𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Bay Bondurant'ın öldürüldüğü sabah
onu çok net gördüm.
Cinayetten bir saat önce ofisinin yanındaki bir kafede görmesi
olay yerinde olduğunu göstermez.
İddia makamının çağıracağı başka tanık ya da sunacağı başka kanıt var mı?
Bilmen gereken bir şey var.
Tanığın dediği gibi o sabah binanın önündeydim.
-Bana her şeyi anlatmalısın. -Hepsi bu.
Ne buldunuz?
Sağ eldivende kan lekesi bulduk.
Neden bahçe eldivenlerinde Mitchell Bondurant'ın kanı var?
Bilmiyorum. Tamam mı? Bilmiyorum.
Garajımda beni dövdürmen için Alex Grant sana ne kadar ödedi?
Ne?
David Webber, Alex Grant için çalışıyor. Yani sen de öyle. Konu podcast değil.
Mesele Mitchell Bondurant cinayetini Lisa'nın üstüne yıkmak.
Bay Bondurant'ın ima ettiği şüpheli faaliyetin
ne olduğunu söyler misiniz?
E-posta Bay Grant'i ifade vermeye zorlamak için yeterli olsa da
bu davayla ilgisi olduğunu kanıtlamak için yeterli değil.
Duruşmada bu savunmayı kullanacaksanız
Alex Grant'in bu işe karıştığını gösteren başka bir kanıt bulun.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
-Süt ya da şeker ister misin? -Hiç fark etmez!
Duruşmaya geç kalacaksın.
Dersim saat altıda bitiyor. Zor olacaksa eve Uber'la gidebilirim.
Hayır. Seni almayı seviyorum.
Annene daha yakın bir çiftlik buldum.
Denemek ister misin?
Bilmiyorum.
Atımı seviyorum. Beni izlemen de hoşuma gidiyor.
Peki.
ANNE
Annenle aramızda kalmana gerek yok.
-Sorun yok tatlım. Açabilirsin. -Acele et.
-Seni seviyorum. İyi eğlenceler. -Ben de seni.
Pekâlâ.
Doktoruma söyleme.
Beni sıkı bir diyete soktu.
İçki yok, kolesterol yok, karbonhidrat yok. Yani mutluluk yok.
Duruşmanın başlayacağı sabah niye görüşmek istedin?
O kadar önemli ne oldu?
Dün gece biri bunu kapıma bırakmış.
FBI soruşturma mektubu mu?
Şüpheli Alex Grant'e namıdiğer Alex Kazarian'a gönderilmiş.
"Diğer şüpheli" demeyi tercih ederim.
Burada diğer şüphelinin
federal bir soruşturmada adının geçtiği yazıyor.
İnşaat dolandırıcılığı. Bondurant'ın gönderdiği e-posta var ya?
-Bununla farklı bir boyut aldı. -Nasıl?
Bondurant, e-postada Alex Grant'i ifşa etmekle tehdit etti.
E-postanın tek başına bir anlamı yoktu. Yargıç onu suçlamak için yeterli bulmadı.
Daha fazlasını istedi, bu da o.
Alex Grant'in yasa dışı bir iş çevirdiğini gösteriyor.
O e-posta bir tehdit değildi, şantajdı.
Ardında gerçeklik payı varsa şantaj cinayet için iyi bir sebeptir.
Ama ya bu? Duruşma arifesinde öylece kapında mı belirdi?
Evet.
Ya biri sana cidden yardım etmeye çalışıyor
ya da seni kandırıyor.
Hangisi olduğunu bulmalısın.
Nasıl yapacağım?
Önce mektubun gerçek olup olmadığını teyit etmelisin.
Ve elini çabuk tutmalısın.
Soruşturmayı yürüten polis.
Sorgu sırasında onu bununla şaşırtman gerek.
Olmaz, savcı ilk onu sorgulayacak.
O zaman ondan önce teyit etmelisin.
Evlat, bundan emin misin?
Seni dövdüren kişinin Grant olduğunu söylemiştin.
Ya daha kalıcı bir şey denerse?
Onu güvende hissettirecek bir yol buldum.
Kenny Dorham, 1955.
-Araştırıyorsun demek. -Dinliyorum.
Hak ettiği değeri göremeyen bir trompetçiydi.
Babam ne zaman büyük bir davası olsa onu dinlerdi.
Neden bilmiyorum.
Ezilenin yanında olmak iyi, değil mi?
Ne kadar duruşmaya çıksam da
her seferinde yeniden bisiklete binmeyi öğreniyor gibiyim.
Yeni bir şeye başlamak çok korkutucu.
Ben…
Tekrar teşekkür etmek istedim.
Ne için?
Ray'in verdiği parayla ilgili cömert davrandığın için.
Yarın ilk ayın kirasını vermek için stüdyoda emlakçıyla buluşacağım.
Izzy, bu harika. Tebrikler.
-Senin de yeni bir şeyin var demek. -Evet.
Bu fırsatı iyi değerlendirmem lazım.
Neredeyse unutuyordum.
Bürodan mektuplarını aldım. Vaktin olmaz diye düşündüm.
Gördün mü? Gittiğinde bunları özleyeceğim.
Sensiz ne yapacağım?
Lorna seni hizaya getirir.
L.A.'E DAİR ÖZLEDİĞİM TEK ŞEY SENSİN KENDİNE İYİ BAK - GLORIA
HAWAII'DEN SEVGİLER
-Büroya kim bakıyor? -Hukuk fakültesinden geçici eleman tuttum.
Kaç tane?
-Dört. -Dört mü?
Dava sayımızı gördün mü?
Izzy'yle yaptığımız işi ancak o kadar kişi halledebilirdi.
Peki. Tamam.
-Mickey. -Harika görünüyorsun.
-İlk gün için harika bir seçim. -Teşekkürler.
Her şey yoluna girecek. Tamam mı? Sakin ol.
Bugün ne duyarsan duy jüri önünde sakinliği koru, tamam mı?
-Haber var mı? -Henüz yok ama uğraşıyor.
-Dostum, bilet ayarlayabilirim. -Sahne arkası geçiş bileti lazım.
O biraz zaman alır.
24 saatin var.
24 saat mi?
İki katını öderim.
Tamam o zaman. Üç katını öderim.
Ne yapabileceğime bakayım.
Şuna bir el atsan?
Jüri üyemiz hangisi?
Ön sırada sağdan ikinci. Gary Furlong.
Neden o?
Çünkü Cisco geçmişini araştırdı. Furlong'un babası zorla evden çıkarılmış.
Evini müteahhide kaptırmış, dava açmış. Ondan şunu sordum…
Siz veya birinci dereceden bir akrabanız
müteahhitle anlaşmazlığa düştüyse lütfen elinizi kaldırın.
Bildirmen gerekmez mi?
Teknik olarak yalan değil. Eşi ve çocuğu birinci dereceden akrabası, babası değil.
Andrea'nın araştırmaması benim sorunum değil.
Yani müteahhitlere kini var. O zaman bizim yanımızda mı olur?
Belki. Ama çok güvenme. Andrea'yı destekleyen jüri de var.
-Haller. -Andy.
-Çok kendini beğenmiş bir havası var. -Kendine güveniyor.
Güzel bir ritim yakalarsa mahvoluruz.
Jürinin önünde bocalaması için elimizden geleni yapmalıyız.
Ayağa kalkın.
Günaydın.
Duruşma salonundaki herkese şunu hatırlatayım,
pankart açmanıza, tezahürat yapmanıza, herhangi bir taşkınlığa müsaade etmem.
Mahkemeye itaatsizlikten ceza veririm.
İnanın, cezanın ne olduğunu öğrenmek istemezsiniz.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Sayın avukatlar,
ön duruşmadan sonra verilen ek sürelerle mahkemenin vaktini fazlasıyla harcadık.
Buna bir çözüm olarak iddia ve savunma makamına
açılış konuşmaları için yarımşar saat izin vereceğim.
-Anlaştık mı? -Yarım saat mi? Üzgünüm ama…
Savunma olarak bize 20 dakika da yeter Sayın Yargıç.
Sorunu çözmek adına.
Ortada buluşalım o zaman.
-25 diyelim. -25 uygundur Sayın Yargıç.
Pekâlâ Sayın Yargıç.
Jüri üyeleri, günaydın.
Ben Bölge Savcısı Vekili Andrea Freemann.
Bugün kendi adına konuşamayacak birini savunmak üzere karşınızdayım.
Şehrimizin inşasına yardım eden,
binlerce insana istihdam sağlayan
çalışkan, başarılı bir adam.
Mitchell Bondurant.
Hayatının son anlarında yaşadığı vahşetten
ve canını alan kişiden bahsedeceğim.
Sanık Lisa Trammell.
Bu davanın gerçeklerinden bahsedelim.
Çok basit.
Sanık ve Bay Bondurant bir anlaşmazlık yaşadı.
Bu anlaşmazlık sonucunda Bay Bondurant, devam eden tacizler yüzünden
sanığa karşı uzaklaştırma kararı çıkartmak zorunda kaldı.
Cinayetin işlendiği sabah, yakınlardaki bir pazara uğradıktan sonra
kurbanın ofisinin yakınındaki bir kafeye giden sanık
orada Bay Bondurant'ın kahve aldığını gördü.
Kanıtlar, sanığın kafeden çıkıp otoparka gittiğini
ve bir kolonun arkasına saklanarak
kurbanı beklediğini gösterecek.
Orada onu beklerken
parmak izi bırakmamak için eldivenlerini giydi.
Ve Bay Bondurant nihayetinde gelip arabasından indiğinde
ona arkasından acımasızca saldırdı
ve sert bir cisimle kafasına vurdu.
Onu resmen ölesiye dövdü.
Kanıtlar sanığın Bay Bondurant'a nasıl kin beslediğini,
onu nasıl takip ettiğini
ve onu öldürme amacıyla otoparkına girdiğini gösterecek.
Cinayeti işlemek için sebebi vardı, fırsatı da kendi yarattı.
MEKTUP İÇİN TEYİDİ NE ZAMAN ALIRSIN?
ÇALIŞIYORUM.
Bunu yapmaya devam edemeyeceğimi söylemiştim.
Bu son sefer. Söz veriyorum.
Teyit edilmesi lazım.
Mektubu imzalayan ajan telefonlarımı açmıyor.
Adı Vasques.
Felix Vasquez.
Tek yapman gereken dosyalardaki orijinal mektubu bulmak.
Çok beklersin.
Kendi departmanımdan başka bir departmana gidip,
sevmediğim bir tiple konuşup
hiç işim olmayan bir mektubu görmek için izin istememi istiyorsun.
Kalkıp buraya kadar gelmem yetmezmiş gibi.
Haklısın.
Ama yaptığın her şey için minnettarım.
Evet, saçmalamayı bırak. Olur mu?
Beş ay sonra emekli olacağım.
Emekli maaşımı riske atacaksam karşılığında ne alacağımı söyle.
Def Leppard, Mötley Crüe ve Poison.
Bilet aldım bile. Dördüncü sıradan.
Sahne arkası geçişi.
Göster.
Açgözlülük yapma.
Yarın getireceğim.
Yapacak mısın?
Bileti görene kadar kılımı bile kıpırdatmam.
Son olarak polisin sanığın garajında,
üstünde Mitchell Bondurant'ın kanı olan bahçe eldivenlerini
nasıl bulduğunu duyacaksınız.
Bu eldivenlerin üstündeki kan
sadece cinayet anında bulaşmış olabilir.
Dediğim gibi durum çok basit. Gerçekler yalan söylemez.
Şimdi savunma avukatı sanığı toplumun saygın bir üyesi,
Mitchell Bondurant'ın taciz ettiği
bir seçkinleştirme kurbanı olarak göstermeye çalışacak.
Buna kanmayın derim.
Sakin ifadesine, bembeyaz bluzuna,
manikürlü tırnaklarına aldanmayın.
Hedef şaşırtmacalar ve aldatmacalar sizi yanıltmasın.
Savunma avukatı iyi bir gösteri sunacak.
Ama hepsi bu. Sadece bir gösteri.
Çünkü sunacağımız kanıtlara verecek bir cevabı yok.
Ve sonunda yaptığı numaralar
Mitchell Bondurant'ın vahşice öldürüldüğü gerçeğini silemeyecek.
Onu öldüren kadın da tam şurada oturuyor.
Bay Haller.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Çok gergin bir konuşmaydı.
Neden biraz başa sarmıyoruz?
Sizi müvekkilim Lisa Trammel ile tanıştırmak istiyorum.
Bildiğiniz gibi Elysian adında çok iyi bir restoranın şefi.
Yemeyi seven var mı?
Bana güvenin.
İnanılmaz yemekler yapıyorlar.
Lisa, menüyü mükemmelleştirmek için on yıldan fazla çalıştı.
İddia makamı sinirli olduğunu söylüyor. Ciddi mi?
Asabi bir şef mi? Kim böyle bir şey duymuş?
Savcı belli ki hayatında hiç yemek programı izlememiş.
Evet, asabi biri. Şeflerin birçoğu öyle.
Bunlar işin olmazsa olmazları. Stres, uzun mesailer.
Lisa'nın gurur duyduğu bir özellik değil ama bu onu katil yapmaz.
Savcı buna inanmanızı istiyor.
Mitchell Bondurant'a kızgın olması
onu öldürdüğü anlamına geliyor.
Kanıtlar bunu göstermiyor.
Kanıtlar ya da olmayan kanıtlar,
savcılığın iddialarında göze çarpan bir sorun.
Bayan Freemann bir sürü kanıt göstereceğini söyledi
ama çok önemli bir tanesi ellerinde yok.
En önemli kanıt.
Cinayet silahı.
Bulamadılar.
Ne olabileceğine dair bir sürü fikir ortaya koyacaklar
ama ellerinde bu cinayeti Lisa Trammell'a bağlayan bir silah yok.
Aslında savcılığın söylediği tek doğru bir şey vardı.
Mitchell Bondurant öldürüldü.
Acımasızca ve soğukkanlılıkla.
Cinayeti Lisa işledi diyorlar
ama Lisa'nın bunu yapmasının imkânsız olduğunu göstereceğiz.
Yani bunun anlamı ne?
Çok basit.
Lisa Trammell'a tuzak kuruldu.
Bayan Freemann'ın sunacağı kanıtlar da bunun bir parçası.
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum. Bu çok vahim bir argüman.
Sadece sunulacağını düşündüğüm kanıtlardan bahsediyorum.
Konudan sapmayın Bay Haller.
Elbette Sayın Yargıç.
Pardon. Nerede kalmıştık?
Kanıt. Tamam. Nereden geldi?
Cinayeti soruşturan Los Angeles Polis Departmanı'ndan.
Ve buldukları ilk şüpheli aleyhinde kanıt toplama telaşında
büyük resmi göremediler
ve Bayan Freemann da seve seve bu hikâyeye inandı.
İtiraz ediyorum.
İfademi geri alıyorum.
İzninizle açılış konuşmamı huzur içinde tamamlamak istiyorum.
Devam edin.
Teşekkürler. Bayan Freemann'ın da onaylayacağı şekilde durumu özetleyeyim.
Basitçe söylemek gerekirse Lisa Trammell'a tuzak kuruldu.
Nasıl ve neden olduğunu göstereceğiz.
Polisler kandı.
Savcılık buna kandı.
Siz de kanmayın.
Teşekkürler.
Profesörüm açılışta itiraz etmenin kötü olduğunu söylemişti.
Jürinin önünde küçük düşürüyormuş.
Bir kez yapmaktan daha kötü olan tek şey iki kez yapmaktır.
Yeni müvekkilin bilgilerini gönderirim. Barkley davası için de dilekçe verdim.
Mahkemenin internet sistemini kullanmayı öğrendim.
-Şuna bak. Büromuzda yine işler yürüyor. -Birinin yapması gerekiyordu.
Lorna'nın tuttuğu kişiler telefonu bile kullanamıyor.
Ne zaman dönecek?
Duruşma biter bitmez.
Yaptıkların için sağ ol Izzy.
Ne demek. Hayley'nin binicilik macerası nasıl gidiyor?
Harika. Çok seviyor.
L.A.'de biniciliğe devam etmek istemesinin
asıl sebebini buldum.
Tahmin edeyim. Uzun, esmer ve yakışıklı mı?
Öyle bir şey.
Bir kız olarak söylüyorum. Ona fazla yüklenme.
En azından birlikte vakit geçiriyorsunuz.
İddia makamı Dedektif Howard O'Brien'ı çağırıyor.
Dedektif, mahkemeye
mesleki tecrübenizi anlatır mısınız?
Altı yıl Deniz Piyadesi Eğitim Birliği'ndeydim.
Irak Savaşı'nda tekrar askere alındım.
18 yıldır LAPD'deyim ve son 10 yıldır da dedektifim.
Bu süre içinde kaç cinayet davasında baktınız?
60'ın üzerinde.
İç karartıcı bir istatistik ama durum bu.
Bu alanda büyük tecrübeye sahip olduğunuz bir gerçek.
Buradaki soruşturmanızın aşamalarını anlatır mısınız?
Tabii. Ortağım Dedektif Long'la birlikte 09.45'te olay yerine vardık.
Bölge güvenlik altına alınmıştı, adli tıp ekibi de yoldaydı.
Ama daha onlar gelmeden bile
kurbanın kafasına darbe aldığı belliydi.
Çok fazla kan vardı,
ilk önceliğimiz zarar görmeden kanıtları toplamaktı.
-Kanıt var mıydı? -Çok bir şey yoktu.
Cesedin yanında, yakınlardaki Kafe Maurice'ten bir bardak bulduk.
Ve bir aracın yan aynasından koptuğunu düşündüğümüz
yuvarlak kenarlı bir cam parçası bulduk.
Ama otoparktaki tüm araçları kontrol ettik,
hiçbirinin aynası kırık değildi.
-Hiç kamera kaydı var mıydı? -Yararlı bir şey yoktu.
Otoparkta kamera yoktu, sadece girişte ve asansörde vardı.
O sabah otoparka giren araçlarda da bir gariplik saptamadık.
Buna dayanarak katilin yaya olarak girdiği sonucuna vardık.
Anlıyorum. Olay yerini inceledikten sonra ne yaptınız?
Bir sonraki önceliğimiz tüm tanıklarla görüşmekti.
Çok iyi. Hepsini teker teker anlatır mısınız?
-SON DURUM NEDİR? -AZ KALDI.
O zaman güvenlik şefi bize şüpheli listesini verdi.
Sanığın adı bu listede miydi?
O listenin başındaydı.
Özellikle de cinayet saatinde binanın yakınında olduğunu öğrendiğimizde.
Yakında olması erişimi olduğunu gösterir, değil mi?
-İtiraz ediyorum. Tanığı yönlendiriyor. -Kabul edildi.
Sorumu geri alıyorum.
Sonra ne yaptınız Dedektif?
Lisa Trammell'dan şüphelenince
daha fazla kanıt veya can kaybetmemek için hızlı davranmamız gerekti.
Hemen evine gittik.
Orada ne oldu?
Bayan Trammell başta sakin ve nazikti.
Sabah ne yaptığını, nereye gittiğini, kimi gördüğünü sorduk.
Bondurant'ın ofisinin oradaki pazara gittiğini söyledi.
Ofis binasına girip girmediğini sorduğumuzda hayır dedi.
-Sonra ne oldu? -Kaçamak cevap verdiğini düşündük.
O yüzden sorularımızı cevaplamak üzere karakola davet ettik.
Kabul etti.
Ona haklarını okumama sebebiniz neydi?
Henüz şüpheli değildi.
Zaten kendi isteğiyle karakola geldi.
Karakolda sorguya başlayınca
bazı tutarsızlıklar olduğunu fark ettim.
Sorguyu izleyelim mi?
Hayır.
Önce üstüme biraz şeker dökmen lazım.
Bunu bir daha asla söyleme.
Haklısın.
Ama o mektubu teyit edene kadar bileti alamazsın.
Saat 12'de Santa Monica'daki Szechuan restoranında.
Koyun etini dene. Şaşırtıcı derecede iyi.
Koyun eti mi?
Açıkçası hiç şaşırmadım.
O adama saldırmak isteyen bir dünya insan var.
Evet.
Size göre o patolojik bir yalancı ve boktan bir kişiliğe sahip.
Belki siz de onlardansınızdır.
Bakın.
Ondan nefret ediyorum. Bunu saklamayacağım.
Öldürecek kadar mı?
Bu sorgudan ne öğrendiniz?
Sanığın kendi ifadesiyle Bay Bondurant'tan nefret etmesinin dışında.
Öncesinde bizden bir şey sakladığını öğrendik.
Uzaklaştırma kararını ihlal ederek
kafede kurbanla karşılaşmıştı.
Buna dayanarak evi ve restoranı için arama emri çıkarttık.
Orada ne buldunuz?
Bilgisayarını, bazı kişisel belgelerini, eşyalarını
ve kulübesinde bulduğumuz bahçe eldivenlerini aldık.
İddia makamı Delil 3, Sayın Yargıç.
Bunlar sanığın evinde bulduğunuz bahçe eldivenleri mi?
Evet.
Eldivenler test edildi ve üzerinde Mitchell Bondurant'ın kanı bulundu.
Doğru.
-Başka kanıt buldunuz mu? -Mühim bir şey yoktu.
Daha ilginç olan, evde bulamadığımız şeydi.
O neydi?
Aramamız sırasında sanığın kulübesinde bir alet çantası bulduk.
Her alet için ayrı bir yer olan bir çantaydı.
Sadece bir alet eksikti.
-Çekiç. -Bu neden ilginçti?
İtiraz ediyorum. Bu sorular spekülasyona götürür.
Sayın Yargıç, tanık engin deneyimlerine dayanarak
kendi görüşünü ifade ediyor.
Reddedildi. Tanık cevap verebilir.
Soruyu tekrar sorayım.
Sanığın kayıp çekici neden bu kadar ilginçti?
Çünkü adli tıp ekibi olay yerine geldiğinde
Bondurant'ı öldüren yaranın
sıra dışı bir dairesel şekle sahip olduğunu belirledi.
Bu şekle sahip çok fazla alet yok.
Çekiç bunlardan biri.
Teşekkürler Dedektif.
Başka sorum yok.
CISCO HER AN CEVAP GELEBİLİR.
Bay Haller.
Çapraz sorgu?
Soruşturmayı yürüten polis.
Sorgu sırasında onu bununla şaşırtman gerek.
Sayın Yargıç, jüri de yorulmuştur.
Yemek molası verelim mi?
Daha öğlen bile olmadı. Her zamanki saatte mola vereceğiz.
Günaydın Dedektif O'Brien.
Avukat Bey.
Olay yerinde bulduğunuz şeyler arasında yakındaki bir kafenin bardağı da varmış.
Kafe Maurice. Evet.
-Bardak Lisa Trammell'a mı aitti? -Başta emin olamadık.
Sonra Bay Bondurant'ın cebinde fişi bulduk.
Bardakta da parmak izi vardı. Saldırı anında düşürdüğünü sanıyoruz.
Yani bardak Lisa Trammell'ı olay yerine bağlamıyor.
Evet ama…
Evet ya da hayır deyin lütfen.
Evet.
Ya yerdeki cam parçası? Tarif edebilir misiniz?
Bir tarafı yuvarlak, aynalı bir cam parçasıydı.
Bunun kırık bir yan aynanın parçası olduğuna mı kanaat getirdiniz?
Otoparkta en mantıklı sonuç buydu.
Lisa Trammell'ın arabasına baktınız mı? Aynaları kırık mıydı?
Hayır, değildi.
Evet.
Dedektif, Bayan Trammell'ın evinde ne bulduğunuzu konuşalım.
LORNA NEREDESİN?
DAVA ELİMİZDE PATLAMAK ÜZERE!
-Başka yerde bir kan izi buldunuz mu? -Sadece eldivende vardı.
Eldivenleri müvekkilimin evinden nasıl taşıdınız?
Adli tıp teknisyeni onları uygun kanıt torbalarına yerleştirdi.
Torbayı tarif edebilir misiniz?
Mühürlü bir zarftı.
Nasıl mühürlenmişti?
İtiraz ediyorum. İlgisiz.
Delil zincirinin olup olmadığını öğrenmeye çalışıyorum.
Reddedildi. Ama lütfen biraz acele edin Bay Haller.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şeyin yoluna gireceğine eminim.
Donna gelmeyecek.
Ben FBI'dan Vasquez. Beni aradığını duydum.
Bu mektupta senin imzan var.
Gerçek olduğunu teyit eder misin?
Devam eden bir soruşturma hakkında yorum yapamam.
Yorum yapmana gerek yok.
Mektubun gerçek olup olmadığını söylemeni istiyorum.
Mektubun gerçekliğini ne teyit ne de inkâr edebilirim.
Ama sana bir tavsiye verebilirim. Kendine ve patronuna bir iyilik yap.
Peşini bırak.
Donna bir biletten bahsetmişti.
Üstüne adımı ve sicil numaramı yazıp test için laboratuvara götürdüm.
Eldivenlerin içinde bulunduğu zarfı hiç yanınızdan ayırmadınız mı?
İtiraz ediyorum. Soruldu ve cevaplandı.
Kabul edildi.
Sayın Yargıç, bir ara verebilir miyiz? Sadece beş dakika.
Adli tıp kılavuzunu hatmetmeye gitmeyecekseniz olur.
Beş dakika.
Ne teyit ne de inkâr edebilirmiş. Üstü kapalı teyit etmiş gibi.
Mecbur kullanacağız. Zaman kalmadı.
Emin misin? Kesin teyit alabiliriz. Tanığı birkaç güne tekrar çağırırsın.
Birkaç güne dava kalmayacak. Andrea canımıza okuyor.
Belki alacağımız en iyi teyit budur.
Gidelim. Hadi.
Dedektif, Mitchell Bondurant'a yapılan tehditleri soruşturduğunuzu söylediniz.
Evet.
Onun yaptığı tehditleri soruşturdunuz mu?
Anlayamadım.
Savunma Delil D, Sayın Yargıç.
Bu belgenin ne olduğunu söyler misiniz?
Bondurant'ın Alex Grant adlı bir müteahhide gönderdiği bir e-posta.
Daha önce gördünüz mü?
Kurbanın tüm e-posta ve yazışmalarını inceledik. Evet.
Bondurant'ın Alex Grant'i şantajla tehdit ettiği e-postayı gördünüz.
-İtiraz ediyoruz. Dayanağı nedir? -Dayanağı e-postada.
Jüri için işaretli yeri okur musunuz?
"Bu konuda anlaşamazsak
uygun yasal yollara başvurmaktan başka çarem kalmayacak.
Federal yasalara göre şüpheli herhangi bir faaliyeti de
kreditörlere bildirmekle yükümlüyüm."
Yani Mitchell Bondurant, Alex Grant'in şüpheli faaliyetlerini
federallere bildirecekti…
-İtiraz ediyorum. Spekülasyon. -Kabul edildi.
Başka şekilde sorayım.
Bu e-postanın içeriğine dayanarak
Alex Grant'i niye şüpheli olarak görmediniz?
Herkesi soruşturduk ama bu bir iş anlaşmazlığıydı.
Bay Grant'in suça karıştığına dair bir kanıt yok.
Yani suça karıştığına dair kanıt olsa durum değişir miydi?
FBI soruşturma mektubunun ne olduğunu biliyor musunuz?
-İtiraz ediyorum. Yaklaşabilir miyim? -Başlıyoruz.
Bu meşru olsa bile, ki şüpheliyim, şu noktada kanıt olarak kabul edilmemeli.
Gecikmenin nedenini açıklayayım. Biri bunun kopyasını gönderdi.
-İsimsiz bir kaynak. -Sahi mi?
Bayan Freemann'ın eldivenleri analiz ettirmesi gibi
benim de teyit ettirmem gerekti.
O konuda haklı Bayan Freemann.
O zaman gerçekliğini doğrulamak için yarına kadar süre istiyorum.
Molanın sonuna kadar vaktiniz var, tanığın sorgusu bugün bitecek.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Bu duvar boyunca ayna olur, barları da buraya koyarız.
Mükemmel.
Sabırsızlanıyorum.
İlk iki ayın kirası. Ne zaman taşınabilirim?
Kirada bir değişiklik oldu.
Nasıl bir değişiklik?
Kira 15 bin dolar oldu. Yani 30 bin dolarlık bir çek lazım…
Bir dakika.
Ray 10 bin dolara anlaşmıştı. 10 bin dolarda anlaşmıştık.
O aylar önceydi. Mahallede kiralar aldı başını gitti.
Anlaşmanızın süresi vardı.
Parayı bulması için ona bolca zaman verdim
ama piyasa şartlarına ayak uydurmam gerek.
-İnanamıyorum. -Teklif bir hafta daha geçerli.
Paranın kalanını bulabilirsen senindir.
Bulsam bile ayda 15 bin dolar ödeyemem.
En fazla 10 bine çıkabilirim.
O zaman tekrar satışa çıkarmam gerekiyor. Üzgünüm.
Evet?
Büro mektubu doğruladı.
Al bakalım.
Ama itirazım hâlâ geçerli, bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum.
Ne? Sırf mektuptan bile
inşaat dolandırıcılığını soruşturan bir federal büyük jüri olduğu anlaşılıyor.
Belki Alex Grant ifade vermeye çağrılmıştır.
Doğru mu Bayan Freemann?
Büyük jüri soruşturması varmış.
Ama bildiğim kadarıyla Alex Grant ifade vermeye çağrılmamış.
Henüz çağrılmamış.
İyi.
Daha iyi bir kanıt bulmuşsunuz Bay Haller ama sizi uyarıyorum.
Bu duruşmayı sirke çevirmeyin.
Gerçekle varsayım arasındaki çizgiyi aştığınız anda
işiniz biter.
-Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur. -Teşekkürler Sayın Yargıç.
"Bay Grant, FBI'ın Güney Kaliforniya'daki inşaat dolandırıcılığı soruşturmasındaki
şüpheliler arasındasınız.
İşinizle ilgili belgeleri imha etmemeniz gerektiği konusunda sizi uyarıyoruz.
Bu konuyu görüşmek için her türlü çabayı göstereceğiz.
İmza Felix Vasquez, Özel Ajan."
Mektuptaki tarih ne?
18 Ocak.
Bondurant'ın Alex Grant'e gönderdiği e-postanın tarihi neydi?
10 Ocak.
Bondurant, Alex Grant'i federallere ifşa etmekle tehdit etti.
Alex Grant sekiz gün sonra
FBI soruşturmasında şüpheli olduğunu öğrendi.
Evet?
Bir hafta sonra da Bondurant öldürüldü.
İtiraz ediyorum. Bu bir soru mu?
Kabul edildi.
Bu gerçekler ışığında
Alex Grant'i şüpheli olarak görmemenizi mantıklı buluyor musunuz?
Dediğim gibi herkesi soruşturduk.
Belli ki uzun sürmemiş. Lisa Trammell o gün tutuklandı.
Kanıtlar öyle gösterdi. Cinayet sebebi açıktı.
"Cinayet sebebi" mi? Bu belgeler
Alex Grant'in de bir sebebi olduğunu kanıtlamıyor mu?
İtiraz ediyorum.
Öyle de denebilir sanırım. Evet.
Reddedildi.
Bakış açınız çok dardı. Kolay bir şüpheli buldunuz.
Ve o yoldan dönmemeye yemin ettiniz.
Hayır! Soruşturma mektubundan haberim yoktu.
Olsaydı…
Olsaydı ne yapardınız? Farklı şekilde mi davranırdınız?
Soruşturmamızın ve sonuçlarının arkasında duruyorum.
-Doğru kişiyi yakaladık. -Öyle mi?
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
SANTA MONICA OTOBANI
Tipik L.A.'li davranışı.
Kimse evini görmüyor, sadece arabanı görüyorlar.
Görünüşü kurtarmalıyım, değil mi?
Taşınmayı umuyordum ama podcast'imden para kazanamıyorum.
Alex Grant için çalışan yatırımcına sorsana.
Adı neydi? David Webber mı?
Bana inanmadığını biliyorum ama yemin ederim,
Lisa'ya tuzak kurduklarını bilmiyordum.
Bunu asla yapmazdım.
Ne bildiğin değil, ne yapacağın önemli.
Ona ne dememi istiyorsun?
Endişelenecek bir şey olmadığını söyle.
Onu suçlamaya çalışmıyoruz.
Bu adamlar aptal değil. Seni takip etmediklerini mi sanıyorsun?
Ediyorlardır ama sana güvenirler.
Elimizde Alex Grant'le ilgili somut bir delil olmadığını söyle.
Sadece aldatmaca.
Amacımız Mitchell Bondurant'ın bir pislik olduğunu göstermek.
Birçok kişi ölmesini istiyordu.
Yani kürsüye çıkarsa endişelenecek bir şeyi yok.
-Sence buna inanır mı? -Evet, buna güveniyorum.
Tamam, yapacağım.
Henry, unutma.
Zararını telafi etmek ve podcast'ten para kazanmak istiyorsan
dediklerime harfiyen uy.
Bunu mahvetme.
Anladım.
Sevdin mi?
Bizon eti. Daha sağlıklı.
Ciddi mi? Deve kuşu olmasın da.
-Hayır. -Çok tatlı.
Bunları da sıcak hava fritözünde yaptım.
-Şu hâline bak. -Evet.
Bence bu yeni dava seni çok etkiledi. Hiç bu kadar yemek yaptığını görmemiştim.
Tatlım, yaz bitmeden birlikte at binmeye gidelim.
Maharetlerimi göstereyim.
Tabii. Yapalım.
Çiftlikteki çocuğun adı neydi?
-Taylor mı? -Evet.
-Orada mı çalışıyor? -Evet. Yazları yarı zamanlı.
Peki. Ondan hoşlanıyor musun?
Baba.
Ne? Üzgünüm. Ben…
Annene kesin anlatmışsındır.
Şaka mı yapıyorsun? Hayır. O daha da beter.
Annen aklıyla hareket ediyor.
Bizse kalbimizle.
Kimsenin kalbini kırmasını istemiyorum…
Baba. Sakin ol.
Yani hoş bir çocuk.
Ama hepsi bu.
Okulum var, sınavlara çalışmalıyım.
-Bu işlere ayıracak vaktim yok. -Güzel.
Ayrıca endişeleneceksen onun için endişelen.
-İşte duymak istediğim buydu. -Evet.
Ne oldu Lorna?
Tanık listesi değiştirilmiş.
Freeman, FBI ajanı Felix Vasquez'i çağırıyor.
-Tanıklık etmeyi kabul etmiş olmalı. -Demek ki olayın üstünü kapatmak istiyor.
Ne yapacaksın?
Soruşturma mektupları ne için kullanılıyor acaba?
Birçok amacı olabilir. Bilgi toplamak gibi.
-Açıklar mısınız? -Tabii.
FBI bir soruşturma yürütürken
birinden şüphelenirse
konuşmaya ikna etmek için o kişiye soruşturma mektubu gönderir.
-İş birliği yapmalarını sağlamak için. -Öyle bir şey.
Yani birine soruşturma mektubu göndermeniz onun yanlış bir şey yaptığını kanıtlamaz.
Doğru.
Alex Grant bu mektubu nasıl aldı?
Soruşturmamızda adı karşımıza çıktı.
Çalıştığı bazı inşaatlarda usulsüzlükler vardı.
-Bay Grant mektubu nasıl cevapladı? -Avukatı cevapladı.
Bay Grant'in temiz bir iş yürüttüğünü, seve seve bunu kanıtlayacağını söyledi.
İrtibata geçtiniz mi?
Hayır, diğer acil soruşturmalarla meşguldüm.
Alex Grant'in soruşturmada sadece adı geçti, değil mi?
Bilgisi olduğunu düşündünüz ama henüz bir şey çıkmadı.
Doğru.
Ajan Vasquez, Alex Grant şu anda FBI soruşturması altında mı?
Hayır, değil.
Teknik olarak değil.
Sadece evet ya da hayır deyin.
Ajan Vasquez, Alex Grant FBI soruşturması altında mı?
Hayır.
Teşekkürler.
Başka sorum yok.
"Teknik olarak" dediniz Ajan Vasquez.
Teknik olarak Alex Grant şu anda soruşturma altında değil.
-Açıklar mısınız? -İtiraz ediyorum. Soruldu ve cevaplandı.
Reddedildi.
Alex Grant şu anda soruşturma altında olmasa da
aklanmış değil.
Anlıyorum.
FBI genelde masum olduğuna inandığı kişilere
soruşturma mektubu gönderir mi?
Hayır, göndermeyiz.
Bu mantıkla Alex Grant'in suçlu olduğuna inanıyor musunuz?
İtiraz ediyorum. Spekülasyon.
Kabul edildi.
Mitchell Bondurant hayatta olsaydı
onunla Alex Grant hakkında konuşmak ister miydiniz?
-İtiraz ediyorum! -Kabul edildi. Bay Haller.
Tekrar deneyelim.
Ajan Vasquez, Alex Grant'in soruşturma altında olmadığını söylediniz.
Peki soruşturma açmayı düşünüyor musunuz?
İtiraz ediyorum.
Devam eden bir FBl operasyonunu tehlikeye atacak
hiçbir soruya cevap veremem.
"Devam eden."
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Bay Haller.
Mektubu nasıl aldığımı
merak etmiyor musunuz?
Büronuzda bir köstebek olmalı.
Kim gönderdiyse büyük bir iyilik yaptı, teşekkürümü iletirsiniz.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum Bay Haller.
Ama Alex Grant'i sorgularken öğreneceklerinizi
sabırsızlıkla bekliyoruz.
İyi günler.
Viski nerede?
Doktorunun gitmene izin vermediği restoranda.
O mektup kendiliğinden kapına gelmedi, değil mi?
Bunu sen sağladın.
Grant tanıklık için itirazda bulunduğunda salonu gazetecilerle doldurdum.
Amacım sessiz kalma hakkını kullanmamasıydı
ama federallerin de izleyeceğini düşündüm.
İzlemeleri durumunda seninle iletişime geçebilirlerdi.
Emin değildim ama artık biliyorum.
Bu adamı kürsüye çıkarıp onlar adına sorgulamamı istiyorlar.
Büyük jüriler pahalı.
Adamın kürsüde kendi aleyhine ifade vermesini sağlarsan
çok daha iyi olur.
Onların istedikleri bu.
Asıl soru senin ne istediğin.
Merak etme Legal. İstediğimi almak için bir planım var.
Ne oldu?
Andrea yargıcın odasında görüşmek istemiş.
Niye?
Bilmiyorum ama Yargıç Medina bekliyor.
Kahretsin.
Bayan Freemann, burada görüşmek istediniz.
Mahkemede söyleyemeyeceğiniz şey ne acaba?
Sayın Yargıç, savcılık yeni bir kanıt buldu.
Ne? Cidden mi?
Onun yerinde olsam ben de Bay Haller gibi tepki verirdim.
Evet.
Ama bu, sonucu tamamen değiştirecek bir delil.
Bunu reddetmenize imkân yok.
Vay canına. Şimdi ilgimi çekti.
Bu gizemli kanıt nedir Bayan Freemann?
Cinayet silahı.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇