𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Я отчетливо видела ее в день убийства мистера Бондюранта.
Кофейня рядом с его офисом за час до убийства —
не место преступления.
Есть ли у обвинения другие свидетели или доказательства?
Ты должен кое-что знать.
Я правда была там в то утро, как она и сказала.
- Ты должна рассказывать мне всё. - Это всё.
Что вы обнаружили?
Небольшое пятно крови на правой перчатке.
Как кровь Митчелла Бондюранта попала на твои перчатки?
Я не знаю, ясно? Не знаю!
Сколько Алекс Грант заплатил тебе за мое избиение на парковке?
Что?
Дэвид Уэббер работает на Алекса Гранта.
Значит, и ты тоже. И дело не в подкасте.
А в том, чтобы свалить на Лизу вину за убийство Бондюранта.
Мистер Грант, поясните суду, о какой подозрительной деятельности
говорил мистер Бондюрант.
Письма хватит, чтобы заставить его дать показания,
но этого мало, чтобы доказать его причастность.
Для этого нужно найти что-нибудь еще.
Если вы хотите использовать это в суде.
ФБР, ОТДЕЛЕНИЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
- Молоко, сахар? - Как сделаешь!
Ты опоздаешь в суд.
Слушай. Урок заканчивается в шесть. Я могу приехать домой на такси.
Нет, я тебя подвезу.
Я нашел манеж поближе к твоей маме.
Хочешь туда съездить?
Не знаю. Мне нравится моя лошадь. И что ты смотришь на меня верхом.
Ну ладно.
МАМА
Ты не должна чувствовать себя неуютно.
- Всё нормально, ответь. - Поторопись.
Ладно. Люблю тебя. Веселись!
Люблю тебя!
Ну вот.
Врачу моему не говори.
Он посадил меня на строгую диету.
Ни выпивки, ни холестерина, ни углеводов, никакой радости.
Что у тебя такого важного,
что ты решил встретиться со мной перед судом?
Вот это вчера оставили у меня под дверью.
Уведомление от ФБР?
Да, Алексу Гранту, он же Алекс Казарян. Мое соломенное чучелко.
Я предпочитаю термин «альтернативный подозреваемый».
И твоим альтернативным подозреваемым
заинтересовались федеральные власти.
Мошенничество.
Помнишь письмо Митчелла Бондюранта?
- Это проливает новый свет. - Как?
Бондюрант грозится разоблачить Алекса Гранта.
Непонятно, что он имел в виду.
Со слов судьи, для обвинения этого мало.
Ей нужно еще что-нибудь. Вот оно.
Видно, что Алекс Грант занимался чем-то незаконным.
А письмо было не угрозой, это был шантаж.
Шантаж — хороший повод для убийства, если всё так и было.
Но это же просто появилось у тебя на крыльце перед судом?
Да, знаю.
Кто-то хочет либо искренне тебе помочь,
либо запудрить тебе мозги.
Нужно узнать, что из этого.
Как это выяснить?
Сначала нужно подтвердить, реальное ли это письмо.
И нужно сделать это быстро.
Коп, который вел расследование.
Вот кому это нужно предъявить на перекрестном допросе.
Не, прокурор позвонит ему первым.
Значит, нужно подтвердить раньше.
Сынок, ты уверен?
Ты сказал, что тебя избил Грант.
Вдруг он выкинет что-нибудь посерьезнее?
Я знаю, как его усмирить.
Кенни Дорэм, 1955 год.
- А ты учишься. - Я слушаю.
Один из самых недооцененных трубачей всех времен.
Отец его слушал, когда у него было большое дело.
Не знаю почему.
Хорошо мыслить, как аутсайдер.
Сколько бы судов ни прошло,
я словно снова учусь ездить на велосипеде.
Что-то начинать всегда страшно.
Я…
Я хотела поблагодарить тебя еще раз.
За что?
За щедрость.
За деньги от Рэй.
Завтра я встречаюсь с владельцем студии,
заплачу за первый месяц.
Иззи, это здорово. Поздравляю.
- У тебя, значит, тоже что-то новое? - Да.
Главное теперь — не облажаться.
Да, чуть не забыла.
Я забрала почту из офиса. Думала, тебе некогда будет.
Без тебя мне этого будет не хватать.
Что я буду без тебя делать?
Думаю, Лорна будет держать тебя в узде.
ТЫ ЕДИНСТВЕННОЕ В ГОРОДЕ, ПО ЧЕМУ Я БУДУ СКУЧАТЬ. ЦЕЛУЮ, ГЛОРИЯ
АЛОХА ИЗ ГАВАЙЕВ
Кто вместо тебя в офисе?
Наняла студентов с юрфака.
Сколько их?
- Четверо. - Четверо?
Ты видел, сколько у нас дел?
Меньше просто не справятся, чтобы нас с Иззи прикрыть.
Ясно. Хорошо.
А, Микки.
Прекрасно выглядишь.
- Отличный выбор для первого дня. - Спасибо.
Всё будет хорошо. Ясно?
Успокойся. Что бы ты ни услышала, перед присяжными будь спокойна.
Да. Есть новости?
Пока нет, но он работает.
Слушай, могу достать тебе билеты.
Мне нужны пропуски за кулисы.
Придется подождать.
Ну, у тебя есть сутки.
Сутки?
Плачу вдвойне.
Ладно. Плачу втройне.
Я постараюсь.
Поможешь с этой штукой?
Кто из присяжных наш?
Первый ряд, второй справа. Гэри Фёрлонг.
Почему он?
Сиско пробил его биографию,
отца Фёрлонга выселил застройщик,
он потерял дом и подал в суд. И я спросил…
Поднимите руки, если или вы или ваши ближайшие родственники
участвовали в конфликте с застройщиками.
Об этом не нужно сообщить?
Формально он не врал.
Его ближайшие родственники — жена и дети. А отец — нет.
Я не виноват, что Андреа не подготовилась.
У него на застройщиков зуб. Но будет ли он на нашей стороне?
Возможно. Не слишком радуйся. У нее тоже есть присяжные.
Холлер.
Энди.
У нее самодовольный вид.
Уверенный.
Если словит волну, у нас проблемы.
Нужно всеми силами постараться сбить ее перед присяжными.
Всем встать.
Доброе утро.
Позвольте напомнить, что в этом зале суда
недопустимы плакаты, выкрики и прочие выходки.
Неуважение к суду карается штрафом.
И поверьте, на них лучше не нарываться.
Понятно?
Хорошо.
Итак, защита,
суд и так потратил время
на отсрочки и перерывы на предварительных слушаниях.
Так что в целях экономии времени
я предоставлю защите и обвинению по 30 минут для вступительного слова.
Согласны?
Тридцать минут? Простите…
Защите хватит двадцати, Ваша честь.
В целях экономии времени.
Тогда придем к компромиссу.
- Скажем, 25 минут. - Мы согласны.
Хорошо, Ваша честь.
Доброе утро, присяжные.
Я заместитель окружного прокурора Андреа Фриманн,
и я сегодня говорю от лица того, кто сам сказать уже не сможет.
Трудолюбивого, успешного человека,
который отстраивал наш родной город
и трудоустроил тысячи людей.
Митчелла Бондюранта.
Я расскажу о последних жестоких и страшных минутах его жизни
и о той, кто его убил.
О подсудимой. Лизе Траммелл.
Итак, каковы факты?
Всё просто.
Подсудимая и мистер Бондюрант поругались.
Мистер Бондюрант даже вынужден был обратиться за судебным запретом
из-за постоянных посягательств со стороны подсудимой.
Утром в день убийства подсудимая сходила на рынок,
а затем зашла в кофейню рядом с офисом жертвы.
Там она увидела, как мистер Бондюрант покупает кофе.
Мы вам докажем, что после этого она вышла из кофейни,
поспешила на его парковку и спряталась за колонной,
зная, что он скоро туда приедет.
Там она его поджидала,
предварительно надев перчатки, чтобы не оставить отпечатков.
И когда мистер Бондюрант наконец приехал и вышел из машины,
она жестоко напала на него сзади,
ударив по голове тупым предметом.
Она избила его буквально до смерти.
Мы докажем вам, насколько подсудимая ненавидела мистера Бондюранта,
как она его преследовала
и как в день убийства пришла на его парковку.
У нее были мотив, способ и возможность его убить.
КОГДА БУДЕТ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПИСЬМУ?
ЗАНИМАЮСЬ.
Я же говорила, что больше на это не подпишусь.
В последний раз. Обещаю.
Нужно подтверждение.
Подписавший письмо агент на мои звонки не ответит.
Вот этот. Васкес.
Феликс Васкес.
Нужно лишь найти оригинал письма.
Чёрта с два.
Для этого мне нужно подняться на три этажа в чужой отдел,
поговорить с одним мерзким мудаком
и объяснить ему, зачем мне нужно письмо, которое меня не касается.
Мало того, что я с тобой тут болтаю.
Что ж, логично.
Но я очень благодарен за всё, что ты делаешь.
Давай ближе к делу.
Через пять месяцев я уйду на пенсию.
Если рисковать пенсией, то ради чего-то стоящего.
Def Leppard, Mötley Crüe и Poison.
Я уже купила билеты. В четвертый ряд.
Пропуск за кулисы.
Покажи.
Потерпи.
Завтра принесу.
Сделаешь?
Ни хрена не сделаю, пока пропуск не увижу.
Наконец, вы узнаете, что полиция нашла садовые перчатки
со следами крови Митчелла Бондюранта в ее гараже.
Те самые, в которых она его убила,
с кровью с места убийства.
Как я уже сказала, всё просто. Факты не лгут.
Адвокат попытается изобразить подсудимую
достойным членом общества,
жертвой джентрификации, которую преследовал Митчелл Бондюрант.
И я вам скажу одно: не дайте себя обмануть.
Пусть вас не обманывают ее спокойное выражение лица,
белоснежная блузка, ухоженные ногти.
Пусть вас не обманывает туман, который они напустят.
Адвокат устроит вам отличное шоу.
Вот что это будет. Шоу.
Потому что ему нечего ответить на улики, которые мы предоставим.
И его волшебные фокусы не отменят того факта,
что Митчелл Бондюрант был жестоко убит.
И женщина, которая его убила, сидит перед вами.
Мистер Холлер.
Да. Спасибо, Ваша честь.
Что ж, это было захватывающе.
Но давайте сделаем пару шагов назад.
Для начала я представлю вам свою клиентку, Лизу Траммелл.
Может, вы знаете, она шеф-повар в отличном ресторане «Элизий».
Любите вкусно поесть?
Поверьте на слово:
еда в этом ресторане — просто сказочная.
Лиза более десяти лет доводила меню до идеала.
Согласно обвинению, у нее вспыльчивый характер. Правда?
Вспыльчивый шеф-повар? Разве такое бывает?
Прокурор, видимо, ни разу не видела кулинарных телешоу.
Да, она вспыльчивая. Как и многие шеф-повара.
Напряженная работа. Стресс. Мало времени на отдых.
Лиза вряд ли этим гордится, но это не делает ее убийцей.
Прокурор будет убеждать вас в обратном.
В том, что раз она злилась на Митчелла Бондюранта,
она автоматически убийца.
Но доказательств этому нет.
Доказательства, а точнее, их отсутствие, —
главная проблема для обвинения.
Мисс Фриманн пообещала предоставить вам улики,
но у них нет главной улики.
Самой важной улики.
Орудия убийства.
Его так и не нашли.
Они предполагают, что же это за орудие,
но ни орудия, ни связи орудия с Лизой Траммелл у них нет.
В ее словах есть лишь одна правда, самая очевидная.
Митчелл Бондюрант был убит.
Жестоко, бесчеловечно, хладнокровно.
Вас захотят убедить, что Лиза — убийца,
но мы покажем, почему Лиза не могла этого сделать.
И что это значит?
Всё просто.
Лизу Траммелл подставили с самого начала.
И любые улики мисс Фриманн — это часть этой подставы.
Протестую, Ваша честь.
Это спорная аргументация.
Судья, я лишь обсуждаю улики, которые нам продемонстрируют.
Ближе к сути, мистер Холлер.
Да, Ваша честь. Простите. На чём мы остановились?
Улики, да. Откуда они взялись?
Дело расследовала полиция Лос-Анджелеса.
Они, желая спешно обвинить первого попавшегося подозреваемого,
упустили главную суть.
И мисс Фриманн с радостью поддержала их версию.
Протестую, Ваша честь.
Я отзову заявление. С позволения суда,
я бы хотел спокойно закончить вступительное слово.
Продолжайте.
Спасибо. Я постараюсь подытожить без новых протестов мисс Фриманн.
Проще говоря,
Лизу Траммелл подставили.
И мы покажем вам, как и почему.
Поверила полиция.
Поверило обвинение.
Но вы не верьте.
Спасибо.
Мой преподаватель не советует протестовать на вступительном слове.
Это выглядит мелочно.
Хуже, чем протестовать, — только протестовать дважды.
Пришлю информацию по новому клиенту.
И я подала ходатайства по делу Баркли.
Я разобралась с судебными онлайн-сервисами.
Надо же! Наш офис снова заработал!
Надо же кому-то работать.
Эти студенты Лорны с телефоном едва справляются.
Когда она вернется?
Когда закончится суд.
Спасибо за помощь, Иззи.
Ерунда. Как у Хэйли с ездой верхом?
Отлично. Ей очень нравится.
И, кажется, я понял, почему именно
она занимается в Лос-Анджелесе.
Дай угадаю. Высокий, задумчивый брюнет?
Типа того.
Мой совет, говорю как дочь, сильно ее не ругай.
Так вы хотя бы вместе время проводите.
Обвинение вызывает детектива Говарда О'Брайена.
Детектив, расскажите суду
о своем профессиональном опыте.
Запросто. Я шесть лет служил в морской пехоте.
Из запаса меня призвали в Ирак.
Затем 18 лет в полиции, из которых 10 лет детективом.
Сколько дел об убийстве у вас было за это время?
Свыше 60.
Статистика удручающая, но уж как есть.
Что ж, опыт у вас, безусловно, большой.
А теперь расскажите, пожалуйста, как проходило расследование.
Я и мой напарник, детектив Лонг, прибыли на место преступления в 9:45.
Патруль оцепил территорию, криминалисты уже были в пути.
Но и без экспертов
было очевидно, что жертву ударили тупым предметом.
Было много крови,
и наша главная задача — сохранить и собрать любые улики.
- Вы их нашли? - Не слишком много.
Рядом с телом лежал бумажный стаканчик из соседней кофейни «Морис».
Также мы нашли осколок круглого стекла,
предположительно от зеркала заднего вида.
Мы проверили все машины на парковке,
но у всех зеркала были целы.
Что дали камеры наблюдения?
Ничего полезного.
На самой парковке камер нет, только у входа и у лифта.
В то утро угнанные или подозрительные машины не въезжали.
Из этого мы сделали вывод, что убийца пришел туда пешком.
Понятно. Что вы сделали после того, как осмотрели место?
Следующая задача — опросить всех возможных свидетелей.
Отлично. Расскажите, пожалуйста, поподробнее.
НУЖНЫ НОВОСТИ. СКОРО БУДУТ.
Охрана дала нам список людей, представлявших угрозу.
Имя подсудимой в нём было?
Первое в списке.
И мы узнали, что в момент убийства она находилась неподалеку.
Неподалеку — значит, в пределах доступности?
Протестую. Давление на свидетеля.
Принято.
Отзываю свой вопрос.
Что было дальше, детектив?
Как только мы вышли на Лизу Траммелл,
нужно было торопиться, чтоб она не избавилась от улик или других людей.
Мы тут же поехали к ней.
И что случилось там?
Мисс Траммелл вела себя спокойно и вежливо. Поначалу.
Мы спросили, где она была утром, с кем виделась.
Она сказала, что была на рынке на той же улице, что и офис жертвы.
Мы спросили, заходила ли она в офис. Она это отрицала.
Что было дальше?
Нам показалось, она что-то скрывает, и мы попросили ее проехать в участок.
Она согласилась.
Почему вы не зачитали ей права?
Она еще не была подозреваемой.
Она добровольно поехала с нами.
Когда я начал ее допрашивать,
обнаружил ряд нестыковок.
Давайте посмотрим на этот допрос.
Нет.
Сначала умасли меня.
Не смей больше так говорить.
Справедливо.
Но нет подтверждения — нет и пропуска.
В 12 часов, сычуаньский ресторан в Санта-Монике.
Попробуй баранину. На удивление вкусная.
Баранину?
Честно говоря, неудивительно.
Полно желающих, которые с радостью ему наваляют.
Ясно.
Вы говорите, что он патологический врун и полный говнюк.
Может, и вы среди желающих?
Слушайте.
Я его ненавижу. Скажу вам откровенно…
Настолько, что готовы убить?
Что вы узнали из допроса?
Кроме того, что подсудимая призналась, что ненавидела мистера Бондюранта.
Мы узнали, что она скрыла от нас информацию,
а именно то, что она встретилась с жертвой в кофейне,
тем самым нарушив запрет.
На основании этого мы получили ордер на обыск ее дома и ресторана.
И что вы там нашли?
Мы изъяли ее ноутбук, личные документы и кое-какие вещи,
в том числе найденные в сарае садовые перчатки.
Вещдок номер три, Ваша честь.
Эти перчатки вы нашли при обыске в доме подсудимой?
Эти самые.
На этих перчатках после экспертизы были обнаружены
следы крови Митчелла Бондюранта.
Всё верно.
- Вы нашли другие улики? - Ничего особенного.
Куда интереснее то, что мы не нашли в ее доме.
И что же?
В сарае подсудимой мы обнаружили набор инструментов.
Профессиональный, с отсеком для каждого инструмента.
И одного из них не хватало.
- Молотка. - Чем это интересно?
Протестую. Это всего лишь домыслы.
Ваша честь, свидетель высказывает свое мнение,
основываясь на обширном опыте.
Протест отклонен. Свидетель, отвечайте.
Я повторю вопрос, детектив.
Чем так интересен пропавший молоток подозреваемой?
Криминалисты изучили рану, от которой умер мистер Бондюрант,
она оказалась необычной круглой формы.
Есть не так много инструментов, которые могут оставить такую рану.
Молоток — один из них.
Спасибо, детектив.
Вопросов нет.
СИСКО С МИНУТЫ НА МИНУТУ.
Мистер Холлер!
Ваша очередь.
Коп, который вел расследование.
Вот кому это нужно предъявить на перекрестном допросе.
Ваша честь, думаю, присяжным нужен отдых.
Давайте прервемся на обед?
Еще не полдень, мистер Холлер. Прервемся, когда придет время.
Доброе утро, детектив О'Брайен.
Доброе.
Вы сказали, что на месте преступления
вы нашли стаканчик из соседнего кафе.
Кафе «Морис». Да.
Это был стакан Лизы Траммелл?
Сначала мы не знали.
Потом мы нашли чек в кармане мистера Бондюранта,
а на стакане — его отпечатки.
Он его выронил после удара.
Значит, стакан не связывает Лизу Траммелл с убийством?
Нет, но…
«Да» или «нет», детектив?
Нет.
А осколок стекла на полу? Можете его описать?
Осколок зеркала, один край закруглен.
Хорошо. Вы сделали вывод, что это осколок зеркала заднего вида?
На парковке это наиболее вероятно.
Вы проверили машину Лизы Траммелл?
Ее зеркала были разбиты?
Нет. Не были.
Ясно.
А теперь поговорим о том, что вы нашли в доме мисс Траммелл.
ЛОРНА ТЫ ГДЕ?
МЫ ТУТ ЕЛЕ ДЕРЖИМСЯ
Вы нашли следы крови где-нибудь кроме перчаток?
Только на перчатках.
Как их перевозили из дома моей клиентки?
Судмедэксперт поместил их в соответствующий пакет для вещдоков.
Можете описать этот пакет?
Это конверт. Запечатанный.
Как именно он запечатан?
Протестую. При чём тут это?
Я хочу проследить перемещение улики, Ваша честь.
Отклоняю. Но прошу, ближе к делу, мистер Холлер.
Всё хорошо?
Да, всё будет отлично.
Донна не придет.
Я Васкес, ФБР. Говорят, вы меня искали.
На этом письме стоит ваша подпись.
Она подлинная?
Я не могу комментировать незавершенное расследование.
Комментировать не нужно.
Достаточно сказать, подлинное это письмо или нет.
Я не могу подтвердить или опровергнуть его подлинность.
Но могу дать совет и вам, и вашему боссу.
Не суйтесь.
Донна говорила про пропуск за кулисы.
Я написал на ленте имя и номер жетона
и отнес его в лабораторию.
И вы не оставляли конверт с перчатками без присмотра?
Протестую, Ваша честь. Ответ уже был.
Поддерживаю.
Ваша честь, можно попросить перерыв? Всего на пять минут?
Можно, если вы не будете изучать руководство по криминалистике.
Пять минут.
Не подтвердил и не опроверг.
Но и отрицать не стал.
Придется рискнуть. Времени нет.
Точно?
Может, подождем подтверждения и вызовем свидетеля повторно?
Через пару дней всё рассыпется, Андреа нас раздавит.
Может, никто так и не подтвердит.
Пойдем так. Давай.
Детектив, вы говорили,
что изучали угрозы в адрес Митчелла Бондюранта.
Верно.
А вы изучали, кому он сам угрожал?
Не понимаю, о чём вы.
Вещдок «Д», Ваша честь.
Можете сказать нам, что это за документ?
Это копия письма от Бондюранта подрядчику по имени Алекс Грант.
Вы раньше его видели?
Мы просмотрели все письма и переписку жертвы. Да.
Вы видели письмо, где Бондюрант вымогает деньги у Алекса Гранта?
Протестую. Основания?
Они в этом письме, Ваша честь.
Можете зачитать присяжным выделенный фрагмент?
«Если условия неприемлемы,
мне придется обратиться
в соответствующие инстанции
и к кредиторам, которые как поручители
обязаны сообщать о любой подозрительной деятельности».
Итак, Митчелл Бондюрант хотел сдать Алекса Гранта ФБР
за подозрительную деятельность…
Протестую. Домыслы.
Поддерживаю.
Я перефразирую.
Учитывая содержание этого письма, детектив,
почему на Алекса Гранта не пало подозрение?
Мы всех рассматривали, но это деловой спор.
Нет доказательств, что мистер Грант нарушал закон.
А если бы доказательства были, это бы всё изменило, да?
Детектив О'Брайен, вы знаете, что такое «уведомление от ФБР»?
Протестую. Разрешите подойти?
Началось.
Даже если это правда, что не факт,
на данном этапе это недопустимо.
Я объясню задержку.
Мне прислали копию уведомления.
- Анонимно. - Серьезно?
Нужно было проверить.
Мисс Фриманн тоже протянула с перчатками, когда проверяла их.
Он прав, мисс Фриманн.
Тогда прошу перерыв до завтра, чтобы я сама проверила подлинность.
Дам время до конца обеда, но этого свидетеля мы отпустим сегодня.
Спасибо, Ваша честь.
Вдоль этой стены поставим зеркала, а там — перекладины.
Идеально.
Жду не дождусь.
За два месяца, как договорились. Когда можно въехать?
Арендная плата изменилась.
Как изменилась?
Выросла до 15 000 в месяц. То есть, мне нужен чек на 30 000…
Стоп, секунду.
Рэй договорилась на 10 000, Карлос. Уговор был такой.
Это было давно. С тех пор здесь всё подорожало.
Это был не уговор, а вариант.
Я дал ей достаточно времени, чтобы найти деньги,
но рынок вносит свои коррективы.
- Не могу поверить. - Могу дать еще неделю.
Если найдешь остаток, студия твоя.
Если даже и найду, 15 тысяч в месяц я не потяну.
Десять для меня — это максимум.
Значит, придется снова выставить на рынок. Прости.
Ну что?
ФБР подтвердило письмо.
Ну вот.
Но я по-прежнему считаю, что она не имеет отношения к делу.
Не имеет? Судя по этому письму,
ФБР ведет расследование о мошенничестве при строительстве.
Может, даже Алекса Гранта вызывали.
Это так, мисс Фриманн?
Насколько я понимаю, расследование ведется.
Но, насколько я знаю, Алекса Гранта не вызывали давать показания.
Это пока.
Ладно.
Вы продемонстрировали связь, мистер Холлер, но предупреждаю:
не превращайте этот суд в цирк.
Как только вы перейдете от фактов к догадкам,
я всё прекращу.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Спасибо, Ваша честь.
«Мистер Грант, сообщаем вам, что вы находитесь под следствием ФБР
по поводу мошенничества в Южной Калифорнии.
После получения данного письма
вы не имеете права уничтожать деловые документы.
Мы свяжемся с вами по поводу данного вопроса.
Подпись: Феликс Васкес, спецагент».
Какая дата на уведомлении?
Восемнадцатое января.
А какого числа Митчелл Бондюрант отправил письмо Алексу Гранту?
Десятого января.
Итак, Митчелл Бондюрант угрожает сдать Алекса Гранта федералам.
Через восемь дней Алекс Грант получает письмо
о том, что он под следствием ФБР.
Ну и что?
А еще через неделю Бондюранта жестоко убивают.
Протестую. Где здесь вопрос?
Поддерживаю.
Учитывая этот тревожный факт,
не считаете ли вы, что зря исключили Алекса Гранта из списка подозреваемых?
Я уже сказал, мы всех рассмотрели.
Очень быстро. Лизу Траммелл арестовали в тот же день.
На нее указывают улики. У нее был мотив.
Мотив? Судя по этому письму,
у Алекса Гранта был отличный мотив убить Митчелла Бондюранта!
Протестую. Спорно.
Да, можно и так сказать.
Отклоняю.
У вас был зашоренный взгляд.
Схватили подозреваемого —
и дальше ни на что другое отвлекаться не захотели.
Нет! Я не знал об этом уведомлении!
А если б знал…
Что тогда? Вели бы расследование иначе?
Я согласен с нашим расследованием. И с его выводами.
- Мы нашли виновного. - Точно?
Вопросов больше нет.
ШОССЕ САНТА-МОНИКА
Типичный Лос-Анджелес, да?
Все видят не где ты живешь, а на чём ездишь.
Нужно же поддерживать имидж.
Я хотел переехать, но подкаст пока денег не приносит.
Спроси инвестора, пособника Алекса Гранта.
Как там его? Дэвид Уэббер?
Я знаю, что ты мне не веришь,
но я правда не знал, что они хотят подставить Лизу.
Я бы так не сделал.
Неважно, что ты знал. Важно то, что ты делаешь.
Что мне ему сказать?
Что Алексу Гранту не о чем беспокоиться.
Мы не переводим на него стрелки.
Микки, они не глупые. Ты правда думаешь, за тобой не следят?
Наверняка следят, но своему они поверят,
так что скажи ему, что на Алекса Гранта у нас ничего нет.
Мы напускаем тумана.
Скажи, что мы хотим выставить Митчелла Бондюранта мудаком.
Что многие желали ему смерти.
Так что на суде Алексу Гранту ничего не грозит.
- Думаешь, он поверит? - Я на это рассчитываю.
Ладно. Так и сделаю.
Генри, запомни:
если правда хочешь вернуть деньги
и получить что-то с подкаста, делай всё, как я скажу.
Не просри всё.
Понял.
Как тебе?
Это бизон. Полезно.
Правда?
Ну, лишь бы не страус.
Они симпатичные.
А это я сделал в аэрофритюрнице.
Надо же!
Смотрю, ты в это дело с головой погрузился.
Ты никогда столько не готовил.
Надо бы вместе покататься верхом, пока лето не кончилось.
Покажу, что я умею.
Хорошо. Давай.
А тот парнишка с манежа. Как его зовут?
- Тейлор? - Да.
- Он там работает? - Да. На полставки. Летом.
И что? Ты в него влюбилась или как?
Папа!
Что? Прости. Я…
Маме, небось, уже рассказала.
Издеваешься? Нет! Она еще хуже тебя!
Ну, твоя мама думает головой.
А мы с тобой слушаем сердце.
Не хочу, чтобы твое разбили, так что…
Папа. Придержи коней.
Ну, он симпатичный.
Вот и всё.
У меня школа, экзамен на носу.
Мне вообще не разбитых сердец.
Хорошо.
Если за кого и надо переживать, то за него.
- Вот это я рад услышать. - Да.
Да, Лорна?
Пришел новый список свидетелей.
Фриманн вызывает агента ФБР Феликса Васкеса.
Похоже, он согласился.
Он мог согласиться лишь по одной причине —
зарубить всё на корню.
Что будешь делать?
Для чего ФРБ рассылает уведомления, агент Васкес?
По разным причинам. Например, для сбора информации.
- Можете пояснить? - Могу.
Если ФБР проводит расследование
и считает кого-то потенциально виновным,
мы шлем ему уведомление, чтобы он с нами поговорил.
Припугнуть, чтобы он сотрудничал.
Вроде того.
Но сам факт уведомления не значит,
что этот человек преступник, верно?
Верно.
Зачем вы прислали уведомление Алексу Гранту?
Его имя и бизнес всплыли в ходе нашего расследования.
При строительстве ряда зданий мы нашли кое-какие нестыковки.
Как отреагировал мистер Грант?
Его адвокат ответил,
что у мистера Гранта честный бизнес
и что он будет рад нам это продемонстрировать.
И вы его допросили?
Нет, я был занят другими срочными делами.
Значит, Алекс Грант просто попал в ваше поле зрения?
Возможно, у него есть информация, но пока ничего конкретного?
Верно.
Агент Васкес, Алекс Грант сейчас находится под следствием у ФБР?
Не находится.
Формально нет.
Ответьте «да» или «нет».
Агент Васкес, Алекс Грант сейчас находится под следствием у ФБР?
Нет.
Спасибо.
Больше вопросов нет.
Вы сказали «формально», агент Васкес.
Формально Алекс Грант не находится под следствием.
Вам есть что добавить?
Протестую. Ответ был дан.
Отклоняю.
То, что Алекс Грант не под следствием, не значит, что он вне подозрений.
Ясно.
ФБР рассылает уведомления людям,
которых считает невиновными?
Нет, не рассылает.
Значит, по этой логике вы считаете, что Алекс Грант в чём-то виновен?
Протестую. Это домыслы.
Поддерживаю.
Ладно. Будь Митчелл Бондюрант жив,
вы бы хотели с ним поговорить об Алексе Гранте?
Протестую!
Поддерживаю. Мистер Холлер.
По-другому.
Агент Васкес, вы сказали, что Алекс Грант сейчас не под следствием.
ФБР планирует открыть дело против Алекса Гранта?
Протестую.
Боюсь, я не могу ответить на вопрос,
который может поставить под угрозу текущую операцию ФБР.
«Текущую»?
Вопросов нет, Ваша честь.
Мистер Холлер.
Вам неинтересно,
откуда у меня это письмо?
Из вашего бюро утечка.
Тот, кто это сделал, очень мне помог, передайте ему спасибо.
Не знаю, о чём вы, мистер Холлер, но скажу так:
ФБР очень ждет показаний, которые вам удастся вытянуть из мистера Гранта.
Хорошего дня.
А где скотч?
В ресторане, куда тебя не пускает врач.
То письмо не просто так появилось у тебя на пороге, да?
Ты это подстроил.
Когда Грант хотел отозвать повестку, я позвал туда журналистов.
Чтоб он испугался брать Пятую поправку,
но я подумал, что ФБР тоже за ним следит.
И тогда они бы с тобой связались.
Тогда я не знал, но теперь знаю.
Они хотят, чтоб я его допросил, сделал работу за них.
Большие жюри стоят дорого.
Если заставить его признаться в чём-нибудь в суде,
все будут в плюсе.
Вот чего они хотят.
Вопрос в том, чего хочешь ты?
Не волнуйся, у меня есть план, как получить то, чего я хочу.
Что такое?
Андреа запросила совещание в кабинете судьи.
О чём?
Понятия не имею, но судья Медина ждет.
Блин.
Мисс Фриманн, вы созвали это небольшое чаепитие.
О чём вы не можете открыто сказать в суде?
У обвинения появились новые улики.
Что? Судья, серьезно?
Понимаю реакцию мистера Холлера, я бы отреагировала так же.
Да.
Но, боюсь, это доказательство
настолько убедительно,
что суд не сможет его не принять.
Надо же! Я заинтригована!
Что это за загадочная улика, мисс Фриманн?
Орудие убийства.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇