𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
でも 事件の朝 彼女を見たんです
殺害１時間前の 事務所近くのカフェは
犯行現場ではない
検察側は 他の証人や 証拠を提示できますか？
話しておく
私は事件当日の朝 ビルの前にいた
全部話してくれ
これで全部よ
何か発見が？
右手袋に血痕らしきものが
なぜ手袋に ボンデュラントの血が？
知らないの 本当に
グラントはいくらで 俺を襲わせた？
何だって？
ウェバーはグラントの手下だ
つまり君も利用されてた
リサに殺人の 濡れ衣を着せるために
説明してください 疑わしい取引報告とは？
証言を引き出すには １通のメールで足りた
でも彼の関与を 示すには不十分
事件との関連を示す 別の根拠が必要よ
この抗弁を使うならね
〝連邦捜査局 (ＦＢＩ)ＬＡ支局〞
リンカーン弁護士
ミルクか砂糖は？
何でもいい
裁判に遅刻するぞ
乗馬は６時に終わるけど 配車サービス使うよ
迎えに行くよ
向こうに馬房を見つけた
〈行ってみる？〉
どうしよう
〈今の馬が好きだし パパに見てほしい〉
そうか
“ママ”
変な気は使わなくていい
出たらいい
急いでね
ああ 楽しんで
愛してる
よし
医者には内緒だ
食事内容にうるさくてね
酒もコレステロールもダメ
糖質もダメ 喜びがない
裁判の朝に会いたいとは どんな重要な用件だ？
昨夜ドアの前に置かれてた
ＦＢＩの通知？
宛先はグラント
別名カザリアン 俺のかかしだ
つまり “身代わりの容疑者”だな
この通知によれば その男は
ＦＢＩの捜査の 対象になっている
建設詐欺のね
例のメールの 意味合いも変わってくる
と言うと？
ボンデュラントは 何かをバラすと匂わせてた
判事はそれだけでは 不十分だと言ったが
この通知があれば別だ
グラントが違法行為を してた証拠だ
あのメールは立派な脅迫状だ
脅迫状は人を殺す 十分な動機になる
だが なぜ裁判前夜に 突然この文書が現れた？
分からない
誰かが君を助けるためか―
ハメようとしてるか
見極めないと
どうやって？
まずはこれが 本物かを確かめる
急いで取り掛かれ
この捜査の担当者だ
そいつが反対尋問の 決め手になる
検察が先に呼ぶだろう
ならばその前に確かめろ
分かってるのか？
君を襲わせたのが グラントなら
次はケガじゃ済まない
ヤツを安心させればいい
ケニー･ドーハム 1955年
勉強したの？
聴いてる
過小評価された トランペット奏者だ
父は大事な裁判の時に 聴いてた
なぜかね
弱者の精神も大事
何回 経験しても―
初めて自転車に 乗るような気分だ
始まりは何でも怖い
あの…
本当にありがとう
何のこと？
お金のこと
レイがくれた
明日 スタジオで 管理人に会って
家賃を払う予定
よかったな イジー おめでとう
君も“始まり”ってわけか
そうなの
失敗はしたくない
そうだ 忘れてた
事務所の郵便物を 取ってきてある
やっぱり手放すのは惜しい
君なしじゃ困る
ローナがいれば安心
“ＬＡで唯一恋しいのは あなただけ グロリア”
“ハワイからアロハ”
事務所には誰が？
臨時社員を雇った
何人？
４人
４人？
状況を把握してる？
イジーと私で ４人分の仕事をしてた
なるほど 分かったよ
ああ ミッキー
ステキだ
初日にふさわしい
ありがとう
すべてうまくいく 落ち着いて
何を聞いても 陪審員の前で取り乱すな
連絡は？
まだ対応中
チケットは取れるよ
舞台裏パスが欲しい
時間がかかるぞ
24時間以内に
24時間？
２倍払う
分かった ３倍払うよ
やってみよう
手伝ってくれ
味方になるのは？
前列右から２番目 ゲイリー･ファーロン
なぜ彼が？
シスコの調べでは 父親がかつて開発業者に―
家を立ち退かされて 訴訟にまでなった
これまでに本人または家族が
開発業者との係争に 関わった人は？
黙認していいの？
ウソではない
彼の“家族”は妻と子で 父親は違う
検察側も何も言ってない
開発業者を恨んでるから こっち寄り？
多分ね だがあっちの味方もいる
ハラー
アンディ
いつも以上に高飛車
自信があるのさ
敵のペースにはまるな
チャンスを逃さず リズムを崩すんだ
全員起立
おはよう
はじめに この法廷内では
いかなる合図 詠唱 暴言も禁止されています
法廷侮辱は罰せられます 〝リサを解放せよ〞
どんな罰かは言いませんが
いいですね
よろしい
さて 弁護人
予備審問からここまで
休廷もあり随分と 時間を無駄にしました
そこで便宜上の理由から
検察側と弁護側の 冒頭陳述を各30分とします
いいですか？
30分？ ちょっと…
弁護側は20分で結構です 裁判長
便宜のためです
では間を取って
25分でどう？
では25分で
分かりました
陪審員の皆さん
地方検事代理 アンドレア･フリーマンです
声を出せない被害者に代わり ここにいます
仕事熱心な成功者でした
この町で私たちの家を建て
多くの人を雇用していた
ミッチェル･ ボンデュラントです
私が語りたいのは
残忍かつ乱暴に 彼の人生を終わらせた―
その人物についてです
被告人 リサ･トランメル
さて この事件の真相とは？
単純です
被告人と被害者は 争っていました
度重なる嫌がらせのため ボンデュラント氏は
被告人に対しＴＲＯを 申し立てるほどでした
事件の朝 被告人は 市場を訪れた後
被害者の事務所近くの カフェに立ち寄りました
そこでコーヒーを飲む 被害者を見た
証拠から 被告人はカフェを出た後
駐車場に隠れたと思われます
待ち伏せたのです
そして その場で
指紋を残さないよう 手袋をはめました
被害者が到着し 車から降りると
背後から激しく攻撃しました
鈍器を用いて 頭部を殴打したのです
文字どおり 死ぬほど激しく殴りました
被告人が被害者を憎み 付きまとっていたという
証拠があります
事件の日 駐車場に入った 動機や手段
殺害の機会も 証拠が示しています
“例の通知の確認は？”
“今 進めてる”
もうしないって言ったはずよ
これで最後にする
確認が必要だ
署名した人物は 電話を返さない
バスケスって男だ
フィーリクス･バスケス
通知の原本を 探してくれればいい
できないわ
３階上の別の部署まで 行かなきゃならない
嫌いなヤツに話しかけ
無関係の通知を 見たい理由を説明しろと？
ここまで来ただけで大変よ
ごもっともだ
あなたには心から感謝してる
どうせ口先だけでしょ
退職まであと５ヵ月よ
年金を危険にさらすだけの 見返りは何？
デフ･レパード モトリー･クルー ポイズン
もうチケットは取った ４列目よ
舞台裏パスだ
見せて
がっつくな
明日 持ってくる
頼むぞ
パスを見るまでは やらないわよ
警察は被告人の 園芸用手袋を発見しました
そこにはボンデュラントの 血液が付着していた
殺害に使った手袋です
でなければ血は付かない
単純でしょう 事実はウソをつかない
弁護人は被告人の人物像を こう描くはず
地域の善良な市民であり
ボンデュラント氏による 都市富裕化の犠牲者だと
皆さん だまされないでください
穏やかな表情に だまされないで
さわやかな白いブラウス 整った爪
人を煙に巻く 巧妙な話術にも
弁護側が展開する 見事なショーは
あくまでもショーなのです
我々が示す証拠への 答えを彼は持たない
結局 どんな言葉を並べても 事実は消えません
ボンデュラントが 殺されたという事実
その犯人がここに 座っているという事実も
ハラーさん
はい 裁判長
しかし強烈でした
少し話を戻しましょう
まずは依頼人について 紹介します
エリュシオンという 人気店のシェフ
食べてみたい？
保証しますよ
あの店の料理は絶品だ
10年かけて 完成させたメニューです
彼女が短気だと？ 本当でしょうか
短気なシェフがいますか？
料理番組を見たことが あれば分かる
そう 確かに彼女は短気だ
シェフという仕事は ストレスも多い
威張れることではないが だから人を殺すと？
検察官はそう思わせたい
被害者に腹を立ててたから
それだけで殺したと
そんな証拠はない
証拠の有無が検察側にとって
大きな問題であるのは 明白です
証拠はあると言っているが
大きな証拠が１つ 欠けています
最も重要な物
凶器です
発見されてない
それが何なのかと いくら推測しても
凶器は未発見 リサとのつながりも不明だ
検察側の主張における ただ１つの真実は
殺害があったこと
被害者が無情に 殺された事実だけです
その犯人はリサなのか？
それがあり得ない理由を これからお話しします
どういうことか？
単純です
最初からハメられてた
検察側がどんな証拠を 出そうともね
裁判長 異議あり
行き過ぎた主張です
証拠に関する 考察を述べたまでです
論点を外さないで
もちろんです
どこまで話した？
そう 証拠は どこから出たのか？
事件を捜査した ＬＡ市警からです
警察は最初に見つけた 被疑者の起訴を急ぎ
全体を見てない
検察官はそれを うのみにしてる
異議あり
撤回します
できるなら冒頭陳述は 平和に終えたい
続けて
どうも
フリーマンさんが 納得する形で―
話をまとめます
一言で言えば
被告人はハメられた
その理由と方法を示します
警察も―
検察官もだまされた
だまされないで
以上です
冒頭陳述での異議は よくないと習った
印象が悪くなる
もっと悪いのは それを２回やることだ
依頼人の情報を送る
バークリーの件は 申し立てをした
オンラインシステムを 使ってね
おかげで事務所が回り出した
やるしかない
臨時社員は 使い物にならないし
ローナはいつ戻る？
裁判が終わり次第だ
助かったよ イジー
気にしないで ヘイリーの乗馬はどう？
順調だ 夢中になってる
こっちで続けたがってる 本当の理由も分かった
長身でワイルドないい男？
そんなとこだ
娘の立場から助言すると うるさく言っちゃダメ
一緒の時間を大切に
ハワード･ オブライエン刑事です
刑事 あなたの経歴を 教えてください
海兵隊に６年いました
ＲＯＴＣからイラクへ
ＬＡ市警に来て18年 刑事歴は10年です
殺人事件は どれくらい扱いましたか？
60件以上です
嫌になる件数ですが ありのままの数字です
経験は豊富と言えますね
捜査について 順を追って説明してください
はい
相棒のロング刑事が ９時45分に現場到着
規制線を張り 検視班が向かいました
ですが鈍器による外傷は 誰の目にも明らかでした
現場は血の海
現場保存と証拠収集が 最優先でした
何か証拠品は？
特には
遺体のそばに 近所のカフェの紙コップ
それからガラス片
サイドミラーのようでしたが
駐車場内に ミラーの割れた車はなかった
防犯カメラは？
収穫なしです
設置は入り口と エレベーターだけでした 〝彼は有能〞
設置は入り口と エレベーターだけでした
当日 不審な車の 出入りもなかった
犯人は徒歩で侵入したと 判断しました
なるほど 現場を調べた後は何を？
次は目撃者の話を 聞くことです
では１つずつ説明を
〝どうだ？〞
では１つずつ説明を
〝まだだ〞
“どうなった？”
“もうすぐだ”
要注意人物のリストを 入手しました
そのリストに 被告人の名前は？
彼女は筆頭でした
しかも犯行時間の前後に 現場付近にいた
付近とは つまり行ける距離？
誘導尋問です
認めます
撤回します
では 次は何を？
彼女が疑わしいと分かれば
証拠隠滅や次の犯行を 防ぐことが急務です
自宅を訪ねました
それから？
最初は穏やかで 丁寧な応対でした
朝は何をしていたかと聞くと
被害者の事務所に近い 市場に行ったと
だが現場のビルには 行ってないと言う
その後は？
話があいまいなため
署まで来てもらい 聴取を続けたいと伝えた
彼女は同意した
権利の読み上げを しなかったのは…
まだ容疑者じゃない
任意同行でしたから
〝相手のペースよ〞
署で事情聴取を始めると 〝相手のペースよ〞
署で事情聴取を始めると
いくつか矛盾があった
その様子を見ましょう
ダメだ
まずは “俺に砂糖を(シュガー･オン･ミー)”
二度と言わないで
謝る
確認が済むまで パスは渡せない
12時にサンタモニカの 四川料理の店で
マトンがおいしいわよ
マトン？
やっぱりね
彼を襲いたい人間は 大勢いるはず
そうか
彼を“病的なウソつきで とにかく卑劣”と
君が襲ったのかもな
あいつが大嫌いなのは確かよ
だから殺害を？
分かったことは？
被害者を嫌っていたという 事実以外には？
最初にあることを隠してた
カフェで被害者に 会ったことです
ＴＲＯに反します
そのため自宅と店の 捜索令状を取りました
何を見つけました？
ノートパソコンと 文書や私物のほか―
小屋にあった 手袋を押収しました
証拠物件３です 裁判長
見つけた園芸用手袋は これですか？
そうです
後にボンデュラント氏の 血痕が確認された手袋ですね
はい
その他の証拠品は？
特にないが興味深いのは
消えた物です
それは何？
被告人の小屋に 工具セットがあった
全部の工具が 収納できる物ですが
ハンマーが１つない
その意味は？
異議あり 一連の質問は憶測です
証人は豊富な経験に基づく 意見を述べているだけです
却下します 証人は答えて
もう一度聞きます
ハンマーがないことが なぜ興味深いと？
検視班が遺体を見て 分かったことは
凶器が特徴的な形を していたことです
あの形から思い浮かぶ 鈍器の１つが―
ハンマーです
ありがとう
以上です
“シスコ：もう少しだ”
ハラーさん
反対尋問を
この捜査の担当者だ
そいつが反対尋問の 決め手になる
陪審員も疲れたでしょう
昼休みにしては？
まだ正午前です 昼休みは通常どおりに
どうも オブライエン刑事
よろしく
見つけた証拠品の中に
カフェのカップが ありましたね
はい そうです
被告人のもの？
不明でしたが
後にレシートと指紋から 被害者のものだと
そう判断しました
ではリサとは無関係ですね
しかし…
質問に答えてください
無関係です
落ちていたガラス片は？
詳細を
鏡の破片で 縁の一方は 丸みをおびていた
割れたサイドミラーだと 推測したのですね
駐車場ですから
リサの車を調べた？
ミラーはどうでした？
割れてなかった
そうですか
では被告人の自宅での 押収品について…
“ローナ：今どこ？”
“ローナ： こっちは大ピンチ”
血痕は手袋だけ？ 他には？
手袋だけです
手袋はどう運びましたか？
科学捜査官が 専用の袋に入れました
その袋について詳しく
密封できる封筒でした
密封はどのように？
異議あり 関係が？
管理が適切か 確認したいだけです
却下します 話を進めてください
大丈夫なの？
もちろん 何も問題ない
ドナは来ない
ＦＢＩのバスケスだ 私に用が？
この通知にある署名は―
本物か？
進行中の捜査については 話せない
話す必要はない
この通知が 本物かどうかだけ知りたい
それについては 肯定も否定もできない
だが助言はできる 君自身とボスのためだ
関わるな
ドナに渡すパスは？
私がテープ越しに 名前を書き 鑑定に送った
では封筒から目を離すことは なかったと？
異議あり 既出の質問です
認めます
裁判長 ５分の休憩を いただきたい
鑑識マニュアルでも 見直すつもり？
５分だけですよ
“肯定も否定もせず”
否定はしてない
もうやるしかない
いいの？
確証が取れてから 証人を再喚問した方が
数日も待ってたら 終わっちまう
確証が取れるとも限らない
行くぞ
被害者への脅迫について 調べたと言いましたね
そうです
被害者からの 脅迫については？
どういう意味です？
証拠物件Ｄを提出します
刑事 この文書は何ですか？
被害者からグラント氏への メールです
見たことは？
メールや書簡は すべて確認済みです
ではグラント氏への脅迫も 把握していた
異議あり 根拠は？
根拠はメールにある
ハイライト部分を読んで
“合意に至らなければ 適切な法的手段で―”
“対処するしかない”
“そこには 金融機関による―”
“疑わしい取引報告も 含まれる”
グラントのことを 密告しようとしてた
条件をのまないと…
異議あり
認めます
言い直します
メールを見ても グラントを 疑わなかった理由は？
これは商売上の 駆け引きでしょう
グラント氏の 不正の証拠はない
不正の証拠があれば 状況は変わる？
ＦＢＩの通知について ご存じで？
異議あり お話を
どうぞ
仮に本物でも 今頃出すのは認められません
事情があります
誰かが匿名で これを提供してきた
本当？
確認してた
検察側も手袋の提出が 遅れたでしょう
一理ありますね
では明日までに本物か 確認させてください
昼休み中までよ この証人の尋問は今日まで
感謝します
この壁を鏡張りにして そこにバーを
完璧ね
待ちきれない
家賃２ヵ月分ね いつ入居できる？
実は家賃の見直しがあった
見直しって？
１万5000に上がった だから３万ドル必要…
待ってよ
レイが交渉して １万ドルでいいって
数ヵ月も前だ 今は相場が上がってる
借り手は他にもいる
カネを工面する時間も与えた
だが市況にも合わせないと
そんなの困る
１週間ある
それまでに残りを 払ってくれれば
今 払えたとしても 毎月なんて無理
１万ドルが限界なの
ならば別の入居者を 募集するしかない
それで？
確認できました
よし
ですが関連性について 異議があります
関連性？
大陪審が建設詐欺の 捜査をしてるのは間違いない
そしてグラントが呼ばれた
確かですか？
大陪審の捜査はありますが
グラントが証言に呼ばれた 事実はありません
今はまだね
いいわ
接点は見つかった でも忘れないで
裁判はサーカスじゃない
事実と憶測の 境界を踏み越えたら
解任しますよ
自覚を持って
感謝します
“グラント様” 〝アレックス･グラント〞
“あなたは建設詐欺に 関する―” 〝アレックス･グラント〞
“あなたは建設詐欺に 関する―”
“ＦＢＩの捜査対象です”
“事業に関連する文書を―”
“破棄しないよう 通告します”
“この件でぜひ 面会したく存じます”
“特別捜査官 フィーリクス･バスケス”
通知の日付けは？
１月18日
被害者からグラントへの メールの日付けは？
１月10日です
つまり被害者は グラントを脅迫していた
８日後にグラントは ＦＢＩの通知を受け取った
それで？
１週間後 被害者は殺された
異議あり 質問になってません
認めます
この事実を見ても
グラントを容疑者と しなかったのは妥当ですか？
誰もが容疑者だと考えていた
しかし その日に リサを逮捕してる
明らかな動機があった
動機？
この文書から
グラントにこそ 明白な動機があった
異議あり
そういう解釈もできる
却下します
視野狭さくでは？
安易に容疑者を決めつけ 他に目を向けなかった
違う その通知のことを 知らなかった
知ってたら…
知ってたら？ 対応が変わっていた？
私は捜査とその結果を 支持している
間違ってない
そうかな？
質問は以上です
“サンタモニカ･ フリーウェイ”
いかにもＬＡだ
狭い家でも車だけは立派
見栄は張らなきゃ
引っ越したかったけど 稼げてなくて
例の投資家に頼んだら？
ウェバーだっけ？
僕は本当に―
彼らのたくらみなんか 知らなかった
信じてくれ
ごたくはいい 行動で示せ
何を伝えればいい？
“グラントは 安心していい”と
告発はしないと伝えろ
ヤツらもバカじゃない あんたを監視してる
だが内通者は信じる
こっちに決定的な証拠は ないと言うんだ
ただの目くらまし
被害者が嫌われ者の クソ野郎だったと
示したいだけだと
グラントは安心して 証言台に立てる
ヤツは信じる？
そう願う
分かった やるよ
ヘンリー 忘れるな
ポッドキャストで 稼ぎたいと思うなら
言うとおりにしろ
しくじるな
分かった
どうだ？
ヘルシーなバイソン肉だ
本当？
ダチョウなら嫌だけど
可愛いから
しかも ノンフライヤーで作った
すごいじゃない
これって依頼人の影響でしょ
料理なんてしなかった
夏が終わる前に 一緒に馬に乗ろう
見せてやる
いいよ 行こう
あの馬房にいた 男の子の名前は？
テイラー？
ああ
従業員？
うん 夏だけのバイト
で？ ホレてるのか？
パパ
どうなんだ
ママには話してるんだろ
まさか ママにはもっと言えない
ママは頭で考えるタイプだが
俺たちは感情に流される
傷ついてほしくないんだ
パパったら やめてよ
彼は可愛いけど
それだけ
学校も受験勉強もある
傷つくヒマなんかない
よかった
むしろ彼を心配してあげて
安心したよ
でしょ
どうした？
証人リストを入手した
検察はＦＢＩの バスケスを呼んでる
証言に同意したか
考え得る理由は 幕引きを図るためね
どうする？
バスケスさん 捜査対象通知の目的は？
いくつかある １つは情報収集です
詳しく説明を
ええ
ＦＢＩの捜査で 疑わしい人物が出てきた場合
面会を求める通知を送ります
協力させるため？
まあ そうです
通知が送付されても
罪を犯したとは限らない
そうです
グラントに 通知を送った理由は？
捜査で名前が浮上したのです
手掛けた建物の一部に 不審な点があった
応答はあった？
弁護士から
事業に不正はなく
ぜひともそれを証明したいと
その後 追跡を？
いいえ 他の捜査で忙しくて
つまりグラントは 参考人にすぎない？
疑わしいものの 現時点では何もない？
そうです
グラント氏は現在 ＦＢＩの捜査下にある？
ありません
厳密には
“はい”か“いいえ”で
グラント氏は現在 ＦＢＩの捜査下に？
いいえ
ありがとう
以上です
“厳密には”と言いましたね
グラントは厳密には 捜査下にないと
その詳細は？
異議あり 既出です
却下します
現在 捜査中ではないが 疑惑は晴れていません
なるほど
ＦＢＩは無実と考える人に 通知を送りますか？
いいえ 送りません
つまり何らかの罪があると 考えている？
異議あり 憶測です
認めます
もし被害者が存命なら―
グラントについて 話を聞きたい？
異議あり
認めます ハラーさん
言い直します
グラントは現在 捜査下にないと言いました
捜査再開の意思は ありますか？
異議あり
進行中の事案に 支障のある質問には
答えられません
“進行中”ね
質問は以上です
どうも
気にならない？
通知の入手先が
誰かが漏らしてる
まあ それが誰であれ 私としては感謝するだけです
意味が分からないが １つ言うなら―
彼が証言台に立つのを ＦＢＩは楽しみにしてる
では失礼
スコッチはどこだ？
主治医が許さないでしょう
あの通知は空から 降ってきたわけじゃない
君が引き寄せた
召喚状破棄の審問の時 わざと記者を集めた
黙秘を阻止するためもあるが
ＦＢＩも注目すると 踏んだんだ
もしそうなら 接触してくるはず
確信はなかったがね
彼らもヤツを 証言台に立たせたい
大陪審は費用がかかる
君が代わりに 自白させてくれるなら
好都合だ
それが彼らの望みだ
では君の望みは何だ？
大丈夫 欲しい物を入手する 作戦はある
どうした？
アンドレアが 執務室で協議をと
何の話？
さあね 判事が待ってる
何だよ
フリーマンさん わざわざ この場を設けた理由は？
検察は新たな証拠を 入手しました
そんな… 困りますよ
そう反応する気持ちも 理解できます
ああ
ですが今回の証拠物件は 決定的なものです
裁判所も認めざるを得ない
なるほど 興味深いわ
その証拠とは何なんです？
凶器です
マイクル･コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇