𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Máme pro vás pozornost.
My si to neobjednali.
Pozornost kuchyně pro právníka z Lincolnu.
- Co to je? - Můj seznam hostů.
Jsou na něm tři jména. Bereš tu svatbu vůbec vážně?
- Kde jsi to našla? - V krabici se starými věcmi.
To je prsten mého otce z právnické fakulty.
- Najala jsem studenty. - Kolik?
- Čtyři. - Tak jo.
Zítra se sejdu se správcem toho studia.
- Nájemné se zvýšilo na 15 000 měsíčně. - Deset je moje maximum.
Promiň.
Nabídli mi práci na prokuratuře v San Diegu.
- Co Hayley? - Může s tebou zůstat, dokud se nezotavíš.
Myslím, že děláš chybu.
Jste jediný svědek, který údajně viděl, jak Lisa Bonduranta napadla.
To fotil inspektor stavby?
Je svědek zákazu styku.
Gentrifikace nebo život. Rozluštěte s námi brutální vraždu Mitchella Bonduranta.
- To je Henry Dahl. - Jo.
Na co jste přišla?
Na pravé rukavici jsme objevili skvrnu od krve.
Shoduje se s obětí.
- Jeff Trammell? - Co chcete?
Pamatujete, že jste tu nechal nářadí?
- Jo. - Chybí kladivo.
Svědčit nebudu. Z toho bordelu mě vynechte.
- Co se děje? - Andrea požádala o schůzku.
Do prdele.
Prokuratura nedávno obdržela nový důkaz.
Vražednou zbraň.
Mickey, přísahám, že o tom kladivu nic nevím.
Co naděláme.
- Dobré je, že nejspíš končí. - Takže můžeme říct náš vlastní příběh.
To chci už od začátku.
Myslíš svědčit?
Ano, myslím svědčit. Já to neudělala.
To je fuk. Svědčit budeš, jen pokud tě včas nesvalím na zem.
To říká všem klientům. Na muže to zabírá líp.
Chápu. Sedět s rukama v klíně a poslouchat, že jsi vrah, je utrpení.
Proč se nemůžu bránit?
Je jedno, jak budeš upřímná, porota bude přemýšlet, jestli nelžeš.
Proto necháváme svědky, aby tvůj příběh řekli za tebe. Moment.
Je to moc zlý?
Žertuješ? Teď poroty vyrůstají na kriminálkách a podobných blbostech.
Uvidí důkaz s krví a je po všem. Rukavice byly zlé, ale tohle…
Tohle snad pomůže vyrovnat skóre.
Munice na dnešní svědky. Není to nezvratný důkaz,
ale poldové udělali během zajištění kladiva chyby.
A s laboratorním technikem získáš pár bodů.
Andrea k vítězství potřebuje tři věci. Motiv, prostředek a příležitost.
Nejdřív měla jen motiv. Teď má i prostředek.
Potřebujeme víc svědků.
- Toho exmanžela. - Poslal jsem pro něj do Mexika.
Moje obhajoba začíná zítra, možná dnes.
- Jestli tam je, najdu ho. - Tak jo.
Na něj, jo?
Děkuju ti.
- Můžeme? - Jo.
ADVOKÁT
Pečuji o zahrady domů.
Byl jste na tom pozemku tuto středu?
Ano.
Pane Beltrane, chcete vodu?
- Děkuji. - Není zač.
Ve středu jsem byl u Kaplanů.
A kde to je?
Hauser. Jižně od Wilshire, mezi Osmou ulicí a Olympic Boulevard.
Takže tady.
Ano.
Stalo se ve středu během práce něco neobvyklého?
Našel jsem na dvoře pod živým plotem u chodníku kladivo.
- Je toto kladivo, které jste našel? - Ano.
- Označuji ho jako předmět doličný 12. - Označeno.
Co jste udělal, když jste kladivo spatřil?
Řekl jsem to panu Kaplanovi, majiteli domu.
Zavolal policii. Já jsem se kladiva nedotkl.
Proč ne?
Vypadalo to, že je na něm asi krev.
Nemám další otázky.
Svědek je váš, pane Hallere.
Pane Beltrane, jak často pracujete na pozemku, kde jste to kladivo našel?
Jednou týdně.
Jednou týdně. Mám pravdu, že pod živým plotem vždy odstraníte listí?
Pracuji dobře.
O tom nepochybuji, pane. Za posledních šest měsíců
jste se na ten plot díval mnohokrát, správně?
Ano.
Určitě mnohokrát.
A přesto jste to kladivo předtím neviděl.
Dokud se kladivo najednou neobjevilo
ve stejnou dobu, kdy mou klientku soudí kvůli vraždě.
Námitka.
Odvolávám. Nemám další otázky.
Detektive O'Briene, když jste zajistil okolí plotu, co jste udělal?
Dal jsem kladivo do sáčku na důkazy a předal ho přítomnému kriminologovi.
Všiml jste si tehdy na kladivu něčeho?
Všiml jsem si, že na hlavě i rukojeti
byly skvrny, které vypadaly jako krev.
Také jsem si zapsal sériové číslo na rukojeti.
Proč jste to dělal?
Abych zjistil, zda se shoduje s číslem kladiva slečny Trammellové.
A shodovalo se?
Abychom ušetřili čas,
stanovíme, že kladivo patřilo slečně Trammellové.
- Určitě, pane Hallere? - Rozhodně.
CO KURVA DĚLÁŠ?
Máte námitky, slečno?
- Ne, ctihodnosti. - Výborně.
Členové poroty, je skutkovou okolností, že kladivo patřilo obžalované.
Není to otázka, na niž musíte odpovědět na rokování.
Pokračujte, slečno.
Nemám další otázky.
Když jste před půl rokem dorazil na místo činu,
policie oblast prohledala kvůli vražedné zbrani. Je to tak?
Ano.
A ta oblast zahrnovala i pozemek, kde pan Beltran našel kladivo.
- Správně? - Přesně tak.
Ve své předchozí výpovědi jste porotě řekl,
že jste hledali velmi důkladně.
- Vzpomínáte si? - Ano.
Pokud jste hledali tak důkladně, proč kladivo leželo půl roku nepovšimnuté?
- Námitka. Výzva ke spekulaci. - Zeptám se jinak.
Pořád si vzhledem k nalezení kladiva myslíte,
že jste hledali důkladně?
Nikdy nelze najít vše.
Odpovězte ano, nebo ne.
Nebojte. Slečna Freemannová bude mít šanci vaši výpověď napravit.
Pane Hallere, to je nevhodné. Porota nebude tento komentář brát v potaz.
Omlouvám se.
Ale jsem zvědavý. Jak to bylo?
Byl jste velmi důkladný a kladivo tam bylo nastrčeno později?
- Nebo jste to odbyl a nejste důvěryhodný? - Námitka. Ctihodnosti…
Odvolávám. To je vše.
CO KURVA DĚLÁŠ?
Prokuratura předvolává doktorku Hannah Gatesovou.
Svědčila jste, že jste identifikovala DNA
ze vzorku krve z rukavice nalezené na pozemku Trammellové.
Přesně tak.
Připomenete porotě, co jste zjistila?
Krev se dokonale shoduje s obětí vraždy, Mitchellem Bondurantem.
Vzorek krve na kladivu.
Popište nám váš proces porovnání…
Abychom se vyhnuli dalšímu zdlouhavému vysvětlení,
stanovíme, že krev na kladivu patří oběti.
Můžeme přistoupit?
Věříš mi? Ať už musím udělat cokoli?
Je jasné, o co panu Hallerovi jde.
Vždyť souhlasím.
Nechce, abych důkazy předložila metodicky a přesvědčivě.
Bráním ti v divadýlku. Promiň. To je nezákonné?
Jsem za urychlení, pane Hallere,
ale nechci, aby se mi to vrátilo po odvolání.
Na mou klientku to narafičili. To je naše obhajoba.
Nepochybuji, že kladivo je vražednou zbraní,
protože vrah ho tam nastražil jako ty rukavice.
- A vaše klientka s tímto souhlasí? - Ano.
Dobře. Soud přijímá požadavek.
Po obědě dám pokyny porotě.
- Vím, co dělám. - Fakt?
Pokud ti jde o odvolání kvůli neefektivní právní pomoci,
zabírá to.
Souhlasíš s nejhoršími důkazy?
Někdy je lepší nebojovat.
Hovno! Zaútočíš na každého svědka, hádáš se o každém důkaze,
protože nevíš, co v porotě vyvolá pochybnosti.
Máš jeden předmět o trestním řízení a myslíš, že to umíš líp?
Nemám to ze školy, ale od tebe.
Zničila by nás.
- Čím dýl by mluvili experti o DNA a krvi. - Takže jsi jí prostě dal vražednou zbraň?
Neměl jsem na výběr. Stejně by na to došlo.
Zastavil jsem ji, než se do toho mohla opřít.
Od začátku případu pořád měníš strategii a já asi vím proč.
Ještě jedna věc. Neřekla jsem ti to ráno, vím, že to nesnášíš.
Víš, že dneska máš…
Ne. Prosím, neříkej to.
Hayley nechala něco v kanceláři a já slíbila, že si to během oběda vezmeš.
Lorno, jsem uprostřed soudu.
Ale je to Hayley. A musíš jíst.
V lednici jsou zbytky z Holy Basil.
Fajn, ale rychle, jo?
Nejdřív klientce vysvětli svou geniální strategii.
- Ahoj. - Ahoj. Jsi v pořádku?
Jo. Co se tam stalo?
- Vysvětlím ti to cestou. - Kam?
Do kanceláře. Prý je tam jídlo.
Chápu, proč jsi to udělal.
Zní to jako dobrý způsob, jak je zneškodnit.
To byl plán.
A co naše obhajoba? Proč nemůžu svědčit a říct pravdu?
Andrea by zveličila každou nesrovnalost, aby vypadala jako lež.
Ale není to lež.
Já vím, ale i kdybys svědčila, neříkala bys, co se v ten den stalo.
Řekla bys svůj příběh. Kdo jsi? Proč je pro tebe restaurace důležitá?
Kdybych tě připravoval na svědčení, o tomto bychom mluvili.
- Je to moc riskantní. Věř mi. - Věřím.
Věřím ti.
Haló?
Jsme v konferenční místnosti!
Všechno nejlepší!
Hayleyin nápad. Dělej, že se ti líbí.
Zlato, děkuju. To je tak milé. Děkuju.
- Tos nemusela. - Nemusíme říkat to slovo na N.
Řekneme jen: „Všechno nejlepší k mimořádnému čtvrtku.“
Tak jo.
- Kdo to je? - Najatí studenti.
Dělej, že se ti líbí taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Mickey, radši se sejdeme u soudu.
Ne, to nic. Tak začneme?
Na někoho ještě musíme počkat.
Na koho?
Mami, co tady děláš?
Hayley řekla: „Babičko Eleno, táta nesnáší svoje narozeniny.
Co mám dělat?“ A já na to: „Jsem na cestě.“
Je mi líto, že tě matka opustila.
Maggie ji ne… To je jedno. Mami…
Se všemi jsem se seznámila.
Izzy je tak milá. Ten motorkář. Nejsem si jistá jeho vlasy.
A ta blonďatá žena.
Lorna. Mluví španělsky, pamatuješ?
Lepší než „druhá exmanželka“.
Vás neznám.
- Já… - To je Lisa. Má klientka.
- Co jste udělala? - Stačí.
- Zabila někoho? - Ne a taky mluví španělsky.
- Já myslela, že je Řekyně. - Ne.
Proč nesnáší své narozky?
Táta vždy zapomněl a máma stáhla pozornost na sebe.
To hodně vysvětluje.
Je milé, že jsi tady, ale není vhodná chvíle.
Kdy je vhodná chvíle?
Asi není, když jsi polomrtvý v nemocnici.
Nebylo to tak vážné.
Není to poprvé, cos mi něco řekl.
Už jsme to řešili. Co bys pro mě udělala na odvykačce?
Udělala? Jsem tvá matka. Porodila jsem tě. Vychovala.
Nedramatizuj to, mami.
Co kdyby Hayley málem umřela a neřekla ti to?
Dobře. Rozumím. Opravdu.
Pochop, jsem uprostřed soudu a musím se vrátit.
Takže konečně uvidím svého syna u soudu?
U… Ne, mami.
Soudní síň je moje jeviště. Nic mě nemůže rozptylovat.
Chápu, ale takhle tam jít nemůžeš.
Jsi hubený. Bledý.
Podívej.
Heřmánek na uzdravení.
Pomerančovník na apetit.
Zázvor je úžasný.
A hlavně antibiotika na tři měsíce. V Tijuaně je měli za poloviční cenu.
Pořád točíš teleshopping?
Dělám to pro lidi.
Moment.
Mickey Haller. Haló?
Čau, tady Jeff Trammell. Jsem dole.
Chci si promluvit.
Jeffe.
- Bez Lincolnu jsem vás skoro nepoznal. - Nemám moc času.
- Musím zpátky k soudu. - Změnil jsem názor.
Chci svědčit. Lisa to neudělala. Ani nápad.
Dobře. To je dobrý začátek, ale potřebuju víc.
Jak to myslíte?
Proč jste zmizel? Kde jste byl? Měl jste problém se zákonem?
Musím vědět, co prokuratura vytáhne.
Na tom nezáleží. Jen povězte, co mám říct, a já to řeknu.
Co tady děláte?
Řekl jsem vám.
Že budete lhát u soudu, když řeknu? Jo, to chápu. Ale co chcete?
Odešel jsem z restaurace a rozjela se.
Má chyba. Jen chci podíl z toho, co přijde.
- Henryho podcast? - No tak. Bude z toho smlouva na film, ne?
S Lisou jsme měli neshody, ale teď si můžeme navzájem pomoct.
Můžeme se dohodnout.
Ne, Jeffe. Neuzavírám dohody. A nepředvolávám lháře.
Hele, nabízím pomocnou ruku. Chápete? Nechte mě pomoct.
Lise jde o život. Rozumíte?
Chcete svědčit čestně bez toho, že dostanete zaplaceno? Promluvíme si.
Do tý doby jděte do prdele.
Ne, říkala jsem, že na to nemám.
Ne.
Jo. Chápu. Máš svázané ruce. To je fuk.
Hovor s takovým koncem nebývá dobrý.
Jo, no…
Moje studio ztroskotalo.
- Já myslela, že máte dohodu. - Měli jsme.
Dokud správce nezvedl výšku zálohy.
Cože? Proč?
Dlouhý příběh.
A začíná i končí s Ray.
Ale to nemůžou.
Co mám dělat? Jít do Soudkyně Judy?
Nepřišla jsem o peníze. Jen…
O hloupý sen.
Není hloupý.
Promluvíme si pak. Možná něco vymyslíme.
Tady je.
Tak dobře, lidi.
Promiňte.
Hodně štěstí…
Zpátky do konferenčního sálu.
Bude svědčit?
- Ne, to mu nemůžu dovolit. - Nech mě hádat, chce peníze.
Musel slyšet, že tvůj případ se těší publicitě.
Nebo ho na to navedl tvůj kámoš Henry. Nedivil bych se.
Musím se zeptat.
Neozvala ses mu, že ne?
Cože?
Už roky s ním nemluvím a ty to víš.
O nic bych nežádala.
Zřejmě o mně zase pochybuješ.
Pořád mě žádáš, abych ti věřila.
Ty mi musíš věřit taky.
Máš pravdu. Promiň. Je to riziko povolání.
Tak jo. Všichni.
Ano. Dobře. Připravit a…
Hodně štěstí…
Lidi, omlouvám se.
Nerad to dělám, ale musíme se vrátit k soudu.
Promiňte. Můžu si vzít to jídlo?
Aha. Už jsem ho snědla.
Cože? Žádný dort? Cestou jsem kvůli tomu nic nejedla.
Dejte si ho beze mě. Děkuju vám všem.
- Zvlášť tobě. - Promiň, že jsem ti zkazila narozky.
Napadlo mě, že to možná stihneme během oběda.
Zlato, ty bys mi nikdy nemohla zkazit můj mimořádný čtvrtek.
Oslavíme to spolu. Jen ty a já. Zazpíváme si „Mañanitas“ a tak dál.
Tak jo.
Dobře, jestli tě neuvidím u soudu, vezmu Hayley na nákupy.
Potřebuje mít v životě ženu s citem pro módu.
To se mi líbí. Děkuju. Ano.
Jasně. Ano.
Tak jo.
Bavte se, dámy. Děkuju.
- Co je? - Jak to myslíš?
Víš, co tím myslím.
Celou cestou sem jsi se mnou nepromluvil. Tak co?
Dort.
Dort?
Narozeninový dort.
Byl od Lady M.
- Měli jsme tam kredit na svatební dort. - Vypršel by.
Stačilo zavolat vedoucímu. To miluješ.
O čem to mluvíš?
Říkám, že jsem myslel, že svatba je odložená, ne zrušená.
Pořád nemáme nové datum, a když o tom začnu mluvit, změníš téma.
Cože?
Chci se oženit kdekoli a kdykoli.
Řekni si místo a datum.
Ožením se i teď.
Klídek, tygře.
Pořád to chceš?
- Chci! Jenže tohle vše je možná znamení. - Jaké?
Že máme utéct a vzít se, jaks chtěl.
Teď chceš utéct?
Pardon. Dovolíte?
- Myslela jsem, že to chceš. - Jo.
To jsem chtěl.
- Ty chceš mít velkou svatbu. - Ne.
Jo, možná.
S pronajatým smokingem a klišé přípitkem a kapelou?
S mojí mámou a jejími poznámkami?
Jo, chci to všechno.
Všechno. Udělám to jen jednou.
Chci s tebou strávit svůj život a chci to říct přede všemi.
Ne před imitátorem Elvise nebo soudcem, který mi nejspíš kdysi dal podmínku.
Jak myslíš.
Slečno Sternová, jak dlouho bydlíte vedle Trammellové?
Dvanáct let.
Jak dobře ji znáte?
Ne dobře. Byli jsme sousedé,
ale ona a její manžel se nechovali moc sousedsky.
Jak to myslíte?
Co jsem se nastěhovala, měli jsme neshody.
Kvůli plotu, stromům,
hluku z restaurace, hluku od nich.
Co myslíte tím hlukem od nich?
Pořád se hádali. Nemohla jsem kvůli nim spát.
Hrozné hádky.
Slyšela jste něco kromě zvýšených hlasů?
Házeli věci.
Rozbíjeli věci.
Jednou museli zavolat sanitku.
Byla jste toho svědkem?
Bylo pozdě.
LHÁŘKA
Jejího manžela Jeffa vzali do nemocnice.
Brzy nato ji opustil. Ani se mu nedivím.
Děkuji. Nemám další otázky.
Teď vy, pane Hallere.
Slečno Sternová, ta noc, o níž mluvíte, kdy přijela sanitka.
Překvapila by vás informace, že Jeffa odvezli do nemocnice
kvůli akutnímu stavu, a ne kvůli zranění z hádky?
O akutním stavu jsem nic neslyšela.
Ne?
Ptala jste se?
Neptala. Jak jsem řekla, nebyli jsme si blízcí.
Jistě.
Jdeme dál.
Jednala jste s firmou pana Bonduranta o prodeji vaší nemovitosti?
Ano, ale nic z toho nevzešlo.
Dali vám nabídku?
- Byla to podmíněná nabídka. - Podmíněná čím?
Prodejem pozemku Trammellové.
Váš pozemek by nebyl propojen s Bondurantovým,
pokud by Lisa neprodala svůj.
Něco takového.
Kolik vám nabídli?
Jeden a půl.
- Milionu? - Ano.
Jeden a půl milionu dolarů. Tolik vás stálo, že to Lisa neprodala.
- Proto k ní chováte zášť, že ano? - Námitka.
Odvolávám. Pro tuto svědkyni nic víc nemám.
Pane Kime, vyfotil jste tuto fotku na tom protestu?
Ano.
Tuto fotografii předkládám jako předmět doličný 17.
Proč jste ji vyfotil?
Bylo to tam napjaté. Myslel jsem, že může dojít k násilí.
A došlo?
No, sama jste to viděla.
Slečna Trammellová je těsně u pana Bonduranta a je naštvaná.
Snažil se ji uklidnit, ale nefungovalo to.
Vyfotil jsem to, když do něj strčila.
Pak přišla ochranka a vyhnala je odtamtud.
Proč jste byl na protestu?
Pan Bondurant stavěl přístavbu ke kancelářím.
Dělal jsem inspekci základů stavby.
Kontroloval jste jako inspektor stavby všechny projekty pana Bonduranta?
Docela dost z nich. Je to…
Byl to velmi velký developer.
Řekl byste, že vaše živobytí je závislé na developerech jako on?
Námitka. Pan Kim je státní zaměstnanec placený okresem.
Jeho živobytí na developerech nezávisí.
Připouští se. Porota bude tuto charakterizaci ignorovat.
O čem jste s panem Bondurantem před protestem mluvili?
Nemluvili jsme.
Nepožádal o fotky, aby získal zákaz styku pro slečnu Trammellovou?
Ne, nepožádal.
Tak proč Bondurantova žádost o zákaz styku obsahovala fotku od vás?
Viděl, že jsem fotil, a chtěl fotky vidět.
Pořád říkáte „fotky“, pane Kime, ale prokuratura předložila jen jednu.
Co ty ostatní?
- Zbytek jsem vymazal. - Protože vám to Bondurant přikázal?
Ne, protože ta záležitost byla celkem ošklivá.
Nechtěl jsem se na ně dívat.
Pane Kime, tato fotka byla zvětšená.
- Ano? - Ano.
Tato fotka byla v historii e-mailů pana Bonduranta. Je toto původní verze?
Myslím, že ano.
Dobře. Fotil tam v ten den ještě někdo další?
Pokud vím, tak ne.
Pak přišli nějací novináři, ale…
Chápu. A nenatáčel někdo video?
Video?
Vidíte tohoto pána?
Ty cyklisty?
Řeknete nám, co má tento na přilbě?
Vypadá to jako malá kamera.
- Námitka. - Proti čemu? Ještě jsem se na nic neptal.
Opodstatnění. Pro to video, které pan Haller jistě předloží.
Pan Kim a fotka opodstatnění poskytli.
Je to zpochybnění svědka. Podíváme se.
…musí pryč!
Bondurant musí pryč!
…narušení soukromí, do hajzlu!
Nedoporučuju vám se mnou takhle jednat. Nemáte právo tu být.
Chci, abyste vy i ti zasraní lidi odsud hned…
Pane Kime, řekl byste, že toto zachycuje ten samý moment jako vaše fotografie?
Víceméně.
Víceméně?
Viděli jsme, co k tomu momentu vedlo.
Nebyl agresorem pan Bondurant, a ne slečna Trammellová?
Nesnažila se pouze bránit?
Já…
Vím, co jsem viděl.
U toho zbytku jste se asi díval jinam.
Námitka.
Odvolávám.
Vyhrazuji si právo svědka předvolat znovu. To je prozatím vše.
René? Myslím, že jsi na řadě.
Prokuratura už bude končit.
- René? - Pardon. Jsem připravený.
- Máte ještě svědka, slečno? - Smíme přistoupit?
Ctihodnosti, jsou čtyři hodiny.
Prokuratura může předvolat svědka, ale chceme to přes noc zvážit.
Máte štěstí.
Můj vnuk má dnes večer školní představení a porotě by prospěl odpočinek.
Očekávám, že zítra buď předvoláte svědka, nebo obžalobu uzavřete.
Jistě. Děkuji.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Ctihodnosti.
Všechno v pořádku?
Jen chci být připravený na zítřek, to je vše.
Taky se musíš připravit.
Dnes žádné vaření. Objednej si jídlo, jo?
Vařením relaxuji.
Jo? Tak připrav hostinu.
Jen mi z ní něco nech, dobře?
Máš to mít. Tak zítra.
- Co se stalo? - Andrea možná předvolá dalšího svědka.
Na seznamu už žádné dobré nemá.
A určitě to neuzavře záchranářem, který Bonduranta prohlásil za mrtvého.
Tak kdo to bude?
Obávám se, že možná Jeff Trammell.
Exmanžel.
Jo. Je tady v L. A. Chtěl peníze za to, že bude svědčit.
Bojím se, že teď bude svědčit proti Lise.
Jdu na to.
- Musím jít taky. - Kam?
Mám narozeniny, ne?
Nemusel jsi tohle dělat. Máš soud.
Ne, říkal jsem, že to oslavíme.
Kde jinde se můžu dívat na tohle?
Jsem celá od hovínka.
To je její agent. Celé odpoledne na něj řvala.
Jaký je jejich příběh? Babičky Eleny a tvýho táty?
Vím, jak to skončilo, ale jak to začalo?
Tvůj abuelo byl nejlepší obhájce v Los Angeles.
A babička Elena byla mladá herečka z Mexika s velkými sny.
Jako Rita Hayworthová.
Asi nevíš, kdo to je, co?
Žertuješ? Hispánská filmová hvězda, co si změnila jméno.
Sledujeme dost starých filmů.
Takže babička Elena a tvůj táta se poznali v nóbl baru?
Ne. Bylo to ještě lepší.
Uviděl ji na opačné straně bazénu v Beverly Hills Hotel
a byla to láska na první pohled. Aspoň na chvíli.
Byl už takový.
Našel si pak někoho jinýho? Po babičce Eleně?
Potkal spoustu žen. Ale žádná z nich s ním nezůstala.
A co ty?
Dnes jsem tě viděla s klientkou.
Máte spolu něco?
Slíbil jsem, že ti nebudu lhát, takže k něčemu došlo.
Ukončil jsem to, když se stala klientkou. Tuto hranici nepřekročím.
A co tvůj táta?
To je příběh na delší projížďku.
Pojď. Myslím, že má dost.
Vážím si, že jste přijela.
Carlos mě zasvětil.
Došlo k problému se zálohou?
Ne.
Ne, měla jsem zálohu, na které jsme se dohodli.
Problém byl, že Carlos ji nechtěl.
Podmínky na trhu se změnily.
Náš rizikový profil se zúžil. Mrzí mě to.
Ale když seženete novou zálohu, je to vaše.
Jo. Když jsme u toho.
- Co to je? - Původní žádost o pronájem studia.
A tohle je žádost, kterou dnes dala Carlosovi moje kamarádka.
Také o studio.
Jak vidíte, žádosti jsou identické.
Jenom změnila jména.
Proto je divné, že mi Carlos nabídl původní výšku zálohy,
ne tu, kterou pro Izzy zvýšil o 50 %.
Takže jsme jen zvědavé.
Změnily se podmínky na trhu za tři hodiny?
Podívejte, já jsem jen majitelka.
Carlos má na starosti správu nemovitosti, nájemné, všechno. Já mu jen platím.
Teď naštěstí víte, že správce se dopustil nezákonné diskriminace,
porušil zákon o občanských právech, zákon o bydlení a pár státních zákonů.
Aby si někdo nemyslel, že to byl váš nápad.
Třeba náš šéf.
Je to drsnej právník.
Nebo LA Times.
No, na castingy nechodím, ale pro tebe udělám výjimku.
Jen protentokrát.
Dobře. Tak zatím.
To je na tři dny?
Vedoucí castingů. Nikdy nevíš, jaký vzhled chtějí.
Vypadáš šťastně.
Zítra mám konkurz na pilotku.
Víš, co to znamená?
Mohla bych tu být pořád s tebou a Hayley.
Pořád?
Dej mi chvilku.
- Povedlo se? - Zatím ne.
Podařilo se mi sehnat
kamerový záznam toho, jak jsi s Trammellem mluvil,
ale je tam jen to, jak míří k metru.
- Pak se vypařil. - Do prdele.
To není pro tebe, chlupáči.
Mám sledovat prokuraturu?
Jestli ho předvolají, možná se tam připravuje.
Už to za to nestojí. Když ho mají, tak ho mají.
Vyspi se, jo?
Ty taky, Micku.
Tak pojď.
Proč jsi mi neřekl, že jsi na obálce?
- Protože to není důležité. - Ne?
Vzpomeň si, kde jsi byl před rokem.
- Závislý na drogách. Pracoval jsi z auta. - Práce z auta se mi líbí.
Teď máš respekt. Celé město ví, kdo jsi.
Srovnáváš mě s ním.
Nosíš jeho prsten.
Tvůj otec i já jsme chtěli být hvězdami.
To nikdy nefunguje.
Teď jsi hvězdou ty. Náš syn.
Proč mě nenecháš, abych na tebe byla hrdá?
Nechávám tě. Mám tě rád. Odnesu zavazadla do pokoje.
Taky tě mám ráda, ty můj krasavče.
Promiň, obtěžuju tě?
Ne. Nepohrdnu žádnou radostí.
Projednou se mi konečně daří.
Na něco se zeptám.
- Myslíš, že jsem se změnil? - Jakým způsobem?
Jako právník? Šéf?
Léčící se narkoman? Vyber si.
O těch prvních dvou mluvit nemůžu a na tom třetím budeš pracovat vždy.
- Co se děje? - Dvě věci.
- Zaprvé, soud je odsunut na odpoledne. - Cože? Proč?
Soudkyně měla akutní problém se zubem. To není důležité.
Důležité je, že máme upravený seznam svědků
a Jeff Trammell tím záhadným svědkem není.
Tak kdo to sakra je?
Ctihodnosti, prokuratura předvolává Henryho Dahla.
Smíme přistoupit?
Než začneme, omlouvám se vám, že začínáme tak pozdě.
Po včerejším představení mého vnuka jsme ho vzali na mražený jogurt
a já si zlomila zub na pekanovém ořechu.
Bylo to po nejdelší inscenaci Našeho městečka, jakou tato země zažila.
Novokain vyprchává.
To mě mrzí, ctihodnosti, ale toto je vůči mně nefér.
Henry Dahl nebyl na původním seznamu svědků obžaloby.
Nejsem připravený.
Slečno Freemannová, když jste požádala o čas na svědka,
předpokládalo se, že už byl identifikován.
To byl můj záměr, ctihodnosti.
Ale včera večer jsem se dozvěděla, že pan Dahl má přímé důkazy
o vině obžalované založené na jejích vlastních vyjádřeních.
Na jakých?
Na těch z nahrávek Dahlova podcastu,
což pan Haller ví. Pokusil se je ukrýt.
No tak, to je lež.
Odevzdal jsem všechny nahrávky.
Dobře, vy dva.
Pane Hallere.
Obvykle bych s vámi souhlasila,
že slečna Freemannová to měla udělat o den a půl litru slaného karamelu dřív.
Ale
pokud svědek předloží vyjádření obžalované
relevantním způsobem, porota má právo to slyšet.
Vaše námitka může trvat, pane Hallere.
Pokud důkazy nebudou průkazné, vyškrtneme je.
Kromě toho vám mohu nabídnout jen víc času na přípravu na výslech.
Předvolejte svého svědka.
Pane Dahle, kolik hodin jste strávil rozhovorem s obžalovanou pro váš podcast?
Celkem? Sedm nebo osm hodin.
Kolik z toho jste použil ve dvou dílech, které jste dokončil?
Asi 15 minut, možná 20.
Takže vám zůstala spousta nepoužitého materiálu.
Mluvila obžalovaná na nepoužitých nahrávkách
o svých konkrétních plánech, jak Bondurantovu stavbu zastavit?
Ano.
Prokuratura označuje tuto nahrávku jako předmět doličný 18.
Do toho.
Každý má rád příběh Davida a Goliáše. Jenže jakou máš šanci zastavit miliardáře?
Čím je mocnější, tím tvrdší je jeho pád, ne?
Hele, nejsem žádná aktivistka,
ale uvědomila jsem si, že jestli bude hrát tvrdě,
my musíme být ještě tvrdší.
To se mi líbí.
Tak jsme si o něm zjistili všechno.
Od toho, kam chodí ráno na kávu,
až po to, kde v garáži parkuje ten svůj hloupý sporťák.
Kamkoli šel, čekali jsme tam na něj.
Pane Dahle, jste si vědom toho,
že garáž pana Bonduranta byla místem jeho vraždy?
Námitka. Skutečnost byla přiznána. Zda o ní svědek ví, je irelevantní.
Odvolávám. Nemám další otázky.
Pane Hallere, svědek je váš.
Pokud nechcete přestávku, kterou vám ráda dám.
To není nutné, ctihodnosti. Nemám žádné otázky.
V tom případě prokuratura končí.
Ctihodnosti, můžeme mít tu přestávku nyní, než začneme?
- Nepotrvá to dlouho. - Dobře.
Porota si protáhne nohy a budeme pokračovat za deset minut.
- Mám vysvětlení. - Teď ne.
Ne před nimi. Počkej tu.
Pojď.
Žádal jsem všechny nahrávky a on s námi vyjebal. Nemohl jsem se ptát.
Musím to brát jako pohrdání soudem.
Fajn, ale to, co uděláš, je šílený. Víš to, že jo?
Musím na to jít zostra. Je pátek odpoledne.
Nesmím porotu nechat jít domů s myšlenkou na Dahlův podcast.
A předvolat manažera restaurace nestačí. Musím zariskovat.
Tohle není riziko. Myslíš si, že pravidla se tě netýkají.
Správně. Netýkají. Teď jsem jiný a toto je mé rozhodnutí.
Liso.
Věřím ti a ty mně, ať se děje cokoli?
Ano.
Dobře. Tak mi teď důvěřuj.
Pane Hallere, můžete předvolat prvního svědka?
Ano, ctihodnosti.
Obhajoba předvolává Lisu Trammellovou.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Daniela Červenková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇