
hogy ráijesszek, ne hivatkozzon az ötödikre,
de gondoltam, hogy a szövetségiek is figyelik.
És ha igen, akkor talán felkeresnek téged.
Nem tudtam biztosra, most már igen.
Azt akarják, hogy kihallgassam helyettük is.
A vádesküdtszék drága mulatság.
Ha eléred, hogy terhelő vallomásokat tegyen a tanúk padján, annál jobb.
Ezt akarják. A kérdés az, hogy te mit akarsz.
Emiatt ne aggódj! Van egy tervem, hogy elérjem, amit akarok.
Mi újság?
Andrea megbeszélést kért a bíró irodájában.
Miért?
Fogalmam sincs, de Medina bírónő vár.
Basszus!
Miss Freemann, ön kérte a teadélutánt.
Mi nem hangozhatott el a nyilvánosság előtt?
Bírónő, az ügyészség új bizonyíték birtokába jutott.
Ne már, komolyan, bírónő?
Értem Mr. Haller reakcióját. Az ő helyében én is így éreznék.
Igen.
De attól tartok, hogy ez a konkrét bizonyíték
akkora jelentőséggel bír, hogy a bíróság nem utasíthatja el.
Hűha! Nagyon kíváncsivá tett.
Mi ez a titokzatos bizonyíték, Miss Freemann?
A gyilkos fegyver.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇