1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
เช้าวันที่คุณบอนดูรันท์ถูกฆ่า
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,509
ฉันเห็นเธอชัดเจนมาก
4
00:00:09,592 --> 00:00:13,013
ร้านกาแฟใกล้ออฟฟิศของเขา
หนึ่งชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
ไม่ถือเป็นที่เกิดเหตุ
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
อัยการมีพยานคนอื่น
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
หรือหลักฐานอื่นมาแสดงมั้ย
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,103
มีเรื่องที่คุณควรรู้
9
00:00:20,186 --> 00:00:23,356
ฉันอยู่ที่หน้าตึกนั้นเช้าวันนั้น อย่างที่เธอพูด
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,941
ลิซ่า คุณต้องบอกผมทุกอย่าง
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
ฉันบอกทุกอย่างแล้ว
12
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
คุณพบอะไรบ้างคะ
13
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
สิ่งที่ดูคล้ายคราบเลือดเล็กๆ ที่ถุงมือข้างขวา
14
00:00:32,115 --> 00:00:35,577
ทำไมเลือดมิตเชลล์ บอนดูรันท์
เปื้อนถุงมือทำสวนของคุณ
15
00:00:35,660 --> 00:00:38,955
ฉันไม่รู้ โอเคมั้ย ฉันไม่รู้
16
00:00:41,750 --> 00:00:45,378
ถามหน่อย อเล็กซ์ แกรนท์จ้างเท่าไหร่
ให้ซ้อมผมในลานจอดรถ
17
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
ฮะ
18
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
เดวิด เว็บเบอร์ทำงานให้อเล็กซ์ แกรนท์
19
00:00:48,923 --> 00:00:51,176
แปลว่าคุณก็ทำเหมือนกัน
นี่ไม่เกี่ยวกับพอดแคสต์
20
00:00:51,259 --> 00:00:54,846
นี่เป็นการจัดฉากให้ลิซ่าเป็นแพะ
ข้อหาฆาตกรรมมิตเชลล์ บอนดูรันท์
21
00:00:54,929 --> 00:00:57,474
คุณแกรนท์ อธิบายต่อศาลได้มั้ยครับ
22
00:00:57,557 --> 00:01:00,435
ว่าคุณบอนดูรันท์พาดพิง
ถึงกิจกรรมน่าสงสัยอะไร
23
00:01:00,518 --> 00:01:04,355
อีเมลฉบับเดียวอาจจะเพียงพอ
ที่จะกดดันให้คุณแกรนท์ขึ้นให้การได้
24
00:01:04,439 --> 00:01:07,567
แต่ยังไม่พอที่จะพิสูจน์ว่า
เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้
25
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
หาอย่างอื่นที่บ่งชี้ว่า
อเล็กซ์ แกรนท์มีส่วนพัวพัน
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
ถ้าคุณอยากใช้ข้อแก้ต่างนี้
ในการพิจารณาคดี เข้าใจมั้ย
27
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
(สำนักงานสอบสวนกลาง
ลอสแอนเจลิส)
28
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
(แผนพิพากษา)
29
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
- เอานมหรือน้ำตาลมั้ย
- อะไรก็ได้
30
00:02:48,543 --> 00:02:50,461
เดี๋ยวไปศาลสายหรอก
31
00:02:50,545 --> 00:02:55,133
อ้อ หนูเลิกเรียนหกโมง
หนูขึ้นอูเบอร์กลับบ้านได้นะ ง่ายกว่า
32
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
ไม่ๆ พ่อชอบไปรับลูก
33
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
พ่อเจอคอกม้าที่อยู่ใกล้ๆ แม่ได้แล้ว
34
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
อยากไปลองดูมั้ย
35
00:03:01,181 --> 00:03:02,473
ไม่รู้สิคะ
36
00:03:02,557 --> 00:03:06,227
หนูชอบม้าของหนู
และก็ชอบที่พ่อได้ดูหนูขี่ม้า
37
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
โอเค
38
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
(แม่)
39
00:03:11,191 --> 00:03:13,484
ลูกไม่ต้องอึดอัดเรื่องพ่อกับแม่หรอก
40
00:03:13,568 --> 00:03:16,237
- พ่อโอเค รับสายสิ
- เร็วๆ นะคะ
41
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
เอาละ รักนะ ขอให้สนุก
42
00:03:19,073 --> 00:03:20,116
รักค่ะ
43
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
ได้แล้ว
44
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
อย่าบอกหมอฉันนะ
45
00:03:29,667 --> 00:03:32,170
เขาให้ฉันคุมอาหารเคร่งครัด
46
00:03:32,837 --> 00:03:38,051
ห้ามเหล้า ห้ามคอเลสเตอรอล
ห้ามคาร์บ ห้ามมีความสุข
47
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
อะไรสำคัญนักหนา
48
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
จนต้องขอเจอฉันตอนเช้าก่อนจะไปศาลล่ะ
49
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
มีคนวางนี่ไว้ที่หน้าประตูผมเมื่อคืน
50
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
จดหมายแจ้งเป้าหมายเอฟบีไอเหรอ
51
00:03:51,898 --> 00:03:55,985
ใช่ จ่าหน้าถึงอเล็กซ์ แกรนท์
หรืออีกชื่อคืออเล็กซ์ คาซาเรียน ตัวลวงของผม
52
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
ฉันชอบคำว่า "ผู้ต้องสงสัยทางเลือก" มากกว่า
53
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
จดหมายนี่บอกว่า ผู้ต้องสงสัยทางเลือกของแก
54
00:04:02,158 --> 00:04:05,662
เป็นบุคคลที่อยู่ในความสนใจ
ในการสืบสวนของรัฐ
55
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
ฉ้อโกงการก่อสร้าง
56
00:04:06,996 --> 00:04:08,957
อีเมลที่มิตเชลล์ บอนดูรันท์ส่งน่ะ
57
00:04:09,040 --> 00:04:11,876
- นี่ทำให้ได้มุมมองใหม่เลย
- ยังไง
58
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
บอนดูรันท์ส่งอีเมล
ขู่ว่าจะเปิดโปงอเล็กซ์ แกรนท์
59
00:04:15,463 --> 00:04:17,340
แค่อีเมลไม่ชัดเจนว่าเขาหมายความว่าไง
60
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
ผู้พิพากษาบอกว่า
ยังไม่พอที่จะใช้กล่าวหาเขา
61
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
เธอต้องการมูลเหตุเพิ่ม นี่ไงละ
62
00:04:22,637 --> 00:04:25,807
นี่ทำให้ดูเหมือนว่า
อเล็กซ์ แกรนท์ทำเรื่องผิดกฎหมาย
63
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
อีเมลที่เขาส่ง
มันไม่ใช่คำขู่ แต่เป็นการแบล็กเมล
64
00:04:28,893 --> 00:04:32,689
แบล็กเมลเป็นแรงจูงใจในการฆ่าที่ดีทีเดียว
ถ้าเป็นเรื่องจริง
65
00:04:33,439 --> 00:04:38,486
แต่อยู่ดีๆ จดหมายนี่ก็โผล่มาวางไว้หน้าประตูนาย
วันก่อนการพิจารณาคดีเนี่ยนะ
66
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
ใช่ ผมรู้
67
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
ถ้าไม่ใช่มีคนพยายามจะช่วยนาย
68
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
ก็ต้องพยายามปั่นหัวนาย
69
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
นายต้องหาคำตอบว่าแบบไหนกันแน่
70
00:04:46,995 --> 00:04:48,371
ผมจะหาได้ยังไง
71
00:04:48,454 --> 00:04:52,166
ก่อนอื่น นายต้องยืนยันว่า
จดหมายนี่เป็นของจริงรึเปล่า
72
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
แล้วต้องเร่งมือด้วย
73
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
ตำรวจคนที่ทำคดีนี้
74
00:04:58,673 --> 00:05:02,051
นั่นแหละคนที่นายต้องถามตอนซักค้าน
75
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
ไม่ได้ อัยการจะเรียกเขาก่อน
76
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
งั้นนายต้องยืนยันให้ได้ก่อนหน้านั้น
77
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
ไอ้หนุ่ม นายแน่ใจแล้วเหรอ
78
00:05:10,935 --> 00:05:13,938
นายบอกว่าคนชื่อแกรนท์นี่
เป็นคนสั่งการให้ทำร้ายนาย
79
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
ถ้าเขาลองเล่นแรงกว่านั้นล่ะ
80
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
ผมว่าผมมีวิธีทำให้เขารู้สึกอุ่นใจแล้ว
81
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
เคนนี่ ดอรัม ปี 1955
82
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
- ตั้งใจศึกษามาสินะ
- ตั้งใจฟัง
83
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
เขาเป็นมือทรัมเป็ตที่คนมองข้ามมากที่สุด
84
00:05:44,886 --> 00:05:47,680
พ่อผมเคยฟังตลอดเวลาทำคดีใหญ่ๆ
85
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
ไม่รู้ว่าทำไม
86
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
ดีที่ได้ลองคิดแบบมือรองสินะ
87
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
ไม่ว่าผมจะว่าความมากี่คดี
88
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
ก็รู้สึกเหมือนหัดขี่จักรยานใหม่ทุกครั้ง
89
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
การเริ่มต้นใหม่น่ากลัวจะตาย
90
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
ฉัน…
91
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
ฉันอยากขอบคุณอีกครั้ง
92
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
เรื่องอะไร
93
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
ที่ใจกว้าง
94
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
เงินก้อนนั้นที่เรย์ได้มา
95
00:06:14,332 --> 00:06:17,627
พรุ่งนี้ฉันมีนัดกับผู้จัดการอาคารที่สตูดิโอ
96
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
ให้เงินค่าเช่าเดือนแรก
97
00:06:19,420 --> 00:06:22,632
อิซซี่ เยี่ยมไปเลย ยินดีด้วย
98
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
- คุณก็เริ่มใหม่เหมือนกันสินะ
- ใช่
99
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
ตอนนี้ฉันแค่ต้องไม่ทำพัง
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
อ้อ เกือบลืมไป
101
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
ฉันหยิบจดหมายที่ออฟฟิศมาให้
คิดว่าคุณคงไม่มีเวลา
102
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
เห็นมั้ย เพราะงี้ผมจะคิดถึงตอนคุณไม่อยู่
103
00:06:38,731 --> 00:06:40,400
ขาดคุณแล้วผมจะทำยังไงล่ะ
104
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
ฉันคิดว่าลอร์น่าจะเอาคุณอยู่หมัด
105
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
(คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงในแอลเอ
ดูแลตัวเองนะ - จุ๊บๆ กลอเรีย
106
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
(อะโลฮา
จากฮาวาย)
107
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
ใครทำแทนคุณที่ออฟฟิศ
108
00:07:02,296 --> 00:07:04,132
ฉันจ้างพนักงานชั่วคราวที่โรงเรียนกฎหมาย
109
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
กี่คน
110
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
- สี่
- สี่เหรอ
111
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
เห็นกองงานของเราช่วงนี้มั้ย
112
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
ฉันคิดว่าเราต้องใช้คนเท่านั้นแหละ
ถึงจะทำงานแทนฉันกับอิซซี่ได้
113
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
ได้ๆ
114
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
มิคกี้
115
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
คุณดูดีมาก
116
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
- ชุดเหมาะมากสำหรับวันแรก
- ขอบคุณค่ะ
117
00:07:28,156 --> 00:07:30,950
ทุกอย่างจะราบรื่น โอเคนะ ใจเย็นไว้
118
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
นิ่งไว้ต่อหน้าลูกขุน
ไม่ว่าวันนี้จะได้ยินอะไร โอเคนะ
119
00:07:34,704 --> 00:07:35,788
อ้อ คืบหน้าบ้างมั้ย
120
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
ยังค่ะ แต่เขาจัดการอยู่
121
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
ฟังนะ ฉันหาตั๋วให้นายได้
122
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
ฉันต้องการบัตรผ่านหลังเวที
123
00:07:42,044 --> 00:07:43,588
ต้องใช้เวลา
124
00:07:43,671 --> 00:07:45,715
ย่อมได้ นายมีเวลา 24 ชั่วโมง
125
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอ
126
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
ฉันจะจ่ายให้สองเท่า
127
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
ก็ได้ สามเท่าเลย
128
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
จะลองดูละกัน
129
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
ช่วยฉันยกนี่หน่อย
130
00:08:10,531 --> 00:08:12,325
คนไหนเป็นลูกขุนของเรา
131
00:08:12,408 --> 00:08:15,119
แถวหน้า คนที่สองจากขวา
แกรี่ เฟอร์ลอง
132
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
ทำไมคนนี้
133
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
เพราะตอนที่ซิสโก้ตรวจสอบประวัติดู
134
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
พบว่าพ่อของเฟอร์ลองถูกไล่ที่
135
00:08:21,000 --> 00:08:24,670
เขาเสียบ้านให้นักพัฒนาที่ดิน
จนฟ้องร้องกัน ผมเลยถาม…
136
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
ยกมือหน่อยครับถ้าคุณ
หรือคนในครอบครัวใกล้ชิดของคุณ
137
00:08:27,715 --> 00:08:31,010
เคยมีข้อพิพาทกับนักพัฒนาที่ดิน
138
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
คุณไม่ต้องแจ้งเหรอ
139
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
ตามหลักแล้ว เขาไม่ได้โกหก
140
00:08:40,978 --> 00:08:43,898
ภรรยาและลูกของเขา
คือครอบครัวใกล้ชิด ไม่ใช่พ่อ
141
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
ไม่ใช่ปัญหาของผม
ถ้าแอนเดรียไม่ได้ทำการบ้านมา
142
00:08:46,734 --> 00:08:50,238
คนนี้มีเรื่องแค้นกับนักพัฒนา
แปลว่าเขาจะอยู่ข้างเราเหรอ
143
00:08:50,321 --> 00:08:53,783
อาจจะ อย่ารีบตื่นเต้นไป
แอนเดรียก็มีลูกขุนฝ่ายเธอ
144
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
ฮอลเลอร์
145
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
แอนดี้
146
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
วันนี้นางดูมั่นหน้าเป็นพิเศษนะ
147
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
เธอมั่นใจ
148
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
ถ้าเครื่องเธอติดเมื่อไหร่ เราแย่แน่
149
00:09:03,125 --> 00:09:06,796
เราต้องฉวยโอกาสทำให้เธอเป๋ต่อหน้าลูกขุน
150
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
กรุณายืนเคารพ
151
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
อรุณสวัสดิ์
152
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
ขอเตือนทุกคนในศาลนี้นะ
153
00:09:15,721 --> 00:09:20,685
ห้ามชูป้าย ห้ามตะโกนเชียร์
หรือระเบิดอารมณ์เด็ดขาด
154
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
การดูหมิ่นศาลจะมีบทลงโทษ
155
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
และเชื่อฉันเถอะ คุณไม่อยากรู้หรอกว่า
บทลงโทษคืออะไร
156
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
เข้าใจมั้ย
157
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
ดี
158
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
เอาละ คุณทนาย
159
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
เราเสียเวลาของศาลมามากพอแล้ว
160
00:09:33,864 --> 00:09:37,827
กับการเลื่อนพิจารณาคดี
หลังจากการไต่สวนมูลฟ้อง
161
00:09:37,910 --> 00:09:40,454
ดังนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
162
00:09:40,538 --> 00:09:45,501
ฉันจะให้เวลาฝ่ายอัยการและฝ่ายจำเลย
คนละ 30 นาทีเพื่อกล่าวเปิดคดี
163
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
ตกลงมั้ย
164
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
สามสิบนาทีเหรอคะ ขอโทษค่ะ…
165
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
ฝ่ายจำเลยใช้แค่ 20 นาทีได้ครับท่าน
166
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
167
00:09:53,134 --> 00:09:54,969
งั้นพบกันครึ่งทาง
168
00:09:55,052 --> 00:09:57,722
- เป็น 25 นาที
- ได้เลยครับท่าน
169
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
ได้ค่ะท่าน
170
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
สมาชิกคณะลูกขุน อรุณสวัสดิ์ค่ะ
171
00:10:16,824 --> 00:10:20,202
ฉันผู้ช่วยอัยการเขต แอนเดรีย ฟรีแมน
172
00:10:20,703 --> 00:10:24,624
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดแทนคนที่ไม่สามารถพูดได้
173
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
ผู้ชายที่ทำงานหนัก ประสบความสำเร็จ
174
00:10:27,001 --> 00:10:29,962
ที่ช่วยสร้างเมืองนี้ที่เราเรียกว่าบ้านขึ้นมา
175
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
และจ้างงานคนนับพันมาตลอด
176
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
มิตเชลล์ บอนดูรันท์
177
00:10:35,843 --> 00:10:42,183
ฉันมาเล่าถึงช่วงเวลาอันโหดร้ายรุนแรง
ในช่วงสุดท้ายของชีวิตเขา
178
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
และเกี่ยวกับคนที่จบชีวิตของเขา
179
00:10:44,935 --> 00:10:48,022
ฝ่ายจำเลย ลิซ่า แทรมเมลล์
180
00:10:48,105 --> 00:10:50,816
ข้อเท็จจริงในคดีนี้
181
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
ง่ายมากค่ะ
182
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
จำเลยและคุณบอนดูรันท์มีเรื่องพิพาทกัน
183
00:10:56,739 --> 00:11:01,243
ข้อพิพาทที่บีบให้คุณบอนดูรันท์
ต้องขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้
184
00:11:01,327 --> 00:11:05,956
กับจำเลย เพราะเธอรังควานไม่หยุดหย่อน
185
00:11:06,040 --> 00:11:09,835
ในเช้าวันเกิดเหตุ
หลังจากไปตลาดเกษตรกรในละแวกนั้น
186
00:11:09,919 --> 00:11:15,007
จำเลยเข้าร้านกาแฟท้องถิ่น
ใกล้กับที่ทำงานของผู้ตาย
187
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
ที่เธอเห็นคุณบอนดูรันท์กำลังซื้อกาแฟ
188
00:11:18,803 --> 00:11:22,765
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่า
จากนั้นเธอออกจากร้านกาแฟ
189
00:11:22,848 --> 00:11:26,227
รีบไปที่ที่จอดรถของเขา
และซ่อนอยู่หลังเสา
190
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
เพราะรู้ว่าอีกไม่นานเขาจะกลับมา
191
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
เธอรอเขาอยู่ตรงนั้น
192
00:11:29,855 --> 00:11:33,734
แล้วใส่ถุงมือ ให้แน่ใจว่าไม่ทิ้งลายนิ้วมือไว้
193
00:11:33,818 --> 00:11:37,530
เมื่อคุณบอนดูรันท์มาถึงแล้วลงจากรถ
194
00:11:37,613 --> 00:11:40,700
เธอทำร้ายเขาอย่างรุนแรงจากด้านหลัง
195
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
ใช้อาวุธไม่มีคมทุบหัวเขา
196
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
ทุบตีเขาจนถึงแก่ความตาย
197
00:11:48,916 --> 00:11:53,754
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่า
จำเลยเกลียดชังคุณบอนดูรันท์
198
00:11:53,838 --> 00:11:55,631
เธอสะกดรอยตามเขา
199
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
และในวันที่เกิดเหตุ
เธอเข้าไปในลานจอดรถของเขา
200
00:11:59,260 --> 00:12:02,722
พร้อมแรงจูงใจ วิธีการและโอกาสที่จะฆ่า
201
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
(ขอความคืบหน้าเรื่องจดหมาย)
202
00:12:05,057 --> 00:12:07,143
(จัดการอยู่)
203
00:12:10,980 --> 00:12:14,483
ฉันบอกแล้วไงว่าทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
204
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
ครั้งสุดท้ายแล้ว ผมสัญญา
205
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
ผมต้องการให้ยืนยัน
206
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
เจ้าหน้าที่ที่เซ็นจดหมายไม่ยอมโทรกลับหาผม
207
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
คนนี้ วาสเกซ
208
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
ฟีลิกซ์ วาสเกซ
209
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
คุณแค่ต้องหาจดหมายต้นฉบับในแฟ้ม
210
00:12:31,667 --> 00:12:33,085
ไม่มีทางซะล่ะ
211
00:12:33,669 --> 00:12:38,299
แปลว่าฉันต้องขึ้นไปสามชั้น
ที่ไม่ใช่แผนกของฉัน
212
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
คุยกับไอ้เวรที่ฉันไม่ชอบหน้า
213
00:12:40,593 --> 00:12:45,055
แล้วอธิบายว่าฉันอยากเห็นจดหมาย
ที่ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
214
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
แค่ต้องถ่อสังขารมาคุยกับคุณก็แย่พอแล้ว
215
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
เข้าใจได้
216
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
แต่ผมซาบซึ้งมากสำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อผม
217
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
เออ เลิกตอแหลซะที
218
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
อีกห้าเดือนฉันจะเกษียณแล้ว
219
00:12:59,236 --> 00:13:03,449
ถ้าฉันจะเอาเงินบำนาญมาเสี่ยง
ก็บอกมาซะดีๆ ว่าฉันจะได้อะไร
220
00:13:06,035 --> 00:13:10,414
เดฟเล็ปเพิร์ด มอตลีย์ครูและพอยซัน
221
00:13:12,082 --> 00:13:15,211
ฉันมีตั๋วแล้ว แถวสี่
222
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
บัตรผ่านหลังเวที
223
00:13:19,423 --> 00:13:20,341
ขอดูหน่อย
224
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
อย่าโลภมาก
225
00:13:23,844 --> 00:13:25,679
พรุ่งนี้ผมจะเอามาให้
226
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
งั้นคุณจะทำใช่มั้ย
227
00:13:32,394 --> 00:13:36,106
ฉันไม่ทำบ้าอะไรทั้งนั้น
จนกว่าจะได้เห็นบัตรผ่าน
228
00:13:38,901 --> 00:13:44,114
ท้ายที่สุด คุณจะได้ฟังว่า
ตำรวจพบถุงมือทำสวนของจำเลย
229
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
ที่เปื้อนเลือดของมิตเชลล์ บอนดูรันท์
ในโรงรถของเธอ
230
00:13:48,869 --> 00:13:51,163
ถุงมือที่เธอใช้ฆ่าเขา
231
00:13:51,247 --> 00:13:53,874
และเลือดที่ติดมาจากการฆาตกรรมได้เท่านั้น
232
00:13:54,458 --> 00:13:57,795
อย่างที่บอกค่ะ มันง่ายมาก
ข้อเท็จจริงไม่โกหก
233
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
ทนายจำเลยจะพยายามสร้างภาพว่าจำเลย
234
00:14:02,675 --> 00:14:05,094
เป็นสมาชิกชุมชนที่น่านับถือ
235
00:14:05,177 --> 00:14:09,348
เป็นเหยื่อของการปรับเปลี่ยนพื้นที่
ที่ถูกมิตเชลล์ บอนดูรันท์คุกคาม
236
00:14:09,431 --> 00:14:13,143
ฉันจะพูดแค่ว่าอย่าหลงเชื่อ
237
00:14:13,769 --> 00:14:16,856
อย่าหลงเชื่อสีหน้าที่ดูนิ่งเฉย
238
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
เสื้อสีขาวเรียบร้อย เล็บที่แต่งมาสวยงาม
239
00:14:20,651 --> 00:14:23,737
อย่าหลงเชื่อข้อมูลเท็จหรือภาพลวงตา
240
00:14:23,821 --> 00:14:27,074
ทนายจำเลยจะจัดการแสดงที่แนบเนียน
241
00:14:27,658 --> 00:14:30,327
แต่มันก็เป็นแค่นั้น การแสดง
242
00:14:30,411 --> 00:14:34,874
เพราะเขาไม่มีคำตอบ
ต่อหลักฐานที่เราจะนำเสนอ
243
00:14:35,624 --> 00:14:40,713
และท้ายที่สุด กลเม็ดของเขา
จะไม่ลบล้างข้อเท็จจริง
244
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
ว่ามิตเชลล์ บอนดูรันท์
ถูกฆาตกรรมอย่างโหดร้ายและรุนแรง
245
00:14:45,467 --> 00:14:49,305
และผู้หญิงที่ฆ่าเขานั่งอยู่ตรงนั้น
246
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
คุณฮอลเลอร์
247
00:15:11,744 --> 00:15:13,495
ครับ ขอบคุณครับท่าน
248
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
เข้มข้นดีนะครับ
249
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
เรามาถอยกันสักสองสามก้าวละกัน
250
00:15:19,627 --> 00:15:22,963
ผมอยากเริ่มด้วยการแนะนำให้รู้จัก
กับลูกความของผม ลิซ่า แทรมเมลล์
251
00:15:23,589 --> 00:15:26,926
อย่างที่รู้ เธอเป็นเชฟ
ในร้านอาหารชั้นเลิศชื่อเอลีเชียน
252
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
มีใครเป็นนักกินมั้ยครับ
253
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
งั้นเชื่อผมเถอะ
254
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
อาหารร้านเธออร่อยสุดยอดเลย
255
00:15:32,973 --> 00:15:36,560
ลิซ่าทำงานหนักมาสิบกว่าปี
ปรับปรุงเมนูให้เพอร์เฟกต์
256
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
อัยการบอกว่าเธออารมณ์ร้อน
หืม จริงเหรอ
257
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
เชฟอารมณ์ร้อนเนี่ยนะ มีด้วยเหรอ
258
00:15:42,816 --> 00:15:46,737
อัยการคงไม่เคยดูรายการทำอาหารสินะ
259
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
ใช่ เธออารมณ์ร้อน เหมือนเชฟมากมาย
260
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
เป็นเรื่องธรรมดาในงานนี้
ทั้งเครียด ทั้งทำงานหามรุ่งหามค่ำ
261
00:15:53,243 --> 00:15:57,206
แน่ละคงไม่ใช่นิสัยที่ลิซ่าภูมิใจนัก
แต่ไม่ได้ทำให้เธอเป็นฆาตกร
262
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
อัยการอยากให้คุณเชื่ออย่างนั้น
263
00:16:00,209 --> 00:16:03,003
ว่าแค่เพราะเธอไม่พอใจมิตเชลล์ บอนดูรันท์
264
00:16:03,087 --> 00:16:04,922
แปลว่าเธอฆ่าเขาแน่นอน
265
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
แต่หลักฐานจะไม่บ่งบอกว่าอย่างนั้น
266
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
หลักฐาน หรือหลักฐานที่ไม่เพียงพอ
267
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
เป็นปัญหาใหญ่ในมูลฟ้องของฝ่ายอัยการ
268
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
คุณได้ฟังคุณฟรีแมนรับรองว่ามีหลักฐานมากมาย
269
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
แต่มีหลักฐานชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่งที่พวกเขาไม่มี
270
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
ชิ้นที่สำคัญที่สุด
271
00:16:22,815 --> 00:16:23,899
อาวุธสังหาร
272
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
พวกเขาหาไม่เจอ
273
00:16:26,777 --> 00:16:30,197
พวกเขาอยากเหวี่ยงแหไปเรื่อยว่า
อาวุธอาจจะเป็นอะไร
274
00:16:30,280 --> 00:16:34,451
แต่พวกเขาไม่มีอาวุธ หรือสิ่งที่จะเชื่อมโยง
ลิซ่า แทรมเมลล์เข้ากับอาวุธได้เลย
275
00:16:34,535 --> 00:16:38,372
ที่จริงแล้ว เรื่องจริงเรื่องเดียวที่อัยการพูดคือ
276
00:16:38,455 --> 00:16:40,249
มิตเชลล์ บอนดูรันท์ถูกฆาตกรรม
277
00:16:40,916 --> 00:16:44,294
อย่างโหดร้าย รุนแรง เลือดเย็น
278
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
พวกเขาอยากให้คุณคิดว่าลิซ่าเป็นคนทำ
279
00:16:47,965 --> 00:16:52,886
แต่เราจะพิสูจน์เหตุผลและวิธี
ที่ลิซ่าไม่อาจเป็นคนก่อเหตุได้
280
00:16:52,970 --> 00:16:54,513
แล้วมันแปลว่าอะไร
281
00:16:55,222 --> 00:16:56,348
ง่ายมาก
282
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
ลิซ่า แทรมเมลล์ถูกใส่ความมาตั้งแต่แรก
283
00:16:59,893 --> 00:17:03,313
หลักฐานอะไรก็ตามที่คุณฟรีแมนนำเสนอ
เป็นแค่ส่วนหนึ่งของการใส่ความนั้น
284
00:17:03,397 --> 00:17:04,773
ท่านคะ ขอค้านค่ะ
285
00:17:04,857 --> 00:17:07,192
นี่เป็นแถลงการณ์
และเป็นแถลงการณ์ที่จนตรอกด้วย
286
00:17:08,027 --> 00:17:11,572
ท่านครับ ผมแค่พูดถึงหลักฐาน
ที่เชื่อว่าจะถูกนำเสนอ
287
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
พูดให้ตรงประเด็น คุณฮอลเลอร์
288
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
ได้ครับท่าน
289
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
ขอโทษครับ ถึงไหนแล้วนะ
290
00:17:16,535 --> 00:17:19,621
หลักฐาน โอเค แล้วมันมาจากไหน
291
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
จากกรมตำรวจแอลเอที่สืบสวนคดีนี้
292
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
และเมื่อรีบสร้างรูปคดี
ปรักปรำผู้ต้องสงสัยคนแรกที่เจอ
293
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
พวกเขามองข้ามภาพรวมไป
294
00:17:28,464 --> 00:17:31,216
และคุณฟรีแมนก็ยินดีตามน้ำไปด้วย
295
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
ขอค้านค่ะท่าน
296
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
ผมจะถอนคำแถลงถ้าท่านอนุญาต
297
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
ผมอยากกล่าวเปิดคดีอย่างสงบครับท่าน
298
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
เชิญว่าต่อ
299
00:17:39,975 --> 00:17:43,062
ขอบคุณครับ ผมจะสรุปให้ฟังในแบบที่คุณฟรีแมน
300
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
จะรับได้ หวังว่านะ
301
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
พูดง่ายๆ คือ
302
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
ลิซ่า แทรมเมลล์ถูกใส่ความ
303
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
เราจะแสดงให้เห็นเหตุผล
และวิธีการอย่างชัดเจน
304
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
ตำรวจหลงเชื่อไปแล้ว
305
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
อัยการก็หลงเชื่อ
306
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
พวกคุณอย่าหลงเชื่อเลยครับ
307
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
ขอบคุณ
308
00:18:09,546 --> 00:18:13,092
อาจารย์วิชาว่าความของฉันบอกว่า
การค้านระหว่างกล่าวเปิดคดีดูไม่ดี
309
00:18:13,175 --> 00:18:14,676
ทำให้ดูใจแคบต่อหน้าลูกขุน
310
00:18:14,760 --> 00:18:18,430
ก็ใช่ สิ่งเดียวที่แย่กว่าค้านครั้งเดียว
คือค้านสองครั้ง
311
00:18:23,769 --> 00:18:25,729
ฉันจะส่งข้อมูลลูกความคนใหม่ไปให้
312
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
อ้อ และฉันยื่นคำร้องคดีบาร์คลีย์แล้ว
313
00:18:28,732 --> 00:18:31,401
ฉันรู้วิธีใช้ระบบออนไลน์ของศาลแล้ว
314
00:18:31,485 --> 00:18:34,530
เยี่ยมมาก ออฟฟิศของเรากลับมาราบรื่นอีกแล้ว
315
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
ต้องมีคนทำสิ
316
00:18:36,490 --> 00:18:39,243
พวกพนักงานชั่วคราวที่ลอร์น่าจ้างมา
ใช้โทรศัพท์ยังไม่เป็นกันเลย
317
00:18:39,326 --> 00:18:40,911
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา
318
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
ทันทีที่เสร็จการไต่สวนคดีนี้
319
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
ขอบใจที่ช่วยงานนะอิซซี่
320
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
ยินดีค่ะ แล้วเฮลีย์ขี่ม้าเป็นไงบ้าง
321
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
เยี่ยม ชักเก่งขึ้นแล้ว
322
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
และผมว่าผมเพิ่งรู้เหตุผลที่แท้จริง
323
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
ที่เธออยากขี่ม้าในแอลเอต่อ
324
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
ขอเดานะ สูง ผมเข้มชวนฝันรึเปล่า
325
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
ทำนองนั้น
326
00:19:05,811 --> 00:19:10,190
แนะนำในฐานะลูกสาวนะคะ
อย่าเขี้ยวกับเธอมาก
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
อย่างน้อยคุณก็ได้ใช้เวลากับเธอ
328
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
อัยการเบิกตัวนักสืบฮาเวิร์ด โอไบรอันค่ะ
329
00:19:23,662 --> 00:19:28,083
คุณนักสืบคะ ช่วยบรรยายประสบการณ์
การทำงานให้ศาลฟังได้มั้ยคะ
330
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
ครับ ผมเคยเป็นนาวิกโยธินหกปี
331
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
เคยเป็นทหารสำรอง
แต่เกณฑ์ใหม่ตอนสงครามอิรัก
332
00:19:33,255 --> 00:19:36,717
อยู่กรมตำรวจแอลเอ 18 ปี
ผมเป็นสายสืบมาสิบปีแล้ว
333
00:19:36,800 --> 00:19:40,304
และในช่วงปีเหล่านั้น
คุณทำคดีฆาตกรรมมากี่คดีคะ
334
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
มากกว่า 60 คดี
335
00:19:41,763 --> 00:19:45,851
เป็นสถิติที่น่าเศร้า แต่ก็เป็นความจริง
336
00:19:45,934 --> 00:19:48,770
คุณมีประสบการณ์ช่ำชองทีเดียว
337
00:19:49,354 --> 00:19:53,567
ช่วยอธิบายขั้นตอนการสืบสวนของคุณได้มั้ยคะ
338
00:19:53,650 --> 00:19:57,905
ได้ครับ คู่หูของผม นักสืบลองกับผม
ไปถึงที่เกิดเหตุเวลา 9.45 โมง
339
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
หน่วยลาดตระเวนกั้นพื้นที่ไว้
และหน่วยพิสูจน์หลักฐานกำลังมา
340
00:20:02,326 --> 00:20:03,577
แต่ถึงจะไม่มีเจ้าหน้าที่
341
00:20:03,660 --> 00:20:06,788
ก็เห็นชัดว่าผู้ตายถูกอาวุธไม่มีคมทุบที่ศีรษะ
342
00:20:06,872 --> 00:20:08,040
มีเลือดเยอะมาก
343
00:20:08,123 --> 00:20:11,585
ลำดับแรกคือต้องรักษาที่เกิดเหตุ
และเก็บหลักฐาน
344
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
- แล้วมีหลักฐานมั้ยคะ
- ไม่มีมากนัก
345
00:20:14,087 --> 00:20:18,050
เราพบแก้วกระดาษอยู่ใกล้ศพ
เป็นของร้านกาแฟใกล้ๆ คาเฟ่มอริซ
346
00:20:18,133 --> 00:20:20,427
เรายังพบเศษกระจกที่มีขอบกลม
347
00:20:20,510 --> 00:20:23,347
ซึ่งคาดว่ามาจากกระจกมองข้างรถ
348
00:20:23,430 --> 00:20:26,016
แต่เมื่อเราตรวจสอบรถทุกคัน
ที่อยู่ในลานจอดรถนั้น
349
00:20:26,099 --> 00:20:27,809
ไม่มีคันไหนมีกระจกข้างแตกเลย
350
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
มีวิดีโอกล้องวงจรปิดมั้ยคะ
351
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
ไม่มีที่มีประโยชน์ครับ
352
00:20:31,521 --> 00:20:35,651
ไม่มีกล้องวงจรปิดในลานจอดรถนั้น
มีแค่ตรงทางเข้ากับข้างลิฟต์
353
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
ไม่มีรถที่แปลกตาหรือน่าสงสัย
354
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
เข้าไปในเช้าวันนั้น
355
00:20:39,279 --> 00:20:42,741
จากข้อมูลนั้น เราคาดว่าฆาตกรคงเดินเท้ามา
356
00:20:42,824 --> 00:20:46,411
เข้าใจแล้วค่ะ และหลังจากตรวจตราที่เกิดเหตุ
คุณทำอะไรต่อไป
357
00:20:46,495 --> 00:20:49,748
ลำดับต่อไปคือสอบปากคำพยานทุกคนที่เจอ
358
00:20:49,831 --> 00:20:52,542
ดีมากค่ะ เล่าให้ฟังทีละคนสิคะ
359
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
(อัปเดตหน่อย
ใกล้แล้ว)
360
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
แล้วหัวหน้ารปภ.ก็ให้รายชื่อ
ที่เป็นภัยคุกคามมา
361
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
ชื่อจำเลยอยู่ในรายชื่อนั้นมั้ยคะ
362
00:21:15,899 --> 00:21:18,110
อยู่อันดับหนึ่งเลยครับ
363
00:21:18,193 --> 00:21:21,154
ยิ่งเมื่อเรารู้ว่าเธออยู่ใกล้อาคาร
364
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุ
365
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
และอยู่ใกล้แปลว่าเข้าถึงได้ ใช่มั้ยคะ
366
00:21:25,826 --> 00:21:27,452
ขอค้านครับ ถามชี้นำพยาน
367
00:21:27,536 --> 00:21:28,453
รับคำค้าน
368
00:21:28,537 --> 00:21:30,163
ถอนคำถามค่ะ
369
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
คุณทำอะไรต่อไปคะ
370
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
เมื่อเราถือว่าลิซ่า แทรมเมลล์เป็นผู้ต้องสงสัย
371
00:21:36,003 --> 00:21:39,840
เราต้องรีบเร่งมือ
ไม่งั้นจะเสียหลักฐานหรือมีคนเสียชีวิตเพิ่ม
372
00:21:40,340 --> 00:21:42,050
เราจึงไปที่บ้านเธอทันที
373
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นคะ
374
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
คุณแทรมเมลล์ใจเย็นและสุภาพ ในตอนแรก
375
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
เราถามเธอเรื่องเช้าวันนั้น
เธอไปไหนมา เจอใครมาบ้าง
376
00:21:53,145 --> 00:21:56,898
เธอบอกว่าไปตลาดเกษตรกร
ที่ถนนเส้นเดียวกับออฟฟิศของคุณบอนดูรันท์
377
00:21:56,982 --> 00:22:00,235
แต่พอถามว่าเธอเข้าไปในตัวตึกมั้ย เธอปฎิเสธ
378
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
ยังไงต่อคะ
379
00:22:01,945 --> 00:22:03,613
เรารู้สึกว่าเธอตอบเลี่ยงคำถาม
380
00:22:03,697 --> 00:22:07,576
เราจึงถามว่าเธอสมัครใจจะไปสถานีตำรวจ
เพื่อให้ปากคำเพิ่มเติมมั้ย
381
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
เธอเต็มใจไป
382
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
และคุณไม่อ่านสิทธิ์ของผู้ต้องสงสัย
ให้เธอเพราะว่า…
383
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
ตามหลักเธอยังไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยครับ
384
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
อย่างที่บอก เธอสมัครใจไปสถานีตำรวจเอง
385
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
เมื่อเราไปถึงแล้วผมเริ่มสอบปากคำเธอ
386
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
มีบางอย่างที่ไม่สอดคล้อง
387
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
มาดูการสอบปากคำกันเลยค่ะ
388
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
ไม่
389
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
ต้องหยอดคำหวานมาก่อน
390
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
อย่าเล่นมุกนี้อีกเด็ดขาด
391
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
เข้าใจได้
392
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
แต่ไม่ให้บัตรผ่าน
จนกว่าคุณจะยืนยันจดหมายนั่น
393
00:22:53,330 --> 00:22:57,918
เที่ยงตรง ที่ร้านอาหารเสฉวนตรงซานตาโมนิกา
394
00:22:58,710 --> 00:23:01,296
ลองกินเนื้อแกะสิ อร่อยใจหายเลย
395
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
เนื้อแกะเหรอ
396
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
บอกตามตรงนะ ฉันไม่แปลกใจเลย
397
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
คนที่อยากซัดหน้าหมอนั่นคิวยาวเป็นหางว่าว
398
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
ครับ
399
00:23:18,980 --> 00:23:22,651
ตามที่คุณบอก เขาโกหกเป็นสันดาน
และเป็นเดนมนุษย์
400
00:23:23,151 --> 00:23:24,820
คุณก็อาจจะเป็นคนที่อยากทำร้ายเขา
401
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
ฟังนะ
402
00:23:28,990 --> 00:23:31,326
ฉันเกลียดเขา ฉันจะไม่พูดให้ฟังดูดีหรอก
403
00:23:31,410 --> 00:23:32,869
เกลียดพอที่จะฆ่าเขามั้ย
404
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
การสอบปากคำนี้บอกอะไรคุณคะ
405
00:23:34,663 --> 00:23:38,417
นอกจากที่จำเลยพูดเองว่า
เธอเกลียดคุณบอนดูรันท์
406
00:23:38,500 --> 00:23:41,294
มันบอกเราว่าก่อนหน้านั้น
เธอปกปิดบางอย่างจากเรา
407
00:23:41,378 --> 00:23:44,464
ว่าเธอบังเอิญเจอผู้ตายที่ร้านกาแฟ
408
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
และเป็นการละเมิดคำสั่งห้ามเข้าใกล้
409
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
จากข้อมูลนั้น
410
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
เราจึงขอหมายค้นบ้านและร้านอาหารของเธอ
411
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
แล้วคุณพบอะไรที่นั่นคะ
412
00:23:53,140 --> 00:23:56,726
เรายึดแล็ปท็อป เอกสารกับของใช้ส่วนตัว
413
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
และถุงมือทำสวนหนึ่งคู่ที่เราพบในโรงเก็บของ
414
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
หลักฐานชิ้นที่สามของฝ่ายอัยการค่ะ
415
00:24:06,361 --> 00:24:09,614
นี่คือถุงมือทำสวน
ที่คุณเจอในบ้านของจำเลยใช่มั้ยคะ
416
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
ใช่ครับ
417
00:24:11,074 --> 00:24:13,994
ถุงมือที่ตรวจสอบและสรุปแล้วว่า
418
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
มีร่องรอยเลือดของมิตเชลล์ บอนดูรันท์เปื้อนอยู่
419
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
ถูกต้องครับ
420
00:24:18,039 --> 00:24:19,833
คุณเจอหลักฐานอื่นมั้ย
421
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
ไม่มีอะไรสำคัญมาก
422
00:24:20,834 --> 00:24:23,628
แต่ที่น่าสนใจกว่าคือสิ่งที่หายไปจากบ้านนั้น
423
00:24:23,712 --> 00:24:24,963
คืออะไรคะ
424
00:24:25,046 --> 00:24:28,633
ระหว่างการตรวจค้น เราพบกล่องอุปกรณ์
ในโรงเก็บของของจำเลย
425
00:24:28,717 --> 00:24:31,803
เป็นแบบที่ขายทั่วไป
ที่มีช่องเก็บเครื่องมือทุกชนิด
426
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
มีชิ้นเดียวที่หายไป
427
00:24:33,680 --> 00:24:35,974
- ค้อนครับ
- แล้วทำไมถึงน่าสนใจคะ
428
00:24:36,057 --> 00:24:39,227
ขอค้านครับ คำถามแบบนี้เป็นเพียงการคาดเดา
429
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
ท่านคะ พยานแค่ให้การ
ตามความคิดเห็นของตัวเอง
430
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
จากประสบการณ์อันช่ำชองของเขา
431
00:24:44,441 --> 00:24:46,902
ไม่รับคำค้าน เชิญพยานตอบได้
432
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
ฉันจะถามอีกครั้งนะคะ
433
00:24:48,820 --> 00:24:52,949
ทำไมค้อนที่หายไปของจำเลยถึงน่าสนใจ
434
00:24:53,033 --> 00:24:56,703
เพราะเมื่อหน่วยพิสูจน์หลักฐานไปถึงที่เกิดเหตุ
พวกเขาสรุปได้ว่า
435
00:24:56,786 --> 00:25:00,749
บาดแผลที่ทำให้คุณบอนดูรันท์เสียชีวิต
มีลักษณะกลมที่ผิดปกติ
436
00:25:00,832 --> 00:25:04,753
มีเครื่องมือไม่มากนักที่มีรูปทรงแบบนั้น
เท่าที่ผมนึกออก
437
00:25:04,836 --> 00:25:06,046
ค้อนก็เป็นอย่างนึง
438
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
ขอบคุณค่ะคุณนักสืบ
439
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
หมดคำถามค่ะ
440
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
(ซิสโก้
กำลังจะได้เรื่องแล้ว)
441
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
คุณฮอลเลอร์
442
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
ซักค้านมั้ย
443
00:25:18,767 --> 00:25:21,228
ตำรวจคนที่ทำคดีนี้
444
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
นั่นแหละคนที่นายต้องถามตอนซักค้าน
445
00:25:29,152 --> 00:25:31,738
ท่านครับ ผมว่าลูกขุนน่าจะพักสักหน่อย
446
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
เรามาต่อกันหลังพักเที่ยงมั้ยครับ
447
00:25:33,532 --> 00:25:37,327
นี่ยังไม่เที่่ยงวันเลยคุณฮอลเลอร์
เราจะพักเที่ยงตามเวลาปกติ
448
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
อรุณสวัสดิ์ครับ นักสืบโอไบรอัน
449
00:25:43,542 --> 00:25:44,459
คุณทนาย
450
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
ในบรรดาของที่คุณพบในที่เกิดเหตุ
451
00:25:47,254 --> 00:25:50,048
คุณบอกว่ามีแก้วกาแฟจากร้านกาแฟใกล้ๆ ด้วย
452
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
คาเฟ่มอริซ ใช่ครับ
453
00:25:51,591 --> 00:25:53,468
แก้วเป็นของลิซ่า แทรมเมลล์รึเปล่า
454
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
ตอนแรกเราไม่แน่ใจ
455
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
แล้วเราก็เจอใบเสร็จ
ในกระเป๋าเสื้อคุณบอนดูรันท์
456
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
เราพบลายนิ้วมือของเขาบนแก้ว
457
00:26:00,267 --> 00:26:02,185
เราสรุปได้ว่าเขาทำแก้วตกเมื่อถูกทำร้าย
458
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
ตำรวจไม่พบจุดเชื่อมโยง
ระหว่างลิซ่า แทรมเมลล์กับที่เกิดเหตุใช่มั้ย
459
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
ไม่ครับ แต่…
460
00:26:07,107 --> 00:26:09,192
แค่ใช่หรือไม่ก็พอครับ คุณนักสืบ
461
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
ไม่
462
00:26:10,944 --> 00:26:13,405
แล้วเศษกระจกที่ตกอยู่บนพื้นล่ะ
463
00:26:13,488 --> 00:26:14,406
ลักษณะเป็นยังไง
464
00:26:14,489 --> 00:26:18,535
เป็นเศษกระจก ด้านนึงโค้งมน
465
00:26:19,828 --> 00:26:23,623
โอเค แล้วคุณอนุมานได้ว่า
เป็นเศษกระจกข้างรถเหรอครับ
466
00:26:24,207 --> 00:26:26,376
ในลานจอดรถก็น่าจะเป็นไปได้ที่สุด
467
00:26:27,043 --> 00:26:29,212
คุณตรวจสอบรถของลิซ่า แทรมเมลล์มั้ย
468
00:26:29,296 --> 00:26:31,381
มีกระจกรถของเธอแตกรึเปล่า
469
00:26:34,175 --> 00:26:35,427
ไม่ ไม่มี
470
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
ครับ
471
00:26:39,097 --> 00:26:42,601
คุณนักสืบ มาคุยกันเรื่องสิ่งที่คุณค้นพบ
ในบ้านของคุณแทรมเมลล์
472
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
(ลอร์น่า
คุณอยู่ไหน)
473
00:26:53,403 --> 00:26:55,947
(ลอร์น่า
เราจะไม่รอดแล้ว)
474
00:26:56,781 --> 00:26:59,701
คุณเจอรอยเลือดอื่นมั้ย หรือแค่ที่ถุงมือ
475
00:26:59,784 --> 00:27:01,119
แค่ที่ถุงมือ
476
00:27:01,202 --> 00:27:04,164
แล้วคุณขนย้ายถุงมือ
จากบ้านของลูกความผมยังไง
477
00:27:04,247 --> 00:27:08,001
เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐาน
ใส่ไว้ในซองเก็บหลักฐานที่เหมาะสม
478
00:27:08,084 --> 00:27:10,253
บรรยายลักษณะซองได้มั้ยครับ
479
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
เป็นซองที่ผนึกไว้
480
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
ผนึกไว้ยังไงครับ
481
00:27:17,510 --> 00:27:19,262
ขอค้านค่ะท่าน ถามนอกเรื่อง
482
00:27:19,346 --> 00:27:22,474
ผมแค่พยายามตรวจสอบ
ขั้นตอนการส่งมอบหลักฐานครับท่าน
483
00:27:22,557 --> 00:27:25,894
ไม่รับคำค้าน แต่ช่วยเร็วหน่อยคุณฮอลเลอร์
484
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
ทุกอย่างโอเคมั้ย
485
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
ค่ะ ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
486
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
ดอนน่าไม่มาแล้ว
487
00:27:57,050 --> 00:28:00,303
ผมวาสเกซ เป็นเอฟบีไอ
ได้ข่าวว่าตามหาตัวผมอยู่
488
00:28:04,474 --> 00:28:06,851
จดหมายนี้มีลายเซ็นของคุณ
489
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
ยืนยันได้มั้ยว่าเป็นของจริง
490
00:28:12,857 --> 00:28:16,069
ผมออกความเห็นเกี่ยวกับคดีที่ยังสืบสวนอยู่ไม่ได้
491
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
ผมไม่ต้องการให้คุณออกความเห็น
492
00:28:19,114 --> 00:28:23,076
แค่บอกผมว่าจดหมายนั่นเป็นของจริงรึเปล่า
493
00:28:23,159 --> 00:28:26,913
ผมยืนยันหรือปฏิเสธ
ความถูกต้องของจดหมายนั่นไม่ได้
494
00:28:28,498 --> 00:28:32,711
แต่แนะนำอะไรให้นะ
ถือว่าสงเคราะห์ตัวเองกับเจ้านายคุณ
495
00:28:34,295 --> 00:28:35,213
อย่ายุ่งเรื่องนี้
496
00:28:38,007 --> 00:28:40,510
ดอนน่าบอกว่ามีบัตรผ่านหลังเวทีเหรอ
497
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
ผมเขียนชื่อและหมายเลขตราไว้บนเทป
498
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
แล้วส่งตรงไปที่ห้องแล็บเพื่อตรวจ
499
00:28:58,027 --> 00:29:02,657
โอเค คุณไม่เคยวางซองถุงมือไว้
โดยไม่มีใครเฝ้าเลยใช่มั้ย
500
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
ขอค้านค่ะท่าน ถามแล้วและตอบแล้ว
501
00:29:05,326 --> 00:29:06,578
รับคำค้าน
502
00:29:11,791 --> 00:29:15,170
ท่านครับ ผมขอพักสักครู่ได้มั้ย แค่ห้านาที
503
00:29:15,253 --> 00:29:19,799
ขอแค่คุณไม่อ่านคู่มือพิสูจน์หลักฐานก็พอ ได้
504
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
พักห้านาที
505
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
"เขายืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้"
506
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
เป็นการปฏิเสธที่ไม่ปฏิเสธ
507
00:29:24,637 --> 00:29:26,723
แค่นี้ก็ต้องใช้ได้แล้ว เราไม่มีเวลา
508
00:29:26,806 --> 00:29:27,640
แน่ใจนะ
509
00:29:27,724 --> 00:29:31,352
เราน่าจะรอคำยืนยันแน่ชัดก่อน
อีกสองสามวันค่อยเรียกพยานก็ได้
510
00:29:31,436 --> 00:29:34,564
อีกไม่กี่วันคดีนี้ก็จะรู้เป็นรู้ตายแล้ว
แอนเดรียกำลังฆ่าเรา
511
00:29:34,647 --> 00:29:37,275
เราอาจจะไม่ได้คำยืนยันที่ดีกว่านี้แล้ว
512
00:29:37,358 --> 00:29:38,485
ต้องตอนนี้ มาเถอะ
513
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
คุณนักสืบ คุณให้การก่อนหน้านี้
514
00:29:41,237 --> 00:29:44,491
ว่ามีการสืบสวนคำขู่ต่อมิตเชลล์ บอนดูรันท์
515
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
ใช่ครับ
516
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
คุณสืบสวนคำขู่ที่เขาส่งให้คนอื่นรึเปล่า
517
00:29:49,037 --> 00:29:50,705
ผมไม่แน่ใจว่าคุณหมายความว่าไง
518
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
หลักฐานดีของจำเลยครับท่าน
519
00:29:54,542 --> 00:29:56,961
บอกเราได้มั้ยว่าเอกสารนี้คืออะไร
520
00:29:57,045 --> 00:30:01,132
เป็นสำเนาอีเมลจากบอนดูรันท์
ถึงผู้รับเหมาชื่ออเล็กซ์ แกรนท์
521
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
คุณเคยเห็นมาก่อนมั้ย
522
00:30:02,717 --> 00:30:06,179
เราตรวจสอบอีเมล
และจดหมายทุกฉบับของเหยื่อแล้ว
523
00:30:06,262 --> 00:30:10,433
แปลว่าคุณเคยเห็นอีเมล
ที่บอนดูรันท์ส่งขู่กรรโชกอเล็กซ์ แกรนท์
524
00:30:10,517 --> 00:30:12,101
ขอค้านค่ะ ไม่มีมูล
525
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
มูลอยู่ในอีเมลครับท่าน
526
00:30:14,270 --> 00:30:16,981
อ่านส่วนที่ไฮไลต์ไว้ให้ลูกขุนฟังหน่อยครับ
527
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
"ถ้าเราตกลงเงื่อนไขกันไม่ได้
528
00:30:19,150 --> 00:30:21,277
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากต้องดำเนินการต่อ
529
00:30:21,361 --> 00:30:23,238
ผ่านช่องทางทางกฎหมายที่เหมาะสม"
530
00:30:23,321 --> 00:30:26,741
"รวมทั้งรายงานต่อผู้ให้กู้ของเรา
ซึ่งในฐานะผู้ดูแลผลประโยชน์
531
00:30:26,825 --> 00:30:30,078
มีหน้าที่ตามกฎหมาย
ในการรายงานกิจกรรมใดก็ตามที่น่าสงสัย"
532
00:30:30,161 --> 00:30:33,873
โอเค มิตเชลล์ บอนดูรันท์
จะเปิดโปงอเล็กซ์ แกรนท์ให้กับเอฟบีไอ
533
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
เรื่องกิจกรรมน่าสงสัยนอกจากเขา…
534
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
ขอค้านค่ะ คาดเดา
535
00:30:37,001 --> 00:30:38,211
รับคำค้าน
536
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
ขอแก้คำครับ
537
00:30:40,088 --> 00:30:42,715
ดูจากเนื้อหาในอีเมลนี้แล้ว คุณนักสืบ
538
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
ทำไมคุณถึงไม่ถือว่า
อเล็กซ์ แกรนท์เป็นผู้ต้องสงสัย
539
00:30:45,385 --> 00:30:48,721
เราพิจารณาทุกคน
แต่นี่เป็นความขัดแย้งทางธุรกิจ
540
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
ไม่มีหลักฐานว่าคุณแกรนท์พัวพัน
กับการทำผิดใดๆ
541
00:30:51,641 --> 00:30:55,103
งั้นถ้ามีหลักฐานการกระทำผิด
อาจจะเปลี่ยนสถานการณ์ไปได้เหรอครับ
542
00:30:57,981 --> 00:31:01,401
นักสืบโอไบรอัน คุณรู้มั้ยว่า
จดหมายแจ้งเป้าหมายของเอฟบีไอคืออะไร
543
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
ขอค้านค่ะท่าน ขอเวลานอก
544
00:31:03,945 --> 00:31:05,029
เอาอีกแล้ว
545
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
ต่อให้จดหมายนี้เป็นของจริง ซึ่งฉันคิดว่าไม่
546
00:31:12,370 --> 00:31:14,664
ไม่ควรจะยื่นได้สายขนาดนี้นะคะ
547
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
ผมขออธิบายเหตุผลที่ล่าช้าครับ
548
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
มีคนส่งสำเนาจดหมายฉบับนี้ให้ผม
549
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
- แหล่งข่าวนิรนาม
- เอาจริงเหรอคะ
550
00:31:20,211 --> 00:31:23,214
ผมต้องยืนยันความถูกต้อง
เหมือนที่คุณฟรีแมนส่งมอบข้อมูลถุงมือล่าช้า
551
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
เพราะเธอก็ต้องตรวจสอบว่าเป็นของจริงมั้ย
552
00:31:25,466 --> 00:31:27,427
เขามีเหตุผลนะ คุณฟรีแมน
553
00:31:27,510 --> 00:31:31,472
ฉันขอเวลาจนถึงพรุ่งนี้
เพื่อตรวจสอบความถูกต้องด้วยตัวเอง
554
00:31:31,556 --> 00:31:35,351
ฉันให้เวลาจนหมดพักเที่ยง
แต่เราจะซักพยานคนนี้ให้เสร็จวันนี้
555
00:31:35,435 --> 00:31:36,561
ขอบคุณครับท่าน
556
00:31:41,649 --> 00:31:45,153
เราติดกระจกให้ทั่วผนังนี้ แล้วติดราวจับตรงนั้น
557
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
เพอร์เฟกต์เลย
558
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
ตื่นเต้นจัง
559
00:31:49,157 --> 00:31:52,368
ค่าเช่าสองเดือนแรกอย่างที่ตกลงไว้
เมื่อไหร่ฉันจะย้ายมาได้คะ
560
00:31:53,077 --> 00:31:56,205
มีการเปลี่ยนแปลงค่าเช่าน่ะ
561
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
เปลี่ยนยังไง
562
00:31:59,208 --> 00:32:02,962
ค่าเช่าขึ้นเป็นเดือนละหมื่นห้า
ผมต้องการเช็คสามหมื่น…
563
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
โห เดี๋ยวนะ
564
00:32:05,048 --> 00:32:08,635
เรย์ต่อรองไว้เดือนละหมื่น คาร์ลอส
หนึ่งหมื่น นั่นคือที่ตกลงไว้
565
00:32:08,718 --> 00:32:11,930
นั่นมันหลายเดือนแล้ว ย่านนี้ค่าเช่าพุ่งขึ้น
566
00:32:12,013 --> 00:32:13,598
และข้อตกลงของคุณเป็นแค่สิทธิ์
567
00:32:13,681 --> 00:32:16,643
ผมให้เวลาเธอหาเงินให้พอตั้งนาน
568
00:32:16,726 --> 00:32:19,687
แต่ผมต้องปรับค่าเช่าตามราคาตลาด
569
00:32:19,771 --> 00:32:22,523
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ให้เวลาอีกหนึ่งสัปดาห์นะ
570
00:32:22,607 --> 00:32:25,693
คุณยังเช่าได้ถ้าหาเงินที่เหลือมาจ่ายได้
571
00:32:25,777 --> 00:32:28,905
ต่อให้หาได้ ฉันไม่มีปัญญาจ่าย
เดือนละหมื่นห้าหรอก
572
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
ฉันจ่ายได้มากสุดเดือนละหมื่นเดียว
573
00:32:31,783 --> 00:32:35,662
งั้นผมต้องหาคนเช่าคนอื่นแทน เสียใจด้วย
574
00:32:46,631 --> 00:32:47,548
ว่าไง
575
00:32:48,257 --> 00:32:49,759
เอฟบีไอยืนยันความถูกต้องแล้ว
576
00:32:49,842 --> 00:32:50,760
นั่นไง
577
00:32:50,843 --> 00:32:54,639
แต่ฉันยังขอค้านเรื่องความเกี่ยวข้องค่ะท่าน
578
00:32:54,722 --> 00:32:56,724
ความเกี่ยวข้องเหรอ แค่ดูจากจดหมาย
579
00:32:56,808 --> 00:33:00,228
เราก็สรุปได้แล้วว่าคณะลูกขุนรัฐบาลกลาง
กำลังตรวจสอบการฉ้อโกงการก่อสร้าง
580
00:33:00,311 --> 00:33:02,563
และอเล็กซ์ แกรนท์อาจจะถูกเรียกตัวไปให้การ
581
00:33:02,647 --> 00:33:03,982
จริงรึเปล่า คุณฟรีแมน
582
00:33:04,065 --> 00:33:06,567
ฉันเข้าใจว่ามีการสืบสวนครั้งใหญ่
583
00:33:06,651 --> 00:33:11,072
แต่เท่าที่ฉันทราบ
อเล็กซ์ แกรนท์ไม่ถูกเรียกตัวไปให้การค่ะ
584
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
ยังหรอก
585
00:33:13,616 --> 00:33:14,492
ก็ได้
586
00:33:14,575 --> 00:33:18,496
คุณเชื่อมโยงได้แล้วคุณฮอลเลอร์
แต่ฉันจะเตือนไว้นะ
587
00:33:18,579 --> 00:33:20,999
อย่าทำให้คดีนี้กลายเป็นละครปาหี่
588
00:33:21,082 --> 00:33:24,502
ทันทีที่คุณล้ำเส้นจากข้อเท็จจริง
เป็นการคาดเดา
589
00:33:24,585 --> 00:33:25,920
ฉันจะตัดสิทธิ์คุณ
590
00:33:27,755 --> 00:33:29,215
คงรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่
591
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
ขอบคุณครับท่าน
592
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
"คุณแกรนท์
จดหมายฉบับนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า
593
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
คุณเป็นเป้าหมายของการสืบสวนของเอฟบีไอ
594
00:33:35,638 --> 00:33:38,099
ประเด็นการฉ้อโกงการก่อสร้าง
ในแคลิฟอร์เนียใต้"
595
00:33:38,182 --> 00:33:40,101
"เมื่อได้รับจดหมายนี้
596
00:33:40,184 --> 00:33:42,770
ห้ามทำลายเอกสารใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของคุณ"
597
00:33:42,854 --> 00:33:46,399
"เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อนัดพบกับคุณ
เพื่อคุยเรื่องนี้"
598
00:33:46,482 --> 00:33:48,901
"ลงชื่อ ฟีลิกซ์ วาสเกซ
เจ้าหน้าที่พิเศษ"
599
00:33:48,985 --> 00:33:50,611
จดหมายลงวันที่ไว้เมื่อไหร่ครับ
600
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
วันที่ 18 มกราคม
601
00:33:52,613 --> 00:33:56,242
แล้ววันที่ในอีเมล
ที่มิตเชลล์ บอนดูรันท์ส่งถึงอเล็กซ์ แกรนท์ล่ะ
602
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
วันที่ 10 มกราคม
603
00:33:58,494 --> 00:34:02,373
โอเค มิตเชลล์ บอนดูรันท์ขู่ว่า
จะเปิดโปงอเล็กซ์ แกรนท์ให้เอฟบีไอ
604
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
แปดวันต่อมา
อเล็กซ์ แกรนท์ได้รับจดหมายจากเอฟบีไอ
605
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
บอกว่าเขาเป็นเป้าหมายของการสืบสวน
606
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
แล้วไง
607
00:34:09,672 --> 00:34:12,091
และหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
บอนดูรันท์ถูกฆ่าอย่างเหี้ยมโหด
608
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
ขอค้านค่ะ ที่พูดมามีคำถามมั้ย
609
00:34:15,219 --> 00:34:16,554
รับคำค้าน
610
00:34:16,637 --> 00:34:18,264
เมื่อดูจากข้อมูลที่น่าตกใจนี้
611
00:34:18,347 --> 00:34:23,561
คิดว่าการที่คุณมองข้ามไม่ถือว่า
อเล็กซ์ แกรนท์เป็นผู้ต้องสงสัยยังฟังขึ้นมั้ย
612
00:34:23,644 --> 00:34:26,439
อย่างที่บอกไปแล้ว เราพิจารณาทุกคน
613
00:34:26,522 --> 00:34:29,734
คงพิจารณาไม่นานสินะ
วันเดียวกันนั้นคุณก็จับกุมลิซ่า แทรมเมลล์เลย
614
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
หลักฐานบ่งชี้ว่าเป็นเธอ แรงจูงใจก็ชัดเจน
615
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
"แรงจูงใจ" เหรอ
เอกสารนี้บอกชัดไม่ใช่เหรอ
616
00:34:34,363 --> 00:34:37,909
ว่าอเล็กซ์ แกรนท์มีแรงจูงใจแน่ชัด
ที่จะฆ่ามิตเชลล์ บอนดูรันท์
617
00:34:37,992 --> 00:34:39,160
ขอค้านค่ะ โต้แย้ง…
618
00:34:39,243 --> 00:34:41,370
นั่นก็เป็นการตีความแบบนึง ใช่
619
00:34:41,454 --> 00:34:42,288
ไม่รับคำค้าน
620
00:34:42,371 --> 00:34:44,165
คุณมีวิสัยทัศน์อุโมงค์ใช่มั้ยครับ
621
00:34:44,248 --> 00:34:45,750
คุณเจอผู้ต้องสงสัยที่ปรักปรำง่าย
622
00:34:45,833 --> 00:34:48,878
และคุณจะไม่ยอมให้อะไร
เบี่ยงเบนไปทางอื่นเด็ดขาด
623
00:34:48,961 --> 00:34:52,632
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องจดหมายแจ้งเป้าหมาย
624
00:34:52,715 --> 00:34:53,758
และต่อให้รู้ ผม…
625
00:34:54,467 --> 00:34:57,762
ถ้าคุณรู้ อะไรครับ
คุณจะทำอะไรแตกต่างไปเหรอ
626
00:35:01,682 --> 00:35:05,311
ผมยังยืนยันว่าการสืบสวน
และผลที่ออกมาถูกต้อง
627
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
- เราจับตัวคนถูกแล้ว
- เหรอครับ
628
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
หมดคำถามแล้วครับท่าน
629
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
(ทางหลวงซานตาโมนิกา)
630
00:35:39,262 --> 00:35:40,805
สมกับเป็นแอลเอ
631
00:35:40,888 --> 00:35:43,432
ไม่มีใครเห็นบ้านของคุณ
แค่เห็นว่าคุณขับรถอะไร
632
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
ผมต้องรักษาภาพสิ
633
00:35:46,561 --> 00:35:49,981
ผมก็อยากย้ายบ้าน
แต่ยังหาเงินจากพอดแคสต์ไม่ได้นี่
634
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
ทำไมไม่ถามนักลงทุนของคุณ
ที่ทำงานให้อเล็กซ์ แกรนท์ล่ะ
635
00:35:52,775 --> 00:35:54,569
ชื่ออะไรนะ เดวิด เว็บเบอร์ใช่มั้ย
636
00:35:54,652 --> 00:35:56,612
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม
637
00:35:56,696 --> 00:36:00,241
แต่สาบานได้ ผมไม่รู้เลยว่า
พวกเขาจะใส่ความลิซ่า
638
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
ผมไม่มีทางทำอย่างนั้นได้
639
00:36:01,617 --> 00:36:04,370
คุณรู้อะไรไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญตอนนี้คือคุณจะทำอะไร
640
00:36:04,453 --> 00:36:06,372
อยากให้ผมบอกเขาว่าไง
641
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
ว่าอเล็กซ์ แกรนท์ไม่มีอะไรต้องห่วง
642
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
เราไม่ได้พยายามจะโบ้ยความผิดให้เขา
643
00:36:11,502 --> 00:36:15,590
คนพวกนี้ไม่โง่นะ
คิดว่าพวกเขาไม่ส่งคนมาจับตาดูคุณรึไง
644
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
ผมรู้ว่ามีแน่
แต่พวกเขาจะไว้ใจคนของตัวเอง
645
00:36:18,217 --> 00:36:22,054
บอกเขาว่าเราไม่มีหลักฐานมัดตัวอเล็กซ์ แกรนท์
646
00:36:22,138 --> 00:36:23,639
แค่เล่นละครตบตา
647
00:36:23,723 --> 00:36:27,476
บอกเขาว่าเราแค่พยายามทำให้เห็นว่า
มิตเชลล์ บอนดูรันท์เป็นคนเลว
648
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
มีคนมากมายที่อยากให้เขาตาย
649
00:36:29,437 --> 00:36:32,398
อเล็กซ์ แกรนท์เลยไม่มีอะไรต้องห่วง
ถ้าเขาขึ้นให้ปากคำ
650
00:36:32,481 --> 00:36:35,401
- คิดว่าเขาจะเชื่อเหรอ
- ใช่ หวังว่าอย่างนั้น
651
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
ได้ จัดให้
652
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
เฮนรี่ จำไว้นะ
653
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
ถ้าอยากมีโอกาสถอนทุนคืน
654
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
และได้อะไรจากพอดแคสต์นั้นละก็
ทำตามที่ผมบอกเป๊ะๆ
655
00:36:48,247 --> 00:36:49,415
อย่าทำพัง
656
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
ผมเข้าใจ
657
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
ชอบมั้ย
658
00:37:02,094 --> 00:37:03,971
เนื้อควายไบซัน ดีต่อสุขภาพนะ
659
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
จริงเหรอ
660
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
ขอแค่ไม่ใช่นกกระจอกเทศก็พอ
661
00:37:08,142 --> 00:37:09,185
- ไม่ละ
- น่ารักไป
662
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
ส่วนจานนี้ พ่อทำในหม้อทอดไร้น้ำมัน
663
00:37:14,232 --> 00:37:15,983
- เก่งนะนี่
- อืม
664
00:37:16,067 --> 00:37:18,861
หนูคิดว่าคดีใหม่นี้ชักเป็นผลดีต่อพ่อนะ
665
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
ไม่เคยเห็นพ่อทำอาหารบ่อยขนาดนี้เลย
666
00:37:22,448 --> 00:37:25,910
พ่อคิดอยู่ว่าเราน่าจะไปขี่ม้าด้วยกัน
ก่อนหมดฤดูร้อนนะ
667
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
พ่ออยากอวดฝีมือบ้าง
668
00:37:27,995 --> 00:37:29,580
ได้ค่ะ จัดไป
669
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
แล้วหนุ่มคนนั้นที่คอกม้าล่ะ ชื่ออะไร
670
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
- เทย์เลอร์เหรอคะ
- อืม
671
00:37:38,589 --> 00:37:41,676
- เขาทำงานที่นั่นเหรอ
- ใช่ พาร์ทไทม์ แค่หน้าร้อน
672
00:37:44,679 --> 00:37:47,056
โอเค แล้วไง ลูกแอบชอบเขารึเปล่า
673
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
พ่อคะ
674
00:37:48,224 --> 00:37:49,517
อะไรล่ะ โทษที พ่อ…
675
00:37:50,017 --> 00:37:52,228
ลูกคงบอกแม่แล้วสินะ
676
00:37:52,311 --> 00:37:54,939
จะบ้าเหรอ แม่ยิ่งแย่กว่าอีก
677
00:37:55,022 --> 00:37:57,817
แม่ของลูกใช้สมองนำใจ ลูกรัก
678
00:37:58,317 --> 00:38:00,403
แต่ลูกกับพ่อน่ะ เราใช้หัวใจนำ
679
00:38:00,486 --> 00:38:03,322
พ่อไม่อยากให้ใครหักอกลูก…
680
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
พ่อคะ เบาได้เบา
681
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
ก็ใช่ เขาก็น่ารักดี
682
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
แค่นั้น
683
00:38:09,620 --> 00:38:12,206
หนูต้องเรียน ต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบเอสเอที
684
00:38:12,290 --> 00:38:14,709
หนูยุ่งจนไม่มีเวลาอกหักหรอก
685
00:38:14,792 --> 00:38:15,626
ดี
686
00:38:15,710 --> 00:38:18,546
พ่อควรเป็นห่วงเขามากกว่า
687
00:38:18,629 --> 00:38:20,589
- ค่อยน่าฟังหน่อย
- ค่ะ
688
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
ว่าไงลอร์น่า
689
00:38:27,596 --> 00:38:29,598
เราเพิ่งได้รับรายชื่อพยานฉบับใหม่
690
00:38:29,682 --> 00:38:32,685
ฟรีแมนจะเรียกเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ฟีลิกซ์ วาสเกซ
691
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
เขาคงตกลงจะให้การแล้ว
692
00:38:35,146 --> 00:38:39,066
ฉันนึกออกแค่เหตุผลเดียวที่เขายอม
คือเพื่อหยุดการไต่สวนทั้งหมด
693
00:38:39,150 --> 00:38:40,192
คุณจะทำยังไง
694
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
จดหมายแจ้งเป้าหมายใช้เพื่ออะไรคะ
เจ้าหน้าที่วาสเกซ
695
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
ใช้ได้หลายแบบครับ
แบบนึงคือเพื่อรวบรวมข้อมูล
696
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
- อธิบายได้มั้ยคะ
- ครับ
697
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
ถ้าเอฟบีไอกำลังทำการสืบสวน
698
00:38:56,083 --> 00:38:58,419
และเราเชื่อว่าใครบางคนอาจเข้าข่าย
699
00:38:58,502 --> 00:39:01,297
เราอาจจะส่งจดหมายแจ้งไป
เพื่อโน้มน้าวให้คนนั้นมาคุยกับเรา
700
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
เป็นวิธีขู่ให้กลัวเพื่อให้ร่วมมือ
701
00:39:03,382 --> 00:39:04,467
ทำนองนั้นครับ
702
00:39:04,550 --> 00:39:06,844
ดังนั้นการที่คุณส่งจดหมายแจ้งไป
703
00:39:06,927 --> 00:39:09,472
ไม่ใช่การฟันธงว่าคนนั้นทำอะไรผิดใช่มั้ยคะ
704
00:39:09,555 --> 00:39:10,514
ถูกต้องครับ
705
00:39:10,598 --> 00:39:13,351
แล้วทำไมคุณส่งจดหมาย
ถึงอเล็กซ์ แกรนท์คะ
706
00:39:13,434 --> 00:39:16,228
ชื่อและธุรกิจของเขาปรากฎ
ในการสืบสวนของเรา
707
00:39:16,312 --> 00:39:20,191
มีความผิดปกติบางอย่าง
ในอาคารบางแห่งที่เขาสร้าง
708
00:39:20,274 --> 00:39:22,109
คุณแกรนท์ตอบจดหมายนั้นยังไงคะ
709
00:39:22,193 --> 00:39:23,361
ทนายของเขาตอบครับ
710
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
บอกว่า คุณแกรนท์ทำธุรกิจสุจริต
711
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
และเขายินดีจะหาโอกาสพิสูจน์ให้เราเห็น
712
00:39:28,866 --> 00:39:30,576
คุณได้ตามเรื่องต่อมั้ยคะ
713
00:39:30,659 --> 00:39:33,454
ไม่ครับ ผมยุ่งมากกับคดีด่วนคดีอื่น
714
00:39:33,537 --> 00:39:37,458
ถ้างั้นอเล็กซ์ แกรนท์
ก็เป็นเพียงบุคคลต้องสงสัยใช่มั้ยคะ
715
00:39:37,541 --> 00:39:41,212
คนที่คุณคิดว่าอาจมีข้อมูล
แต่เท่าที่ผ่านมาก็ไม่มีอะไร
716
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
ใช่ครับ
717
00:39:42,338 --> 00:39:46,759
เจ้าหน้าที่วาสเกซคะ
ตอนนี้อเล็กซ์ แกรนท์กำลังถูกเอฟบีไอสืบสวนมั้ย
718
00:39:47,760 --> 00:39:48,928
ไม่ครับ
719
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
ในทางหลักการ
720
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
แค่ใช่หรือไม่ใช่พอค่ะ
721
00:39:58,062 --> 00:40:01,774
เจ้าหน้าที่วาสเกซ
อเล็กซ์ แกรนท์ถูกเอฟบีไอสืบสวนหรือไม่
722
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
ไม่ครับ
723
00:40:06,529 --> 00:40:07,446
ขอบคุณค่ะ
724
00:40:08,406 --> 00:40:09,657
ไม่มีคำถามแล้วค่ะ
725
00:40:15,454 --> 00:40:18,040
คุณบอกว่า "ในทางหลักการ" เจ้าหน้าที่วาสเกซ
726
00:40:18,541 --> 00:40:21,961
ในทางหลักการแล้ว
อเล็กซ์ แกรนท์ไม่ได้ถูกสืบสวนอยู่
727
00:40:22,044 --> 00:40:23,337
ช่วยขยายความได้มั้ยครับ
728
00:40:23,421 --> 00:40:24,964
ขอค้านค่ะ ถามและตอบไปแล้ว
729
00:40:25,047 --> 00:40:25,881
ไม่รับคำค้าน
730
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
คุณอเล็กซ์ แกรนท์อาจจะไม่ได้ถูกสืบสวนอยู่
731
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
แต่ไม่ได้แปลว่าเขาพ้นจากข้อสงสัย
732
00:40:31,053 --> 00:40:31,929
เข้าใจละ
733
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
แล้วปกติเอฟบีไอส่งจดหมายแจ้งเป้าหมาย
734
00:40:34,723 --> 00:40:36,809
ให้คนที่เชื่อว่าบริสุทธิ์มั้ยครับ
735
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
ไม่ เราไม่ส่ง
736
00:40:40,855 --> 00:40:44,859
งั้นตามตรรกะนั้น คุณเชื่อว่า
อเล็กซ์ แกรนท์ทำผิดบางอย่างรึเปล่า
737
00:40:44,942 --> 00:40:46,861
ขอค้านค่ะ ขอให้คาดเดา
738
00:40:46,944 --> 00:40:48,028
รับคำค้าน
739
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
โอเค ถ้ามิตเชลล์ บอนดูรันท์ยังมีชีวิตอยู่
740
00:40:51,323 --> 00:40:54,493
เขาจะเป็นคนที่คุณอยากคุยด้วย
เรื่องอเล็กซ์ แกรนท์มั้ยครับ
741
00:40:54,577 --> 00:40:55,453
ขอค้านค่ะ
742
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
รับคำค้าน คุณฮอลเลอร์
743
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
เอาใหม่นะครับ
744
00:40:59,498 --> 00:41:03,878
เจ้าหน้าที่วาสเกซ คุณบอกว่า
อเล็กซ์ แกรนท์ไม่ได้กำลังถูกสืบสวนอยู่
745
00:41:03,961 --> 00:41:06,714
เอฟบีไอมีเจตนา
จะเปิดการสืบสวนอเล็กซ์ แกรนท์มั้ย
746
00:41:06,797 --> 00:41:08,215
ขอค้านค่ะ
747
00:41:08,299 --> 00:41:10,384
เกรงว่าผมตอบคำถาม
748
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
ที่อาจจะส่งผลต่อการสืบสวนของเอฟบีไอ
ที่กำลังดำเนินอยู่ไม่ได้
749
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
"ดำเนินอยู่"
750
00:41:19,810 --> 00:41:21,312
หมดคำถามครับท่าน
751
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
คุณฮอลเลอร์
752
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
ไม่อยากรู้เหรอ
753
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
ว่าผมได้จดหมายมาจากไหน
754
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
คงมีรูรั่วในหน่วยงานคุณ
755
00:41:48,714 --> 00:41:53,844
เอาเถอะ ใครก็ตามที่ทำช่วยผมครั้งใหญ่
ฝากขอบคุณด้วยละกัน
756
00:41:55,262 --> 00:41:58,933
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด คุณฮอลเลอร์
แต่เอาเป็นว่า
757
00:41:59,850 --> 00:42:02,144
เอฟบีไอจะรอฟังว่าคุณได้ความอะไรบ้าง
758
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
จากการที่คุณแกรนท์ขึ้นให้การ
759
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
ขอให้โชคดีนะ
760
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
สกอตช์อยู่ไหน
761
00:42:15,783 --> 00:42:18,285
ในร้านอาหารที่หมอของคุณไม่ยอมให้คุณไป
762
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
จดหมายนั่นไม่ได้อยู่ดีๆ
ก็มาวางไว้หน้าประตูนายสินะ
763
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
นายเป็นคนจัดการ
764
00:42:25,543 --> 00:42:29,838
พอแกรนท์พยายามยกเลิกหมายเรียก
ผมเรียกนักข่าวมาเพียบ
765
00:42:29,922 --> 00:42:32,299
ผมพยายามขู่ไม่ให้เขาใช้สิทธิ์ไม่ตอบ
766
00:42:32,383 --> 00:42:35,469
แต่ผมก็คิดด้วยว่าเอฟบีไอน่าจะดูอยู่
767
00:42:35,553 --> 00:42:39,431
และถ้าดูอยู่จริง ก็อาจจะติดต่อมา
768
00:42:39,515 --> 00:42:41,559
ตอนนั้นผมไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้รู้แล้ว
769
00:42:41,642 --> 00:42:44,812
พวกเขาอยากให้ผมเบิกตัวอเล็กซ์
และทำงานแทนพวกเขา
770
00:42:44,895 --> 00:42:47,231
คณะลูกขุนใหญ่มันแพง
771
00:42:47,314 --> 00:42:51,193
ถ้านายทำให้ผู้ชายคนนี้
ให้การปรักปรำตัวเองได้
772
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
ก็ยิ่งดีไปใหญ่
773
00:42:52,528 --> 00:42:54,863
นั่นแหละที่พวกเขาต้องการ
774
00:42:54,947 --> 00:42:57,116
คำถามคือ นายต้องการอะไร
775
00:42:57,199 --> 00:43:00,828
ไม่ต้องห่วงครับลีกัล ผมมีแผนเพื่อให้สมหวัง
776
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
เป็นไง
777
00:43:07,293 --> 00:43:09,837
เป็นเรื่อง แอนเดรียขอประชุมในห้องผู้พิพากษา
778
00:43:09,920 --> 00:43:10,963
เรื่องอะไร
779
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
ฉันก็ไม่รู้ แต่ผู้พิพากษาเมดิน่ากำลังรออยู่
780
00:43:13,716 --> 00:43:14,592
เวรละ
781
00:43:15,092 --> 00:43:18,137
คุณฟรีแมน คุณขอให้เรามาประชุมกัน
782
00:43:18,220 --> 00:43:20,931
มีเรื่องอะไรที่นำเสนอต่อหน้าศาลไม่ได้
783
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
ท่านคะ อัยการเพิ่งได้รับหลักฐานชิ้นใหม่มาค่ะ
784
00:43:24,393 --> 00:43:26,562
อ้าว… ท่านครับ เอางี้เหรอ
785
00:43:26,645 --> 00:43:30,274
ฉันเข้าใจท่าทีของคุณฮอลเลอร์ค่ะ
ถ้าฉันเป็นเขาก็คงรู้สึกเหมือนกัน
786
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
เฮ่อ
787
00:43:31,275 --> 00:43:34,320
แต่เกรงว่าหลักฐานชิ้นนี้
788
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
แน่นหนามาก
789
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
ฉันคิดว่าไม่มีเหตุผลที่ศาลจะปฏิเสธได้
790
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
ฉันอยากรู้แล้วสิ
791
00:43:44,288 --> 00:43:47,249
หลักฐานปริศนานี้คืออะไร คุณฟรีแมน
792
00:43:49,501 --> 00:43:50,628
อาวุธสังหารค่ะ
793
00:43:59,678 --> 00:44:01,680
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)
794
00:45:40,904 --> 00:45:45,492
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ
795
00:45:46,492 --> 00:45:51,492
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇