1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
Máme pro vás pozornost.
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
My si to neobjednali.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,844
Pozornost kuchyně pro právníka z Lincolnu.
5
00:00:10,927 --> 00:00:13,179
- Co to je?
- Můj seznam hostů.
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
Jsou na něm tři jména.
Bereš tu svatbu vůbec vážně?
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
- Kde jsi to našla?
- V krabici se starými věcmi.
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
To je prsten mého otce
z právnické fakulty.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
- Najala jsem studenty.
- Kolik?
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
- Čtyři.
- Tak jo.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
Zítra se sejdu se správcem toho studia.
12
00:00:28,486 --> 00:00:32,198
- Nájemné se zvýšilo na 15 000 měsíčně.
- Deset je moje maximum.
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Promiň.
14
00:00:34,617 --> 00:00:38,163
Nabídli mi práci
na prokuratuře v San Diegu.
15
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
- Co Hayley?
- Může s tebou zůstat, dokud se nezotavíš.
16
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
Myslím, že děláš chybu.
17
00:00:43,251 --> 00:00:46,880
Jste jediný svědek, který údajně viděl,
jak Lisa Bonduranta napadla.
18
00:00:47,464 --> 00:00:48,965
To fotil inspektor stavby?
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
Je svědek zákazu styku.
20
00:00:50,592 --> 00:00:56,014
Gentrifikace nebo život. Rozluštěte s námi
brutální vraždu Mitchella Bonduranta.
21
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
- To je Henry Dahl.
- Jo.
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
Na co jste přišla?
23
00:00:59,184 --> 00:01:02,520
Na pravé rukavici
jsme objevili skvrnu od krve.
24
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
Shoduje se s obětí.
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
- Jeff Trammell?
- Co chcete?
26
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
Pamatujete, že jste tu nechal nářadí?
27
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
- Jo.
- Chybí kladivo.
28
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
Svědčit nebudu.
Z toho bordelu mě vynechte.
29
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
- Co se děje?
- Andrea požádala o schůzku.
30
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
Do prdele.
31
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
Prokuratura nedávno obdržela nový důkaz.
32
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
Vražednou zbraň.
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
Mickey, přísahám,
že o tom kladivu nic nevím.
34
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Co naděláme.
35
00:01:53,238 --> 00:01:57,325
- Dobré je, že nejspíš končí.
- Takže můžeme říct náš vlastní příběh.
36
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
To chci už od začátku.
37
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
Myslíš svědčit?
38
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
Ano, myslím svědčit. Já to neudělala.
39
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
To je fuk. Svědčit budeš,
jen pokud tě včas nesvalím na zem.
40
00:02:07,127 --> 00:02:09,754
To říká všem klientům.
Na muže to zabírá líp.
41
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
Chápu. Sedět s rukama v klíně
a poslouchat, že jsi vrah, je utrpení.
42
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
Proč se nemůžu bránit?
43
00:02:16,261 --> 00:02:20,473
Je jedno, jak budeš upřímná,
porota bude přemýšlet, jestli nelžeš.
44
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
Proto necháváme svědky,
aby tvůj příběh řekli za tebe. Moment.
45
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Je to moc zlý?
46
00:02:28,606 --> 00:02:32,610
Žertuješ? Teď poroty vyrůstají
na kriminálkách a podobných blbostech.
47
00:02:32,694 --> 00:02:36,447
Uvidí důkaz s krví a je po všem.
Rukavice byly zlé, ale tohle…
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,908
Tohle snad pomůže vyrovnat skóre.
49
00:02:39,450 --> 00:02:43,121
Munice na dnešní svědky.
Není to nezvratný důkaz,
50
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
ale poldové udělali
během zajištění kladiva chyby.
51
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
A s laboratorním technikem
získáš pár bodů.
52
00:02:49,085 --> 00:02:53,214
Andrea k vítězství potřebuje tři věci.
Motiv, prostředek a příležitost.
53
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
Nejdřív měla jen motiv.
Teď má i prostředek.
54
00:02:56,885 --> 00:02:58,511
Potřebujeme víc svědků.
55
00:03:02,891 --> 00:03:05,810
- Toho exmanžela.
- Poslal jsem pro něj do Mexika.
56
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Moje obhajoba začíná zítra, možná dnes.
57
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
- Jestli tam je, najdu ho.
- Tak jo.
58
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Na něj, jo?
59
00:03:12,150 --> 00:03:12,984
Děkuju ti.
60
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
- Můžeme?
- Jo.
61
00:03:23,119 --> 00:03:28,374
ADVOKÁT
62
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Pečuji o zahrady domů.
63
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Byl jste na tom pozemku tuto středu?
64
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
Ano.
65
00:03:38,551 --> 00:03:40,178
Pane Beltrane, chcete vodu?
66
00:03:46,643 --> 00:03:48,019
- Děkuji.
- Není zač.
67
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
Ve středu jsem byl u Kaplanů.
68
00:03:56,945 --> 00:03:58,154
A kde to je?
69
00:03:58,238 --> 00:04:02,033
Hauser. Jižně od Wilshire,
mezi Osmou ulicí a Olympic Boulevard.
70
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Takže tady.
71
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Ano.
72
00:04:05,161 --> 00:04:08,081
Stalo se ve středu
během práce něco neobvyklého?
73
00:04:08,164 --> 00:04:13,795
Našel jsem na dvoře
pod živým plotem u chodníku kladivo.
74
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
- Je toto kladivo, které jste našel?
- Ano.
75
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
- Označuji ho jako předmět doličný 12.
- Označeno.
76
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Co jste udělal, když jste kladivo spatřil?
77
00:04:28,226 --> 00:04:31,145
Řekl jsem to panu Kaplanovi,
majiteli domu.
78
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Zavolal policii.
Já jsem se kladiva nedotkl.
79
00:04:34,482 --> 00:04:35,441
Proč ne?
80
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
Vypadalo to, že je na něm asi krev.
81
00:04:39,070 --> 00:04:40,571
Nemám další otázky.
82
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Svědek je váš, pane Hallere.
83
00:04:48,496 --> 00:04:52,792
Pane Beltrane, jak často pracujete
na pozemku, kde jste to kladivo našel?
84
00:04:52,875 --> 00:04:53,793
Jednou týdně.
85
00:04:54,294 --> 00:04:58,756
Jednou týdně. Mám pravdu,
že pod živým plotem vždy odstraníte listí?
86
00:04:59,674 --> 00:05:00,591
Pracuji dobře.
87
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
O tom nepochybuji, pane.
Za posledních šest měsíců
88
00:05:04,470 --> 00:05:07,140
jste se na ten plot
díval mnohokrát, správně?
89
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
Ano.
90
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
Určitě mnohokrát.
91
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
A přesto jste to kladivo předtím neviděl.
92
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
Dokud se kladivo najednou neobjevilo
93
00:05:16,733 --> 00:05:19,902
ve stejnou dobu,
kdy mou klientku soudí kvůli vraždě.
94
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
Námitka.
95
00:05:20,987 --> 00:05:22,780
Odvolávám. Nemám další otázky.
96
00:05:29,829 --> 00:05:34,083
Detektive O'Briene, když jste zajistil
okolí plotu, co jste udělal?
97
00:05:34,167 --> 00:05:38,671
Dal jsem kladivo do sáčku na důkazy
a předal ho přítomnému kriminologovi.
98
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Všiml jste si tehdy na kladivu něčeho?
99
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Všiml jsem si, že na hlavě i rukojeti
100
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
byly skvrny, které vypadaly jako krev.
101
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
Také jsem si zapsal
sériové číslo na rukojeti.
102
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
Proč jste to dělal?
103
00:05:51,809 --> 00:05:55,772
Abych zjistil, zda se shoduje
s číslem kladiva slečny Trammellové.
104
00:05:56,397 --> 00:05:57,315
A shodovalo se?
105
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Abychom ušetřili čas,
106
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
stanovíme, že kladivo patřilo
slečně Trammellové.
107
00:06:05,990 --> 00:06:08,326
- Určitě, pane Hallere?
- Rozhodně.
108
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
CO KURVA DĚLÁŠ?
109
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Máte námitky, slečno?
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
- Ne, ctihodnosti.
- Výborně.
111
00:06:17,335 --> 00:06:22,548
Členové poroty, je skutkovou okolností,
že kladivo patřilo obžalované.
112
00:06:22,632 --> 00:06:25,676
Není to otázka,
na niž musíte odpovědět na rokování.
113
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
Pokračujte, slečno.
114
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Nemám další otázky.
115
00:06:35,228 --> 00:06:38,147
Když jste před půl rokem
dorazil na místo činu,
116
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
policie oblast prohledala
kvůli vražedné zbrani. Je to tak?
117
00:06:42,568 --> 00:06:43,403
Ano.
118
00:06:43,486 --> 00:06:47,323
A ta oblast zahrnovala i pozemek,
kde pan Beltran našel kladivo.
119
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
- Správně?
- Přesně tak.
120
00:06:49,492 --> 00:06:52,912
Ve své předchozí výpovědi
jste porotě řekl,
121
00:06:53,496 --> 00:06:55,331
že jste hledali velmi důkladně.
122
00:06:55,415 --> 00:06:57,583
- Vzpomínáte si?
- Ano.
123
00:06:57,667 --> 00:07:02,088
Pokud jste hledali tak důkladně,
proč kladivo leželo půl roku nepovšimnuté?
124
00:07:02,171 --> 00:07:05,007
- Námitka. Výzva ke spekulaci.
- Zeptám se jinak.
125
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
Pořád si vzhledem
k nalezení kladiva myslíte,
126
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
že jste hledali důkladně?
127
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Nikdy nelze najít vše.
128
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
Odpovězte ano, nebo ne.
129
00:07:15,184 --> 00:07:19,105
Nebojte. Slečna Freemannová
bude mít šanci vaši výpověď napravit.
130
00:07:19,188 --> 00:07:23,401
Pane Hallere, to je nevhodné.
Porota nebude tento komentář brát v potaz.
131
00:07:23,484 --> 00:07:24,569
Omlouvám se.
132
00:07:24,652 --> 00:07:26,696
Ale jsem zvědavý. Jak to bylo?
133
00:07:26,779 --> 00:07:30,366
Byl jste velmi důkladný
a kladivo tam bylo nastrčeno později?
134
00:07:30,908 --> 00:07:35,163
- Nebo jste to odbyl a nejste důvěryhodný?
- Námitka. Ctihodnosti…
135
00:07:35,246 --> 00:07:36,539
Odvolávám. To je vše.
136
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
CO KURVA DĚLÁŠ?
137
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Prokuratura předvolává
doktorku Hannah Gatesovou.
138
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
Svědčila jste, že jste identifikovala DNA
139
00:07:51,512 --> 00:07:55,016
ze vzorku krve z rukavice
nalezené na pozemku Trammellové.
140
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Přesně tak.
141
00:07:56,142 --> 00:07:58,352
Připomenete porotě, co jste zjistila?
142
00:07:59,395 --> 00:08:03,357
Krev se dokonale shoduje
s obětí vraždy, Mitchellem Bondurantem.
143
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
Vzorek krve na kladivu.
144
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Popište nám váš proces porovnání…
145
00:08:08,654 --> 00:08:11,908
Abychom se vyhnuli
dalšímu zdlouhavému vysvětlení,
146
00:08:11,991 --> 00:08:14,660
stanovíme, že krev na kladivu patří oběti.
147
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
Můžeme přistoupit?
148
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Věříš mi? Ať už musím udělat cokoli?
149
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
Je jasné, o co panu Hallerovi jde.
150
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Vždyť souhlasím.
151
00:08:39,894 --> 00:08:43,397
Nechce, abych důkazy předložila
metodicky a přesvědčivě.
152
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
Bráním ti v divadýlku.
Promiň. To je nezákonné?
153
00:08:47,693 --> 00:08:50,238
Jsem za urychlení, pane Hallere,
154
00:08:50,321 --> 00:08:53,115
ale nechci,
aby se mi to vrátilo po odvolání.
155
00:08:53,199 --> 00:08:56,160
Na mou klientku to narafičili.
To je naše obhajoba.
156
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Nepochybuji, že kladivo
je vražednou zbraní,
157
00:08:59,038 --> 00:09:01,749
protože vrah ho tam nastražil
jako ty rukavice.
158
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
- A vaše klientka s tímto souhlasí?
- Ano.
159
00:09:07,046 --> 00:09:10,258
Dobře. Soud přijímá požadavek.
160
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
Po obědě dám pokyny porotě.
161
00:09:16,055 --> 00:09:17,515
- Vím, co dělám.
- Fakt?
162
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
Pokud ti jde o odvolání
kvůli neefektivní právní pomoci,
163
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
zabírá to.
164
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
Souhlasíš s nejhoršími důkazy?
165
00:09:24,313 --> 00:09:25,982
Někdy je lepší nebojovat.
166
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Hovno! Zaútočíš na každého svědka,
hádáš se o každém důkaze,
167
00:09:29,652 --> 00:09:32,488
protože nevíš,
co v porotě vyvolá pochybnosti.
168
00:09:32,572 --> 00:09:36,158
Máš jeden předmět o trestním řízení
a myslíš, že to umíš líp?
169
00:09:36,242 --> 00:09:38,536
Nemám to ze školy, ale od tebe.
170
00:09:38,619 --> 00:09:39,954
Zničila by nás.
171
00:09:40,037 --> 00:09:45,167
- Čím dýl by mluvili experti o DNA a krvi.
- Takže jsi jí prostě dal vražednou zbraň?
172
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
Neměl jsem na výběr.
Stejně by na to došlo.
173
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
Zastavil jsem ji,
než se do toho mohla opřít.
174
00:09:51,132 --> 00:09:55,970
Od začátku případu
pořád měníš strategii a já asi vím proč.
175
00:09:57,513 --> 00:10:01,309
Ještě jedna věc. Neřekla jsem ti to ráno,
vím, že to nesnášíš.
176
00:10:01,392 --> 00:10:02,643
Víš, že dneska máš…
177
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
Ne. Prosím, neříkej to.
178
00:10:04,812 --> 00:10:08,357
Hayley nechala něco v kanceláři
a já slíbila, že si to během oběda vezmeš.
179
00:10:08,441 --> 00:10:10,276
Lorno, jsem uprostřed soudu.
180
00:10:10,359 --> 00:10:12,486
Ale je to Hayley. A musíš jíst.
181
00:10:12,570 --> 00:10:14,780
V lednici jsou zbytky z Holy Basil.
182
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
Fajn, ale rychle, jo?
183
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
Nejdřív klientce vysvětli
svou geniální strategii.
184
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
- Ahoj.
- Ahoj. Jsi v pořádku?
185
00:10:23,456 --> 00:10:24,957
Jo. Co se tam stalo?
186
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
- Vysvětlím ti to cestou.
- Kam?
187
00:10:27,543 --> 00:10:29,128
Do kanceláře. Prý je tam jídlo.
188
00:10:31,672 --> 00:10:33,299
Chápu, proč jsi to udělal.
189
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
Zní to jako dobrý způsob,
jak je zneškodnit.
190
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
To byl plán.
191
00:10:37,511 --> 00:10:40,723
A co naše obhajoba?
Proč nemůžu svědčit a říct pravdu?
192
00:10:40,806 --> 00:10:44,560
Andrea by zveličila každou nesrovnalost,
aby vypadala jako lež.
193
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
Ale není to lež.
194
00:10:45,978 --> 00:10:51,150
Já vím, ale i kdybys svědčila,
neříkala bys, co se v ten den stalo.
195
00:10:51,233 --> 00:10:54,945
Řekla bys svůj příběh. Kdo jsi?
Proč je pro tebe restaurace důležitá?
196
00:10:55,029 --> 00:10:58,449
Kdybych tě připravoval na svědčení,
o tomto bychom mluvili.
197
00:10:58,532 --> 00:11:00,993
- Je to moc riskantní. Věř mi.
- Věřím.
198
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Věřím ti.
199
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Haló?
200
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
Jsme v konferenční místnosti!
201
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Všechno nejlepší!
202
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
Hayleyin nápad. Dělej, že se ti líbí.
203
00:11:21,889 --> 00:11:25,142
Zlato, děkuju. To je tak milé. Děkuju.
204
00:11:25,226 --> 00:11:28,062
- Tos nemusela.
- Nemusíme říkat to slovo na N.
205
00:11:28,145 --> 00:11:32,108
Řekneme jen: „Všechno nejlepší
k mimořádnému čtvrtku.“
206
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
Tak jo.
207
00:11:34,694 --> 00:11:36,487
- Kdo to je?
- Najatí studenti.
208
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
Dělej, že se ti líbí taky.
209
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
- Ahoj.
- Ahoj.
210
00:11:40,408 --> 00:11:42,410
Mickey, radši se sejdeme u soudu.
211
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
Ne, to nic. Tak začneme?
212
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Na někoho ještě musíme počkat.
213
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Na koho?
214
00:11:52,169 --> 00:11:53,963
Mami, co tady děláš?
215
00:11:54,630 --> 00:11:58,175
Hayley řekla: „Babičko Eleno,
táta nesnáší svoje narozeniny.
216
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
Co mám dělat?“
A já na to: „Jsem na cestě.“
217
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
Je mi líto, že tě matka opustila.
218
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
Maggie ji ne… To je jedno. Mami…
219
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Se všemi jsem se seznámila.
220
00:12:09,979 --> 00:12:13,899
Izzy je tak milá.
Ten motorkář. Nejsem si jistá jeho vlasy.
221
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
A ta blonďatá žena.
222
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
Lorna. Mluví španělsky, pamatuješ?
223
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
Lepší než „druhá exmanželka“.
224
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Vás neznám.
225
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
- Já…
- To je Lisa. Má klientka.
226
00:12:25,661 --> 00:12:27,371
- Co jste udělala?
- Stačí.
227
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
- Zabila někoho?
- Ne a taky mluví španělsky.
228
00:12:30,291 --> 00:12:32,251
- Já myslela, že je Řekyně.
- Ne.
229
00:12:32,334 --> 00:12:33,836
Proč nesnáší své narozky?
230
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
Táta vždy zapomněl
a máma stáhla pozornost na sebe.
231
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
To hodně vysvětluje.
232
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
Je milé, že jsi tady,
ale není vhodná chvíle.
233
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Kdy je vhodná chvíle?
234
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
Asi není, když jsi polomrtvý v nemocnici.
235
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
Nebylo to tak vážné.
236
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Není to poprvé, cos mi něco řekl.
237
00:12:52,229 --> 00:12:55,357
Už jsme to řešili.
Co bys pro mě udělala na odvykačce?
238
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
Udělala? Jsem tvá matka.
Porodila jsem tě. Vychovala.
239
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
Nedramatizuj to, mami.
240
00:13:00,821 --> 00:13:03,991
Co kdyby Hayley
málem umřela a neřekla ti to?
241
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
Dobře. Rozumím. Opravdu.
242
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Pochop, jsem uprostřed soudu
a musím se vrátit.
243
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
Takže konečně uvidím svého syna u soudu?
244
00:13:15,044 --> 00:13:16,670
U… Ne, mami.
245
00:13:16,754 --> 00:13:19,924
Soudní síň je moje jeviště.
Nic mě nemůže rozptylovat.
246
00:13:20,007 --> 00:13:23,928
Chápu, ale takhle tam jít nemůžeš.
247
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
Jsi hubený. Bledý.
248
00:13:28,098 --> 00:13:28,933
Podívej.
249
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
Heřmánek na uzdravení.
250
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Pomerančovník na apetit.
251
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
Zázvor je úžasný.
252
00:13:37,942 --> 00:13:43,155
A hlavně antibiotika na tři měsíce.
V Tijuaně je měli za poloviční cenu.
253
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Pořád točíš teleshopping?
254
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Dělám to pro lidi.
255
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
Moment.
256
00:13:51,914 --> 00:13:53,290
Mickey Haller. Haló?
257
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Čau, tady Jeff Trammell. Jsem dole.
258
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Chci si promluvit.
259
00:14:04,552 --> 00:14:05,386
Jeffe.
260
00:14:08,472 --> 00:14:12,393
- Bez Lincolnu jsem vás skoro nepoznal.
- Nemám moc času.
261
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
- Musím zpátky k soudu.
- Změnil jsem názor.
262
00:14:15,145 --> 00:14:18,274
Chci svědčit.
Lisa to neudělala. Ani nápad.
263
00:14:18,357 --> 00:14:21,193
Dobře. To je dobrý začátek,
ale potřebuju víc.
264
00:14:21,777 --> 00:14:22,695
Jak to myslíte?
265
00:14:24,029 --> 00:14:27,908
Proč jste zmizel?
Kde jste byl? Měl jste problém se zákonem?
266
00:14:27,992 --> 00:14:29,743
Musím vědět, co prokuratura vytáhne.
267
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
Na tom nezáleží.
Jen povězte, co mám říct, a já to řeknu.
268
00:14:37,626 --> 00:14:38,669
Co tady děláte?
269
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Řekl jsem vám.
270
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Že budete lhát u soudu, když řeknu?
Jo, to chápu. Ale co chcete?
271
00:14:47,136 --> 00:14:49,597
Odešel jsem z restaurace a rozjela se.
272
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
Má chyba.
Jen chci podíl z toho, co přijde.
273
00:14:57,396 --> 00:15:00,983
- Henryho podcast?
- No tak. Bude z toho smlouva na film, ne?
274
00:15:01,734 --> 00:15:05,487
S Lisou jsme měli neshody,
ale teď si můžeme navzájem pomoct.
275
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Můžeme se dohodnout.
276
00:15:06,989 --> 00:15:10,117
Ne, Jeffe. Neuzavírám dohody.
A nepředvolávám lháře.
277
00:15:11,994 --> 00:15:15,372
Hele, nabízím pomocnou ruku.
Chápete? Nechte mě pomoct.
278
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Lise jde o život. Rozumíte?
279
00:15:17,625 --> 00:15:21,962
Chcete svědčit čestně bez toho,
že dostanete zaplaceno? Promluvíme si.
280
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
Do tý doby jděte do prdele.
281
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
Ne, říkala jsem, že na to nemám.
282
00:15:35,434 --> 00:15:36,268
Ne.
283
00:15:39,396 --> 00:15:42,775
Jo. Chápu. Máš svázané ruce. To je fuk.
284
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
Hovor s takovým koncem nebývá dobrý.
285
00:15:47,279 --> 00:15:48,238
Jo, no…
286
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
Moje studio ztroskotalo.
287
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
- Já myslela, že máte dohodu.
- Měli jsme.
288
00:15:55,704 --> 00:15:58,415
Dokud správce nezvedl výšku zálohy.
289
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
Cože? Proč?
290
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
Dlouhý příběh.
291
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
A začíná i končí s Ray.
292
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
Ale to nemůžou.
293
00:16:06,882 --> 00:16:09,843
Co mám dělat? Jít do Soudkyně Judy?
294
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
Nepřišla jsem o peníze. Jen…
295
00:16:16,016 --> 00:16:16,850
O hloupý sen.
296
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Není hloupý.
297
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Promluvíme si pak. Možná něco vymyslíme.
298
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
Tady je.
299
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
Tak dobře, lidi.
300
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
Promiňte.
301
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
Hodně štěstí…
302
00:16:40,040 --> 00:16:41,875
Zpátky do konferenčního sálu.
303
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
Bude svědčit?
304
00:16:45,879 --> 00:16:49,550
- Ne, to mu nemůžu dovolit.
- Nech mě hádat, chce peníze.
305
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Musel slyšet,
že tvůj případ se těší publicitě.
306
00:16:53,929 --> 00:16:57,182
Nebo ho na to navedl tvůj kámoš Henry.
Nedivil bych se.
307
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Musím se zeptat.
308
00:17:01,061 --> 00:17:03,230
Neozvala ses mu, že ne?
309
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Cože?
310
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Už roky s ním nemluvím a ty to víš.
311
00:17:12,656 --> 00:17:13,949
O nic bych nežádala.
312
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
Zřejmě o mně zase pochybuješ.
313
00:17:25,210 --> 00:17:27,171
Pořád mě žádáš, abych ti věřila.
314
00:17:28,714 --> 00:17:30,090
Ty mi musíš věřit taky.
315
00:17:32,509 --> 00:17:35,387
Máš pravdu. Promiň. Je to riziko povolání.
316
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Tak jo. Všichni.
317
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Ano. Dobře. Připravit a…
318
00:17:44,188 --> 00:17:45,314
Hodně štěstí…
319
00:17:45,397 --> 00:17:46,982
Lidi, omlouvám se.
320
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Nerad to dělám,
ale musíme se vrátit k soudu.
321
00:17:50,110 --> 00:17:52,237
Promiňte. Můžu si vzít to jídlo?
322
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
Aha. Už jsem ho snědla.
323
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
Cože? Žádný dort?
Cestou jsem kvůli tomu nic nejedla.
324
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Dejte si ho beze mě. Děkuju vám všem.
325
00:18:00,913 --> 00:18:03,916
- Zvlášť tobě.
- Promiň, že jsem ti zkazila narozky.
326
00:18:03,999 --> 00:18:06,668
Napadlo mě, že to možná
stihneme během oběda.
327
00:18:06,752 --> 00:18:10,380
Zlato, ty bys mi nikdy
nemohla zkazit můj mimořádný čtvrtek.
328
00:18:11,048 --> 00:18:15,094
Oslavíme to spolu. Jen ty a já.
Zazpíváme si „Mañanitas“ a tak dál.
329
00:18:15,177 --> 00:18:16,011
Tak jo.
330
00:18:16,512 --> 00:18:20,224
Dobře, jestli tě neuvidím u soudu,
vezmu Hayley na nákupy.
331
00:18:20,307 --> 00:18:23,227
Potřebuje mít v životě
ženu s citem pro módu.
332
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
To se mi líbí. Děkuju. Ano.
333
00:18:28,023 --> 00:18:29,691
Jasně. Ano.
334
00:18:31,068 --> 00:18:31,902
Tak jo.
335
00:18:33,737 --> 00:18:35,614
Bavte se, dámy. Děkuju.
336
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
- Co je?
- Jak to myslíš?
337
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
Víš, co tím myslím.
338
00:18:46,083 --> 00:18:49,044
Celou cestou sem
jsi se mnou nepromluvil. Tak co?
339
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
Dort.
340
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
Dort?
341
00:18:54,466 --> 00:18:55,592
Narozeninový dort.
342
00:18:55,676 --> 00:18:56,927
Byl od Lady M.
343
00:18:57,970 --> 00:19:01,014
- Měli jsme tam kredit na svatební dort.
- Vypršel by.
344
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
Stačilo zavolat vedoucímu. To miluješ.
345
00:19:03,433 --> 00:19:04,685
O čem to mluvíš?
346
00:19:04,768 --> 00:19:08,272
Říkám, že jsem myslel,
že svatba je odložená, ne zrušená.
347
00:19:08,355 --> 00:19:12,359
Pořád nemáme nové datum,
a když o tom začnu mluvit, změníš téma.
348
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
Cože?
349
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Chci se oženit kdekoli a kdykoli.
350
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
Řekni si místo a datum.
351
00:19:18,615 --> 00:19:19,783
Ožením se i teď.
352
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
Klídek, tygře.
353
00:19:21,118 --> 00:19:22,077
Pořád to chceš?
354
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
- Chci! Jenže tohle vše je možná znamení.
- Jaké?
355
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
Že máme utéct a vzít se, jaks chtěl.
356
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
Teď chceš utéct?
357
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Pardon. Dovolíte?
358
00:19:33,755 --> 00:19:35,716
- Myslela jsem, že to chceš.
- Jo.
359
00:19:37,092 --> 00:19:38,427
To jsem chtěl.
360
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
- Ty chceš mít velkou svatbu.
- Ne.
361
00:19:44,808 --> 00:19:45,642
Jo, možná.
362
00:19:46,518 --> 00:19:50,564
S pronajatým smokingem
a klišé přípitkem a kapelou?
363
00:19:50,647 --> 00:19:52,733
S mojí mámou a jejími poznámkami?
364
00:19:52,816 --> 00:19:54,026
Jo, chci to všechno.
365
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
Všechno. Udělám to jen jednou.
366
00:19:57,613 --> 00:20:01,074
Chci s tebou strávit svůj život
a chci to říct přede všemi.
367
00:20:03,452 --> 00:20:09,041
Ne před imitátorem Elvise nebo soudcem,
který mi nejspíš kdysi dal podmínku.
368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Jak myslíš.
369
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
Slečno Sternová,
jak dlouho bydlíte vedle Trammellové?
370
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
Dvanáct let.
371
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Jak dobře ji znáte?
372
00:20:32,022 --> 00:20:33,815
Ne dobře. Byli jsme sousedé,
373
00:20:33,899 --> 00:20:36,735
ale ona a její manžel
se nechovali moc sousedsky.
374
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
Jak to myslíte?
375
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
Co jsem se nastěhovala, měli jsme neshody.
376
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Kvůli plotu, stromům,
377
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
hluku z restaurace, hluku od nich.
378
00:20:45,702 --> 00:20:47,829
Co myslíte tím hlukem od nich?
379
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Pořád se hádali.
Nemohla jsem kvůli nim spát.
380
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
Hrozné hádky.
381
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
Slyšela jste něco kromě zvýšených hlasů?
382
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
Házeli věci.
383
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
Rozbíjeli věci.
384
00:20:59,841 --> 00:21:02,094
Jednou museli zavolat sanitku.
385
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
Byla jste toho svědkem?
386
00:21:04,221 --> 00:21:05,055
Bylo pozdě.
387
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
LHÁŘKA
388
00:21:06,056 --> 00:21:08,433
Jejího manžela Jeffa vzali do nemocnice.
389
00:21:09,226 --> 00:21:12,104
Brzy nato ji opustil. Ani se mu nedivím.
390
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
Děkuji. Nemám další otázky.
391
00:21:17,776 --> 00:21:19,152
Teď vy, pane Hallere.
392
00:21:20,320 --> 00:21:24,324
Slečno Sternová, ta noc,
o níž mluvíte, kdy přijela sanitka.
393
00:21:24,408 --> 00:21:27,828
Překvapila by vás informace,
že Jeffa odvezli do nemocnice
394
00:21:27,911 --> 00:21:31,290
kvůli akutnímu stavu,
a ne kvůli zranění z hádky?
395
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
O akutním stavu jsem nic neslyšela.
396
00:21:34,960 --> 00:21:35,794
Ne?
397
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
Ptala jste se?
398
00:21:38,380 --> 00:21:41,717
Neptala. Jak jsem řekla,
nebyli jsme si blízcí.
399
00:21:41,800 --> 00:21:42,634
Jistě.
400
00:21:44,094 --> 00:21:44,928
Jdeme dál.
401
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Jednala jste s firmou pana Bonduranta
o prodeji vaší nemovitosti?
402
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
Ano, ale nic z toho nevzešlo.
403
00:21:53,145 --> 00:21:54,521
Dali vám nabídku?
404
00:21:55,230 --> 00:21:58,108
- Byla to podmíněná nabídka.
- Podmíněná čím?
405
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
Prodejem pozemku Trammellové.
406
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Váš pozemek by nebyl propojen
s Bondurantovým,
407
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
pokud by Lisa neprodala svůj.
408
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Něco takového.
409
00:22:07,993 --> 00:22:09,202
Kolik vám nabídli?
410
00:22:12,706 --> 00:22:13,749
Jeden a půl.
411
00:22:13,832 --> 00:22:15,709
- Milionu?
- Ano.
412
00:22:15,792 --> 00:22:19,963
Jeden a půl milionu dolarů.
Tolik vás stálo, že to Lisa neprodala.
413
00:22:20,547 --> 00:22:24,051
- Proto k ní chováte zášť, že ano?
- Námitka.
414
00:22:24,134 --> 00:22:26,636
Odvolávám.
Pro tuto svědkyni nic víc nemám.
415
00:22:30,807 --> 00:22:33,769
Pane Kime, vyfotil jste
tuto fotku na tom protestu?
416
00:22:35,562 --> 00:22:36,396
Ano.
417
00:22:36,480 --> 00:22:39,441
Tuto fotografii předkládám
jako předmět doličný 17.
418
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Proč jste ji vyfotil?
419
00:22:42,486 --> 00:22:45,822
Bylo to tam napjaté.
Myslel jsem, že může dojít k násilí.
420
00:22:45,906 --> 00:22:46,782
A došlo?
421
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
No, sama jste to viděla.
422
00:22:50,035 --> 00:22:53,872
Slečna Trammellová je
těsně u pana Bonduranta a je naštvaná.
423
00:22:53,955 --> 00:22:56,500
Snažil se ji uklidnit, ale nefungovalo to.
424
00:22:56,583 --> 00:22:58,919
Vyfotil jsem to, když do něj strčila.
425
00:22:59,419 --> 00:23:02,172
Pak přišla ochranka a vyhnala je odtamtud.
426
00:23:04,299 --> 00:23:05,967
Proč jste byl na protestu?
427
00:23:06,468 --> 00:23:09,262
Pan Bondurant stavěl
přístavbu ke kancelářím.
428
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
Dělal jsem inspekci základů stavby.
429
00:23:11,932 --> 00:23:16,269
Kontroloval jste jako inspektor stavby
všechny projekty pana Bonduranta?
430
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Docela dost z nich. Je to…
431
00:23:18,855 --> 00:23:21,024
Byl to velmi velký developer.
432
00:23:21,900 --> 00:23:25,779
Řekl byste, že vaše živobytí
je závislé na developerech jako on?
433
00:23:25,862 --> 00:23:29,241
Námitka. Pan Kim je
státní zaměstnanec placený okresem.
434
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
Jeho živobytí na developerech nezávisí.
435
00:23:31,743 --> 00:23:34,996
Připouští se. Porota bude
tuto charakterizaci ignorovat.
436
00:23:36,164 --> 00:23:39,584
O čem jste s panem Bondurantem
před protestem mluvili?
437
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
Nemluvili jsme.
438
00:23:41,461 --> 00:23:45,340
Nepožádal o fotky, aby získal
zákaz styku pro slečnu Trammellovou?
439
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Ne, nepožádal.
440
00:23:47,008 --> 00:23:51,096
Tak proč Bondurantova žádost o zákaz styku
obsahovala fotku od vás?
441
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
Viděl, že jsem fotil, a chtěl fotky vidět.
442
00:23:53,807 --> 00:23:57,894
Pořád říkáte „fotky“, pane Kime,
ale prokuratura předložila jen jednu.
443
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
Co ty ostatní?
444
00:24:00,147 --> 00:24:03,608
- Zbytek jsem vymazal.
- Protože vám to Bondurant přikázal?
445
00:24:03,692 --> 00:24:06,528
Ne, protože ta záležitost
byla celkem ošklivá.
446
00:24:06,611 --> 00:24:08,280
Nechtěl jsem se na ně dívat.
447
00:24:09,448 --> 00:24:12,159
Pane Kime, tato fotka byla zvětšená.
448
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
- Ano?
- Ano.
449
00:24:18,039 --> 00:24:22,836
Tato fotka byla v historii e-mailů
pana Bonduranta. Je toto původní verze?
450
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
Myslím, že ano.
451
00:24:24,629 --> 00:24:27,716
Dobře. Fotil tam v ten den
ještě někdo další?
452
00:24:28,717 --> 00:24:29,885
Pokud vím, tak ne.
453
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
Pak přišli nějací novináři, ale…
454
00:24:31,970 --> 00:24:34,681
Chápu. A nenatáčel někdo video?
455
00:24:35,932 --> 00:24:36,766
Video?
456
00:24:37,601 --> 00:24:38,894
Vidíte tohoto pána?
457
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Ty cyklisty?
458
00:24:42,230 --> 00:24:44,483
Řeknete nám, co má tento na přilbě?
459
00:24:45,358 --> 00:24:48,153
Vypadá to jako malá kamera.
460
00:24:48,236 --> 00:24:51,656
- Námitka.
- Proti čemu? Ještě jsem se na nic neptal.
461
00:24:51,740 --> 00:24:55,368
Opodstatnění. Pro to video,
které pan Haller jistě předloží.
462
00:24:55,452 --> 00:24:57,913
Pan Kim a fotka opodstatnění poskytli.
463
00:24:57,996 --> 00:25:00,207
Je to zpochybnění svědka. Podíváme se.
464
00:25:01,917 --> 00:25:02,751
…musí pryč!
465
00:25:02,834 --> 00:25:06,880
Bondurant musí pryč!
466
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
…narušení soukromí, do hajzlu!
467
00:25:15,514 --> 00:25:19,518
Nedoporučuju vám se mnou takhle jednat.
Nemáte právo tu být.
468
00:25:19,601 --> 00:25:22,270
Chci, abyste vy
i ti zasraní lidi odsud hned…
469
00:25:24,231 --> 00:25:29,027
Pane Kime, řekl byste, že toto zachycuje
ten samý moment jako vaše fotografie?
470
00:25:31,863 --> 00:25:32,739
Víceméně.
471
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
Víceméně?
472
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
Viděli jsme, co k tomu momentu vedlo.
473
00:25:37,410 --> 00:25:41,498
Nebyl agresorem pan Bondurant,
a ne slečna Trammellová?
474
00:25:41,581 --> 00:25:43,542
Nesnažila se pouze bránit?
475
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Já…
476
00:25:46,878 --> 00:25:48,421
Vím, co jsem viděl.
477
00:25:49,130 --> 00:25:51,424
U toho zbytku jste se asi díval jinam.
478
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Námitka.
479
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
Odvolávám.
480
00:25:54,344 --> 00:25:58,223
Vyhrazuji si právo svědka předvolat znovu.
To je prozatím vše.
481
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
René? Myslím, že jsi na řadě.
482
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
Prokuratura už bude končit.
483
00:26:12,153 --> 00:26:14,573
- René?
- Pardon. Jsem připravený.
484
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
- Máte ještě svědka, slečno?
- Smíme přistoupit?
485
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
Ctihodnosti, jsou čtyři hodiny.
486
00:26:31,715 --> 00:26:35,594
Prokuratura může předvolat svědka,
ale chceme to přes noc zvážit.
487
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Máte štěstí.
488
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
Můj vnuk má dnes večer školní představení
a porotě by prospěl odpočinek.
489
00:26:41,933 --> 00:26:45,770
Očekávám, že zítra buď předvoláte svědka,
nebo obžalobu uzavřete.
490
00:26:45,854 --> 00:26:47,355
Jistě. Děkuji.
491
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
492
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Ctihodnosti.
493
00:26:55,780 --> 00:26:56,865
Všechno v pořádku?
494
00:26:57,949 --> 00:27:00,660
Jen chci být připravený na zítřek,
to je vše.
495
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Taky se musíš připravit.
496
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
Dnes žádné vaření. Objednej si jídlo, jo?
497
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Vařením relaxuji.
498
00:27:07,083 --> 00:27:09,085
Jo? Tak připrav hostinu.
499
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Jen mi z ní něco nech, dobře?
500
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
Máš to mít. Tak zítra.
501
00:27:17,677 --> 00:27:21,097
- Co se stalo?
- Andrea možná předvolá dalšího svědka.
502
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
Na seznamu už žádné dobré nemá.
503
00:27:23,224 --> 00:27:27,437
A určitě to neuzavře záchranářem,
který Bonduranta prohlásil za mrtvého.
504
00:27:27,520 --> 00:27:28,563
Tak kdo to bude?
505
00:27:32,359 --> 00:27:34,402
Obávám se, že možná Jeff Trammell.
506
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
Exmanžel.
507
00:27:35,695 --> 00:27:39,115
Jo. Je tady v L. A.
Chtěl peníze za to, že bude svědčit.
508
00:27:39,908 --> 00:27:42,327
Bojím se, že teď bude svědčit proti Lise.
509
00:27:42,410 --> 00:27:43,620
Jdu na to.
510
00:27:45,288 --> 00:27:46,665
- Musím jít taky.
- Kam?
511
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Mám narozeniny, ne?
512
00:27:56,716 --> 00:27:59,678
Nemusel jsi tohle dělat. Máš soud.
513
00:28:00,553 --> 00:28:02,555
Ne, říkal jsem, že to oslavíme.
514
00:28:02,639 --> 00:28:04,599
Kde jinde se můžu dívat na tohle?
515
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
Jsem celá od hovínka.
516
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
To je její agent.
Celé odpoledne na něj řvala.
517
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
Jaký je jejich příběh?
Babičky Eleny a tvýho táty?
518
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
Vím, jak to skončilo, ale jak to začalo?
519
00:28:21,157 --> 00:28:24,369
Tvůj abuelo byl
nejlepší obhájce v Los Angeles.
520
00:28:25,203 --> 00:28:29,916
A babička Elena
byla mladá herečka z Mexika s velkými sny.
521
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Jako Rita Hayworthová.
522
00:28:32,752 --> 00:28:34,337
Asi nevíš, kdo to je, co?
523
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Žertuješ? Hispánská filmová hvězda,
co si změnila jméno.
524
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
Sledujeme dost starých filmů.
525
00:28:40,427 --> 00:28:43,680
Takže babička Elena
a tvůj táta se poznali v nóbl baru?
526
00:28:43,763 --> 00:28:45,181
Ne. Bylo to ještě lepší.
527
00:28:45,265 --> 00:28:48,560
Uviděl ji na opačné straně bazénu
v Beverly Hills Hotel
528
00:28:48,643 --> 00:28:51,855
a byla to láska na první pohled.
Aspoň na chvíli.
529
00:28:52,480 --> 00:28:53,314
Byl už takový.
530
00:28:54,607 --> 00:28:58,153
Našel si pak někoho jinýho?
Po babičce Eleně?
531
00:28:58,236 --> 00:29:01,656
Potkal spoustu žen.
Ale žádná z nich s ním nezůstala.
532
00:29:04,117 --> 00:29:04,951
A co ty?
533
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Dnes jsem tě viděla s klientkou.
534
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
Máte spolu něco?
535
00:29:12,584 --> 00:29:15,670
Slíbil jsem, že ti nebudu lhát,
takže k něčemu došlo.
536
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
Ukončil jsem to, když se stala klientkou.
Tuto hranici nepřekročím.
537
00:29:22,260 --> 00:29:23,178
A co tvůj táta?
538
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
To je příběh na delší projížďku.
539
00:29:26,890 --> 00:29:28,475
Pojď. Myslím, že má dost.
540
00:29:33,605 --> 00:29:35,148
Vážím si, že jste přijela.
541
00:29:35,774 --> 00:29:36,900
Carlos mě zasvětil.
542
00:29:37,400 --> 00:29:39,736
Došlo k problému se zálohou?
543
00:29:40,320 --> 00:29:41,154
Ne.
544
00:29:41,696 --> 00:29:44,699
Ne, měla jsem zálohu,
na které jsme se dohodli.
545
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Problém byl, že Carlos ji nechtěl.
546
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Podmínky na trhu se změnily.
547
00:29:48,870 --> 00:29:52,415
Náš rizikový profil se zúžil. Mrzí mě to.
548
00:29:52,499 --> 00:29:55,126
Ale když seženete novou zálohu,
je to vaše.
549
00:29:55,210 --> 00:29:56,920
Jo. Když jsme u toho.
550
00:29:57,545 --> 00:30:00,632
- Co to je?
- Původní žádost o pronájem studia.
551
00:30:01,466 --> 00:30:06,221
A tohle je žádost,
kterou dnes dala Carlosovi moje kamarádka.
552
00:30:06,763 --> 00:30:07,889
Také o studio.
553
00:30:10,225 --> 00:30:12,560
Jak vidíte, žádosti jsou identické.
554
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
Jenom změnila jména.
555
00:30:15,188 --> 00:30:19,192
Proto je divné,
že mi Carlos nabídl původní výšku zálohy,
556
00:30:19,275 --> 00:30:21,778
ne tu, kterou pro Izzy zvýšil o 50 %.
557
00:30:21,861 --> 00:30:23,363
Takže jsme jen zvědavé.
558
00:30:23,446 --> 00:30:26,032
Změnily se podmínky na trhu za tři hodiny?
559
00:30:27,408 --> 00:30:29,494
Podívejte, já jsem jen majitelka.
560
00:30:29,577 --> 00:30:34,624
Carlos má na starosti správu nemovitosti,
nájemné, všechno. Já mu jen platím.
561
00:30:34,707 --> 00:30:38,586
Teď naštěstí víte, že správce
se dopustil nezákonné diskriminace,
562
00:30:38,670 --> 00:30:42,966
porušil zákon o občanských právech,
zákon o bydlení a pár státních zákonů.
563
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
Aby si někdo nemyslel,
že to byl váš nápad.
564
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
Třeba náš šéf.
565
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Je to drsnej právník.
566
00:30:51,349 --> 00:30:52,392
Nebo LA Times.
567
00:30:59,566 --> 00:31:04,112
No, na castingy nechodím,
ale pro tebe udělám výjimku.
568
00:31:05,029 --> 00:31:06,030
Jen protentokrát.
569
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
Dobře. Tak zatím.
570
00:31:13,746 --> 00:31:14,789
To je na tři dny?
571
00:31:15,498 --> 00:31:18,877
Vedoucí castingů.
Nikdy nevíš, jaký vzhled chtějí.
572
00:31:23,006 --> 00:31:24,048
Vypadáš šťastně.
573
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
Zítra mám konkurz na pilotku.
574
00:31:27,302 --> 00:31:28,887
Víš, co to znamená?
575
00:31:28,970 --> 00:31:32,140
Mohla bych tu být pořád s tebou a Hayley.
576
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
Pořád?
577
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
Dej mi chvilku.
578
00:31:40,899 --> 00:31:43,026
- Povedlo se?
- Zatím ne.
579
00:31:43,818 --> 00:31:45,278
Podařilo se mi sehnat
580
00:31:45,361 --> 00:31:48,281
kamerový záznam toho,
jak jsi s Trammellem mluvil,
581
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
ale je tam jen to, jak míří k metru.
582
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
- Pak se vypařil.
- Do prdele.
583
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
To není pro tebe, chlupáči.
584
00:31:57,790 --> 00:32:00,209
Mám sledovat prokuraturu?
585
00:32:00,293 --> 00:32:02,962
Jestli ho předvolají,
možná se tam připravuje.
586
00:32:03,046 --> 00:32:05,840
Už to za to nestojí.
Když ho mají, tak ho mají.
587
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
Vyspi se, jo?
588
00:32:07,467 --> 00:32:08,384
Ty taky, Micku.
589
00:32:09,260 --> 00:32:10,094
Tak pojď.
590
00:32:13,014 --> 00:32:15,350
Proč jsi mi neřekl, že jsi na obálce?
591
00:32:15,433 --> 00:32:17,727
- Protože to není důležité.
- Ne?
592
00:32:18,269 --> 00:32:20,605
Vzpomeň si, kde jsi byl před rokem.
593
00:32:20,688 --> 00:32:25,193
- Závislý na drogách. Pracoval jsi z auta.
- Práce z auta se mi líbí.
594
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
Teď máš respekt. Celé město ví, kdo jsi.
595
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
Srovnáváš mě s ním.
596
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
Nosíš jeho prsten.
597
00:32:34,661 --> 00:32:38,081
Tvůj otec i já jsme chtěli být hvězdami.
598
00:32:38,831 --> 00:32:39,999
To nikdy nefunguje.
599
00:32:40,583 --> 00:32:43,670
Teď jsi hvězdou ty. Náš syn.
600
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
Proč mě nenecháš, abych na tebe byla hrdá?
601
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
Nechávám tě. Mám tě rád.
Odnesu zavazadla do pokoje.
602
00:32:49,509 --> 00:32:52,178
Taky tě mám ráda, ty můj krasavče.
603
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
Promiň, obtěžuju tě?
604
00:34:05,752 --> 00:34:08,629
Ne. Nepohrdnu žádnou radostí.
605
00:34:09,380 --> 00:34:11,299
Projednou se mi konečně daří.
606
00:34:13,676 --> 00:34:14,761
Na něco se zeptám.
607
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
- Myslíš, že jsem se změnil?
- Jakým způsobem?
608
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
Jako právník? Šéf?
609
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Léčící se narkoman? Vyber si.
610
00:34:23,936 --> 00:34:28,316
O těch prvních dvou mluvit nemůžu
a na tom třetím budeš pracovat vždy.
611
00:34:36,115 --> 00:34:37,617
- Co se děje?
- Dvě věci.
612
00:34:37,700 --> 00:34:41,079
- Zaprvé, soud je odsunut na odpoledne.
- Cože? Proč?
613
00:34:41,162 --> 00:34:44,540
Soudkyně měla akutní problém se zubem.
To není důležité.
614
00:34:44,624 --> 00:34:47,126
Důležité je,
že máme upravený seznam svědků
615
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
a Jeff Trammell tím záhadným svědkem není.
616
00:34:50,254 --> 00:34:51,714
Tak kdo to sakra je?
617
00:34:53,800 --> 00:34:56,844
Ctihodnosti,
prokuratura předvolává Henryho Dahla.
618
00:34:56,928 --> 00:34:58,513
Smíme přistoupit?
619
00:35:04,185 --> 00:35:07,855
Než začneme, omlouvám se vám,
že začínáme tak pozdě.
620
00:35:07,939 --> 00:35:12,068
Po včerejším představení mého vnuka
jsme ho vzali na mražený jogurt
621
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
a já si zlomila zub na pekanovém ořechu.
622
00:35:15,279 --> 00:35:19,033
Bylo to po nejdelší inscenaci
Našeho městečka, jakou tato země zažila.
623
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
Novokain vyprchává.
624
00:35:21,661 --> 00:35:24,831
To mě mrzí, ctihodnosti,
ale toto je vůči mně nefér.
625
00:35:24,914 --> 00:35:28,000
Henry Dahl nebyl
na původním seznamu svědků obžaloby.
626
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Nejsem připravený.
627
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
Slečno Freemannová,
když jste požádala o čas na svědka,
628
00:35:33,422 --> 00:35:36,175
předpokládalo se, že už byl identifikován.
629
00:35:36,259 --> 00:35:38,427
To byl můj záměr, ctihodnosti.
630
00:35:38,511 --> 00:35:43,349
Ale včera večer jsem se dozvěděla,
že pan Dahl má přímé důkazy
631
00:35:43,432 --> 00:35:47,353
o vině obžalované
založené na jejích vlastních vyjádřeních.
632
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Na jakých?
633
00:35:48,479 --> 00:35:51,524
Na těch z nahrávek Dahlova podcastu,
634
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
což pan Haller ví. Pokusil se je ukrýt.
635
00:35:54,152 --> 00:35:55,444
No tak, to je lež.
636
00:35:55,528 --> 00:35:57,905
Odevzdal jsem všechny nahrávky.
637
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
Dobře, vy dva.
638
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Pane Hallere.
639
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
Obvykle bych s vámi souhlasila,
640
00:36:06,080 --> 00:36:10,626
že slečna Freemannová to měla udělat
o den a půl litru slaného karamelu dřív.
641
00:36:11,335 --> 00:36:12,170
Ale
642
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
pokud svědek předloží vyjádření obžalované
643
00:36:16,632 --> 00:36:20,845
relevantním způsobem,
porota má právo to slyšet.
644
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
Vaše námitka může trvat, pane Hallere.
645
00:36:23,472 --> 00:36:26,601
Pokud důkazy nebudou průkazné,
vyškrtneme je.
646
00:36:27,101 --> 00:36:31,189
Kromě toho vám mohu nabídnout
jen víc času na přípravu na výslech.
647
00:36:31,272 --> 00:36:32,773
Předvolejte svého svědka.
648
00:36:35,193 --> 00:36:40,156
Pane Dahle, kolik hodin jste strávil
rozhovorem s obžalovanou pro váš podcast?
649
00:36:40,239 --> 00:36:42,950
Celkem? Sedm nebo osm hodin.
650
00:36:43,451 --> 00:36:47,205
Kolik z toho jste použil ve dvou dílech,
které jste dokončil?
651
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
Asi 15 minut, možná 20.
652
00:36:49,999 --> 00:36:53,252
Takže vám zůstala
spousta nepoužitého materiálu.
653
00:36:53,920 --> 00:36:56,714
Mluvila obžalovaná
na nepoužitých nahrávkách
654
00:36:56,797 --> 00:37:01,677
o svých konkrétních plánech,
jak Bondurantovu stavbu zastavit?
655
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Ano.
656
00:37:07,099 --> 00:37:10,770
Prokuratura označuje tuto nahrávku
jako předmět doličný 18.
657
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Do toho.
658
00:37:14,398 --> 00:37:19,403
Každý má rád příběh Davida a Goliáše.
Jenže jakou máš šanci zastavit miliardáře?
659
00:37:20,071 --> 00:37:22,782
Čím je mocnější,
tím tvrdší je jeho pád, ne?
660
00:37:23,658 --> 00:37:25,451
Hele, nejsem žádná aktivistka,
661
00:37:25,952 --> 00:37:28,955
ale uvědomila jsem si,
že jestli bude hrát tvrdě,
662
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
my musíme být ještě tvrdší.
663
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
To se mi líbí.
664
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
Tak jsme si o něm zjistili všechno.
665
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
Od toho, kam chodí ráno na kávu,
666
00:37:37,713 --> 00:37:41,050
až po to, kde v garáži parkuje
ten svůj hloupý sporťák.
667
00:37:41,717 --> 00:37:44,095
Kamkoli šel, čekali jsme tam na něj.
668
00:37:46,597 --> 00:37:48,683
Pane Dahle, jste si vědom toho,
669
00:37:49,267 --> 00:37:52,979
že garáž pana Bonduranta
byla místem jeho vraždy?
670
00:37:53,062 --> 00:37:57,233
Námitka. Skutečnost byla přiznána.
Zda o ní svědek ví, je irelevantní.
671
00:37:57,316 --> 00:37:59,193
Odvolávám. Nemám další otázky.
672
00:38:01,737 --> 00:38:03,406
Pane Hallere, svědek je váš.
673
00:38:03,489 --> 00:38:07,159
Pokud nechcete přestávku,
kterou vám ráda dám.
674
00:38:07,243 --> 00:38:10,079
To není nutné, ctihodnosti.
Nemám žádné otázky.
675
00:38:14,709 --> 00:38:17,003
V tom případě prokuratura končí.
676
00:38:18,087 --> 00:38:21,716
Ctihodnosti, můžeme mít
tu přestávku nyní, než začneme?
677
00:38:21,799 --> 00:38:23,509
- Nepotrvá to dlouho.
- Dobře.
678
00:38:24,385 --> 00:38:27,972
Porota si protáhne nohy
a budeme pokračovat za deset minut.
679
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
- Mám vysvětlení.
- Teď ne.
680
00:38:30,349 --> 00:38:31,851
Ne před nimi. Počkej tu.
681
00:38:31,934 --> 00:38:32,768
Pojď.
682
00:38:40,192 --> 00:38:43,863
Žádal jsem všechny nahrávky
a on s námi vyjebal. Nemohl jsem se ptát.
683
00:38:43,946 --> 00:38:45,990
Musím to brát jako pohrdání soudem.
684
00:38:46,073 --> 00:38:49,035
Fajn, ale to, co uděláš, je šílený.
Víš to, že jo?
685
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
Musím na to jít zostra.
Je pátek odpoledne.
686
00:38:52,246 --> 00:38:55,833
Nesmím porotu nechat jít domů
s myšlenkou na Dahlův podcast.
687
00:38:55,916 --> 00:38:59,795
A předvolat manažera restaurace nestačí.
Musím zariskovat.
688
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
Tohle není riziko.
Myslíš si, že pravidla se tě netýkají.
689
00:39:03,549 --> 00:39:06,844
Správně. Netýkají.
Teď jsem jiný a toto je mé rozhodnutí.
690
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
Liso.
691
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
Věřím ti a ty mně, ať se děje cokoli?
692
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Ano.
693
00:39:23,569 --> 00:39:25,112
Dobře. Tak mi teď důvěřuj.
694
00:39:25,821 --> 00:39:28,574
Pane Hallere,
můžete předvolat prvního svědka?
695
00:39:29,241 --> 00:39:30,326
Ano, ctihodnosti.
696
00:39:31,786 --> 00:39:34,163
Obhajoba předvolává Lisu Trammellovou.
697
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
698
00:41:26,859 --> 00:41:31,864
Překlad titulků: Daniela Červenková
699
00:41:32,864 --> 00:41:37,864
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇