𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Na manhã em que o Sr. Bondurant foi assassinado, eu a vi muito claramente…
A cafeteria ao lado do escritório uma hora antes do assassinato
não é a cena do crime. A acusação
tem mais alguma testemunha para chamar ou provas para apresentar?
Tem uma coisa que é bom você saber. Eu estava lá naquela manhã
na frente do prédio, como ela disse.
- Lisa, você tem que me contar tudo, tá? - Isso é tudo.
[Andrea] Conte o que descobriu.
Parecia ser uma pequena mancha de sangue na luva da mão direita.
Então me fala por que tem sangue do Bondurant na sua luva de jardinagem.
Eu não sei, tá bom? Eu não sei.
[homens grunhem, gemem]
Me fala uma coisa, quanto o Alex Grant
pagou pra mandar me dar porrada no estacionamento?
O quê?
David Webber trabalha para Alex Grant. Então você também.
Isso não tem a ver com um podcast, tem a ver com garantir
que a Lisa leve a culpa pelo assassinato do Bondurant.
Então, Sr. Grant, poderia explicar para o tribunal a qual atividade suspeita
o Sr. Bondurant estava se referindo?
Embora um e-mail tenha sido suficiente para estimular o Sr. Grant a testemunhar,
isso não é suficiente para provar que ele é relevante para esse caso.
Encontre alguma outra coisa para sugerir o envolvimento do Sr. Grant.
Isso se o senhor quiser usar essa defesa no julgamento.
[rodinhas de gaveta se arrastam]
[música tensa suave]
[máquina zumbe]
[música tensa fica mais agitada]
FBI GABINETE LOS ANGELES
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[Mick] Com leite ou açúcar?
Qualquer um tá bom!
[Siegal] Você vai se atrasar pro tribunal!
[Hayley] Oi. Minha aula termina às seis.
Eu posso pegar um Uber pra casa pra facilitar.
Não, não. Eu adoro pegar você.
Se encontrar um estábulo mais perto da sua mãe…
[em espanhol] Quer experimentar?
Eu não sei.
[em espanhol] Adoro meu cavalo. E gosto que me veja cavalgar.
- Tá bom. - [celular vibra]
MÃE
[Mick] Não precisa ficar estranha por causa de mim e da sua mãe.
Eu tô bem, filha. Pode atender.
Vai logo, tá?
[em espanhol] Anime-se.
Tá bom. Te amo, divirta-se.
[Hayley] Te amo.
[Mick exala]
Beleza.
[Mick ri]
Não conta pro meu médico.
Ele me colocou numa rigorosa dieta.
Sem álcool, sem colesterol, carboidratos, sem alegria.
Agora, o que é tão importante pra você querer me ver
no dia em que seu julgamento começa?
Alguém deixou isso aí na minha porta ontem à noite.
Uma carta de intimação do FBI?
Sim, emitida para Alex Grant
também conhecido como "Alex Kazarian", meu espantalho.
Eu prefiro o termo "suspeito alternativo".
E aqui diz que o seu suspeito alternativo é uma pessoa de interesse
numa investigação federal.
Fraude em edificações.
Sabe aquele e-mail que o Mitchell Bondurant enviou?
Joga uma luz nova na questão.
Como assim?
O Bondurant mandou um e-mail ameaçando expor o Alex Grant.
Não tá claro o que ele quer dizer, e a juíza disse que não era o suficiente
pra apontar o dedo pra ele, que ela precisa de mais.
Bom, isso é mais.
Isso faz parecer que o Alex Grant estava envolvido em alguma coisa ilegal,
e aquele e-mail que foi enviado não era uma ameaça, era chantagem.
Chantagem é um ótimo motivo pra matar alguém, se for legítimo.
Mas isso, de repente, apareceu na porta da sua casa bem na véspera do julgamento?
É, pois é.
Ou alguém tá querendo muito te ajudar
ou tá querendo muito te foder. Tem que descobrir qual dos dois.
E como é que eu faço isso?
Bom, primeiro, você tem que confirmar se a carta é verdadeira ou não.
E tem que fazer isso rápido.
[música instigante]
O policial que conduziu a investigação.
É pra ele que você tem que abanar isso no interrogatório.
Não, a promotora vai chamar ele primeiro.
Bom, então você vai ter que confirmar isso antes.
Garoto, tem certeza disso?
Você falou que foi esse Grant que mandou te surrarem.
E se ele tentar alguma coisa mais permanente?
Eu tenho um jeito de fazer ele se sentir seguro.
[tocando "Minor's Holiday"]
[música continua no carro]
Hum… Kenny Dorham, 1955.
Andou estudando, né?
Ouvindo.
Esse cara foi um dos trompetistas mais subvalorizados de todos os tempos.
Meu pai ouvia ele sempre que tinha um caso grande.
Eu não sei por quê.
Mas é bom ter uma mentalidade de azarão.
É, independente de quantos julgamentos eu já fiz,
é sempre como aprender a andar de bicicleta de novo.
É estressante começar qualquer coisa nova.
[Mick resmunga]
Eu…
Eu quero te agradecer de novo.
Pelo quê?
Pela generosidade.
Com a grana que a Ray pegou.
Amanhã eu vou me encontrar com o corretor de imóveis
pra pagar meu primeiro mês do aluguel.
Ah, Izzy, isso é ótimo!
- Parabéns. - [Izzy ri]
É, então você também tem uma coisa nova.
É, agora é só eu não vacilar. [ri]
Ah, quase esqueci. Eu peguei…
a correspondência no escritório. Achei que não ia ter tempo.
Ah, olha aí. Tá vendo? É isso que eu vou perder sem você.
[Izzy ri]
O que eu vou fazer sem você, hein?
Eu acho que a Lorna vai te manter na linha.
VOCÊ É A ÚNICA COISA DE QUE SINTO FALTA EM L.A. - BEIJOS, GLORIA
ALOHA DO HAVAÍ
- [música para] - [elevador apita]
[teclas clicam no celular]
Quem tá cobrindo você no escritório?
Contratei uns temporários da faculdade.
Quantos?
- Quatro. - Quatro?
Você viu nosso volume de casos? E é a quantidade de gente que precisa
pra cobrir o que Izzy e eu estamos fazendo.
- Claro. Tá… - [elevador apita]
Ah! Mickey.
[ri] Você tá ótima.
- Escolha perfeita pro primeiro dia. - Obrigada.
[burburinho]
Vai dar tudo certo, tá? Só fica relaxada
e mantenha a calma na frente do júri, não importa o que ouvir, tá bom?
E aí, alguma coisa?
Ainda não, mas ele tá em cima.
[homem] Escuta, cara, eu te dei ingressos.
[Cisco] Eu preciso de credencial pros bastidores.
Isso vai levar tempo.
É o seguinte, você tem 24 horas.
Vinte e quatro horas?
[Cisco] Eu pago o dobro.
[homem ri]
Tá bom, então. Eu pago o triplo.
Eu vou ver o que posso fazer.
Me ajuda com esse trambolho aqui.
[burburinho]
[Cisco resmunga]
[música tensa suave]
Qual é o seu jurado?
[Mick] Primeira fileira, segundo da direita. Gary Furlong.
Por que ele?
Porque quando o Cisco levantou a capivara,
ele descobriu que o pai do Gary foi despejado.
Ele perdeu a casa pra um incorporador e acabou num processo.
E aí eu perguntei…
Por favor, levante a mão se você ou alguém da sua família imediata
já se envolveu em algum litígio com um incorporador.
[música intrigante]
[Lorna] Você não tem que denunciar isso?
Tecnicamente, ele não mentiu.
A esposa e os filhos são a família imediata dele, não o pai.
O problema não é meu se a Andrea não fez a lição de casa.
Então o cara tem ranço contra incorporadores.
Ele vai ficar do nosso lado?
É, talvez. Não fica tão animada. A Andrea também tem os jurados dela.
Haller.
Andy.
Tá mais presunçosa hoje.
É, ela tá confiante. E, se ela pegar o embalo, aí é encrenca.
Teremos que arrumar qualquer oportunidade de fazer ela perder o rebolado com o júri.
[oficial] Todos em pé.
Bom dia.
Me permitam lembrar a todos que, neste tribunal, não haverá placas,
cantorias e nem rompantes de qualquer tipo.
Existem penalidades por desacato à corte.
E, acreditem, vocês não vão querer saber quais são.
Compreendido?
Ótimo.
Agora, advogado,
nós perdemos muito tempo com adiamentos e todos os dias a mais
concedidos após a preliminar.
Então, no interesse da praticabilidade, eu vou permitir que a acusação e a defesa
tenham 30 minutos, cada um, para a abertura. Estamos de acordo?
[gagueja] Trinta minutos? Desculpa, eu…
Vinte minutos já são o suficiente para a defesa, Excelência.
No interesse da praticabilidade.
Vamos dividir a diferença? Vinte e cinco para cada um.
Vinte e cinco está ótimo.
Muito bem, Excelência.
[música divertida suave]
[Andrea hesita, pigarreia]
[música para]
Membros do júri, bom dia.
[júri] Bom dia.
Eu sou a vice-promotora distrital Andrea Freemann,
e estou aqui hoje para falar em nome de alguém que não pode.
Um homem bem-sucedido e trabalhador
que ajudou a construir essa cidade que chamamos de lar
e empregou milhares de pessoas ao longo do caminho:
Mitchell Bondurant.
Estou aqui pra falar dos últimos momentos violentos e brutais da vida dele
e da pessoa que a extinguiu. A ré.
Lisa Trammell.
Bom, os fatos desse caso?
São simples.
A ré e o Sr. Bondurant estavam em conflito.
Um conflito que obrigou o Sr. Bondurant
a solicitar uma ordem de restrição contra a ré
por causa do assédio contínuo dela.
Na manhã do assassinato,
depois de passar por uma feira nas proximidades,
a ré acabou entrando
em uma cafeteria próxima do escritório da vítima,
onde ela viu o Sr. Bondurant tomando uma xícara de café.
As provas irão mostrar que, depois, ela saiu da cafeteria,
correu até a garagem dele e se escondeu atrás de um pilar,
sabendo que ele chegaria em breve. Lá, ela esperou por ele,
usando um par de luvas pra garantir que não deixaria impressões digitais.
E, quando o Sr. Bondurant finalmente chegou e saiu do carro,
ela maliciosamente o atacou por trás,
golpeando na cabeça com um instrumento de impacto.
Batendo nele, literalmente, até a morte.
As provas irão mostrar como a ré odiava o Sr. Bondurant,
como ela o perseguia e como, no dia do assassinato,
ela entrou no estacionamento com o motivo, os meios e a oportunidade para matar.
PRECISO DE UMA PREVISÃO PARA A CARTA.
TRABALHANDO NISSO.
Eu já falei que não posso continuar fazendo isso.
É a última vez, eu prometo.
Preciso disso confirmado.
O agente que assinou a carta não retorna as minhas ligações.
Esse cara.
Vasquez, Felix Vasquez.
Você só precisa localizar a carta original nos arquivos.
O escambau, que eu vou.
Isso significa subir três andares até um departamento que não é o meu,
falar com algum cuzão que eu não gosto
e explicar por que vou ver uma carta que não é da minha conta, pra começar.
Já é ruim eu ter saído aqui pra falar com você.
Bom, não deixa de ser justo.
Mas eu sou muito agradecido por tudo o que você faz por mim.
Tá, pode parar com a papagaiada, tá bom?
Eu me aposento em cinco meses.
Se for pra arriscar meu benefício,
é melhor você me falar o que eu ganho com isso.
Def Leppard com Mötley Crüe e Poison.
[ri] Eu já tenho ingresso. Quarta fileira.
E credencial pros bastidores?
[música divertida intrigante]
Deixa eu ver isso.
Não seja gananciosa.
Eu trago pra você amanhã.
[scooter apita]
E aí, vai fazer?
Só vou fazer depois que me mostrar essa credencial.
[Andrea] E, finalmente,
vocês vão ver como a polícia encontrou as luvas de jardinagem
na garagem dela, manchadas com o sangue do Bondurant.
As luvas que ela usou para matá-lo,
com o sangue que só poderia ser do assassinato.
Como eu já disse, é simples. Os fatos não mentem.
Agora, o advogado de defesa
vai tentar pintar a ré como um membro respeitável da comunidade,
uma vítima da gentrificação, que era importunada pelo Mitchell Bondurant.
O que eu posso dizer é:
não sejam enganados.
Não sejam enganados
pela expressão calma, pela blusa branca elegante, pelas unhas bem-feitas.
Não sejam enganados pelas aparências e ilusionismo.
O advogado de defesa vai dar um belo show.
Mas é só isso. Um show.
Porque ele não tem repostas para as provas que vamos apresentar.
E, no final,
esse repertório de ilusões não apaga o fato
de que Mitchell Bondurant foi brutal e violentamente assassinado.
E a mulher que o matou
está sentada bem ali.
[música tensa suave]
[volume da música diminui até parar]
[burburinho]
Dr. Haller.
Sim, obrigado, Excelência.
É, isso foi profundo.
[risos sem graça]
Então por que não damos uns passos atrás?
Eu gostaria de começar apresentando a minha cliente a vocês, Lisa Trammell.
Como devem saber,
ela é chef de um restaurante muito bom chamado Elysian.
Todo mundo aqui gosta de comer? Hum? Bom, podem acreditar,
a comida daquele lugar é de outro mundo.
A Lisa trabalhou mais de dez anos aperfeiçoando o cardápio,
e a acusação diz que ela tem o temperamento forte.
[ironiza] O quê? Sério?
Uma chef temperamental? Quem diria uma coisa dessas?
A promotora nunca deve ter visto
um daqueles programas de gastronomia na TV.
Sim, ela é temperamental. Muitos chefs são.
Isso vem com a experiência, o estresse, jornadas longas.
Tenho certeza que não é um atributo do qual tenha orgulho,
mas isso não faz dela uma assassina.
E é nisso o que a promotora vai querer que vocês acreditem.
Que, só porque ela estava com raiva do Mitchell Bondurant, isso
significa que ela o matou.
Mas não é isso que as provas vão mostrar.
Agora, as provas, ou a falta delas,
é justamente o problema evidente no caso da promotoria.
Vocês ouviram a Dra. Freemann prometendo todas essas provas,
mas existe uma prova gigantesca que eles não têm.
A prova mais importante.
A arma do crime.
Eles nunca encontraram
E eles querem lançar um monte de ideias do que poderia ser.
Mas eles não têm uma arma e nenhum jeito de conectar a Lisa Trammell a alguma arma.
De fato, a única verdade que a acusação proferiu foi o óbvio.
Mitchell Bondurant foi assassinado.
Brutalmente, violentamente, a sangue frio.
Eles querem fazer vocês pensarem que a Lisa cometeu esse assassinato,
mas nós vamos mostrar como e por que a Lisa não poderia ter feito isso.
O que isso significa?
Simples.
Lisa Trammell foi incriminada desde o começo.
Qualquer prova que a Dra. Freemann apresentar é só
mais uma parte dessa armadilha.
Excelência, eu tenho que protestar. Isso é argumentativo e desesperado.
Excelência, só estou debatendo
as provas que acredito que vão ser apresentadas.
Vá direto ao ponto, Dr. Haller.
Claro, Excelência. Peço desculpas. Onde nós estávamos? Nas provas.
Tudo bem. Então, de onde elas vieram?
Vieram da polícia, que investigou o assassinato.
E que, na pressa de montar um caso contra a primeira pessoa que encontraram,
eles não viram o quadro geral,
e a Dra. Freemann ficou muito feliz em adotar essa história.
Protesto, Excelência.
Eu retiro a declaração. Se o tribunal me permitir,
eu só gostaria de fazer a minha abertura em paz, Excelência.
- Continue. - Obrigado.
Eu vou resumir de um jeito
com o qual eu espero que a Dra. Freemann não tenha problemas.
Em poucas palavras,
Lisa Trammell foi incriminada.
Nós vamos mostrar exatamente como e por quê.
A polícia caiu nessa,
a acusação caiu nessa.
Mas vocês não vão.
Obrigado.
[música reflexiva]
[burburinhos baixos]
Meu professor de processo judicial disse que é inadequado protestar na abertura.
Faz você se apequenar perante o júri.
Olha, a única coisa pior do que fazer isso uma vez é fazer duas.
[música animada]
[Izzy] Te mando as informações do cliente novo.
Ah, e protocolei as petições do caso Barkley.
Descobri como usa o sistema on-line da vara.
Ah, olha só! [ri] O escritório tá funcionando de novo.
Alguém tinha que fazer. Os temporários que a Lorna contratou só atendem telefone.
Quando é que ela volta?
[Mick] Assim que o julgamento acabar. Valeu por ajeitar a casa, Izzy.
[Izzy] Tranquilo.
E aí? Como a Hayley tá indo na equitação?
É, ela tá bastante envolvida.
Eu acho que eu descobri o verdadeiro motivo
dela querer continuar montando aqui em Los Angeles.
[Izzy] Deixa eu adivinhar. É alto, moreno e lindo?
[Mick] Mais ou menos isso.
[Izzy] Meu conselho, falando como filha?
Não pega muito pesado.
Pelo menos tá podendo passar um tempo com ela.
[música fica mais agitada até parar]
[Andrea] O Estado chama o investigador Howard O'Brien.
Investigador, pode, por favor,
descrever sua experiência profissional para o tribunal?
Claro.
Fiquei seis anos nos Fuzileiros.
Estava na reserva, mas me realistei na Guerra do Iraque.
Depois, 18 anos na polícia daqui. E, há dez, sou investigador.
E, nesse período, em quantos casos de homicídio já trabalhou?
Mais de 60.
É uma estatística depressiva, mas,
infelizmente, é assim.
Bom, com certeza o senhor tem muita experiência.
Investigador, poderia nos explicar as fases da sua investigação nesse caso?
Claro. Eu e a minha parceira, a investigadora Long,
chegamos no local às 15 pras 10 da manhã.
Os guardas já tinham protegido a área, e a perícia estava a caminho.
Mas mesmo sem os peritos, estava óbvio
que a vítima tinha sofrido traumatismo por golpe na cabeça.
Tinha muito sangue, e nossa prioridade foi preservar a cena e coletar provas.
- E havia alguma? - [O'Brien] Nada muito aparente.
Perto do corpo, encontramos um copo de uma cafeteria próxima, a Café Maurice.
Encontramos um caco de vidro com um canto arredondado,
que poderia ser de um retrovisor de um veículo.
Mas, quando verificamos todos os veículos na garagem,
nenhum tinha retrovisores quebrados.
[Andrea] Tinha alguma imagem de segurança?
[O'Brien] Nenhuma que fosse útil.
Não tem câmeras na garagem, só na entrada
e no elevador. E não tinha
entrada de veículos incomuns e nem sem registo naquela manhã.
E, com base nisso, suspeitamos que o assassino deve ter entrado a pé.
Entendi. E, depois de investigar a cena, o que os senhores fizeram?
[O'Brien] Começamos a interrogar todas as testemunhas que apareceram.
[Andrea] Muito bem. Pode nos dizer quais eram, uma de cada vez?
PRECISO DE ATUALIZAÇÃO. CHEGANDO LÁ.
[música intrigante agitada]
[O'Brien] O chefe de segurança deu uma lista
de nomes de ameaças em andamento.
Pode nos dizer se o nome da ré estava nessa lista?
[O'Brien] Ela estava no topo da lista.
Principalmente quando descobrimos que ela estava próxima ao prédio
perto da hora do assassinato.
E proximidade significa acesso, não é isso?
Protesto, orientando a testemunha.
Mantido.
Retiro a pergunta.
O que fez depois, investigador?
Quando consideramos Lisa Trammell uma pessoa de interesse,
precisávamos agir rápido para não arriscar perder provas ou até mais vidas.
E aí fomos até a casa dela.
[Andrea] E o que aconteceu lá?
[O'Brien] A Srta. Trammell estava calma e cortês.
No início.
Perguntamos sobre o café dela, onde esteve, quem ela viu.
Ela disse que foi no mercado no fim da rua
do escritório do Sr. Bondurant.
Mas, quando perguntamos se ela tinha entrado no prédio, ela disse que não.
O que aconteceu depois?
Achamos que ela estava sendo evasiva
e perguntamos se estava disposta a ir à delegacia continuar o interrogatório.
E concordou voluntariamente.
[Andrea] E por que não leram os direitos dela?
[O'Brien] Tecnicamente, ainda não era uma suspeita.
E, como eu disse, ela foi à delegacia voluntariamente.
Quando chegamos lá, eu comecei a interrogá-la,
e algumas incoerências aconteceram.
Vamos dar uma olhada nesse interrogatório.
[música intrigante]
- [música fica divertida] - [motor suave]
Não, não, não, não, não.
Primeiro, quem tem que fazer o rock é você.
Nunca mais fala isso de novo.
Tá, faz sentido.
Mas sem credencial até você me confirmar essa carta.
Meio-dia,
naquele restaurante chinês lá em Santa Mônica.
Prova o carneiro. É muito gostoso.
[scooter apita]
Carneiro?
Sinceramente, isso não me surpreende.
Tem uma lista longa de pessoas que adorariam falar um monte pra ele.
[O'Brien, em vídeo] Sei.
Segundo você, é um mentiroso patológico e um humano de merda.
Talvez você seja uma dessas pessoas.
[Lisa ri] Olha…
eu odeio o cara. Eu não vou esconder isso.
[O'Brien] Odeia o bastante pra matá-lo?
E o que esse interrogatório mostrou pro senhor?
Além do fato de, nas próprias palavras dela,
a ré odiar o Sr. Bondurant?
Nos mostrou que ela escondeu alguma coisa antes.
Que ela se encontrou com a vítima na cafeteria,
violando a ordem de restrição.
Com base nessa afirmação, conseguimos obter um mandado
para ir na casa e no restaurante dela.
E quais itens encontraram lá?
Confiscamos um laptop, alguns documentos e itens pessoais.
E também um par de luvas de jardinagem, que encontramos no barracão.
[Andrea] Prova do Estado 3, Excelência.
São essas as luvas de jardinagem encontradas na casa da ré?
- São elas. - Luvas que foram examinadas.
E, mais tarde, ficou confirmado que tem
traços do sangue do Bondurant nelas.
[O'Brien] Exatamente.
Encontraram mais alguma prova?
Nada digno de nota, mas o mais interessante
foi o que estava faltando na casa.
E o que seria?
Durante a busca, encontramos uma caixa de ferramentas no barracão da ré.
Uma daquelas comerciais com um espaço pra cada ferramenta.
E uma dessas estava faltando. O martelo.
E por que isso interessa ao senhor?
Protesto, essa linha de interrogatório não é nada além de especulação.
Excelência, a testemunha está simplesmente declarando uma opinião
com base na longa experiência dele.
Negado. A testemunha pode responder.
[Andrea] Eu vou fazer a pergunta de novo.
Por que o martelo desaparecido da ré interessa tanto?
Porque, quando a perícia chegou na cena do crime,
eles puderam determinar que a ferida que matou o Sr. Bondurant
tinha um formato circular incomum.
Não existem muitos instrumentos de impacto nesse formato específico,
mas um martelo é um deles.
Obrigada, investigador. Sem mais perguntas.
[celular vibra]
CISCO A QUALQUER MOMENTO.
[juíza] Dr. Haller. As suas perguntas?
O policial que conduziu a investigação.
É pra ele que você tem que abanar isso no interrogatório.
[efeito de transição de cena]
Excelência, com certeza o júri quer descansar.
Não podemos dar uma pausa pro almoço?
Não é nem meio-dia, Dr. Haller. Vamos parar na hora de sempre.
[pigarreia]
Bom dia, investigador O'Brian.
Doutor.
Entre as coisas que o senhor encontrou na cena do crime,
foi mencionado um copo de café de uma cafeteria vizinha.
Café Maurice, isso.
Esse copo era da Lisa Trammell?
[O'Brien] No começo, não tínhamos certeza.
Depois encontramos o recibo no bolso do Sr. Bondurant.
E depois encontramos as digitais no copo.
Determinamos que ele mesmo deixou cair.
Então o copo não conectou a Lisa Trammell à cena do crime, correto?
Ah, não, mas…
Só "sim" ou "não", por favor, policial.
Não.
E o caco de vidro no chão? Pode descrevê-lo?
[O'Brien] Era um pedaço de vidro espelhado,
redondo de um lado.
Sei. E deduziu que era um caco de um retrovisor lateral quebrado?
[O'Brien] Em uma garagem, isso parecia muito provável.
O senhor verificou o carro da Lisa Trammell?
Viu se tinha um retrovisor quebrado?
Não, não tinha.
[Mick] Hum, perfeito.
Agora, investigador,
vamos falar do que encontraram na casa da Srta. Trammell.
[música tensa]
[celular vibra]
LORNA ONDE VOCÊ ESTÁ?
[Mick] Acharam mais algum traço de sangue ou foi só nas luvas?
Foi só nas luvas.
E como transportaram essas luvas da casa da minha cliente?
Um perito colocou em um recipiente
que era apropriado para o transporte de provas.
Pode descrever esse recipiente?
[suspira, cansado] Bem, era um envelope que foi selado.
Tá. Selado como, exatamente?
[Andrea] Protesto, Excelência. Relevância.
Só estou tentando determinar a cadeia de custódia, Excelência.
Negado. Mas, por favor, siga em frente, Dr. Haller.
[sussurra] E aí, tá tudo bem?
[fala baixo] Tá, sim. Com certeza vai ficar tudo bem.
[homem] A Donna não vem.
Sou o Vasquez, do FBI. Soube que está procurando por mim.
Essa carta tem a sua assinatura.
Pode confirmar se é legítima?
[Vasquez ri]
Eu não posso comentar sobre investigações em andamento.
Eu não preciso que você comente. Eu só…
preciso que me diga se essa carta aí é autêntica.
Eu não posso confirmar e nem negar a autenticidade dessa carta.
Mas eu posso te dar um conselho.
Faça um favor a si mesmo e ao seu chefe.
Deixa isso pra lá.
E a Donna falou alguma coisa sobre credenciais.
[música reflexiva]
Eu anotei o meu nome e o distintivo na fita, e foi direto para o laboratório.
Entendi. E o senhor nunca deixou o envelope com as luvas sem supervisão?
Protesto, Excelência. Já foi respondido.
Mantido.
[celular vibra]
Hã, Excelência, posso pedir um breve recesso? Só cinco minutos.
Desde que o senhor não pretenda estudar o manual forense, sim.
Cinco minutos.
Ele disse que não pode confirmar nem negar,
então é tipo uma negação afirmativa.
- Sei lá o que é. - Vai ter que servir. Sem tempo.
Tem certeza? Não é melhor esperar uma confirmação mais confiável?
Chamamos a testemunha de novo.
Esse caso vai acabar antes disso. A Andrea está destruindo a gente.
Vai saber se vamos conseguir uma confirmação melhor do que essa.
- Tá legal, vamos lá. - [Lorna suspira]
Investigador, o senhor falou mais cedo sobre investigar ameaças
feitas contra Mitchell Bondurant.
[O'Brien] Correto.
O senhor investigou alguma ameaça que ele fez contra alguém?
Não entendi sua pergunta.
Prova da defesa "D", Excelência.
Pode nos dizer que documento é esse, detetive?
É a cópia de um e-mail do Mitchell Bondurant
para um empreiteiro chamado Alex Grant.
E já tinha visto isso antes?
Já, verificamos todos os e-mails e correspondências da vítima.
O senhor viu esse e-mail com o Mitchell ameaçando extorquir o Alex Grant.
Protesto. Fundamento?
[Mick] O fundamento está no e-mail, Excelência.
Pode ler a parte destacada para o júri, por favor?
"Se não chegarmos a um acordo amigável, não vou ter escolha
senão levar essa questão para os canais legais apropriados.
Isso inclui relatar para os nossos credores
que, como fiduciários, são obrigados, pela lei federal
a denunciar qualquer atividade suspeita."
Tudo bem, então o Mitchell Bondurant ia denunciar o Alex Grant pros federais
por atividade suspeita, a menos que…
Protesto. Especulação.
Mantido.
Vou reformular.
Dado o contexto desse e-mail, policial,
por que não considerou Alex Grant como suspeito?
Consideramos todo mundo,
mas isso é uma briga de negócios.
Não há provas de que o Sr. Grant se envolveu em algum crime.
Então, se houvesse prova de crime, isso poderia mudar sua avaliação?
Investigador O'Brien, sabe o que é um carta de intimação do FBI?
Protesto, Excelência. Bancada?
Lá vamos nós… [suspira]
[música tensa suave continua]
Mesmo se for legítima, o que eu duvido, isso não pode ser admitido a essa altura.
Com licença, Excelência, deixa eu explicar a demora.
Alguém me vazou uma cópia da carta.
- Uma fonte anônima. - É sério isso?
Tive que confirmar, do mesmo jeito
que a Dra. Freemann atrasou o aviso das luvas
porque teve que examinar e verificar.
Ele tem razão, Dra. Freemann.
Tenho que pedir pro tribunal me dar até amanhã pra confirmar
a autenticidade da carta pessoalmente.
Eu dou até depois do almoço. Mas vamos encerrar com essa testemunha hoje.
Obrigado, Excelência.
Dá pra pôr os espelhos nessa parede e as barras ali.
[suspira] É perfeito!
[ri] Eu não vejo a hora.
Dois meses de caução.
Quando eu posso entrar?
É que teve um pequeno ajuste.
No aluguel.
Que tipo de ajuste?
O aluguel foi pra 15.000 mensais.
Vou precisar de um cheque de 30 mil porque…
Ou, ou, calma aí.
A Ray negociou dez mil, Carlos. Dez mil, o acordo era esse.
Isso foi meses atrás. Os aluguéis dispararam nesse bairro.
E o acordo era só uma proposta.
Eu dei muito tempo pra ela conseguir o dinheiro, de boa-fé,
mas eu tenho que me adequar às condições do mercado.
Não tô acreditando.
A proposta ainda vale uma semana. Ainda é seu.
Isso se você chegar com o resto do dinheiro.
Mesmo se eu conseguir, não vai dar pra bancar 15.000 por mês.
Dez é o máximo que eu consigo.
Então eu vou ter que colocar o espaço de volta no mercado. É, lamento.
[música melancólica]
E então?
- O FBI confirmou a carta. - Que bom!
Mas meu protesto com base na relevância permanece.
Relevância? Com base na carta, podemos supor
que existe uma investigação federal aberta por fraude em edificações.
Talvez Alex Grant tenha sido chamado para testemunhar.
É verdade, Dra. Freemann?
Meu entendimento é que, sim, existe uma investigação aberta,
mas, pelo que eu sei, o Alex Grant não foi chamado para testemunhar.
É, pois é. Ainda não.
[juíza] Ótimo.
Você conectou os pontos, Dr. Haller.
Mas já vou avisando:
não transforme esse julgamento em um circo.
Assim que você cruzar o limite do fato para a conjectura, eu tiro você do caso.
Espero que saiba o que tá fazendo.
Obrigado, Excelência.
[O'Brien] "Prezado Sr. Grant, enviamos esta carta para informar que é alvo
de uma investigação do FBI relacionada a fraude em edificações.
Esta carta serve de aviso para que o senhor não destrua
os documentos relacionados aos seus negócios.
Nos esforçaremos para encontrá-lo e debater a questão.
Assinado, Felix Vasquez, agente especial."
[Mick] Qual é a data da carta?
[O'Brien] Dezoito de janeiro.
E qual é a data do e-mail
que Mitchell Bondurant enviou para o Alex Grant?
Dez de janeiro.
[Mick] Tudo bem, então o Mitchell Bondurant ameaça
expor Alex Grant para os federais e, oito meses depois, Alex Grant recebe
uma intimação do FBI dizendo que ele é alvo de investigação?
E?
E, uma semana depois, Bondurant é brutalmente assassinado.
Protesto. Foi feita alguma pergunta?
Mantido.
Dado esse fato alarmante, investigador,
o senhor ainda acha que sua falha
em considerar Alex Grant como suspeito foi sensata?
Como já foi dito, consideramos todo mundo.
Não por muito tempo, pelo jeito.
Prendeu a Lisa Trammell no mesmo dia.
Porque foi o que as provas apontaram. O motivo era claro.
Motivo? Esses documentos não mostram que Alex Grant
tinha um motivo claro para matar Mitchell Bondurant?
Protesto. Argumentativo.
Eu acho que essa é uma maneira de interpretar.
[juíza] Negado.
[Mick] O senhor tem visão de túnel, não é?
Encontrou um suspeito fácil
e não ia deixar que nada o distraísse desse caminho, não é?
Nenhuma prova, nem fato de que…
Não, eu não tinha conhecimento da intimação. E, se eu soubesse…
E se soubesse?
Teria feito diferente?
Eu confio na nossa investigação
e pra onde ela levou.
Nós pegamos a pessoa certa.
Pegaram?
Sem mais perguntas, Excelência.
- [burburinho] - [música com suspense]
[música fica agitada]
RODOVIA SANTA MÔNICA
Isso é Los Angeles, não é?
Ninguém vê onde você mora, só veem o que você dirige.
Temos que manter as aparências, não?
Eu queria mudar, mas ainda não posso faturar com o meu podcast, né?
Por que você não pede pro seu investidor que trabalha pro Alex Grant?
Como é que ele chama? David Weber?
Olha, eu sei que você não acredita em mim, mas eu juro que não fazia ideia
de que eles queriam incriminar a Lisa.
Eu nunca teria feito isso.
Não importa o que você sabia. O que importa agora é o que vai fazer.
Quer que eu diga o quê?
Quero que diga que o Alex Grant não precisa se preocupar.
Diga que não queremos apontar o dedo pra ele.
Mickey, esses caras não são burros.
Acha mesmo que não tem gente vigiando você?
Ah, com certeza tem, mas vão confiar no informante deles,
então fala pra ele que não temos nada concreto contra o Alex Grant.
É só cortina de fumaça.
Fala que a gente tá querendo mostrar
que o Mitchell Bondurant era um babaca.
Que muita gente queria ele morto.
Tá bom? Então o Alex Grant não tem que se preocupar se for testemunhar.
- E acha que ele vai engolir? - É, eu tô contando com isso.
Tá legal. Eu falo.
Henry, só não esquece.
Se quer ter alguma chance de recuperar seu dinheiro e lucrar alguma coisa
com aquele podcast, faça exatamente o que eu mandar. E vê se não fode tudo.
Entendi.
[música reflexiva]
- [grilos cantam] - [carros buzinam ao longe]
E aí, você gostou? É bisão. É bem saudável.
Hum!
Assim, desde que não seja avestruz.
- Não. - São fofas demais.
[ri] É, e isso foi feito na air fryer.
- Olha ele! - Uhum.
Sabe, eu acho que esse caso novo tá mudando você.
- Eu nunca vi você cozinhar tanto. - [Mick ri]
Tava pensando que a gente podia cavalgar junto, antes do verão acabar.
Quero te mostrar minhas habilidades.
Claro, eu topo.
E aquele menino lá do estábulo, como é o nome dele?
- O Taylor? - É. Ele trabalha lá?
Sim. Meio período, no verão.
Hum…
Tá, mas e aí? Você tá a fim dele ou não?
- Pai! - Que foi? Desculpa, eu só…
Aposto que você falou dele pra sua mãe, né?
Tá brincando? Não, ela é pior ainda.
É, a sua mãe age com a cabeça, mi hija.
Você e eu agimos com o coração.
E eu não quero que ninguém parta o seu, então…
Pai, segura a onda.
Quer dizer, ele é bonito.
Só isso.
Sabe, eu tenho a escola, eu tenho que estudar pra faculdade,
eu tô ocupada demais pra ter o coração partido.
Que bom.
Na verdade, você devia se preocupar com ele.
- [Mick ri] É isso que eu gosto de ouvir. - É.
[celular toca, vibra]
Oi, e aí, Lorna?
Acabamos de receber uma lista de testemunhas atualizada.
A Freemann vai chamar o agente do FBI, o Felix Vasquez.
Hã, ele deve ter concordado em testemunhar.
É, e o único motivo que eu acho
que ele faria isso é pra encerrar toda a questão.
O que vai fazer?
Pode dizer pra que as cartas de intimação são utilizadas, agente Vasquez?
Bom, elas têm várias utilidades. Uma delas é juntar informações.
Pode explicar?
Claro. Se o FBI está conduzindo
uma investigação e acreditamos que alguém possa ser culpado,
podemos mandar uma carta pra pessoa pra convencê-la a falar conosco.
Como um jeito de assustá-las para cooperar.
Algo parecido.
Então o simples fato de mandarem uma intimação pra alguém
não quer dizer que a pessoa fez alguma coisa errada.
[Vasquez] Exatamente.
E por que o senhor mandou uma intimação para o Alex Grant?
O nome e a empresa dele apareceram na nossa investigação.
Havia certas irregularidades nas construções que ele desenvolveu.
[Andrea] Como o Sr. Grant respondeu à intimação?
[Vasquez] O advogado dele respondeu.
Disse que o Sr. Grant administrava um negócio limpo e agradeceu
a oportunidade de demonstrar isso pra nós.
E o senhor deu prosseguimento?
Não, eu estava ocupado com outras investigações urgentes.
Então o Alex Grant é só uma pessoa de interesse, correto?
Alguém que o senhor achou que poderia ter informações, talvez,
mas, até agora, nada saiu disso.
[Vasquez] Exato.
Agente Vasquez, o Alex Grant está, nesse momento, sob investigação do FBI?
Não, não está.
Tecnicamente.
Hum… É só "sim" ou "não", por favor.
Agente Vasquez, o Alex Grant está sob investigação do FBI?
Não.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
- [música intrigante] - [Mick suspira, pigarreia]
Mas o senhor falou "tecnicamente", agente Vasquez.
Tecnicamente, o Alex Grant não está sob investigação.
- Tem mais coisa nessa história? - Protesto, já foi respondido.
Negado.
O Sr. Alex Grant não está sob investigação no momento,
mas ele não está fora de suspeita.
Entendo. E o FBI sempre manda intimações
para pessoas que eles acreditam que são inocentes?
Não, não mandamos.
Seguindo essa lógica, acredita
que Alex Grant tem culpa de alguma coisa?
Protesto, isso é especulação.
Mantido.
Tudo bem. Se Mitchell Bondurant estivesse vivo, o senhor iria querer
chamá-lo para falar do Alex Grant?
Protesto!
Mantido. [zanga] Dr. Haller…
Vamos tentar de novo. Agente Vasquez, o senhor disse
que Alex Grant não está sob investigação no momento.
O FBI pretende abrir uma investigação contra ele?
Protesto.
Receio que eu não possa responder nenhuma pergunta que possa comprometer
uma operação do FBI em andamento.
[Mick] "Em andamento."
[música com suspense continua]
[pigarreia] Sem mais perguntas, Excelência.
[burburinho]
Dr. Haller.
Não está curioso?
Sobre como eu consegui a carta?
Deve ter um dedo-duro no departamento.
Bom, seja lá quem for
me fez um grande favor, agradeça por mim.
Não sei do que está falando, Dr. Haller.
Mas me permita dizer, o FBI está ansioso pra ouvir o que puder descobrir
colocando o Sr. Grant pra testemunhar.
[música intrigante]
Tenha um ótimo dia.
Cadê o uísque?
[Mick ri] No restaurante que seu médico não deixa você ir.
Aquela carta não apareceu do nada na sua porta, não é verdade?
Você fez acontecer.
Quando o Grant tentou anular a intimação,
eu fiz questão de que houvesse imprensa lá.
Eu tava querendo que ele não apelasse pro silêncio, mas…
achei que os federais pudessem estar observando.
E, se estivessem, entrariam em contato.
Eu não tinha certeza, mas agora eu sei.
Eles querem que eu faça esse cara testemunhar pra fazer o trabalho deles.
Júris federais são caros. Se você conseguir
que o cara faça confissões no banco das testemunhas, é muito melhor.
É isso o que eles querem.
A pergunta é: o que você quer?
Ah, relaxa, tá bom? Eu tenho um plano pra conseguir o que eu quero.
[elevador apita]
Oi, e aí?
E aí que a Andrea solicitou uma reunião na sala da juíza.
Sobre o quê?
Não faço ideia, mas a juíza Medina tá esperando.
[fala baixo] Merda.
Dra. Freemann, a senhora pediu por essa reuniãozinha.
Então diga o que não pode ser levantado no tribunal.
Excelência, a Promotoria acabou de obter uma prova nova.
Ah, mas… É sério, juíza?
Eu entendo a reação do Dr. Haller.
Se eu estivesse no lugar dele, eu me sentiria igual.
Mas eu receio que essa prova, em particular, seja muito conclusiva.
Não sei como a corte poderia se recusar a admiti-la.
[batida à porta]
[música com suspense]
[juíza] Nossa, agora estou intrigada.
Qual é essa prova misteriosa, Dra. Freemann?
[Andrea] A arma do crime.
[efeito sonoro dramático]
[toca música-tema de créditos]
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇