𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Di pagi saat Tn. Bondurant dibunuh, aku jelas melihat dia.
Kedai kopi di dekat kantornya satu jam sebelum pembunuhan
itu bukan TKP.
Penuntut punya saksi lain untuk dipanggil atau bukti untuk diajukan?
Kau harus tahu sesuatu.
Aku di sana pagi itu di depan gedung seperti katanya.
Kau harus cerita semua.
Sudah semuanya.
Apa yang kau temukan?
Itu tampak seperti noda darah kecil di sarung tangan kanan.
Kenapa darah Mitchell Bondurant ada di sarung tanganmu?
Aku tak tahu, ya? Aku tak tahu.
Katakan. Alex Grant bayar berapa untuk memukulku di parkiran?
Apa?
David Webber kerja untuk Alex Grant.
Maka kau juga. Ini bukan soal siniar.
Tapi agar Lisa dituduh atas pembunuhan Mitchell Bondurant.
Tn. Grant, bisa menjelaskan pada pengadilan
aktivitas mencurigakan apa maksud Tn. Bondurant?
Satu surel mungkin cukup untuk membuat Tn. Grant bersaksi.
Itu tak cukup buktikan dia relevan dengan kasus ini.
Cari hal lain yang menunjukkan keterlibatan Alex Grant.
Jika mau pakai pembelaan ini saat sidang.
BIRO PENYELIDIKAN FEDERAL
- Kau mau susu atau gula? - Apa saja!
Kau akan terlambat sidang.
Hei. Kelasku sampai pukul 18.00. Aku bisa naik Uber jika lebih mudah.
Tidak. Aku suka menjemputmu.
Aku menemukan istal dekat ibumu.
Mau coba?
Entahlah.
Aku suka kudaku. Juga aku suka kau bisa melihatku berkuda.
Baiklah.
IBU
Tak perlu canggung soal aku dan ibumu.
- Aku tak apa, Sayang. Jawablah. - Cepat.
- Baik. Aku sayang kau. Bergembiralah. - Sama-sama.
Baiklah.
Jangan bilang dokterku.
Dia menyuruhku diet ketat.
Tanpa alkohol, tanpa kolesterol, tanpa karbohidrat, tanpa kegembiraan.
Ada hal penting apa
hingga kau menemuiku di pagi hari sidangmu dimulai?
Ada yang tinggalkan ini di pintuku semalam.
Surat target FBI?
Ya, untuk Alex Grant, alias Alex Kazarian. Manusia jeramiku.
Aku lebih suka istilah "tersangka alternatif."
Ini menunjukkan bahwa tersangka alternatifmu
adalah orang yang terlibat dalam penyelidikan federal.
Penipuan konstruksi. Tahu surel Mitchell Bondurant?
- Ini memberi kesan baru. - Kenapa begitu?
Bondurant kirim surel mengancam akan mengekspos Alex Grant.
Tapi, tak jelas apa maksudnya.
Kata hakim itu tak cukup untuk menunjuknya.
Dia butuh lebih. Ini dia.
Ini membuat seakan Alex Grant merencanakan hal ilegal.
Surel yang dia kirim? Bukan ancaman. Itu pemerasan.
Pemerasan adalah motif bagus untuk bunuh seseorang jika itu benar.
Tapi ini? Ini muncul di depan pintumu pada malam sidang?
Ya, aku tahu.
Entah seseorang sungguh berusaha membantumu,
atau mereka mencoba mengacaukanmu.
Cari tahu yang mana.
Bagaimana caranya?
Pertama, pastikan apa surat itu asli.
Lakukanlah segera.
Polisi yang menangani penyelidikan.
Kejutkan dia dengan ini saat pemeriksaan.
Tidak, jaksa akan panggil dia lebih dulu.
Maka harus memastikannya sebelum itu.
Nak, kau yakin soal ini?
Kau bilang Grant yang menghajarmu.
Bagaimana jika dia lakukan hal lebih?
Aku punya cara buat dia merasa aman.
Kenny Dorham, 1955.
- Kau sudah belajar, ya? - Mendengarkan.
Dia salah satu pemain terompet yang paling diremehkan.
Ayahku biasa dengarkan itu saat ada kasus besar.
Entah kenapa.
Punya mentalitas tak unggul bagus, 'kan?
Meski sudah sering sidang,
selalu seperti belajar naik sepeda lagi.
Memulai hal baru itu menakutkan.
Aku…
Aku ingin berterima kasih lagi.
Untuk apa?
Kau bersikap baik.
Dengan uang Ray.
Aku akan bertemu manajer properti besok soal studio,
beri sewa bulan pertama.
Izzy, itu bagus. Selamat.
- Jadi, kau punya hal yang baru juga, ya? - Ya.
Kini aku tak boleh mengacaukannya.
Aku hampir lupa.
Aku bawa suratmu dari kantor. Kupikir kau tak punya waktu.
Lihat? Aku akan rindu ini saat kau pergi.
Bagaimana aku tanpamu?
Aku punya firasat Lorna akan menjagamu.
HANYA KAU HAL YANG AKU RINDU DARI LA. JAGA DIRI
HALO DARI HAWAII
Kau dibantu siapa di kantor?
Aku rekrut pekerja magang dari sekolah hukum.
Berapa banyak?
- Empat. - Empat?
Kau lihat jumlah kasus saat ini?
Butuh segitu untuk gantikan pekerjaan Izzy dan aku.
Benar. Baiklah.
Oh. Mickey.
Kau tampak cantik.
- Tepat untuk hari pertama. - Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja. Ya? Tenanglah.
Tetap tenang di depan juri apa pun yang kau dengar hari ini.
Ya. Ada sesuatu?
Belum, sedang ditangani.
Bung, aku bisa beri kau tiket.
Butuh akses belakang panggung.
Itu butuh waktu.
Ya, kau punya 24 jam.
Dua puluh empat jam?
Kubayar dua kali lipat.
Baiklah. Akan kubayar tiga kali lipat.
Akan kuusahakan.
Bisa bantu aku dengan ini?
Yang mana juri kita?
Baris depan, kedua dari kanan. Gary Furlong.
Kenapa dia?
Karena saat Cisco cek latar belakangnya, dia tahu ayah Furlong diusir.
Rumahnya hilang karena pengembang. Dia gugat. Jadi, aku tanya…
Tolong angkat tangan jika kau atau keluargamu
terlibat dalam perselisihan dengan pengembang properti.
Kau harus lapor itu, 'kan?
Dia tak bohong.
Istri dan anaknya adalah keluarga. Bukan ayahnya.
Bukan masalahku jika Andrea periksa.
Dia dendam pada pengembang. Apa berarti dia di pihak kita?
Mungkin. Jangan terlalu senang. Andrea juga punya juri.
Haller.
Andy.
Dia tampak sombong hari ini.
Dia percaya diri. Jika hasil dia baik, kita dalam masalah.
Kita harus ambil kesempatan mengacaukan ritmenya dengan juri.
Semua berdiri.
Selamat pagi.
Biar kuingatkan bahwa di ruang sidang ini,
tak boleh ada isyarat, nyanyian, atau keributan apa pun.
Penghinaan pengadilan akan dihukum.
Percayalah, kau tak mau tahu apa itu.
Mengerti?
Bagus.
Sekarang, Penasihat,
kita sudah buang waktu pengadilan
dengan penundaan dan hari tambahan setelah sidang awal.
Jadi, demi pemanfaatan waktu,
akan kuizinkan penuntut dan pembela beri 30 menit untuk pernyataan pembuka.
Kita setuju?
Tiga puluh menit? Maaf…
Waktu pembela 20 menit saja, Yang Mulia.
Demi pemanfaatan waktu.
Kompromi saja.
- Katakanlah 25 menit. - Baiklah, Bu Hakim.
Baiklah, Yang Mulia.
Anggota juri, selamat pagi.
Namaku Wakil Jaksa Wilayah, Andrea Freemann,
dan aku di sini hari ini untuk bicara mewakili orang yang tak bisa.
Pria pekerja keras dan sukses
yang bantu membangun kota yang kita sebut rumah ini
dan mempekerjakan ribuan orang.
Mitchell Bondurant.
Aku di sini untuk memberitahu tentang momen kekerasan brutal terakhir hidupnya
dan tentang orang yang mengakhirinya.
Terdakwa. Lisa Trammell.
Sekarang, fakta dari kasus ini?
Itu sederhana.
Terdakwa dan Tn. Bondurant berselisih.
Perselisihan yang memaksa Tn. Bondurant mengeluarkan perintah menjauh
terhadap terdakwa karena terus dilecehkan.
Di pagi hari pembunuhan, usai mengunjungi pasar petani terdekat,
terdakwa memasuki kedai kopi lokal di dekat kantor korban,
di mana dia lihat Tn. Bondurant pesan secangkir kopi.
Bukti akan menunjukkan bahwa dia meninggalkan kedai kopi,
bergegas ke parkirannya, dan bersembunyi di balik pilar,
mengetahui dia akan segera tiba.
Di sana, dia menunggu,
pakai sarung tangan untuk memastikan tak meninggalkan sidik jari.
Saat Tn. Bondurant akhirnya tiba dan keluar dari mobilnya,
dia dengan kejam menyerangnya dari belakang,
memukul kepalanya dengan alat tumpul.
Memukulnya sampai mati.
Bukti akan menunjukkan bagaimana terdakwa membenci Tn. Bondurant,
bagaimana dia menguntitnya,
dan bagaimana, di hari pembunuhan, dia masuk parkirannya
dengan motif, cara, dan kesempatan untuk membunuh.
KAPAN AKU DAPAT SURAT ITU?
SEDANG KUUSAHAKAN
Sudah kubilang aku tak bisa terus begini.
Ini yang terakhir. Aku janji.
Aku butuh konfirmasi.
Agen yang paraf surat itu tak jawab teleponku.
Pria ini. Vasquez.
Felix Vasquez.
Kau hanya perlu menemukan surat aslinya di arsip.
Tak akan.
Itu berarti naik tiga lantai ke departemen yang bukan departemenku,
bicara pada bajingan yang kubenci,
dan menjelaskan kenapa aku harus melihat surat yang bukan urusanku.
Bicara denganmu di sini saja sudah buruk.
Itu cukup adil.
Aku sangat berterima kasih atas semua bantuanmu.
Ya, hentikan saja omong kosongmu. Ya?
Aku akan pensiun lima bulan lagi.
Jika akan pertaruhkan uang pensiunku, maka katakan apa untungnya bagiku.
Def Leppard dengan Mötley Crüe dan Poison.
Aku sudah dapat tiket. Baris keempat.
Akses belakang panggung.
Biar kulihat.
Jangan serakah.
Akan kubawakan besok.
Akan kau lakukan?
Aku tak akan melakukan apa pun sampai aku melihat akses itu.
Terakhir, kau akan dengar bagaimana polisi temukan sarung tangan taman terdakwa
di garasinya dengan darah Mitchell Bondurant.
Yang dia gunakan untuk membunuhnya,
dengan darah yang pasti dari pembunuhan itu.
Seperti kataku, sederhana. Fakta tak bohong.
Sekarang, pengacara pembela akan mencoba menggambarkan terdakwa
sebagai anggota terhormat komunitasnya,
korban gentrifikasi, yang dilecehkan oleh Mitchell Bondurant.
Aku hanya ingin bilang jangan tertipu.
Jangan tertipu oleh ekspresi tenang,
blus putih bersih, kuku terawat.
Jangan tertipu oleh semua informasi dan tipuannya.
Penasihat pembela buat pertunjukan bagus.
Hanya itu saja. Pertunjukan.
Karena dia tak punya jawaban atas bukti yang akan kami hadirkan.
Pada akhirnya, triknya tak menghapus fakta
bahwa Mitchell Bondurant dibunuh secara brutal dan kejam.
Dan wanita yang membunuhnya duduk di sana.
Tn. Haller.
Ya. Terima kasih, Yang Mulia.
Itu intens.
Bagaimana kalau kita sedikit mengulang?
Aku ingin mulai dengan perkenalkan klienku, Lisa Trammel.
Seperti yang kau tahu, dia koki di restoran bernama Elysian.
Kalian suka makan?
Percaya padaku.
Makanan di tempat itu luar biasa.
Lisa bekerja keras sepuluh tahun, sempurnakan menunya.
Jaksa bilang dia mudah marah. Apa? Sungguh?
Koki pemarah? Itu tak pernah ada.
Karena jaksa tak pernah menonton acara memasak itu.
Ya, dia pemarah. Banyak koki begitu.
Itu karena pekerjaan. Stres. Jam kerja yang panjang.
Tentu Lisa tak bangga, tapi itu tak menjadikannya pembunuh, 'kan?
Jaksa ingin kau percaya itu.
Hanya karena dia marah pada Mitchell Bondurant, maka dia pembunuhnya.
Bukti tak menunjukkan itu.
Bukti, atau kurangnya bukti,
adalah masalah mencolok dalam kasus penuntutan.
Kau dengar Nn. Freemann janjikan bukti ini,
tapi ada satu bukti besar yang tak mereka miliki.
Yang paling penting.
Senjata pembunuh.
Mereka tak menemukannya. Mereka banyak berasumsi itu apa,
tapi tak ada, atau sesuatu untuk hubungkan Lisa Trammell pada senjata.
Bahkan, hanya satu kata jaksa yang sudah jelas.
Mitchell Bondurant dibunuh.
Secara brutal, kasar, dengan darah dingin.
Mereka mau buatmu berpikir Lisa pelakunya,
tapi kami akan tunjukkan bagaimana dan kenapa itu tak mungkin Lisa.
Jadi, apa artinya ini?
Sederhana.
Lisa Trammell dijebak sejak awal.
Bukti apa pun dari Nn. Freemann hanyalah bagian dari itu.
Yang Mulia, aku harus keberatan. Ini argumen yang kacau.
Hakim, aku hanya bahas bukti yang kuyakin akan diperkenalkan.
Tetap di intinya, Tn. Haller.
Tentu, Yang Mulia.
Maaf. Sampai mana tadi?
Buktinya. Oke. Jadi, dari mana asalnya?
Dari kepolisian setempat, yang menyelidiki pembunuhan.
Yang dilakukan terburu-buru dan menuduh tersangka pertama,
hingga tak lihat keseluruhan, dan Nn. Freemann bersedia percaya itu.
Keberatan, Yang Mulia.
Kutarik kata-kataku. Atas izin pengadilan,
aku mau sampaikan pernyataan pembukaan dengan tenang.
Lanjutkan.
Terima kasih. Semoga Nn. Freeman menerima
penyampaianku ini.
Sederhananya,
Lisa Trammell dijebak.
Kami akan tunjukkan cara dan alasannya.
Polisi tertipu.
Penuntut tertipu.
Jangan tertipu.
Terima kasih.
Profesor pembela sidangku bilang keberatan saat pembukaan itu buruk.
Kau jadi tampak buruk.
Lebih buruknya, dia melakukan itu dua kali.
Akan kukirim info klien barunya.
Aku mengajukan mosi dalam kasus Barkley.
Aku tahu cara pakai sistem daring pengadilan.
Lihat itu. Kita punya kantor yang berfungsi lagi.
Harus ada yang bisa. Pegawai magang yang direkrut Lorna gagap teknologi.
Kapan dia kembali?
Begitu sidang ini selesai.
Terima kasih bantuannya, Izzy.
Tak perlu. Bagaimana pelajaran berkuda Hayley?
Bagus. Dia serius.
Kurasa aku paham alasan sebenarnya
dia ingin tetap berkuda di LA.
Biar kutebak. Tinggi, rambut gelap, dan tampan?
Begitulah.
Saranku, sebagai anak perempuan. Jangan terlalu keras padanya.
Kau bisa bersamanya.
Jaksa memanggil Detektif Howard O'Brien.
Detektif, bisa jelaskan
pengalaman profesionalmu di pengadilan?
Tentu. Aku enam tahun di Marinir. Aku di ROTC. Dipindah selama perang Irak.
Lalu 18 tahun di LAPD. Jadi detektif selama sepuluh tahun.
Selama itu, berapa banyak kasus pembunuhan yang kau tangani?
Lebih dari 60.
Ini statistik yang menyedihkan, tapi memang begitu.
Kau pasti punya banyak pengalaman.
Sekarang, bisakah kau memandu kami melalui tahap penyelidikanmu di sini?
Tentu. Rekanku, Detektif Long, dan aku tiba di TKP pukul 9.45.
Polisi patroli telah amankan area, unit forensik di perjalanan.
Tapi bahkan tanpa forensik, jelas korban luka di kepala akibat benda tumpul.
Ada banyak darah,
maka prioritas pertama kami simpan dan kumpulkan bukti.
- Apa ada? - Tak banyak.
Dekat jasad, ada cangkir kertas dari kedai kopi Kafe Maurice.
Juga pecahan kaca dengan ujung bulat,
yang kami duga berasal dari kaca spion kendaraan.
Saat semua mobil di parkiran kami periksa,
tak ada yang kacanya pecah.
Apa ada video keamanan?
Tak ada yang berguna.
Tak ada kamera di dalam, hanya di dekat pintu masuk dan lift,
dan tak ada kendaraan aneh atau tak asing masuk pagi itu.
Dari sana, kami duga pembunuh masuk dengan berjalan kaki.
Baik. Setelah menyelidiki TKP, lalu kau lakukan apa?
Prioritas berikutnya adalah mewawancarai saksi yang ada.
Baiklah. Bisa kau jelaskan satu per satu?
BUTUH KABAR BARU. MASIH DIUSAHAKAN.
Lalu keamanan beri daftar nama ancaman yang berlangsung.
Apa nama terdakwa ada di daftar ini?
Dia ada di puncak daftar.
Terutama setelah kami tahu dia dekat TKP saat sekitar waktu pembunuhan.
Kedekatan berarti akses, 'kan?
Keberatan. Menggiring saksi.
Diterima.
Kutarik pertanyaannya.
Berikutnya apa, Detektif?
Begitu kami anggap Lisa Trammell tertuduh,
kami harus cepat atau berisiko kehilangan bukti atau nyawa lain.
Maka kami segera ke rumahnya.
Lalu terjadi apa?
Nn. Trammell tenang dan sopan. Awalnya.
Kami tanya tentang paginya, di mana dia, temui siapa.
Katanya ke pasar petani di ujung jalan dari kantor Bondurant.
Saat kami tanya apa masuk gedung kantor, katanya tidak.
Lalu apa yang terjadi?
Kami merasa dia mengelak,
jadi kami minta dia ke kantor untuk melanjutkan interogasi.
Dia setuju.
Kau tak membaca hak Miranda-nya karena…
Dia belum menjadi tersangka.
Seperti kataku, dia bersedia ke kantor.
Begitu kami tiba, dan aku mulai interogasi,
ada beberapa hal yang tak konsisten.
Mari kita lihat wawancara ini. Ya?
Tidak.
Pertama, beri gula padaku dahulu.
Jangan katakan itu lagi.
Baiklah.
Tapi tak ada akses sampai kau memastikan surat itu.
Pukul 12.00, restoran Szechuan di Santa Monica.
Coba daging kambingnya. Ternyata lezat.
Daging kambing?
Sejujurnya, itu aku tak terkejut.
Ada banyak orang yang ingin menyerang dia.
Benar.
Menurutmu, dia pembohong patologis dan seorang yang jahat.
Mungkin kau salah satunya.
Dengar.
Aku benci dia. Tak akan kututupi itu…
Cukup untuk membunuhnya?
Bagimu apa hasil interogasi ini? Selain kata terdakwa, benci Tn. Bondurant.
Memberi tahu kami bahwa dia sembunyikan sesuatu
yaitu dia bertemu korban di kedai kopi,
melanggar perintah menjauhnya.
Berdasarkan ini, kami dapat surat perintah periksa rumah dan restorannya.
Lalu kau dapat barang apa?
Kami ambil laptopnya, beberapa dokumen dan barang pribadi,
serta sepasang sarung tangan berkebun di gudangnya.
Bukti Jaksa ketiga, Yang Mulia.
Ini sarung tangan berkebun dari rumah terdakwa?
Ya.
Ini sudah diuji, lalu dipastikan mengandung
bercak darah Mitchell Bondurant.
Itu benar.
Kau dapat bukti lain?
Tak ada.
Yang menarik adalah apa yang hilang dari rumah.
Apa itu?
Saat digeledah, kami temukan perkakas di gudang terdakwa.
Itu perkakas komersial dengan ruang untuk tiap alat.
Hanya satu alat yang hilang.
- Palu. - Kenapa itu menarik?
Keberatan. Pertanyaan ini hanya spekulasi.
Yang Mulia, saksi hanya bersaksi atas pendapatnya sendiri dan pengalaman.
Ditolak. Saksi akan menjawab.
Aku akan bertanya lagi.
Kenapa palu terdakwa yang hilang begitu menarik?
Karena saat tim forensik tiba di TKP, mereka bisa menentukan
bahwa luka, yang membunuh Bondurant, berbentuk bulat tak biasa.
Tak banyak alat tumpul dalam bentuk itu yang muncul di benakku.
Palu salah satunya.
Terima kasih, Detektif.
Sudah cukup.
SEBENTAR LAGI.
Tn. Haller.
Pemeriksaan silang?
Polisi yang menangani penyelidikan.
Kejutkan dia dengan ini saat pemeriksaan.
Yang Mulia, aku yakin juri butuh istirahat.
Mau istirahat makan siang?
Ini belum siang, Tn. Haller. Istirahat di jam biasa.
Pagi, Detektif O'Brien.
Penasihat.
Di antara hal yang kau dapat di TKP,
kau sebut secangkir kopi dari kafe terdekat?
Kafe Maurice. Ya.
Itu milik Lisa Trammell?
Awalnya, kami tak yakin.
Tapi ada tanda terima di saku Tn. Bondurant.
Sidik jarinya juga di cangkir. Kami yakin dia jatuhkan saat dipukul.
Jadi, cangkir itu tak ikat Lisa Trammell pada TKP?
Tidak, tapi…
Ya atau tidak, Detektif.
Tidak.
Bagaimana dengan pecahan kaca di tanah?
Bisa jelaskan?
Itu sepotong kaca cermin, dibulatkan di satu sisi.
Oke. Kau menyimpulkan ini bagian dari kaca spion yang pecah?
Di parkiran sepertinya begitu.
Sudah periksa mobil Lisa Trammell?
Apa ada cerminnya yang pecah?
Tidak. Tak ada.
Baik.
Detektif, mari bahas temuanmu di rumah Nn. Trammell.
DI MANA KAU?
KAMI KESULITAN DI SINI!
Ada temuan darah lain atau hanya di sarung tangan?
Hanya sarung tangan.
Bagaimana kau bawa sarung tangan dari rumah klienku?
Teknisi forensik menaruhnya di paket bukti yang sesuai.
Bisa jelaskan kemasannya?
Itu amplop yang disegel.
Disegel, bagaimana tepatnya?
Keberatan. Relevansinya?
Aku mau pastikan rangkaian kejadiannya, Yang Mulia.
Ditolak. Tapi tolong cepat, Tn. Haller.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku yakin semua akan baik-baik saja.
Donna tak datang.
Aku Vasquez, FBI. Kudengar kau mencariku.
Ada tanda tanganmu di surat ini.
Bisa pastikan itu benar?
Aku tak bisa komentari penyelidikan yang sedang berlangsung.
Aku tak butuh komentarmu.
Aku hanya butuh kau beri tahu aku surat itu asli atau tidak.
Aku tak bisa memastikan atau menyangkal keaslian surat itu.
Tapi aku bisa memberimu nasihat. Bantu dirimu dan bosmu, ya?
Biarkan saja.
Donna bicara soal akses belakang panggung?
Aku tulis nama dan nomor lencanaku di label,
lalu antar ke lab untuk diuji.
Baik, dan kau tak pernah meninggalkan amplop itu tanpa pengawasan?
Keberatan, Yang Mulia. Itu sudah dijawab.
Diterima.
Yang Mulia, boleh aku istirahat sejenak? Lima menit saja?
Selama kau tak mempelajari manual forensik. Ya.
Lima menit.
"Tak bisa pastikan atau sangkal." Itu kepastian tak pasti.
Itu tak apa. Kita kehabisan waktu.
Apa kau yakin? Tak tunggu konfirmasi? Saksi bisa dipanggil lagi beberapa hari.
Kasus ini usai beberapa hari lagi. Andrea bantai kita.
Entah apa kita bisa dapat konfirmasi lebih baik? Sekarang saja. Ayo.
Detektif, kau bersaksi
soal menyelidiki ancaman terhadap Mitchell Bondurant.
Benar.
Kau selidiki ancaman dia terhadap orang lain?
Aku tak paham maksudmu.
Bukti Terdakwa D, Yang Mulia.
Bisa beri tahu dokumen apa ini, Detektif?
Ini salinan surel dari Bondurant ke kontraktor bernama Alex Grant.
Kau pernah melihatnya?
Kami meninjau semua surel dan korespondensi korban. Ya.
Kau sudah lihat surel di mana Bondurant mengancam memeras Alex Grant.
Keberatan. Dasarnya?
Dasarnya ada di surel, Yang Mulia.
Bisa bacakan bagian yang disorot untuk juri?
"Jika kita tak sepakat, aku tak ada pilihan selain tangani ini
melalui jalur hukum yang tepat."
"Termasuk lapor ke pemberi pinjaman, yang secara fidusia,
wajib bagi hukum federal untuk lapor aktivitas mencurigakan."
Jadi, Mitchell Bondurant mau laporkan Alex Grant ke polisi
untuk aktivitas mencurigakan…
- Keberatan. Spekulasi. - Diterima.
Akan kuulangi.
Mengingat isi surel ini, Detektif,
kenapa jadikan Alex Grant tersangka?
Kami pertimbangkan semua, tapi ini perselisihan bisnis.
Tak ada bukti Tn. Grant terlibat.
Jadi, jika ada bukti kesalahan, itu bisa mengubah situasi?
Detektif O'Brien, kau tahu apa itu surat target FBI?
Keberatan, Yang Mulia. Hal sekunder.
Ini dia.
Bahkan jika ini sah, yang kuragukan,
tak boleh diterima selarut ini.
Kujelaskan keterlambatannya. Seseorang tinggalkan ini.
- Sumber anonim. - Serius?
Harus kupastikan, seperti Nn. Freemann dengan sarung tangan itu
karena harus diuji dan verifikasi.
Dia benar, Nn. Freemann.
Maka aku akan minta waktu sampai besok untuk memastikan keasliannya.
Sampai akhir makan siang, tapi kita tuntaskan saksi ini hari ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bisa pasang cermin di dinding ini, memasang tiang di sana.
Sempurna.
Aku tak sabar.
Dua bulan pertama, sesuai janji. Kapan aku bisa pindah?
Ada penyesuaian sewa.
Penyesuaian apa?
Sewa naik jadi 15.000 per bulan. Aku butuh cek untuk 30.000…
Tunggu.
Ray negosiasi ulang 10.000, Carlos. Itu kesepakatannya.
Itu berbulan-bulan lalu. Harga sewa naik di sini.
Kesepakatanmu hanya pilihan. Aku beri dia banyak waktu untuk cari uang,
tapi harus menyesuaikan diri dengan kondisi pasar.
- Aku tak percaya. - Tawaranku untuk seminggu.
Ini masih milikmu jika kau bisa dapat sisa uangnya.
Meski bisa, aku tak bisa bayar 15 ribu per bulan.
Sepuluh ribu batas maksimalku.
Maka aku harus kembali sewakan tempat ini. Maafkan aku.
Bagaimana?
Biro konfirmasi surat itu.
Itu dia.
Tapi keberatanku atas dasar relevansi masih berlaku, Yang Mulia.
Relevansi? Dari surat itu saja,
kita bisa asumsi juri federal selidiki penipuan konstruksi.
Alex Grant mungkin akan bersaksi.
Benar, Nn. Freemann?
Setahuku, ada investigasi dewan juri.
Tapi setahuku, Alex Grant belum dipanggil untuk bersaksi.
Ya, belum.
Baiklah.
Kau menghubungkan titik-titiknya, Tn. Haller, tapi kuperingatkan.
Jangan ubah sidang ini menjadi sirkus.
Begitu kau melewati batas dari fakta ke dugaan,
aku akan memotongmu.
Kuharap kau mampu.
Terima kasih.
" Tn. Grant, surat ini untuk memberitahu bahwa kau target investigasi FBI
perihal penipuan konstruksi di California Selatan."
"Terima surat ini artinya memintamu tak hancurkan dokumen terkait bisnismu."
"Kami akan berusaha menemuimu untuk membahas masalah ini."
"Felix Vasquez, Agen Khusus."
Tanggal berapa surat itu?
Tanggal 18 Januari.
Tanggal berapa surel Mitchell Bondurant ke Alex Grant?
Tanggal 10 Januari.
Mitchell Bondurant ancam akan ekspos Alex Grant ke agen federal.
Delapan hari kemudian, Alex Grant dapat surat dari FBI
bilang dia target penyelidikan?
Bagaimana?
Seminggu setelah itu, Bondurant dibunuh.
Keberatan. Apa ada pertanyaan?
Diterima.
Mengingat fakta ini,
menurutmu apa kegagalanmu menjadikan Alex Grant sebagai tersangka masuk akal?
Seperti kataku, kami mempertimbangkan semua.
Itu tak lama. Kau tangkap Lisa Trammell di hari yang sama.
Bukti mengarah ke sana. Motifnya jelas.
"Motif"? Bukankah di sini jelas
tunjukkan Alex Grant punya motif bunuh Mitchell Bondurant?
- Keberatan. Argumentatif. - Kurasa itu benar juga. Ya.
Ditolak.
Kau amat fokus, ya?
Dapat tersangka mudah,
dan kau takkan biarkan dirimu teralihkan dari sana.
Tidak! Aku tak tahu tentang surat target.
Jika aku tahu…
Jika tahu, apa? Apa kau akan melakukan hal yang berbeda?
Aku tetap pada penyelidikan kami dan ke mana arahnya.
- Kami dapat orang yang tepat. - Benarkah?
Cukup, Yang Mulia.
Itu tipikal LA.
Orang tak lihat rumahmu. Tapi mobilmu.
Aku harus jaga penampilan, 'kan?
Aku mau pindah, tapi aku belum bisa cairkan hasil siniarku.
Kenapa tak minta investormu yang bekerja untuk Alex Grant?
Siapa namanya? David Webber?
Aku tahu kau tak memercayaiku,
tapi sumpah, aku tak tahu mereka coba salahkan Lisa. Aku takkan lakukan itu.
Tak penting kau tahu apa. Tapi kau lakukan apa.
Mau aku bilang apa padanya?
Katakan Alex Grant tak perlu khawatir.
Kami tak berniat menyalahkan dia.
Mereka tak bodoh. Kau pikir tak ada yang mengawasimu?
Pasti ada, tapi mereka percaya orang mereka,
jadi, katakan kami tak punya bukti kuat untuk Alex Grant.
Ini hanya tipuan.
Bahwa kami hanya mau tunjukkan Mitchell Bondurant berengsek.
Banyak orang ingin dia mati.
Jadi, Alex Grant tak perlu cemas jika dia bersaksi.
- Menurutmu dia akan percaya? - Kuharap begitu.
Baiklah. Akan kulakukan.
Henry, ingatlah,
jika kau ingin uangmu kembali,
dan untung dari siniar itu, lakukan persis seperti perintahku.
Jangan kacaukan.
Aku paham.
Kau suka itu?
Itu bison. Lebih sehat untukmu.
Sungguh?
Maksudku, selama bukan burung unta.
- Tidak. - Mereka manis.
Dan ini, aku buat di penggoreng udara.
- Lihat dirimu. - Ya.
Kau tahu, kurasa kasus baru ini mengubahmu.
Kau tak pernah memasak sebanyak ini.
Kurasa kita harus berkuda bersama sebelum musim panas usai.
Aku harus unjuk kemampuan.
Tentu. Ayo lakukan.
Jadi, anak laki-laki di istal itu. Siapa namanya?
- Taylor? - Ya.
- Dia kerja di sana? - Ya. Paruh waktu. Di musim panas.
Oke, jadi apa? Kau menyukainya atau apa?
Ayah.
Apa? Maaf. Aku…
Kau pasti sudah cerita pada ibumu.
Kau bercanda? Tidak. Dia bahkan lebih buruk.
Ibumu berpikir dengan kepalanya, mija.
Kau dan aku? Kita pakai hati.
Aku tak mau ada yang patahkan hatimu, jadi…
Ayah. Pelan-pelan.
Maksudku, dia manis.
Itu saja.
Aku harus sekolah. Harus belajar untuk ujian.
Aku terlalu sibuk untuk patah hati.
Bagus.
Lebih baik kau mencemaskan dia.
- Itu yang ingin kudengar. - Ya.
Ada apa, Lorna?
Kita dapat daftar saksi yang diubah. Freeman menelepon agen FBI, Felix Vasquez.
Dia pasti setuju bersaksi.
Kurasa satu-satunya alasan untuk itu adalah untuk menutup semuanya.
Bagaimana?
Bisa beri tahu apa tujuan surat target, Agen Vasquez?
Ada beberapa. Salah satunya mengumpulkan informasi.
- Bisa jelaskan? - Tentu.
Jika FBI melakukan investigasi,
dan kami yakin seseorang bersalah,
kami kirim surat itu agar dia bicara pada kami.
Menakuti untuk kerja sama.
Begitulah.
Dengan kau mengirim surat target
bukan berarti mereka bersalah, 'kan?
Benar.
Kenapa kau kirim surat target kepada Alex Grant?
Nama dan bisnisnya muncul dalam penyelidikan.
Ada kejanggalan di beberapa bangunan yang dia kerjakan.
Bagaimana respon Tn. Grant?
Pengacaranya merespons. Katanya bisnis Tn. Grant bersih,
dan dia bersedia memperlihatkan pada kami.
Apa sudah kau jawab dia?
Tidak, aku sibuk dengan investigasi penting lain.
Jadi, Alex Grant hanya orang yang dicari. Begitu?
Orang yang kau pikir punya informasi, tapi, sejauh ini, nihil?
Benar.
Agen Vasquez, apa Alex Grant sedang diinvestigasi oleh FBI?
Tidak.
Tak secara teknis.
Tolong jawab ya atau tidak.
Agen Vasquez, apa Alex Grant sedang diinvestigasi oleh FBI?
Tidak.
Terima kasih.
Itu cukup.
Kau bilang, "secara teknis," Agen Vasquez.
Secara teknis, Alex Grant saat ini tak diinvestigasi.
Masih ada lainnya?
Keberatan. Sudah dijawab.
Ditolak.
Tn. Alex Grant mungkin tak sedang diselidiki,
tapi bukan berarti dia bebas.
Jadi begitu.
Apa FBI biasanya mengirim surat target pada orang yang mereka yakin tak bersalah?
Tidak.
Dengan logika itu, apa kau percaya Alex Grant bersalah atas sesuatu?
Keberatan. Itu spekulasi.
Diterima.
Oke. Jika Mitchell Bondurant masih hidup,
apa kau mau bicara dengannya soal Alex Grant?
Keberatan!
Diterima. Tn. Haller.
Ayo coba lagi.
Agen Vasquez, kau bilang Alex Grant sedang tak diselidiki.
Apa FBI berniat buka penyelidikan terhadap Alex Grant?
Keberatan.
Aku tak bisa jawab pertanyaan
yang bisa membahayakan operasi FBI yang sedang berlangsung.
"Sedang berlangsung".
Sudah cukup, Yang Mulia.
Tn. Haller.
Kau tak penasaran?
Bagaimana kudapat surat itu?
Pasti ada kebocoran di kantormu.
Ya, siapa pun pelakunya, sangat membantu, sampaikan ucapan terima kasihku.
Entah apa maksudmu, Tn. Haller, tapi akan kukatakan,
FBI mau dengar apa yang kau dapat
dari kesaksian Tn. Grant.
Nikmati harimu.
Di mana scotch-nya?
Di restoran yang dilarang doktermu.
Surat itu tak muncul begitu saja di depan pintumu, 'kan?
Kau mewujudkannya.
Saat Grant coba batalkan panggilan, aku memastikan ada wartawan di sana.
Aku coba menakutinya agar tak pakai hak diamnya,
tapi aku juga menduga FBI mengawasi.
Jika ya, mereka mungkin akan menghubungi.
Aku tak yakin, tapi kini aku tahu.
Mereka mau aku buat dia bersaksi, lakukan tugas mereka.
Dewan juri itu mahal.
Jika kau bisa membuat orang ini mengaku,
itu lebih baik.
Itu yang mereka mau.
Pertanyaannya, kau mau apa?
Tenang, Legal. Aku punya rencana dapatkan yang aku mau.
Ada apa?
Andrea meminta konferensi di ruang hakim.
Soal apa?
Aku tak tahu, tapi Hakim Medina menunggu.
Sial.
Nn. Freemann, kau meminta pertemuan kecil ini.
Apa yang tak bisa dibawa ke pengadilan terbuka?
Penuntut telah memiliki bukti baru.
Oh, apa… Hakim, serius?
Aku paham reaksi Tn. Haller. Jika di posisinya, aku pun begitu.
Ya.
Tapi, menurutku bukti ini
sangat menentukan
hingga pengadilan pasti menerima.
Wah. Sekarang aku tertarik.
Apa bukti misterius ini, Nn. Freemann?
Senjata pembunuh.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇