𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
เช้าวันที่คุณบอนดูรันท์ถูกฆ่า
ฉันเห็นเธอชัดเจนมาก
ร้านกาแฟใกล้ออฟฟิศของเขา หนึ่งชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ
ไม่ถือเป็นที่เกิดเหตุ
อัยการมีพยานคนอื่น
หรือหลักฐานอื่นมาแสดงมั้ย
มีเรื่องที่คุณควรรู้
ฉันอยู่ที่หน้าตึกนั้นเช้าวันนั้น อย่างที่เธอพูด
ลิซ่า คุณต้องบอกผมทุกอย่าง
ฉันบอกทุกอย่างแล้ว
คุณพบอะไรบ้างคะ
สิ่งที่ดูคล้ายคราบเลือดเล็กๆ ที่ถุงมือข้างขวา
ทำไมเลือดมิตเชลล์ บอนดูรันท์ เปื้อนถุงมือทำสวนของคุณ
ฉันไม่รู้ โอเคมั้ย ฉันไม่รู้
ถามหน่อย อเล็กซ์ แกรนท์จ้างเท่าไหร่ ให้ซ้อมผมในลานจอดรถ
ฮะ
เดวิด เว็บเบอร์ทำงานให้อเล็กซ์ แกรนท์
แปลว่าคุณก็ทำเหมือนกัน นี่ไม่เกี่ยวกับพอดแคสต์
นี่เป็นการจัดฉากให้ลิซ่าเป็นแพะ ข้อหาฆาตกรรมมิตเชลล์ บอนดูรันท์
คุณแกรนท์ อธิบายต่อศาลได้มั้ยครับ
ว่าคุณบอนดูรันท์พาดพิง ถึงกิจกรรมน่าสงสัยอะไร
อีเมลฉบับเดียวอาจจะเพียงพอ ที่จะกดดันให้คุณแกรนท์ขึ้นให้การได้
แต่ยังไม่พอที่จะพิสูจน์ว่า เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้
หาอย่างอื่นที่บ่งชี้ว่า อเล็กซ์ แกรนท์มีส่วนพัวพัน
ถ้าคุณอยากใช้ข้อแก้ต่างนี้ ในการพิจารณาคดี เข้าใจมั้ย
(สำนักงานสอบสวนกลาง ลอสแอนเจลิส)
(แผนพิพากษา)
- เอานมหรือน้ำตาลมั้ย - อะไรก็ได้
เดี๋ยวไปศาลสายหรอก
อ้อ หนูเลิกเรียนหกโมง หนูขึ้นอูเบอร์กลับบ้านได้นะ ง่ายกว่า
ไม่ๆ พ่อชอบไปรับลูก
พ่อเจอคอกม้าที่อยู่ใกล้ๆ แม่ได้แล้ว
อยากไปลองดูมั้ย
ไม่รู้สิคะ
หนูชอบม้าของหนู และก็ชอบที่พ่อได้ดูหนูขี่ม้า
โอเค
(แม่)
ลูกไม่ต้องอึดอัดเรื่องพ่อกับแม่หรอก
- พ่อโอเค รับสายสิ - เร็วๆ นะคะ
เอาละ รักนะ ขอให้สนุก
รักค่ะ
ได้แล้ว
อย่าบอกหมอฉันนะ
เขาให้ฉันคุมอาหารเคร่งครัด
ห้ามเหล้า ห้ามคอเลสเตอรอล ห้ามคาร์บ ห้ามมีความสุข
อะไรสำคัญนักหนา
จนต้องขอเจอฉันตอนเช้าก่อนจะไปศาลล่ะ
มีคนวางนี่ไว้ที่หน้าประตูผมเมื่อคืน
จดหมายแจ้งเป้าหมายเอฟบีไอเหรอ
ใช่ จ่าหน้าถึงอเล็กซ์ แกรนท์ หรืออีกชื่อคืออเล็กซ์ คาซาเรียน ตัวลวงของผม
ฉันชอบคำว่า "ผู้ต้องสงสัยทางเลือก" มากกว่า
จดหมายนี่บอกว่า ผู้ต้องสงสัยทางเลือกของแก
เป็นบุคคลที่อยู่ในความสนใจ ในการสืบสวนของรัฐ
ฉ้อโกงการก่อสร้าง
อีเมลที่มิตเชลล์ บอนดูรันท์ส่งน่ะ
- นี่ทำให้ได้มุมมองใหม่เลย - ยังไง
บอนดูรันท์ส่งอีเมล ขู่ว่าจะเปิดโปงอเล็กซ์ แกรนท์
แค่อีเมลไม่ชัดเจนว่าเขาหมายความว่าไง
ผู้พิพากษาบอกว่า ยังไม่พอที่จะใช้กล่าวหาเขา
เธอต้องการมูลเหตุเพิ่ม นี่ไงละ
นี่ทำให้ดูเหมือนว่า อเล็กซ์ แกรนท์ทำเรื่องผิดกฎหมาย
อีเมลที่เขาส่ง มันไม่ใช่คำขู่ แต่เป็นการแบล็กเมล
แบล็กเมลเป็นแรงจูงใจในการฆ่าที่ดีทีเดียว ถ้าเป็นเรื่องจริง
แต่อยู่ดีๆ จดหมายนี่ก็โผล่มาวางไว้หน้าประตูนาย วันก่อนการพิจารณาคดีเนี่ยนะ
ใช่ ผมรู้
ถ้าไม่ใช่มีคนพยายามจะช่วยนาย
ก็ต้องพยายามปั่นหัวนาย
นายต้องหาคำตอบว่าแบบไหนกันแน่
ผมจะหาได้ยังไง
ก่อนอื่น นายต้องยืนยันว่า จดหมายนี่เป็นของจริงรึเปล่า
แล้วต้องเร่งมือด้วย
ตำรวจคนที่ทำคดีนี้
นั่นแหละคนที่นายต้องถามตอนซักค้าน
ไม่ได้ อัยการจะเรียกเขาก่อน
งั้นนายต้องยืนยันให้ได้ก่อนหน้านั้น
ไอ้หนุ่ม นายแน่ใจแล้วเหรอ
นายบอกว่าคนชื่อแกรนท์นี่ เป็นคนสั่งการให้ทำร้ายนาย
ถ้าเขาลองเล่นแรงกว่านั้นล่ะ
ผมว่าผมมีวิธีทำให้เขารู้สึกอุ่นใจแล้ว
เคนนี่ ดอรัม ปี 1955
- ตั้งใจศึกษามาสินะ - ตั้งใจฟัง
เขาเป็นมือทรัมเป็ตที่คนมองข้ามมากที่สุด
พ่อผมเคยฟังตลอดเวลาทำคดีใหญ่ๆ
ไม่รู้ว่าทำไม
ดีที่ได้ลองคิดแบบมือรองสินะ
ไม่ว่าผมจะว่าความมากี่คดี
ก็รู้สึกเหมือนหัดขี่จักรยานใหม่ทุกครั้ง
การเริ่มต้นใหม่น่ากลัวจะตาย
ฉัน…
ฉันอยากขอบคุณอีกครั้ง
เรื่องอะไร
ที่ใจกว้าง
เงินก้อนนั้นที่เรย์ได้มา
พรุ่งนี้ฉันมีนัดกับผู้จัดการอาคารที่สตูดิโอ
ให้เงินค่าเช่าเดือนแรก
อิซซี่ เยี่ยมไปเลย ยินดีด้วย
- คุณก็เริ่มใหม่เหมือนกันสินะ - ใช่
ตอนนี้ฉันแค่ต้องไม่ทำพัง
อ้อ เกือบลืมไป
ฉันหยิบจดหมายที่ออฟฟิศมาให้ คิดว่าคุณคงไม่มีเวลา
เห็นมั้ย เพราะงี้ผมจะคิดถึงตอนคุณไม่อยู่
ขาดคุณแล้วผมจะทำยังไงล่ะ
ฉันคิดว่าลอร์น่าจะเอาคุณอยู่หมัด
(คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงในแอลเอ ดูแลตัวเองนะ - จุ๊บๆ กลอเรีย
(อะโลฮา จากฮาวาย)
ใครทำแทนคุณที่ออฟฟิศ
ฉันจ้างพนักงานชั่วคราวที่โรงเรียนกฎหมาย
กี่คน
- สี่ - สี่เหรอ
เห็นกองงานของเราช่วงนี้มั้ย
ฉันคิดว่าเราต้องใช้คนเท่านั้นแหละ ถึงจะทำงานแทนฉันกับอิซซี่ได้
ได้ๆ
มิคกี้
คุณดูดีมาก
- ชุดเหมาะมากสำหรับวันแรก - ขอบคุณค่ะ
ทุกอย่างจะราบรื่น โอเคนะ ใจเย็นไว้
นิ่งไว้ต่อหน้าลูกขุน ไม่ว่าวันนี้จะได้ยินอะไร โอเคนะ
อ้อ คืบหน้าบ้างมั้ย
ยังค่ะ แต่เขาจัดการอยู่
ฟังนะ ฉันหาตั๋วให้นายได้
ฉันต้องการบัตรผ่านหลังเวที
ต้องใช้เวลา
ย่อมได้ นายมีเวลา 24 ชั่วโมง
ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอ
ฉันจะจ่ายให้สองเท่า
ก็ได้ สามเท่าเลย
จะลองดูละกัน
ช่วยฉันยกนี่หน่อย
คนไหนเป็นลูกขุนของเรา
แถวหน้า คนที่สองจากขวา แกรี่ เฟอร์ลอง
ทำไมคนนี้
เพราะตอนที่ซิสโก้ตรวจสอบประวัติดู
พบว่าพ่อของเฟอร์ลองถูกไล่ที่
เขาเสียบ้านให้นักพัฒนาที่ดิน จนฟ้องร้องกัน ผมเลยถาม…
ยกมือหน่อยครับถ้าคุณ หรือคนในครอบครัวใกล้ชิดของคุณ
เคยมีข้อพิพาทกับนักพัฒนาที่ดิน
คุณไม่ต้องแจ้งเหรอ
ตามหลักแล้ว เขาไม่ได้โกหก
ภรรยาและลูกของเขา คือครอบครัวใกล้ชิด ไม่ใช่พ่อ
ไม่ใช่ปัญหาของผม ถ้าแอนเดรียไม่ได้ทำการบ้านมา
คนนี้มีเรื่องแค้นกับนักพัฒนา แปลว่าเขาจะอยู่ข้างเราเหรอ
อาจจะ อย่ารีบตื่นเต้นไป แอนเดรียก็มีลูกขุนฝ่ายเธอ
ฮอลเลอร์
แอนดี้
วันนี้นางดูมั่นหน้าเป็นพิเศษนะ
เธอมั่นใจ
ถ้าเครื่องเธอติดเมื่อไหร่ เราแย่แน่
เราต้องฉวยโอกาสทำให้เธอเป๋ต่อหน้าลูกขุน
กรุณายืนเคารพ
อรุณสวัสดิ์
ขอเตือนทุกคนในศาลนี้นะ
ห้ามชูป้าย ห้ามตะโกนเชียร์ หรือระเบิดอารมณ์เด็ดขาด
การดูหมิ่นศาลจะมีบทลงโทษ
และเชื่อฉันเถอะ คุณไม่อยากรู้หรอกว่า บทลงโทษคืออะไร
เข้าใจมั้ย
ดี
เอาละ คุณทนาย
เราเสียเวลาของศาลมามากพอแล้ว
กับการเลื่อนพิจารณาคดี หลังจากการไต่สวนมูลฟ้อง
ดังนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ฉันจะให้เวลาฝ่ายอัยการและฝ่ายจำเลย คนละ 30 นาทีเพื่อกล่าวเปิดคดี
ตกลงมั้ย
สามสิบนาทีเหรอคะ ขอโทษค่ะ…
ฝ่ายจำเลยใช้แค่ 20 นาทีได้ครับท่าน
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
งั้นพบกันครึ่งทาง
- เป็น 25 นาที - ได้เลยครับท่าน
ได้ค่ะท่าน
สมาชิกคณะลูกขุน อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฉันผู้ช่วยอัยการเขต แอนเดรีย ฟรีแมน
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดแทนคนที่ไม่สามารถพูดได้
ผู้ชายที่ทำงานหนัก ประสบความสำเร็จ
ที่ช่วยสร้างเมืองนี้ที่เราเรียกว่าบ้านขึ้นมา
และจ้างงานคนนับพันมาตลอด
มิตเชลล์ บอนดูรันท์
ฉันมาเล่าถึงช่วงเวลาอันโหดร้ายรุนแรง ในช่วงสุดท้ายของชีวิตเขา
และเกี่ยวกับคนที่จบชีวิตของเขา
ฝ่ายจำเลย ลิซ่า แทรมเมลล์
ข้อเท็จจริงในคดีนี้
ง่ายมากค่ะ
จำเลยและคุณบอนดูรันท์มีเรื่องพิพาทกัน
ข้อพิพาทที่บีบให้คุณบอนดูรันท์ ต้องขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้
กับจำเลย เพราะเธอรังควานไม่หยุดหย่อน
ในเช้าวันเกิดเหตุ หลังจากไปตลาดเกษตรกรในละแวกนั้น
จำเลยเข้าร้านกาแฟท้องถิ่น ใกล้กับที่ทำงานของผู้ตาย
ที่เธอเห็นคุณบอนดูรันท์กำลังซื้อกาแฟ
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่า จากนั้นเธอออกจากร้านกาแฟ
รีบไปที่ที่จอดรถของเขา และซ่อนอยู่หลังเสา
เพราะรู้ว่าอีกไม่นานเขาจะกลับมา
เธอรอเขาอยู่ตรงนั้น
แล้วใส่ถุงมือ ให้แน่ใจว่าไม่ทิ้งลายนิ้วมือไว้
เมื่อคุณบอนดูรันท์มาถึงแล้วลงจากรถ
เธอทำร้ายเขาอย่างรุนแรงจากด้านหลัง
ใช้อาวุธไม่มีคมทุบหัวเขา
ทุบตีเขาจนถึงแก่ความตาย
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่า จำเลยเกลียดชังคุณบอนดูรันท์
เธอสะกดรอยตามเขา
และในวันที่เกิดเหตุ เธอเข้าไปในลานจอดรถของเขา
พร้อมแรงจูงใจ วิธีการและโอกาสที่จะฆ่า
(ขอความคืบหน้าเรื่องจดหมาย)
(จัดการอยู่)
ฉันบอกแล้วไงว่าทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ครั้งสุดท้ายแล้ว ผมสัญญา
ผมต้องการให้ยืนยัน
เจ้าหน้าที่ที่เซ็นจดหมายไม่ยอมโทรกลับหาผม
คนนี้ วาสเกซ
ฟีลิกซ์ วาสเกซ
คุณแค่ต้องหาจดหมายต้นฉบับในแฟ้ม
ไม่มีทางซะล่ะ
แปลว่าฉันต้องขึ้นไปสามชั้น ที่ไม่ใช่แผนกของฉัน
คุยกับไอ้เวรที่ฉันไม่ชอบหน้า
แล้วอธิบายว่าฉันอยากเห็นจดหมาย ที่ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
แค่ต้องถ่อสังขารมาคุยกับคุณก็แย่พอแล้ว
เข้าใจได้
แต่ผมซาบซึ้งมากสำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อผม
เออ เลิกตอแหลซะที
อีกห้าเดือนฉันจะเกษียณแล้ว
ถ้าฉันจะเอาเงินบำนาญมาเสี่ยง ก็บอกมาซะดีๆ ว่าฉันจะได้อะไร
เดฟเล็ปเพิร์ด มอตลีย์ครูและพอยซัน
ฉันมีตั๋วแล้ว แถวสี่
บัตรผ่านหลังเวที
ขอดูหน่อย
อย่าโลภมาก
พรุ่งนี้ผมจะเอามาให้
งั้นคุณจะทำใช่มั้ย
ฉันไม่ทำบ้าอะไรทั้งนั้น จนกว่าจะได้เห็นบัตรผ่าน
ท้ายที่สุด คุณจะได้ฟังว่า ตำรวจพบถุงมือทำสวนของจำเลย
ที่เปื้อนเลือดของมิตเชลล์ บอนดูรันท์ ในโรงรถของเธอ
ถุงมือที่เธอใช้ฆ่าเขา
และเลือดที่ติดมาจากการฆาตกรรมได้เท่านั้น
อย่างที่บอกค่ะ มันง่ายมาก ข้อเท็จจริงไม่โกหก
ทนายจำเลยจะพยายามสร้างภาพว่าจำเลย
เป็นสมาชิกชุมชนที่น่านับถือ
เป็นเหยื่อของการปรับเปลี่ยนพื้นที่ ที่ถูกมิตเชลล์ บอนดูรันท์คุกคาม
ฉันจะพูดแค่ว่าอย่าหลงเชื่อ
อย่าหลงเชื่อสีหน้าที่ดูนิ่งเฉย
เสื้อสีขาวเรียบร้อย เล็บที่แต่งมาสวยงาม
อย่าหลงเชื่อข้อมูลเท็จหรือภาพลวงตา
ทนายจำเลยจะจัดการแสดงที่แนบเนียน
แต่มันก็เป็นแค่นั้น การแสดง
เพราะเขาไม่มีคำตอบ ต่อหลักฐานที่เราจะนำเสนอ
และท้ายที่สุด กลเม็ดของเขา จะไม่ลบล้างข้อเท็จจริง
ว่ามิตเชลล์ บอนดูรันท์ ถูกฆาตกรรมอย่างโหดร้ายและรุนแรง
และผู้หญิงที่ฆ่าเขานั่งอยู่ตรงนั้น
คุณฮอลเลอร์
ครับ ขอบคุณครับท่าน
เข้มข้นดีนะครับ
เรามาถอยกันสักสองสามก้าวละกัน
ผมอยากเริ่มด้วยการแนะนำให้รู้จัก กับลูกความของผม ลิซ่า แทรมเมลล์
อย่างที่รู้ เธอเป็นเชฟ ในร้านอาหารชั้นเลิศชื่อเอลีเชียน
มีใครเป็นนักกินมั้ยครับ
งั้นเชื่อผมเถอะ
อาหารร้านเธออร่อยสุดยอดเลย
ลิซ่าทำงานหนักมาสิบกว่าปี ปรับปรุงเมนูให้เพอร์เฟกต์
อัยการบอกว่าเธออารมณ์ร้อน หืม จริงเหรอ
เชฟอารมณ์ร้อนเนี่ยนะ มีด้วยเหรอ
อัยการคงไม่เคยดูรายการทำอาหารสินะ
ใช่ เธออารมณ์ร้อน เหมือนเชฟมากมาย
เป็นเรื่องธรรมดาในงานนี้ ทั้งเครียด ทั้งทำงานหามรุ่งหามค่ำ
แน่ละคงไม่ใช่นิสัยที่ลิซ่าภูมิใจนัก แต่ไม่ได้ทำให้เธอเป็นฆาตกร
อัยการอยากให้คุณเชื่ออย่างนั้น
ว่าแค่เพราะเธอไม่พอใจมิตเชลล์ บอนดูรันท์
แปลว่าเธอฆ่าเขาแน่นอน
แต่หลักฐานจะไม่บ่งบอกว่าอย่างนั้น
หลักฐาน หรือหลักฐานที่ไม่เพียงพอ
เป็นปัญหาใหญ่ในมูลฟ้องของฝ่ายอัยการ
คุณได้ฟังคุณฟรีแมนรับรองว่ามีหลักฐานมากมาย
แต่มีหลักฐานชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่งที่พวกเขาไม่มี
ชิ้นที่สำคัญที่สุด
อาวุธสังหาร
พวกเขาหาไม่เจอ
พวกเขาอยากเหวี่ยงแหไปเรื่อยว่า อาวุธอาจจะเป็นอะไร
แต่พวกเขาไม่มีอาวุธ หรือสิ่งที่จะเชื่อมโยง ลิซ่า แทรมเมลล์เข้ากับอาวุธได้เลย
ที่จริงแล้ว เรื่องจริงเรื่องเดียวที่อัยการพูดคือ
มิตเชลล์ บอนดูรันท์ถูกฆาตกรรม
อย่างโหดร้าย รุนแรง เลือดเย็น
พวกเขาอยากให้คุณคิดว่าลิซ่าเป็นคนทำ
แต่เราจะพิสูจน์เหตุผลและวิธี ที่ลิซ่าไม่อาจเป็นคนก่อเหตุได้
แล้วมันแปลว่าอะไร
ง่ายมาก
ลิซ่า แทรมเมลล์ถูกใส่ความมาตั้งแต่แรก
หลักฐานอะไรก็ตามที่คุณฟรีแมนนำเสนอ เป็นแค่ส่วนหนึ่งของการใส่ความนั้น
ท่านคะ ขอค้านค่ะ
นี่เป็นแถลงการณ์ และเป็นแถลงการณ์ที่จนตรอกด้วย
ท่านครับ ผมแค่พูดถึงหลักฐาน ที่เชื่อว่าจะถูกนำเสนอ
พูดให้ตรงประเด็น คุณฮอลเลอร์
ได้ครับท่าน
ขอโทษครับ ถึงไหนแล้วนะ
หลักฐาน โอเค แล้วมันมาจากไหน
จากกรมตำรวจแอลเอที่สืบสวนคดีนี้
และเมื่อรีบสร้างรูปคดี ปรักปรำผู้ต้องสงสัยคนแรกที่เจอ
พวกเขามองข้ามภาพรวมไป
และคุณฟรีแมนก็ยินดีตามน้ำไปด้วย
ขอค้านค่ะท่าน
ผมจะถอนคำแถลงถ้าท่านอนุญาต
ผมอยากกล่าวเปิดคดีอย่างสงบครับท่าน
เชิญว่าต่อ
ขอบคุณครับ ผมจะสรุปให้ฟังในแบบที่คุณฟรีแมน
จะรับได้ หวังว่านะ
พูดง่ายๆ คือ
ลิซ่า แทรมเมลล์ถูกใส่ความ
เราจะแสดงให้เห็นเหตุผล และวิธีการอย่างชัดเจน
ตำรวจหลงเชื่อไปแล้ว
อัยการก็หลงเชื่อ
พวกคุณอย่าหลงเชื่อเลยครับ
ขอบคุณ
อาจารย์วิชาว่าความของฉันบอกว่า การค้านระหว่างกล่าวเปิดคดีดูไม่ดี
ทำให้ดูใจแคบต่อหน้าลูกขุน
ก็ใช่ สิ่งเดียวที่แย่กว่าค้านครั้งเดียว คือค้านสองครั้ง
ฉันจะส่งข้อมูลลูกความคนใหม่ไปให้
อ้อ และฉันยื่นคำร้องคดีบาร์คลีย์แล้ว
ฉันรู้วิธีใช้ระบบออนไลน์ของศาลแล้ว
เยี่ยมมาก ออฟฟิศของเรากลับมาราบรื่นอีกแล้ว
ต้องมีคนทำสิ
พวกพนักงานชั่วคราวที่ลอร์น่าจ้างมา ใช้โทรศัพท์ยังไม่เป็นกันเลย
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา
ทันทีที่เสร็จการไต่สวนคดีนี้
ขอบใจที่ช่วยงานนะอิซซี่
ยินดีค่ะ แล้วเฮลีย์ขี่ม้าเป็นไงบ้าง
เยี่ยม ชักเก่งขึ้นแล้ว
และผมว่าผมเพิ่งรู้เหตุผลที่แท้จริง
ที่เธออยากขี่ม้าในแอลเอต่อ
ขอเดานะ สูง ผมเข้มชวนฝันรึเปล่า
ทำนองนั้น
แนะนำในฐานะลูกสาวนะคะ อย่าเขี้ยวกับเธอมาก
อย่างน้อยคุณก็ได้ใช้เวลากับเธอ
อัยการเบิกตัวนักสืบฮาเวิร์ด โอไบรอันค่ะ
คุณนักสืบคะ ช่วยบรรยายประสบการณ์ การทำงานให้ศาลฟังได้มั้ยคะ
ครับ ผมเคยเป็นนาวิกโยธินหกปี
เคยเป็นทหารสำรอง แต่เกณฑ์ใหม่ตอนสงครามอิรัก
อยู่กรมตำรวจแอลเอ 18 ปี ผมเป็นสายสืบมาสิบปีแล้ว
และในช่วงปีเหล่านั้น คุณทำคดีฆาตกรรมมากี่คดีคะ
มากกว่า 60 คดี
เป็นสถิติที่น่าเศร้า แต่ก็เป็นความจริง
คุณมีประสบการณ์ช่ำชองทีเดียว
ช่วยอธิบายขั้นตอนการสืบสวนของคุณได้มั้ยคะ
ได้ครับ คู่หูของผม นักสืบลองกับผม ไปถึงที่เกิดเหตุเวลา 9.45 โมง
หน่วยลาดตระเวนกั้นพื้นที่ไว้ และหน่วยพิสูจน์หลักฐานกำลังมา
แต่ถึงจะไม่มีเจ้าหน้าที่
ก็เห็นชัดว่าผู้ตายถูกอาวุธไม่มีคมทุบที่ศีรษะ
มีเลือดเยอะมาก
ลำดับแรกคือต้องรักษาที่เกิดเหตุ และเก็บหลักฐาน
- แล้วมีหลักฐานมั้ยคะ - ไม่มีมากนัก
เราพบแก้วกระดาษอยู่ใกล้ศพ เป็นของร้านกาแฟใกล้ๆ คาเฟ่มอริซ
เรายังพบเศษกระจกที่มีขอบกลม
ซึ่งคาดว่ามาจากกระจกมองข้างรถ
แต่เมื่อเราตรวจสอบรถทุกคัน ที่อยู่ในลานจอดรถนั้น
ไม่มีคันไหนมีกระจกข้างแตกเลย
มีวิดีโอกล้องวงจรปิดมั้ยคะ
ไม่มีที่มีประโยชน์ครับ
ไม่มีกล้องวงจรปิดในลานจอดรถนั้น มีแค่ตรงทางเข้ากับข้างลิฟต์
ไม่มีรถที่แปลกตาหรือน่าสงสัย
เข้าไปในเช้าวันนั้น
จากข้อมูลนั้น เราคาดว่าฆาตกรคงเดินเท้ามา
เข้าใจแล้วค่ะ และหลังจากตรวจตราที่เกิดเหตุ คุณทำอะไรต่อไป
ลำดับต่อไปคือสอบปากคำพยานทุกคนที่เจอ
ดีมากค่ะ เล่าให้ฟังทีละคนสิคะ
(อัปเดตหน่อย ใกล้แล้ว)
แล้วหัวหน้ารปภ.ก็ให้รายชื่อ ที่เป็นภัยคุกคามมา
ชื่อจำเลยอยู่ในรายชื่อนั้นมั้ยคะ
อยู่อันดับหนึ่งเลยครับ
ยิ่งเมื่อเรารู้ว่าเธออยู่ใกล้อาคาร
ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุ
และอยู่ใกล้แปลว่าเข้าถึงได้ ใช่มั้ยคะ
ขอค้านครับ ถามชี้นำพยาน
รับคำค้าน
ถอนคำถามค่ะ
คุณทำอะไรต่อไปคะ
เมื่อเราถือว่าลิซ่า แทรมเมลล์เป็นผู้ต้องสงสัย
เราต้องรีบเร่งมือ ไม่งั้นจะเสียหลักฐานหรือมีคนเสียชีวิตเพิ่ม
เราจึงไปที่บ้านเธอทันที
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นคะ
คุณแทรมเมลล์ใจเย็นและสุภาพ ในตอนแรก
เราถามเธอเรื่องเช้าวันนั้น เธอไปไหนมา เจอใครมาบ้าง
เธอบอกว่าไปตลาดเกษตรกร ที่ถนนเส้นเดียวกับออฟฟิศของคุณบอนดูรันท์
แต่พอถามว่าเธอเข้าไปในตัวตึกมั้ย เธอปฎิเสธ
ยังไงต่อคะ
เรารู้สึกว่าเธอตอบเลี่ยงคำถาม
เราจึงถามว่าเธอสมัครใจจะไปสถานีตำรวจ เพื่อให้ปากคำเพิ่มเติมมั้ย
เธอเต็มใจไป
และคุณไม่อ่านสิทธิ์ของผู้ต้องสงสัย ให้เธอเพราะว่า…
ตามหลักเธอยังไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยครับ
อย่างที่บอก เธอสมัครใจไปสถานีตำรวจเอง
เมื่อเราไปถึงแล้วผมเริ่มสอบปากคำเธอ
มีบางอย่างที่ไม่สอดคล้อง
มาดูการสอบปากคำกันเลยค่ะ
ไม่
ต้องหยอดคำหวานมาก่อน
อย่าเล่นมุกนี้อีกเด็ดขาด
เข้าใจได้
แต่ไม่ให้บัตรผ่าน จนกว่าคุณจะยืนยันจดหมายนั่น
เที่ยงตรง ที่ร้านอาหารเสฉวนตรงซานตาโมนิกา
ลองกินเนื้อแกะสิ อร่อยใจหายเลย
เนื้อแกะเหรอ
บอกตามตรงนะ ฉันไม่แปลกใจเลย
คนที่อยากซัดหน้าหมอนั่นคิวยาวเป็นหางว่าว
ครับ
ตามที่คุณบอก เขาโกหกเป็นสันดาน และเป็นเดนมนุษย์
คุณก็อาจจะเป็นคนที่อยากทำร้ายเขา
ฟังนะ
ฉันเกลียดเขา ฉันจะไม่พูดให้ฟังดูดีหรอก
เกลียดพอที่จะฆ่าเขามั้ย
การสอบปากคำนี้บอกอะไรคุณคะ
นอกจากที่จำเลยพูดเองว่า เธอเกลียดคุณบอนดูรันท์
มันบอกเราว่าก่อนหน้านั้น เธอปกปิดบางอย่างจากเรา
ว่าเธอบังเอิญเจอผู้ตายที่ร้านกาแฟ
และเป็นการละเมิดคำสั่งห้ามเข้าใกล้
จากข้อมูลนั้น
เราจึงขอหมายค้นบ้านและร้านอาหารของเธอ
แล้วคุณพบอะไรที่นั่นคะ
เรายึดแล็ปท็อป เอกสารกับของใช้ส่วนตัว
และถุงมือทำสวนหนึ่งคู่ที่เราพบในโรงเก็บของ
หลักฐานชิ้นที่สามของฝ่ายอัยการค่ะ
นี่คือถุงมือทำสวน ที่คุณเจอในบ้านของจำเลยใช่มั้ยคะ
ใช่ครับ
ถุงมือที่ตรวจสอบและสรุปแล้วว่า
มีร่องรอยเลือดของมิตเชลล์ บอนดูรันท์เปื้อนอยู่
ถูกต้องครับ
คุณเจอหลักฐานอื่นมั้ย
ไม่มีอะไรสำคัญมาก
แต่ที่น่าสนใจกว่าคือสิ่งที่หายไปจากบ้านนั้น
คืออะไรคะ
ระหว่างการตรวจค้น เราพบกล่องอุปกรณ์ ในโรงเก็บของของจำเลย
เป็นแบบที่ขายทั่วไป ที่มีช่องเก็บเครื่องมือทุกชนิด
มีชิ้นเดียวที่หายไป
- ค้อนครับ - แล้วทำไมถึงน่าสนใจคะ
ขอค้านครับ คำถามแบบนี้เป็นเพียงการคาดเดา
ท่านคะ พยานแค่ให้การ ตามความคิดเห็นของตัวเอง
จากประสบการณ์อันช่ำชองของเขา
ไม่รับคำค้าน เชิญพยานตอบได้
ฉันจะถามอีกครั้งนะคะ
ทำไมค้อนที่หายไปของจำเลยถึงน่าสนใจ
เพราะเมื่อหน่วยพิสูจน์หลักฐานไปถึงที่เกิดเหตุ พวกเขาสรุปได้ว่า
บาดแผลที่ทำให้คุณบอนดูรันท์เสียชีวิต มีลักษณะกลมที่ผิดปกติ
มีเครื่องมือไม่มากนักที่มีรูปทรงแบบนั้น เท่าที่ผมนึกออก
ค้อนก็เป็นอย่างนึง
ขอบคุณค่ะคุณนักสืบ
หมดคำถามค่ะ
(ซิสโก้ กำลังจะได้เรื่องแล้ว)
คุณฮอลเลอร์
ซักค้านมั้ย
ตำรวจคนที่ทำคดีนี้
นั่นแหละคนที่นายต้องถามตอนซักค้าน
ท่านครับ ผมว่าลูกขุนน่าจะพักสักหน่อย
เรามาต่อกันหลังพักเที่ยงมั้ยครับ
นี่ยังไม่เที่่ยงวันเลยคุณฮอลเลอร์ เราจะพักเที่ยงตามเวลาปกติ
อรุณสวัสดิ์ครับ นักสืบโอไบรอัน
คุณทนาย
ในบรรดาของที่คุณพบในที่เกิดเหตุ
คุณบอกว่ามีแก้วกาแฟจากร้านกาแฟใกล้ๆ ด้วย
คาเฟ่มอริซ ใช่ครับ
แก้วเป็นของลิซ่า แทรมเมลล์รึเปล่า
ตอนแรกเราไม่แน่ใจ
แล้วเราก็เจอใบเสร็จ ในกระเป๋าเสื้อคุณบอนดูรันท์
เราพบลายนิ้วมือของเขาบนแก้ว
เราสรุปได้ว่าเขาทำแก้วตกเมื่อถูกทำร้าย
ตำรวจไม่พบจุดเชื่อมโยง ระหว่างลิซ่า แทรมเมลล์กับที่เกิดเหตุใช่มั้ย
ไม่ครับ แต่…
แค่ใช่หรือไม่ก็พอครับ คุณนักสืบ
ไม่
แล้วเศษกระจกที่ตกอยู่บนพื้นล่ะ
ลักษณะเป็นยังไง
เป็นเศษกระจก ด้านนึงโค้งมน
โอเค แล้วคุณอนุมานได้ว่า เป็นเศษกระจกข้างรถเหรอครับ
ในลานจอดรถก็น่าจะเป็นไปได้ที่สุด
คุณตรวจสอบรถของลิซ่า แทรมเมลล์มั้ย
มีกระจกรถของเธอแตกรึเปล่า
ไม่ ไม่มี
ครับ
คุณนักสืบ มาคุยกันเรื่องสิ่งที่คุณค้นพบ ในบ้านของคุณแทรมเมลล์
(ลอร์น่า คุณอยู่ไหน)
(ลอร์น่า เราจะไม่รอดแล้ว)
คุณเจอรอยเลือดอื่นมั้ย หรือแค่ที่ถุงมือ
แค่ที่ถุงมือ
แล้วคุณขนย้ายถุงมือ จากบ้านของลูกความผมยังไง
เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐาน ใส่ไว้ในซองเก็บหลักฐานที่เหมาะสม
บรรยายลักษณะซองได้มั้ยครับ
เป็นซองที่ผนึกไว้
ผนึกไว้ยังไงครับ
ขอค้านค่ะท่าน ถามนอกเรื่อง
ผมแค่พยายามตรวจสอบ ขั้นตอนการส่งมอบหลักฐานครับท่าน
ไม่รับคำค้าน แต่ช่วยเร็วหน่อยคุณฮอลเลอร์
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ค่ะ ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ดอนน่าไม่มาแล้ว
ผมวาสเกซ เป็นเอฟบีไอ ได้ข่าวว่าตามหาตัวผมอยู่
จดหมายนี้มีลายเซ็นของคุณ
ยืนยันได้มั้ยว่าเป็นของจริง
ผมออกความเห็นเกี่ยวกับคดีที่ยังสืบสวนอยู่ไม่ได้
ผมไม่ต้องการให้คุณออกความเห็น
แค่บอกผมว่าจดหมายนั่นเป็นของจริงรึเปล่า
ผมยืนยันหรือปฏิเสธ ความถูกต้องของจดหมายนั่นไม่ได้
แต่แนะนำอะไรให้นะ ถือว่าสงเคราะห์ตัวเองกับเจ้านายคุณ
อย่ายุ่งเรื่องนี้
ดอนน่าบอกว่ามีบัตรผ่านหลังเวทีเหรอ
ผมเขียนชื่อและหมายเลขตราไว้บนเทป
แล้วส่งตรงไปที่ห้องแล็บเพื่อตรวจ
โอเค คุณไม่เคยวางซองถุงมือไว้ โดยไม่มีใครเฝ้าเลยใช่มั้ย
ขอค้านค่ะท่าน ถามแล้วและตอบแล้ว
รับคำค้าน
ท่านครับ ผมขอพักสักครู่ได้มั้ย แค่ห้านาที
ขอแค่คุณไม่อ่านคู่มือพิสูจน์หลักฐานก็พอ ได้
พักห้านาที
"เขายืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้"
เป็นการปฏิเสธที่ไม่ปฏิเสธ
แค่นี้ก็ต้องใช้ได้แล้ว เราไม่มีเวลา
แน่ใจนะ
เราน่าจะรอคำยืนยันแน่ชัดก่อน อีกสองสามวันค่อยเรียกพยานก็ได้
อีกไม่กี่วันคดีนี้ก็จะรู้เป็นรู้ตายแล้ว แอนเดรียกำลังฆ่าเรา
เราอาจจะไม่ได้คำยืนยันที่ดีกว่านี้แล้ว
ต้องตอนนี้ มาเถอะ
คุณนักสืบ คุณให้การก่อนหน้านี้
ว่ามีการสืบสวนคำขู่ต่อมิตเชลล์ บอนดูรันท์
ใช่ครับ
คุณสืบสวนคำขู่ที่เขาส่งให้คนอื่นรึเปล่า
ผมไม่แน่ใจว่าคุณหมายความว่าไง
หลักฐานดีของจำเลยครับท่าน
บอกเราได้มั้ยว่าเอกสารนี้คืออะไร
เป็นสำเนาอีเมลจากบอนดูรันท์ ถึงผู้รับเหมาชื่ออเล็กซ์ แกรนท์
คุณเคยเห็นมาก่อนมั้ย
เราตรวจสอบอีเมล และจดหมายทุกฉบับของเหยื่อแล้ว
แปลว่าคุณเคยเห็นอีเมล ที่บอนดูรันท์ส่งขู่กรรโชกอเล็กซ์ แกรนท์
ขอค้านค่ะ ไม่มีมูล
มูลอยู่ในอีเมลครับท่าน
อ่านส่วนที่ไฮไลต์ไว้ให้ลูกขุนฟังหน่อยครับ
"ถ้าเราตกลงเงื่อนไขกันไม่ได้
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากต้องดำเนินการต่อ
ผ่านช่องทางทางกฎหมายที่เหมาะสม"
"รวมทั้งรายงานต่อผู้ให้กู้ของเรา ซึ่งในฐานะผู้ดูแลผลประโยชน์
มีหน้าที่ตามกฎหมาย ในการรายงานกิจกรรมใดก็ตามที่น่าสงสัย"
โอเค มิตเชลล์ บอนดูรันท์ จะเปิดโปงอเล็กซ์ แกรนท์ให้กับเอฟบีไอ
เรื่องกิจกรรมน่าสงสัยนอกจากเขา…
ขอค้านค่ะ คาดเดา
รับคำค้าน
ขอแก้คำครับ
ดูจากเนื้อหาในอีเมลนี้แล้ว คุณนักสืบ
ทำไมคุณถึงไม่ถือว่า อเล็กซ์ แกรนท์เป็นผู้ต้องสงสัย
เราพิจารณาทุกคน แต่นี่เป็นความขัดแย้งทางธุรกิจ
ไม่มีหลักฐานว่าคุณแกรนท์พัวพัน กับการทำผิดใดๆ
งั้นถ้ามีหลักฐานการกระทำผิด อาจจะเปลี่ยนสถานการณ์ไปได้เหรอครับ
นักสืบโอไบรอัน คุณรู้มั้ยว่า จดหมายแจ้งเป้าหมายของเอฟบีไอคืออะไร
ขอค้านค่ะท่าน ขอเวลานอก
เอาอีกแล้ว
ต่อให้จดหมายนี้เป็นของจริง ซึ่งฉันคิดว่าไม่
ไม่ควรจะยื่นได้สายขนาดนี้นะคะ
ผมขออธิบายเหตุผลที่ล่าช้าครับ
มีคนส่งสำเนาจดหมายฉบับนี้ให้ผม
- แหล่งข่าวนิรนาม - เอาจริงเหรอคะ
ผมต้องยืนยันความถูกต้อง เหมือนที่คุณฟรีแมนส่งมอบข้อมูลถุงมือล่าช้า
เพราะเธอก็ต้องตรวจสอบว่าเป็นของจริงมั้ย
เขามีเหตุผลนะ คุณฟรีแมน
ฉันขอเวลาจนถึงพรุ่งนี้ เพื่อตรวจสอบความถูกต้องด้วยตัวเอง
ฉันให้เวลาจนหมดพักเที่ยง แต่เราจะซักพยานคนนี้ให้เสร็จวันนี้
ขอบคุณครับท่าน
เราติดกระจกให้ทั่วผนังนี้ แล้วติดราวจับตรงนั้น
เพอร์เฟกต์เลย
ตื่นเต้นจัง
ค่าเช่าสองเดือนแรกอย่างที่ตกลงไว้ เมื่อไหร่ฉันจะย้ายมาได้คะ
มีการเปลี่ยนแปลงค่าเช่าน่ะ
เปลี่ยนยังไง
ค่าเช่าขึ้นเป็นเดือนละหมื่นห้า ผมต้องการเช็คสามหมื่น…
โห เดี๋ยวนะ
เรย์ต่อรองไว้เดือนละหมื่น คาร์ลอส หนึ่งหมื่น นั่นคือที่ตกลงไว้
นั่นมันหลายเดือนแล้ว ย่านนี้ค่าเช่าพุ่งขึ้น
และข้อตกลงของคุณเป็นแค่สิทธิ์
ผมให้เวลาเธอหาเงินให้พอตั้งนาน
แต่ผมต้องปรับค่าเช่าตามราคาตลาด
- ไม่อยากเชื่อเลย - ให้เวลาอีกหนึ่งสัปดาห์นะ
คุณยังเช่าได้ถ้าหาเงินที่เหลือมาจ่ายได้
ต่อให้หาได้ ฉันไม่มีปัญญาจ่าย เดือนละหมื่นห้าหรอก
ฉันจ่ายได้มากสุดเดือนละหมื่นเดียว
งั้นผมต้องหาคนเช่าคนอื่นแทน เสียใจด้วย
ว่าไง
เอฟบีไอยืนยันความถูกต้องแล้ว
นั่นไง
แต่ฉันยังขอค้านเรื่องความเกี่ยวข้องค่ะท่าน
ความเกี่ยวข้องเหรอ แค่ดูจากจดหมาย
เราก็สรุปได้แล้วว่าคณะลูกขุนรัฐบาลกลาง กำลังตรวจสอบการฉ้อโกงการก่อสร้าง
และอเล็กซ์ แกรนท์อาจจะถูกเรียกตัวไปให้การ
จริงรึเปล่า คุณฟรีแมน
ฉันเข้าใจว่ามีการสืบสวนครั้งใหญ่
แต่เท่าที่ฉันทราบ อเล็กซ์ แกรนท์ไม่ถูกเรียกตัวไปให้การค่ะ
ยังหรอก
ก็ได้
คุณเชื่อมโยงได้แล้วคุณฮอลเลอร์ แต่ฉันจะเตือนไว้นะ
อย่าทำให้คดีนี้กลายเป็นละครปาหี่
ทันทีที่คุณล้ำเส้นจากข้อเท็จจริง เป็นการคาดเดา
ฉันจะตัดสิทธิ์คุณ
คงรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่
ขอบคุณครับท่าน
"คุณแกรนท์ จดหมายฉบับนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า
คุณเป็นเป้าหมายของการสืบสวนของเอฟบีไอ
ประเด็นการฉ้อโกงการก่อสร้าง ในแคลิฟอร์เนียใต้"
"เมื่อได้รับจดหมายนี้
ห้ามทำลายเอกสารใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของคุณ"
"เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อนัดพบกับคุณ เพื่อคุยเรื่องนี้"
"ลงชื่อ ฟีลิกซ์ วาสเกซ เจ้าหน้าที่พิเศษ"
จดหมายลงวันที่ไว้เมื่อไหร่ครับ
วันที่ 18 มกราคม
แล้ววันที่ในอีเมล ที่มิตเชลล์ บอนดูรันท์ส่งถึงอเล็กซ์ แกรนท์ล่ะ
วันที่ 10 มกราคม
โอเค มิตเชลล์ บอนดูรันท์ขู่ว่า จะเปิดโปงอเล็กซ์ แกรนท์ให้เอฟบีไอ
แปดวันต่อมา อเล็กซ์ แกรนท์ได้รับจดหมายจากเอฟบีไอ
บอกว่าเขาเป็นเป้าหมายของการสืบสวน
แล้วไง
และหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น บอนดูรันท์ถูกฆ่าอย่างเหี้ยมโหด
ขอค้านค่ะ ที่พูดมามีคำถามมั้ย
รับคำค้าน
เมื่อดูจากข้อมูลที่น่าตกใจนี้
คิดว่าการที่คุณมองข้ามไม่ถือว่า อเล็กซ์ แกรนท์เป็นผู้ต้องสงสัยยังฟังขึ้นมั้ย
อย่างที่บอกไปแล้ว เราพิจารณาทุกคน
คงพิจารณาไม่นานสินะ วันเดียวกันนั้นคุณก็จับกุมลิซ่า แทรมเมลล์เลย
หลักฐานบ่งชี้ว่าเป็นเธอ แรงจูงใจก็ชัดเจน
"แรงจูงใจ" เหรอ เอกสารนี้บอกชัดไม่ใช่เหรอ
ว่าอเล็กซ์ แกรนท์มีแรงจูงใจแน่ชัด ที่จะฆ่ามิตเชลล์ บอนดูรันท์
ขอค้านค่ะ โต้แย้ง…
นั่นก็เป็นการตีความแบบนึง ใช่
ไม่รับคำค้าน
คุณมีวิสัยทัศน์อุโมงค์ใช่มั้ยครับ
คุณเจอผู้ต้องสงสัยที่ปรักปรำง่าย
และคุณจะไม่ยอมให้อะไร เบี่ยงเบนไปทางอื่นเด็ดขาด
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องจดหมายแจ้งเป้าหมาย
และต่อให้รู้ ผม…
ถ้าคุณรู้ อะไรครับ คุณจะทำอะไรแตกต่างไปเหรอ
ผมยังยืนยันว่าการสืบสวน และผลที่ออกมาถูกต้อง
- เราจับตัวคนถูกแล้ว - เหรอครับ
หมดคำถามแล้วครับท่าน
(ทางหลวงซานตาโมนิกา)
สมกับเป็นแอลเอ
ไม่มีใครเห็นบ้านของคุณ แค่เห็นว่าคุณขับรถอะไร
ผมต้องรักษาภาพสิ
ผมก็อยากย้ายบ้าน แต่ยังหาเงินจากพอดแคสต์ไม่ได้นี่
ทำไมไม่ถามนักลงทุนของคุณ ที่ทำงานให้อเล็กซ์ แกรนท์ล่ะ
ชื่ออะไรนะ เดวิด เว็บเบอร์ใช่มั้ย
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม
แต่สาบานได้ ผมไม่รู้เลยว่า พวกเขาจะใส่ความลิซ่า
ผมไม่มีทางทำอย่างนั้นได้
คุณรู้อะไรไม่สำคัญ สิ่งสำคัญตอนนี้คือคุณจะทำอะไร
อยากให้ผมบอกเขาว่าไง
ว่าอเล็กซ์ แกรนท์ไม่มีอะไรต้องห่วง
เราไม่ได้พยายามจะโบ้ยความผิดให้เขา
คนพวกนี้ไม่โง่นะ คิดว่าพวกเขาไม่ส่งคนมาจับตาดูคุณรึไง
ผมรู้ว่ามีแน่ แต่พวกเขาจะไว้ใจคนของตัวเอง
บอกเขาว่าเราไม่มีหลักฐานมัดตัวอเล็กซ์ แกรนท์
แค่เล่นละครตบตา
บอกเขาว่าเราแค่พยายามทำให้เห็นว่า มิตเชลล์ บอนดูรันท์เป็นคนเลว
มีคนมากมายที่อยากให้เขาตาย
อเล็กซ์ แกรนท์เลยไม่มีอะไรต้องห่วง ถ้าเขาขึ้นให้ปากคำ
- คิดว่าเขาจะเชื่อเหรอ - ใช่ หวังว่าอย่างนั้น
ได้ จัดให้
เฮนรี่ จำไว้นะ
ถ้าอยากมีโอกาสถอนทุนคืน
และได้อะไรจากพอดแคสต์นั้นละก็ ทำตามที่ผมบอกเป๊ะๆ
อย่าทำพัง
ผมเข้าใจ
ชอบมั้ย
เนื้อควายไบซัน ดีต่อสุขภาพนะ
จริงเหรอ
ขอแค่ไม่ใช่นกกระจอกเทศก็พอ
- ไม่ละ - น่ารักไป
ส่วนจานนี้ พ่อทำในหม้อทอดไร้น้ำมัน
- เก่งนะนี่ - อืม
หนูคิดว่าคดีใหม่นี้ชักเป็นผลดีต่อพ่อนะ
ไม่เคยเห็นพ่อทำอาหารบ่อยขนาดนี้เลย
พ่อคิดอยู่ว่าเราน่าจะไปขี่ม้าด้วยกัน ก่อนหมดฤดูร้อนนะ
พ่ออยากอวดฝีมือบ้าง
ได้ค่ะ จัดไป
แล้วหนุ่มคนนั้นที่คอกม้าล่ะ ชื่ออะไร
- เทย์เลอร์เหรอคะ - อืม
- เขาทำงานที่นั่นเหรอ - ใช่ พาร์ทไทม์ แค่หน้าร้อน
โอเค แล้วไง ลูกแอบชอบเขารึเปล่า
พ่อคะ
อะไรล่ะ โทษที พ่อ…
ลูกคงบอกแม่แล้วสินะ
จะบ้าเหรอ แม่ยิ่งแย่กว่าอีก
แม่ของลูกใช้สมองนำใจ ลูกรัก
แต่ลูกกับพ่อน่ะ เราใช้หัวใจนำ
พ่อไม่อยากให้ใครหักอกลูก…
พ่อคะ เบาได้เบา
ก็ใช่ เขาก็น่ารักดี
แค่นั้น
หนูต้องเรียน ต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบเอสเอที
หนูยุ่งจนไม่มีเวลาอกหักหรอก
ดี
พ่อควรเป็นห่วงเขามากกว่า
- ค่อยน่าฟังหน่อย - ค่ะ
ว่าไงลอร์น่า
เราเพิ่งได้รับรายชื่อพยานฉบับใหม่
ฟรีแมนจะเรียกเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ฟีลิกซ์ วาสเกซ
เขาคงตกลงจะให้การแล้ว
ฉันนึกออกแค่เหตุผลเดียวที่เขายอม คือเพื่อหยุดการไต่สวนทั้งหมด
คุณจะทำยังไง
จดหมายแจ้งเป้าหมายใช้เพื่ออะไรคะ เจ้าหน้าที่วาสเกซ
ใช้ได้หลายแบบครับ แบบนึงคือเพื่อรวบรวมข้อมูล
- อธิบายได้มั้ยคะ - ครับ
ถ้าเอฟบีไอกำลังทำการสืบสวน
และเราเชื่อว่าใครบางคนอาจเข้าข่าย
เราอาจจะส่งจดหมายแจ้งไป เพื่อโน้มน้าวให้คนนั้นมาคุยกับเรา
เป็นวิธีขู่ให้กลัวเพื่อให้ร่วมมือ
ทำนองนั้นครับ
ดังนั้นการที่คุณส่งจดหมายแจ้งไป
ไม่ใช่การฟันธงว่าคนนั้นทำอะไรผิดใช่มั้ยคะ
ถูกต้องครับ
แล้วทำไมคุณส่งจดหมาย ถึงอเล็กซ์ แกรนท์คะ
ชื่อและธุรกิจของเขาปรากฎ ในการสืบสวนของเรา
มีความผิดปกติบางอย่าง ในอาคารบางแห่งที่เขาสร้าง
คุณแกรนท์ตอบจดหมายนั้นยังไงคะ
ทนายของเขาตอบครับ
บอกว่า คุณแกรนท์ทำธุรกิจสุจริต
และเขายินดีจะหาโอกาสพิสูจน์ให้เราเห็น
คุณได้ตามเรื่องต่อมั้ยคะ
ไม่ครับ ผมยุ่งมากกับคดีด่วนคดีอื่น
ถ้างั้นอเล็กซ์ แกรนท์ ก็เป็นเพียงบุคคลต้องสงสัยใช่มั้ยคะ
คนที่คุณคิดว่าอาจมีข้อมูล แต่เท่าที่ผ่านมาก็ไม่มีอะไร
ใช่ครับ
เจ้าหน้าที่วาสเกซคะ ตอนนี้อเล็กซ์ แกรนท์กำลังถูกเอฟบีไอสืบสวนมั้ย
ไม่ครับ
ในทางหลักการ
แค่ใช่หรือไม่ใช่พอค่ะ
เจ้าหน้าที่วาสเกซ อเล็กซ์ แกรนท์ถูกเอฟบีไอสืบสวนหรือไม่
ไม่ครับ
ขอบคุณค่ะ
ไม่มีคำถามแล้วค่ะ
คุณบอกว่า "ในทางหลักการ" เจ้าหน้าที่วาสเกซ
ในทางหลักการแล้ว อเล็กซ์ แกรนท์ไม่ได้ถูกสืบสวนอยู่
ช่วยขยายความได้มั้ยครับ
ขอค้านค่ะ ถามและตอบไปแล้ว
ไม่รับคำค้าน
คุณอเล็กซ์ แกรนท์อาจจะไม่ได้ถูกสืบสวนอยู่
แต่ไม่ได้แปลว่าเขาพ้นจากข้อสงสัย
เข้าใจละ
แล้วปกติเอฟบีไอส่งจดหมายแจ้งเป้าหมาย
ให้คนที่เชื่อว่าบริสุทธิ์มั้ยครับ
ไม่ เราไม่ส่ง
งั้นตามตรรกะนั้น คุณเชื่อว่า อเล็กซ์ แกรนท์ทำผิดบางอย่างรึเปล่า
ขอค้านค่ะ ขอให้คาดเดา
รับคำค้าน
โอเค ถ้ามิตเชลล์ บอนดูรันท์ยังมีชีวิตอยู่
เขาจะเป็นคนที่คุณอยากคุยด้วย เรื่องอเล็กซ์ แกรนท์มั้ยครับ
ขอค้านค่ะ
รับคำค้าน คุณฮอลเลอร์
เอาใหม่นะครับ
เจ้าหน้าที่วาสเกซ คุณบอกว่า อเล็กซ์ แกรนท์ไม่ได้กำลังถูกสืบสวนอยู่
เอฟบีไอมีเจตนา จะเปิดการสืบสวนอเล็กซ์ แกรนท์มั้ย
ขอค้านค่ะ
เกรงว่าผมตอบคำถาม
ที่อาจจะส่งผลต่อการสืบสวนของเอฟบีไอ ที่กำลังดำเนินอยู่ไม่ได้
"ดำเนินอยู่"
หมดคำถามครับท่าน
คุณฮอลเลอร์
ไม่อยากรู้เหรอ
ว่าผมได้จดหมายมาจากไหน
คงมีรูรั่วในหน่วยงานคุณ
เอาเถอะ ใครก็ตามที่ทำช่วยผมครั้งใหญ่ ฝากขอบคุณด้วยละกัน
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด คุณฮอลเลอร์ แต่เอาเป็นว่า
เอฟบีไอจะรอฟังว่าคุณได้ความอะไรบ้าง
จากการที่คุณแกรนท์ขึ้นให้การ
ขอให้โชคดีนะ
สกอตช์อยู่ไหน
ในร้านอาหารที่หมอของคุณไม่ยอมให้คุณไป
จดหมายนั่นไม่ได้อยู่ดีๆ ก็มาวางไว้หน้าประตูนายสินะ
นายเป็นคนจัดการ
พอแกรนท์พยายามยกเลิกหมายเรียก ผมเรียกนักข่าวมาเพียบ
ผมพยายามขู่ไม่ให้เขาใช้สิทธิ์ไม่ตอบ
แต่ผมก็คิดด้วยว่าเอฟบีไอน่าจะดูอยู่
และถ้าดูอยู่จริง ก็อาจจะติดต่อมา
ตอนนั้นผมไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้รู้แล้ว
พวกเขาอยากให้ผมเบิกตัวอเล็กซ์ และทำงานแทนพวกเขา
คณะลูกขุนใหญ่มันแพง
ถ้านายทำให้ผู้ชายคนนี้ ให้การปรักปรำตัวเองได้
ก็ยิ่งดีไปใหญ่
นั่นแหละที่พวกเขาต้องการ
คำถามคือ นายต้องการอะไร
ไม่ต้องห่วงครับลีกัล ผมมีแผนเพื่อให้สมหวัง
เป็นไง
เป็นเรื่อง แอนเดรียขอประชุมในห้องผู้พิพากษา
เรื่องอะไร
ฉันก็ไม่รู้ แต่ผู้พิพากษาเมดิน่ากำลังรออยู่
เวรละ
คุณฟรีแมน คุณขอให้เรามาประชุมกัน
มีเรื่องอะไรที่นำเสนอต่อหน้าศาลไม่ได้
ท่านคะ อัยการเพิ่งได้รับหลักฐานชิ้นใหม่มาค่ะ
อ้าว… ท่านครับ เอางี้เหรอ
ฉันเข้าใจท่าทีของคุณฮอลเลอร์ค่ะ ถ้าฉันเป็นเขาก็คงรู้สึกเหมือนกัน
เฮ่อ
แต่เกรงว่าหลักฐานชิ้นนี้
แน่นหนามาก
ฉันคิดว่าไม่มีเหตุผลที่ศาลจะปฏิเสธได้
ฉันอยากรู้แล้วสิ
หลักฐานปริศนานี้คืออะไร คุณฟรีแมน
อาวุธสังหารค่ะ
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇