𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sáng hôm ông Bondurant bị sát hại, tôi đã thấy cô ta rất rõ.
Quán cà phê gần văn phòng ông ấy một tiếng trước vụ án mạng đâu phải hiện trường.
Bên công tố còn nhân chứng muốn gọi hay chứng cứ muốn trình lên không?
Có cái này anh nên biết.
Sáng hôm đó, em có ở trước tòa nhà đó như cô ta nói.
- Lisa, em phải kể hết cho anh đi. - Hết rồi mà.
Cô đã tìm thấy gì?
Có vẻ đó là một vết máu nhỏ trên cái găng tay phải.
Sao găng làm vườn của em lại dính máu Mitchell Bondurant?
Em không biết, nhé? Em không biết.
Tôi hỏi. Alex Grant trả anh bao nhiêu để cho người đánh tôi ở ga-ra?
Cái gì?
David Webber làm cho Alex Grant đấy.
Tức là anh cũng thế. Chả liên quan đến podcast.
Mà là đảm bảo Lisa bị đổ tội vụ giết Mitchell Bondurant.
Rồi, anh Grant, anh giải thích với tòa
ông Bondurant nói đến hoạt động đáng ngờ gì được không?
Một email đó có thể đã đủ để kích anh Grant cho lời khai.
Nó chưa đủ để chứng minh anh ta liên quan trong vụ này.
Tìm cái gì khác để chứng minh là Alex Grant có liên quan đi.
Nếu anh còn muốn dùng lập luận đó ở phiên tòa.
FBI VĂN PHÒNG THỰC ĐỊA LOS ANGELES
LUẬT SƯ LINCOLN
- Ông dùng sữa hay đường? - Cái gì cũng được!
Cậu ra tòa muộn bây giờ đấy.
Bố à. Sáu giờ con học xong. Nếu tiện hơn thì con đi Uber về cũng được.
Thôi. Bố thích đón con mà. Bố thấy một chuồng ngựa gần chỗ mẹ con hơn rồi.
Con muốn đi thử không?
Chẳng biết nữa ạ.
Con thích ngựa của con. Con vui vì bố sẽ được xem con cưỡi ngựa.
Ừ.
MẸ
Con chả cần thấy lấn cấn vì bố mẹ đâu.
- Bố ổn mà. Con cứ nghe đi. - Nhanh lên nhé ạ.
Ừ. Bố yêu con. Vui nhé.
Yêu bố.
Rồi.
Đừng mách bác sĩ của tôi nhé. Anh ấy bắt tôi ăn kiêng gắt lắm.
Không rượu, không cholesterol, không tinh bột, không biết sướng là gì.
Rồi, có gì quan trọng đến nỗi
sáng phiên xét xử bắt đầu mà cậu phải gặp tôi thế?
Tối qua ai để cái này ở trước cửa nhà tôi ấy.
Thư đối tượng của FBI à?
Ừ, gửi cho Alex Grant, hay còn gọi là Alex Kazarian. Đối tượng chính.
Tôi thích dùng cụm "nghi phạm khác" hơn.
Và thư này nói là nghi phạm khác của cậu
là đối tượng của một cuộc điều tra liên bang.
Lừa đảo xây dựng. Nhớ email Mitchell Bondurant gửi chứ?
- Thư này làm tôi nhìn nhận khác hẳn. - Tại sao?
Thì, Bondurant gửi email dọa sẽ vạch trần Alex Grant.
Chỉ qua đó thì không rõ ý ông ta. Thẩm phán bảo thế chưa đủ để buộc tội hắn.
Bà ấy cần nhiều hơn thế. Đây, nhiều hơn đây.
Thư này làm ta thấy có vẻ Alex Grant làm gì phi pháp.
Email ông ta gửi? Chả phải để dọa, là để tống tiền.
Tống tiền là động cơ khá hợp lý để giết người nếu cần thiết.
Nhưng còn thư này? Nó tự dưng xuất hiện trước cửa nhà cậu đêm trước phiên tòa à?
Ừ, tôi biết.
Hoặc ai đấy đang rất muốn giúp cậu,
hoặc ai đấy đang rất muốn chơi cậu. Cậu phải xem xem là thế nào đi.
Tôi xem kiểu gì?
Đầu tiên, cậu phải xác nhận xem thư này là thật hay giả.
Và cậu phải xác minh nhanh lên.
Tay cảnh sát đã nhận cuộc điều tra này.
Đó là người cậu nên phủ đầu bằng cái này lúc thẩm vấn chéo.
- Không, công tố viên sẽ gọi anh ta trước. - Vậy cậu phải xác nhận xong trước đấy đi.
Nhóc, cậu chắc chưa đấy?
Cậu bảo tay Grant đó cho người đánh cậu. Nhỡ hắn làm gì gây thương tích vĩnh viễn?
Chắc tôi có cách để làm hắn yên tâm.
Kenny Dorham, năm 1955.
- Cô đang nghiên cứu hả? - Nghe thôi.
Đây là tay kèn vào loại bị đánh giá thấp nhất mọi thời.
Hồi trước cứ có vụ án lớn là bố tôi nghe. Tôi chẳng hiểu tại sao.
Giữ tâm thế cửa dưới là tốt mà?
Dù đã qua bao nhiêu phiên xét xử, lần nào tôi cũng thấy như đang học đạp xe lại.
Bắt đầu làm gì mới mà chả căng thẳng.
Tôi…
Tôi muốn cảm ơn anh lần nữa.
Vì sao?
Vì đã hào phóng.
Với chỗ tiền Ray kiếm được. Mai tôi sẽ đến phòng tập gặp tay quản lý bất động sản
để trả tiền thuê tháng đầu.
Izzy, tốt quá. Chúc mừng cô.
- Thế là cô cũng có cái mới rồi đấy nhỉ? - Ừ.
Giờ tôi chỉ cần không làm hỏng việc.
Tí thì quên. Tôi đem thư ở văn phòng cho anh, nghĩ anh không có thời gian.
Đấy? Cô đi rồi, tôi sẽ nhớ những lúc này này.
- Không có cô tôi biết làm sao? - Tôi cảm giác Lorna sẽ lo được cho anh.
NGHĨ ĐẾN LA, TÔI CHỈ NHỚ MỖI ANH GIỮ SỨC KHỎE NHÉ - THÂN MẾN, GLORIA
XIN CHÀO GỬI TỪ HAWAII
- Ai đang thay em ở văn phòng đấy? - Em thuê mấy đứa trường luật làm tạm.
Mấy đứa?
- Bốn. - Bốn?
Biết dạo này ta nhận bao nhiêu vụ không?
Ngần ấy mới làm xuể lượng việc Izzy và em đang phải làm.
Ừ. Rồi.
A. Mickey.
Em xinh lắm.
- Chọn đồ cho ngày đầu hợp lý đó. - Cảm ơn anh.
Sẽ ổn cả thôi. Nhé? Yên tâm. Nay nghe gì thì cứ bình tĩnh trước bồi thẩm đoàn, nhé?
- Rồi. Có gì chưa? - Chưa, mà anh ấy đang lo.
- Nghe này. Tôi kiếm được vé thôi. - Tôi cần thẻ vào hậu trường.
Sẽ mất thời gian đấy.
Ừ, nhưng anh có 24 tiếng thôi.
Hai mươi tư tiếng?
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Thôi được rồi. Tôi sẽ trả gấp ba.
Để xem tôi làm được gì.
Phụ tôi bê cái của nợ này đi?
Bồi thẩm viên nào là của ta?
- Hàng đầu, số hai từ phải. Gary Furlong. - Sao lại là anh ta?
Vì lúc kiểm tra lý lịch, Cisco phát hiện ra bố Furlong bị đuổi khỏi nhà.
Ông ấy mất nhà vào tay một chủ công trình. Cuối cùng họ kiện nhau. Nên anh hỏi…
Vui lòng giơ tay nếu bạn hoặc bất cứ ai thân thích
từng tham gia tranh chấp với chủ công trình bất động sản.
- Phải báo cáo chứ? - Chính xác, anh ta nói thật.
Vợ con anh ta mới thân thích. Không phải bố anh ta.
Andrea chưa điều tra kỹ, anh cũng kệ.
Tay này thù đám chủ công trình. Tức là anh ta sẽ về phe ta à?
Có thể thôi. Đừng vui quá. Andrea cũng có bồi thẩm viên mà.
Haller.
Andy.
- Hôm nay trông cô ta vênh hơn hẳn. - Cô ta tự tin đấy.
Cô ta mà vào đà là ta gay go.
Phải tận dụng mọi cơ hội để cô ta lắp bắp với bồi thẩm đoàn.
Tất cả đứng dậy.
Chào buổi sáng.
Tôi xin nhắc lại tất cả là ở phòng xử án này
không được ra dấu, hô hào hay bột phát dưới bất kỳ hình thức nào nhé.
Có hình phạt cho tội miệt thị tòa án.
Và tin tôi đi, các vị không muốn biết là gì đâu.
Rõ chưa?
Tốt.
Rồi, Luật sư,
ta đã lãng phí đủ thời gian của tòa
do xin hoãn và ngần ấy ngày được cho thêm sau phiên điều trần sơ bộ.
Nên, vì lợi ích của tòa,
tôi sẽ cho bên công tố và bên biện hộ 30 phút mỗi bên để tuyên bố mở đầu.
- Nhất trí không? - Ba mươi phút ạ? Xin lỗi…
Bên biện hộ chỉ cần 20 phút là đủ ạ, thưa Tòa.
Vì lợi ích của tòa.
- Vậy thì chia đôi nhé. 25 phút đi. - Hai mươi lăm đi ạ, thưa Thẩm phán.
Được ạ, thưa Tòa.
Chào các thành viên bồi thẩm đoàn.
Tôi là Andrea Freemann, Phó Ủy viên công tố Quận,
và hôm nay tôi đến đây để lên tiếng thay cho một người không thể.
Một người đàn ông chăm chỉ, thành đạt
đã giúp xây dựng thành phố ta gọi là nhà này,
đồng thời đem lại việc làm cho hàng ngàn người. Ông Mitchell Bondurant.
Tôi đến đây để kể cho quý vị về những khoảnh khắc dã man cuối đời ông ấy
và về kẻ đã chấm dứt nó.
Bị cáo. Lisa Trammell.
Rồi, các dữ kiện trong vụ này ư?
Chúng đơn giản thôi. Giữa bị cáo và ông Bondurant đã có tranh chấp.
Một vụ tranh chấp đã buộc ông Bondurant phải xin lệnh cấm
đối với bị cáo vì liên tục bị cô ta quấy rối.
Sáng hôm xảy ra án mạng, sau khi ghé qua một chợ nông sản gần đó,
bị cáo đã vào một quán cà phê địa phương gần văn phòng của nạn nhân,
nơi cô ta thấy ông Bondurant đang mua một cốc cà phê.
Chứng cứ sẽ cho thấy là sau đó cô ta đã rời quán cà phê,
mau chóng đến ga-ra đỗ xe của ông ấy, nấp sau một cái cột,
biết là ông ấy sắp tới đó. Tại đó, cô ta đợi ông ấy,
đeo một đôi găng vào để đảm bảo cô ta không để lại dấu vân tay.
Rốt cuộc, khi ông Bondurant tới và xuống xe,
cô ta đã tấn công ông ấy dã man từ đằng sau,
dùng một dụng cụ cùn đánh vào đầu ông ấy.
Đánh ông ấy đến chết, đúng nghĩa.
Chứng cứ sẽ cho thấy là bị cáo đã ghét ông Bondurant đến thế nào,
cô ta theo dõi ông ấy ra sao,
và cách mà, hôm có án mạng, cô ta vào ga-ra đỗ xe của ông ấy
với động cơ, phương tiện và cơ hội giết người.
TÔI CẦN ƯỚC CHỪNG BAO GIỜ THƯ ĐẾN. ??
TÔI ĐANG LO ĐÂY.
Tôi bảo rồi mà, tôi không làm thế này mãi được đâu.
Lần cuối đấy. Tôi hứa.
Tôi cần xác nhận nó.
Đặc vụ đã ký thư này không nghe điện của tôi.
Tay này này. Vasquez.
Felix Vasquez.
Bà chỉ cần tìm lá thư gốc trong đống hồ sơ thôi.
Đừng có mơ.
Thế tức là sẽ phải đi lên ba tầng, vào một ban không phải ban của tôi,
hỏi chuyện một tên khốn tôi không ưa
và trình bày lý do tôi cần xem một lá thư từ đầu đã chẳng liên quan đến tôi.
Tôi phải mò ra đây tiếp chuyện cậu đã đủ mệt rồi.
Ừ, có lý.
Nhưng tôi biết ơn mọi việc bà đã giúp tôi lắm.
Ờ, đừng nói nhảm nữa. Nhé?
Năm tháng nữa tôi về hưu rồi.
Nếu muốn tôi mạo hiểm lương hưu của tôi, cậu nên nói tôi sẽ được gì đi.
Def Leppard diễn cùng Mötley Crüe và Poison.
Tôi có vé rồi. Hàng bốn.
Thẻ vào hậu trường.
Đưa tôi xem nào.
Đừng có tham thế.
Mai tôi sẽ có cho bà.
Là bà sẽ làm hả?
Chưa thấy thẻ thì tôi chẳng làm cái quái gì hết.
Cuối cùng, các vị sẽ được nghe chuyện cảnh sát tìm thấy găng làm vườn của bị cáo
trong ga-ra của cô ta, có dính máu của ông Mitchell Bondurant.
Đôi găng cô ta đeo để sát hại ông ấy,
với vết máu chỉ có thể đến từ vụ án mạng đó.
Như tôi nói đấy, đơn giản thôi. Các dữ kiện không biết nói dối.
Luật sư biện hộ sẽ tìm cách mô tả bị cáo là thành viên chính trực trong cộng đồng,
một nạn nhân của chỉnh trang đô thị, bị ông Mitchell Bondurant quấy rối.
Về chuyện đó, tôi chỉ muốn nói là đừng để bị lừa.
Đừng để bị lừa bởi vẻ mặt điềm tĩnh,
cái áo cánh trắng phẳng phiu, bộ móng cắt tỉa cẩn thận.
Đừng mắc lừa những trò đánh lạc hướng, tung hỏa mù.
Luật sư biện hộ sẽ diễn sâu lắm.
Nhưng chỉ là thế thôi. Một vở diễn.
Vì anh ta chẳng có câu trả lời nào cho những chứng cứ chúng tôi sẽ trình lên.
Nên rốt cuộc, những chiêu trò làm mờ mắt của anh ta sẽ không thể xóa bỏ sự thật
là ông Mitchell Bondurant đã bị sát hại dã man và tàn nhẫn.
Và người đàn bà đã sát hại ông ấy đang ngồi ngay kia.
Anh Haller.
Vâng. Cảm ơn, thưa Tòa.
Chà, gay gắt đấy.
Ta lùi lại một chút nhé? Tôi muốn bắt đầu với việc giới thiệu thân chủ Lisa Trammel.
Các vị có thể biết, cô ấy là đầu bếp ở một nhà hàng rất ngon tên Elysian.
Có ai ở đây thích ăn không? Thế thì tin lời tôi đi.
Đồ ăn ở nhà hàng đó ngon tuyệt vời.
Lisa đã lao động cần cù hơn mười năm để hoàn thiện thực đơn.
Bên công tố nói là cô ấy nóng tính. Gì cơ? Thật luôn?
Một đầu bếp nóng tính à? Giờ mới biết đấy.
Do công tố viên chưa bao giờ xem mấy sô truyền hình nấu ăn đó thôi.
Ừ, cô ấy nóng tính. Nhưng nhiều đầu bếp cũng thế.
Ngành đó là vậy. Căng thẳng. Giờ làm dài.
Tôi tin Lisa không tự hào về cái tính đó, nhưng thế đâu có nghĩa cô ấy là sát nhân?
Công tố viên sẽ khiến các vị tin thế.
Rằng, chỉ vì cô ấy giận Mitchell Bondurant nên tự động nghĩa là cô ấy giết ông ta.
Chứng cứ sẽ không cho thấy như thế. Chứng cứ, hoặc việc thiếu chứng cứ,
là một vấn đề rành rành trong hồ sơ của bên công tố.
Các vị đã nghe cô Freemann hứa hẹn về đủ thứ chứng cứ,
nhưng có một chứng cứ quan trọng mà họ không có.
Chứng cứ quan trọng nhất.
Hung khí.
Họ không hề tìm ra.
Họ cứ đề xuất bao nhiêu ý tưởng về thứ có thể là hung khí,
chứ họ chẳng có hung khí nào hay cách nào để liên hệ Lisa Trammell với một hung khí.
Thực tế là, bên công tố chỉ nói đúng duy nhất một điều hiển nhiên.
Mitchell Bondurant đã bị sát hại. Dã man, tàn nhẫn, máu lạnh.
Họ muốn làm các vị nghĩ Lisa là hung thủ,
nhưng chúng tôi sẽ cho thấy Lisa không thể là hung thủ, bằng cách nào và do đâu.
Vậy tức là sao?
Đơn giản thôi.
Lisa Trammell đã bị gài bẫy từ đầu.
Mọi chứng cứ cô Freemann trình lên là một phần trong đó.
Thưa Tòa, tôi phải phản đối. Đó chỉ là lập luận, kiểu tuyệt vọng.
Tôi chỉ đang thảo luận về chứng cứ tôi tin là sẽ được đưa ra.
Đừng nói lạc đề, anh Haller.
Dĩ nhiên ạ, thưa Tòa.
Tôi xin lỗi. Ta đang nói gì nhỉ? Chứng cứ. Rồi. Thế, chúng đến từ đâu?
À, từ Sở Cảnh sát LA, những người đã điều tra vụ án mạng này.
Họ, khi vội vã xây dựng vụ án quanh nghi phạm đầu tiên tìm được,
đã không thấy toàn cảnh, và cô Freemann rất sẵn lòng đu theo câu chuyện đó.
Phản đối ạ, thưa Tòa.
Tôi rút lại tuyên bố đó. Nếu tòa cho phép, tôi muốn được yên đến nốt tuyên bố mở đầu.
Tiếp tục đi.
Cảm ơn. Tôi sẽ tổng kết theo cách mà cô Freemann
mong là sẽ thấy chấp nhận được. Nói đơn giản,
Lisa Trammell đã bị gài bẫy.
Chúng tôi sẽ cho các vị thấy chính xác như nào, do đâu. Cảnh sát đã mắc lừa.
Bên công tố đã mắc lừa.
Xin đừng mắc lừa.
Cảm ơn.
Giảng viên biện hộ xét xử của em bảo phản đối trong phần mở đầu là sai sách.
Bồi thẩm đoàn thấy anh nhỏ nhen.
Ừ, không gì sai hơn phản đối một lần bằng phản đối hai lần.
Để tôi gửi anh thông tin về thân chủ mới. Và tôi nộp đơn khởi kiện vụ Barkley rồi.
Tôi biết cách dùng hệ thống trực tuyến của tòa rồi.
Nghe kìa. Ta lại có văn phòng hoạt động được rồi.
Phải có ai làm. Đám làm tạm Lorna thuê gần như chả biết dùng điện thoại.
Bao giờ cô ấy về đấy?
Ngay khi phiên xét xử này xong. Cảm ơn đã làm nốt việc nhé, Izzy.
Không có gì. Thế vụ cưỡi ngựa của Hayley sao rồi?
Ổn lắm. Nó có vẻ đang rất khoái.
Và tôi nghĩ tôi vừa biết lý do thật sự nó đòi ở lại LA cưỡi ngựa tiếp rồi.
Tôi đoán nhé. Cao, da ngăm và đẹp như mộng à?
Đại loại thế.
Cũng là con gái nên tôi khuyên này. Đừng khắt khe với nó quá nhé.
Anh vẫn đang được ở bên nó mà.
Bên Công tố xin mời Thám tử Howard O'Brien.
Thám tử, phiền anh trình bày kinh nghiệm nghề nghiệp cho tòa được không?
Được chứ. Tôi từng có sáu năm trong Lục quân.
Tôi ở ROTC, mà đăng ký tái nhập ngũ đợt Iraq.
Rồi đến 18 năm ở Sở Cảnh sát LA. Mười năm qua tôi là thám tử.
Thế trong thời gian đó, anh nhận bao nhiêu vụ án mạng rồi?
Hơn 60.
Một số liệu hơi đáng buồn, nhưng biết sao được.
Chà, anh có vẻ giàu kinh nghiệm thật.
Phiền anh tả lại từng giai đoạn trong cuộc điều tra này được không?
Được. Thám tử Long, cộng sự, và tôi đến hiện trường lúc 9:45 sáng.
Tuần tra đã bảo vệ khu vực, một đơn vị pháp y đang tới.
Mà chả cần pháp y cũng thấy rõ là nạn nhân đã bị gây chấn thương cùn vào đầu.
Có khá nhiều máu
nên ưu tiên đầu tiên là bảo quản và thu thập nếu có chứng cứ.
- Và có không? - Không có gì đáng chú ý.
Gần thi thể, chúng tôi thấy một cốc giấy của quán Maurice, một quán cà phê gần đó,
còn tìm thấy một miếng kính cạnh tròn
mà chúng tôi đoán là của gương chiếu hậu trên một cái xe.
Nhưng lúc chúng tôi kiểm tra hết các xe trong bãi thì chẳng xe nào vỡ gương.
- Có đoạn phim an ninh nào không? - Chả có đoạn nào hữu ích.
Ở ga-ra đó không có máy quay, chỉ có ở cạnh lối vào, thang máy,
và không có xe nào lạ hoặc chưa đăng ký đi vào sáng hôm đó.
Dựa vào đó, chúng tôi đoán hung thủ hẳn là đã đi bộ vào.
Tôi hiểu rồi. Thế rà soát hiện trường xong, anh làm gì tiếp?
Ưu tiên tiếp theo là thẩm vấn nhân chứng nào tìm được.
Được rồi. Anh kể lại về từng người một đi?
- CẦN CẬP NHẬT. - SẮP CÓ RỒI.
Lúc đó, bên an ninh đưa danh sách mối đe dọa hiện có.
Thế tên bị cáo có trong danh sách đó không?
Cô ta đứng đầu danh sách đó.
Nhất là sau khi chúng tôi biết cô ta ở gần tòa nhà vào khoảng lúc có án mạng.
- Và "ở gần" tức là vào được đúng không? - Phản đối ạ. Hướng lời nhân chứng.
Chấp thuận.
Rút lại câu hỏi.
Sau đó anh làm gì, Thám tử?
Sau khi coi Lisa Trammell là đối tượng,
phải hành động nhanh kẻo sẽ mất chứng cứ hoặc thêm mạng người.
- Chúng tôi đến nhà cô ta ngay. - Ở đó có chuyện gì?
Cô Trammell rất bình tĩnh và lịch sự. Lúc đầu.
Chúng tôi hỏi cô ta sáng hôm đó thế nào, đi đâu, gặp ai.
Cô ta nói là cô ta đến chợ nông sản ở cuối đường có văn phòng của ông Bondurant.
Lúc chúng tôi hỏi cô ta có vào trong tòa nhà văn phòng, cô ta bảo không.
Sau đó thì sao?
Chúng tôi thấy cô ta hơi lảng tránh
nên hỏi cô ta có sẵn sàng đến đồn để thẩm vấn tiếp không. Cô ta tự nguyện đồng ý.
Và anh không đọc quyền Miranda cho cô ta vì…
Chính xác, cô ta chưa phải là nghi phạm. Và như tôi nói, cô ta tự nguyện đến đồn.
Chúng tôi đến đó và tôi bắt đầu thẩm vấn cô ta thì thấy có vài điểm mâu thuẫn.
Cùng xem cuộc thẩm vấn đó nào. Nhé?
Không.
Bà phải rắc đường lên người tôi đã.
Đừng bao giờ nói thế nữa.
Thôi được.
Nhưng bà phải xác nhận lá thư đó đã rồi mới có thẻ.
Mười hai giờ, chỗ cái nhà hàng Tứ Xuyên ở Santa Monica.
Thử thịt cừu đi. Ngon bất ngờ đấy.
Thịt cừu?
Nói thật là tôi không bất ngờ.
Có một danh sách dài những người rất muốn ông ta ăn đủ.
Rồi.
Theo lời cô, ông ấy là kẻ dối trá bệnh hoạn, kẻ hèn hạ đốn mạt.
Có khi cô có trong số đó.
Nghe này.
- Tôi ghét tay đó. Tôi sẽ không giấu… - Đến mức có thể giết ông ấy không?
Anh rút ra gì từ cuộc thẩm vấn?
Ngoài sự thật là chính bị cáo đã nói cô ta ghét ông Bondurant ra.
Chúng tôi rút ra là trước đó cô ta đã giấu giếm,
cụ thể là cô ta đã gặp nạn nhân ở quán cà phê kia,
vi phạm lệnh cấm của cô ta.
Dựa trên lời thú nhận đó, chúng tôi xin được lệnh khám nhà và nhà hàng.
Anh đã tìm thấy những gì ở đó?
Chúng tôi đã tịch thu máy tính xách tay, vài tài liệu và vật dụng cá nhân
cùng một đôi găng làm vườn mà chúng tôi tìm thấy trong kho.
Chứng cứ số ba của bên Công tố, thưa Tòa.
Đây là đôi găng làm vườn anh tìm được ở nhà bị cáo à?
Đúng.
Đôi găng đã được kiểm tra và sau đó xác định là có
dính vài vết máu của ông Mitchell Bondurant à.
Đúng rồi.
- Anh thấy chứng cứ nào nữa không? - Không có gì đáng chú ý.
Mà thứ đáng chú ý hơn là thứ không thấy ở nhà.
Thứ gì thế?
Trong quá trình tìm kiếm, chúng tôi thấy một bộ dụng cụ trong kho của bị cáo.
Nó là bộ dụng cụ thương mại, có chỗ để mọi dụng cụ.
- Chỉ thiếu một dụng cụ. Một cái búa. - Vì sao việc đó lại đáng chú ý?
Phản đối ạ. Chuỗi câu hỏi này chỉ là suy đoán.
Thưa Tòa, nhân chứng chỉ đang cho lời khai theo quan điểm riêng
dựa theo kinh nghiệm phong phú ạ.
Bác bỏ. Cho phép nhân chứng trả lời.
Để tôi hỏi lại nhé, Thám tử.
Sao cái búa bị thiếu của bị cáo lại đáng chú ý đến vậy?
Vì lúc đội pháp y đến hiện trường, họ đã xác định được
là vết thương đã giết chết ông Bondurant có hình tròn khác thường.
Tôi không nghĩ ra được nhiều dụng cụ cùn có hình dạng đó.
- Nhưng búa là một trong số đó. - Cảm ơn Thám tử.
Không hỏi gì thêm ạ.
CISCO SẮP RỒI.
Anh Haller.
Thẩm vấn chéo đi?
Tay cảnh sát đã nhận cuộc điều tra này.
Đó là người cậu nên phủ đầu bằng cái này lúc thẩm vấn chéo.
Thưa Tòa, tôi nghĩ nên cho bồi thẩm đoàn giải lao ạ. Chắc ta nên nghỉ ăn trưa nhỉ?
Còn chưa đến trưa, anh Haller. Ta sẽ nghỉ ăn trưa vào giờ mọi khi.
- Chào buổi sáng, Thám tử O'Brien. - Luật sư.
Trong số những thứ thấy ở hiện trường,
anh có nhắc đến một cái cốc cà phê ở quán cà phê gần đó nhỉ?
- Quán Maurice. Đúng. - Cái cốc đó là của Lisa Trammell à?
Lúc đầu chúng tôi chưa biết chắc, xong thấy hóa đơn trong túi ông Bondurant.
Và thấy cả vân tay của ông ấy trên cốc, xác định ông ấy đánh rơi lúc bị tấn công.
Tức cái cốc đó không liên hệ được Lisa Trammell với hiện trường à?
Đúng, nhưng…
Đúng hay không thôi ạ, Thám tử.
Đúng.
Thế còn cái miếng kính dưới đất? Anh mô tả nó được không?
Nó là một miếng kính tráng gương có một cạnh tròn.
Rồi. Và anh suy luận nó là của một cái gương chiếu hậu bị vỡ à?
Ở một ga-ra, có vẻ là dễ thế nhất.
Anh kiểm tra xe của Lisa Trammell không? Xe cô ấy có bị vỡ gương nào không?
Không. Không có.
Được rồi.
Thám tử, nói về những thứ anh thấy ở nhà cô Trammell nhé.
LORNA ANH ĐÂU RỒI?
LORNA BỌN EM SẮP TOI LUÔN RỒI ĐÂY!
Anh có thấy vết máu nào khác không hay chỉ trên đôi găng kia?
Chỉ trên đôi găng thôi.
Anh chuyển đôi găng đó đi khỏi nhà thân chủ của tôi như thế nào?
Một chuyên viên pháp y đã đặt nó vào gói chứng cứ phù hợp.
Anh tả cái gói đó được không?
Nó là một cái phong bì được niêm phong.
- Ừ, chính xác là niêm phong kiểu gì? - Phản đối, thưa Tòa. Có liên quan không?
Tôi muốn xác định chuỗi hành trình thôi ạ, thưa Tòa.
Bác bỏ. Nhưng phiền anh khẩn trương lên, anh Haller.
Ổn cả chứ?
Ừ, tôi tin là sẽ ổn cả thôi.
Donna không đến đâu.
Tôi là Vasquez, FBI. Thấy bảo anh đang tìm tôi.
Lá thư này có chữ ký của anh.
Anh xác nhận nó là thật được chứ?
Tôi không thể bình luận về mọi cuộc điều tra đang diễn ra.
Tôi không cần anh bình luận. Tôi cần anh cho tôi biết thư này có thật không thôi.
Tôi không xác nhận hay phủ nhận tính chân thực của lá thư này được.
Nhưng tôi có thể cho anh một lời khuyên. Lo cho anh và sếp anh đi nhé?
Bỏ đi.
Donna còn dặn gì về thẻ hậu trường ấy nhỉ?
Tôi viết tên, số phù hiệu lên băng dính rồi đến phòng thí nghiệm để kiểm tra.
Ừ, và anh không hề để cái phong bì đựng đôi găng không ai trông đúng không?
Phản đối, thưa Tòa. Đã hỏi và đã trả lời ạ.
Chấp thuận.
Thưa Tòa, tôi xin giải lao nhanh nhé? Năm phút thôi?
Anh không định đi nghiên cứu sổ tay pháp y là được. Đồng ý.
Năm phút nhé.
"Tôi không xác nhận hay phủ nhận được". Tức là phủ nhận mà không phủ nhận.
- Đành thế thôi. Ta hết thời gian rồi. - Anh chắc chứ?
Ta nên đợi xác nhận chắc chắn. Mấy hôm nữa anh gọi lại nhân chứng được mà.
Mấy hôm nữa là vụ này xong. Andrea đang ăn thịt ta kìa.
Ai biết ta có lời xác nhận nào hơn thế này không? Ta làm luôn. Đi.
Ban nãy anh đã làm chứng là đang điều tra những lời đe dọa với Mitchell Bondurant.
Đúng.
Anh có điều tra lời đe dọa nào của ông ta với người khác không?
Tôi không hiểu ý anh.
Chứng cứ D của bên Biện hộ, thưa Tòa.
Cho chúng tôi biết đây là tài liệu gì đi?
Bản sao một email Bondurant gửi cho một nhà thầu tên là Alex Grant.
Anh thấy nó bao giờ chưa?
Chúng tôi có xem xét hết email và thư từ của nạn nhân. Rồi.
Tức anh đã xem email Mitchell Bondurant dọa tống tiền Alex Grant này.
- Phản đối ạ. Cơ sở đâu? - Cơ sở ở trong email đấy ạ, thưa Tòa.
Anh đọc đoạn tô đậm cho bồi thẩm đoàn nghe nhé?
"Nếu ta không thỏa thuận được điều khoản, tôi sẽ buộc phải theo đuổi vụ việc này
qua các kênh pháp lý phù hợp.
Bao gồm báo cáo cho các bên cho vay, các bên, với tư cách ủy thác,
được luật liên bang yêu cầu báo cáo mọi hoạt động đáng ngờ".
Tức là Mitchell Bondurant định chỉ điểm Alex Grant với cảnh sát
vì có hoạt động đáng ngờ trừ khi hắn…
- Phản đối ạ. Suy đoán. - Chấp thuận.
Để tôi hỏi kiểu khác.
Thám tử, theo nội dung của email này,
sao anh không coi Alex Grant là nghi phạm?
Chúng tôi xem xét hết rồi, mà đây là vụ tranh chấp làm ăn.
Chả có chứng cứ anh Grant có liên quan đến hành vi sai trái.
Tức là nếu có thì tình hình có thể thay đổi đúng không?
Thám tử O'Brien, anh biết thư đối tượng của FBI là gì chứ?
- Phản đối, thưa Tòa. Họp riêng. - Lên đi.
Dù thư này hợp pháp, mà tôi nghi là không, cũng không nên chấp nhận nó muộn thế này.
Để tôi giải thích việc chậm trễ. Có người để lại cho tôi bản sao thư này.
- Một nguồn nặc danh. - Thật luôn?
Tôi phải xác nhận nó cũng như cô Freemann hoãn thông báo về đôi găng
vì cô ta phải kiểm tra, xác minh.
Anh ấy có lý đấy, cô Freemann.
Vậy tôi sẽ xin đến mai để tự xác nhận tính chân thực của thư này ạ.
Tôi sẽ cho cô đến cuối giờ ăn trưa, nhưng hôm nay ta phải xong với nhân chứng này.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Ta có thể lắp gương dọc tường này, gắn thanh vịn ở kia.
Hoàn hảo đấy.
Tôi háo hức quá. Hai tháng đầu như ta đã nhất trí đây. Bao giờ tôi chuyển đến được?
Giá thuê có điều chỉnh rồi.
Điều chỉnh kiểu gì?
Giá thuê tăng lên 15.000 một tháng rồi. Tôi sẽ cần séc 30.000…
Ấy. Từ từ.
Ray thương lượng giá 10.000 rồi mà, anh Carlos. 10.000. Thỏa thuận thế rồi mà.
Đó là mấy tháng trước. Giá thuê ở khu này tăng vọt rồi.
Thỏa thuận của cô là một phương án. Tôi đã cho cô ta rất lâu để kiếm đủ tiền,
nhưng phải điều chỉnh theo điều kiện thị trường.
- Không tin nổi. - Phương án này còn hiệu lực một tuần nữa.
Chỗ này vẫn sẽ là của cô nếu cô kiếm được nốt số tiền.
Kể cả kiếm được thì chắc tôi cũng không tải được 15.000 một tháng đâu.
Mười là giá tối đa tôi tải được rồi.
Thế thì tôi phải chào thuê chỗ này tiếp vậy. Tôi rất tiếc.
Sao rồi?
- Cục xác nhận lá thư rồi ạ. - Đấy.
Nhưng tôi vẫn giữ nguyên quyết định phản đối xét trên tính phù hợp, thưa Tòa.
Tính phù hợp? Chỉ dựa trên thư này
đã có thể cho là có đại bồi thẩm đoàn liên bang điều tra gian lận xây dựng.
Alex Grant được gọi lên cho lời khai rồi cũng nên.
Đúng không, cô Freemann?
Theo tôi biết, có một cuộc điều tra đại bồi thẩm đoàn.
Nhưng tôi còn được biết là Alex Grant chưa bị gọi lên cho lời khai.
Ừ, chưa thôi.
Thôi được. Anh liên kết được các dữ kiện rồi, anh Haller, nhưng tôi cảnh báo anh.
Cấm biến phiên tòa này thành gánh xiếc.
Anh đi quá giới hạn từ sự thật sang phỏng đoán là tôi đuổi anh liền đấy.
Mong anh biết anh phải làm gì.
Cảm ơn, thưa Tòa.
"Anh Grant thân mến, lá thư này nhằm mục đích báo
anh là đối tượng bị FBI điều tra
về gian lận xây dựng ở Nam California. Việc nhận thư này khiến anh được báo
không được hủy tài liệu nào liên quan đến việc kinh doanh.
Chúng tôi sẽ cố hết sức gặp anh để bàn về vấn đề này.
Ký tên, Felix Vasquez, Đặc Vụ".
- Trên thư đề ngày bao nhiêu? - Ngày 18 tháng Một.
Thế email Mitchell Bondurant gửi Alex Grant đề ngày nào?
Mùng mười tháng Một.
Tức là Mitchell Bondurant đã dọa sẽ tố cáo Alex Grant với cảnh sát.
Tám hôm sau, Alex Grant nhận thư của FBI,
nói hắn là đối tượng bị điều tra?
Thì sao?
Một tuần sau Bondurant bị sát hại dã man.
Phản đối ạ. Có câu hỏi cụ thể nào ở đây không?
Chấp thuận.
Xét theo dữ kiện đáng báo động này,
anh còn nghĩ việc anh không coi Alex Grant là nghi phạm là hợp lý không?
Như tôi đã nói, chúng tôi xem xét tất cả rồi.
Rõ là chả bao lâu. Anh bắt Lisa Trammell đúng hôm đó mà.
Chứng cứ chỉ về phía cô ta. Động cơ rất rõ.
"Động cơ"? Tài liệu này chưa cho thấy
là Alex Grant có động cơ không thể rõ hơn để sát hại Mitchell Bondurant à?
- Phản đối. Tranh luận. - Chắc cũng là một cách hiểu. Ừ.
Bác bỏ.
Anh nhìn nhận phiến diện đúng không? Anh tìm được một nghi phạm dễ kết tội,
và không định để bất cứ cái gì làm anh đi chệch khỏi lộ trình đó.
Không! Tôi không biết về lá thư đối tượng. Tôi mà biết thì tôi…
Anh mà biết thì sao? Anh có làm mọi thứ khác đi không?
Tôi ủng hộ cuộc điều tra của chúng tôi và kết quả của nó.
- Chúng tôi đã bắt đúng người. - Vậy à?
Đã hỏi xong, thưa Tòa.
CAO TỐC SANTA MONICA
Đúng là LA, nhỉ? Chẳng ai biết anh ở đâu. Họ chỉ biết anh chạy xe gì.
Tôi phải giả vờ cho ra dáng chứ?
Tôi định chuyển đi rồi, nhưng tôi đã kiếm được tiền từ podcast đâu, nhỉ?
Hay anh hỏi nhà đầu tư làm cho Alex Grant ấy? Hắn tên gì nhỉ? David Webber à?
Tôi biết anh không tin tôi, nhưng thề, tôi không biết chúng định đổ vụ này cho Lisa.
Biết thì tôi đã chẳng làm.
Anh biết gì đâu quan trọng. Quan trọng là giờ anh làm gì.
- Anh muốn tôi bảo gì hắn? - Bảo là hắn không phải lo gì hết.
Bọn tôi không định chỉ mặt hắn đâu.
Đám đó đâu ngu. Anh thật sự nghĩ chúng không cho người theo dõi anh à?
Tôi tin là có, mà chúng sẽ tin tay trong,
nên cứ bảo Alex Grant là bọn tôi chưa có gì cụ thể về hắn cả.
Toàn là tung hỏa mù thôi.
Bảo chúng tôi chỉ muốn cho thấy Mitchell Bondurant là lão khốn.
Nhiều người muốn ông ta chết. Nên Alex Grant mà lên bục thì không phải lo.
- Và anh nghĩ hắn sẽ tin à? - Ừ, tôi mong là thế.
Thôi được. Tôi sẽ nói.
Henry, nhớ này, anh mà muốn có cơ hội lấy lại tiền của anh
và kiếm được gì từ podcast đó thì phải làm đúng như tôi dặn.
Đừng làm hỏng việc.
Tôi hiểu rồi.
Ngon không? Thịt bò rừng đấy. Tốt hơn cho con.
Thế ạ? Ý con là, miễn không phải thịt đà điểu là được.
- Không. - Dễ thương quá.
Còn món này bố làm bằng nồi chiên không dầu đấy.
- Nghe kìa. - Ừ.
Con thật sự nghĩ vụ án mới này ảnh hưởng đến bố.
Con chưa từng thấy bố nấu ăn chăm thế.
Bố đang định là trước khi hết hè, ta cùng đi cưỡi ngựa đi. Bố phải khoe kỹ năng.
Được thôi ạ. Thì đi.
Thế, thằng bé ở chỗ chuồng ngựa ấy. Nó tên gì?
- Taylor ấy ạ? - Ừ.
- Nó làm ở đấy à? - Vâng. Bán thời gian ạ. Trong hè.
Ừ, thế như nào? Con cảm nắng nó à hay gì?
Bố.
Sao? Bố xin lỗi. Bố…
- Bố cá là con kể với mẹ con về nó rồi. - Bố đùa à? Chưa. Mẹ còn tệ nữa.
Thì, mẹ con nghe theo cái đầu mà, con gái.
Bố con ta á? Ta nghe theo con tim. Bố không muốn ai làm con đau khổ, nên…
Bố. Bình tĩnh đi.
Ý con là, cậu ấy dễ thương.
Thế thôi.
Con còn phải đi học, phải ôn để thi SAT. Con bận lắm, không có thì giờ đau khổ đâu.
Tốt.
Bố nên lo cho cậu ấy mới đúng ấy.
- Đúng cái bố muốn nghe đó. - Vâng.
Sao đấy Lorna?
Ta vừa nhận danh sách nhân chứng đã bổ sung.
Freeman sẽ gọi Felix Vasquez, tay đặc vụ FBI.
Chắc anh ta nhận cho lời khai rồi.
Ừ, và em chỉ nghĩ được anh ta chịu làm thế vì muốn đánh sập vụ này.
Anh định thế nào?
Anh nói thư đối tượng có mục đích gì đi, Đặc vụ Vasquez?
Chúng có một số mục đích. Một mục đích là để thu thập thông tin.
- Anh giải thích đi? - Được.
Nếu FBI đang tiến hành điều tra và chúng tôi tin là một người có thể có tội,
chúng tôi có thể gửi thư để thuyết phục người đó tiếp chuyện.
- Như một cách để dọa họ phải hợp tác. - Đại loại vậy.
Việc anh gửi thư này cho một người
không cho thấy người đó đã làm gì sai nhỉ?
Đúng.
Sao anh lại gửi thư đối tượng cho Alex Grant?
Tên và công ty của anh ta có trong cuộc điều tra.
Có những điểm bất thường nhất định ở vài tòa nhà anh ta phụ trách.
- Anh Grant trả lời thư như thế nào? - Luật sư của anh ta trả lời.
Anh ta nói anh Grant nắm doanh nghiệp sạch và anh Grant muốn có cơ hội chứng minh.
Anh đã trả lời anh ấy chưa?
Chưa, tôi bận những cuộc điều tra cấp bách khác.
Vậy Alex Grant chỉ là một đối tượng. Đúng không?
Một người anh nghĩ là có thể có thông tin, mà tới giờ thì vẫn chưa thu được gì?
Đúng.
Đặc vụ Vasquez, Alex Grant có đang bị FBI điều tra không?
Không.
Cơ bản, không.
Anh trả lời đúng hoặc không thôi.
Đặc vụ Vasquez, Alex Grant có đang bị FBI điều tra không?
Không.
Cảm ơn anh.
Không hỏi gì thêm ạ.
Đặc vụ Vasquez, anh bảo "cơ bản, không".
Chính xác thì Alex Grant đang không bị FBI điều tra.
- Câu chuyện đó còn gì không? - Phản đối ạ. Đã hỏi và đã trả lời.
Bác bỏ.
Có thể anh Alex Grant đang không bị điều tra, mà không có nghĩa là đã thoát.
Ra vậy.
Thế FBI có hay gửi thư đối tượng cho những người họ tin là vô tội không?
Không, chúng tôi không gửi.
Rồi, theo lô-gic đó thì anh có tin là Alex Grant phạm tội gì không?
Phản đối ạ. Kêu gọi suy đoán.
Chấp thuận.
Rồi. Mitchell Bondurant mà còn sống,
có khi nào anh muốn hỏi chuyện ông ta về Alex Grant?
Phản đối ạ!
Chấp thuận. Anh Haller.
Thử lại nhé.
Đặc vụ Vasquez, anh nói Alex Grant hiện không bị điều tra.
FBI có định mở một cuộc điều tra về Alex Grant?
Phản đối.
E là tôi không thể trả lời câu nào
có thể làm tổn hại đến hoạt động đang diễn ra của FBI được.
"Đang diễn ra".
Đã hỏi xong, thưa Tòa.
Anh Haller.
Anh không tò mò à?
Tôi lấy đâu ra thư đó ấy?
Chắc văn phòng anh bị rò rỉ.
Ừ, dù là ai làm lộ thì cũng giúp tôi nhẹ cả người, nên cảm ơn người đấy hộ tôi nhé.
Anh Haller, tôi chẳng hiểu anh nói gì, nhưng tôi xin được nói
là FBI rất mong được biết anh rút ra những gì từ việc bắt anh Grant lên bục.
Ngày tốt lành.
Scotch đâu?
Ở cái nhà hàng mà bác sĩ không cho ông đến ấy.
Lá thư đó không tự dưng xuất hiện trước cửa nhà cậu đúng không?
Cậu đã làm nó xuất hiện.
Lúc Grant định bác bỏ trát đòi hầu tòa, tôi đã đảm bảo phóng viên đến dự.
Tôi định dọa để hắn không xin dùng Tu chính án Thứ năm
nhưng tôi cũng nghĩ cảnh sát có thể đang theo dõi.
- Và nếu đúng thế, họ có thể sẽ liên hệ. - Lúc đó tôi chưa biết chắc, giờ thì rồi.
Họ muốn tôi lôi tay đó lên bục, làm thay việc của họ.
Đại bồi thẩm đoàn tốn kém lắm.
Cậu mà dụ được tay đó thú nhận có tội trên bục
thì còn hay nữa.
Đấy là cái họ muốn.
Câu hỏi là, cậu thì muốn gì?
Yên tâm, ông Legal. Tôi có kế hoạch để có cái tôi muốn rồi.
Sao đấy?
Sao à, Andrea vừa xin họp trong văn phòng thẩm phán.
- Về gì? - Em chịu, mà Thẩm phán Medina đang đợi.
Khỉ thật.
Cô Freemann, bữa tiệc trà nhanh này là cô xin mở,
sao, có chuyện gì mà không đưa ra tòa mở được.
Thưa Tòa, bên công tố mới thu giữ được một chứng cứ mới.
Cái gì… Thẩm phán, thật đấy ạ?
Tôi hiểu phản ứng của anh Haller. Là anh ta, tôi cũng thấy thế.
Ừ.
Nhưng tôi e là chứng cứ cụ thể này
chắc chắn đến nỗi tôi không biết tòa có thể từ chối công nhận nó kiểu gì.
Chà. Tôi tò mò rồi đấy.
Chứng cứ bí ẩn gì vậy, cô Freemann?
Hung khí ạ.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Joy Ng
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇