1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,298 Vi har noget til jer. 3 00:00:07,382 --> 00:00:10,844 -Det har vi ikke bestilt. -En hilsen til Limousineadvokaten. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,137 Hvad er det? 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,179 Min gæsteliste. 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,599 Der er tre navne på den. Tager du brylluppet seriøst? 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,811 -Hvor fandt du den? -I den store kasse med gamle ting. 8 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 Det er min fars ring fra jurastudiet. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,065 -Jeg hyrede vikarer. -Hvor mange? 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 -Fire. -Okay. 11 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 Jeg mødes med udlejeren i morgen i studiet. 12 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 Huslejen er steget til 15.000. 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,198 Ti er mit maksimum. 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,533 Beklager. 15 00:00:34,617 --> 00:00:38,163 Jeg er blevet tilbudt et job i San Diego. 16 00:00:38,246 --> 00:00:39,205 Hvad med Hayley? 17 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 Hun kan blive her, til du er ovenpå igen. 18 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Jeg synes, du begår en fejl. 19 00:00:43,251 --> 00:00:46,880 Du er det eneste vidne, der så Lisa angribe Bondurant. 20 00:00:47,464 --> 00:00:50,508 -Tog byggeinspektøren dem? -Han er vidne i tilholdet. 21 00:00:50,592 --> 00:00:52,093 Gentrificer og dø. 22 00:00:52,177 --> 00:00:56,014 Vi fortæller historien bag det brutale drab på Mitchell Bondurant. 23 00:00:56,097 --> 00:00:57,515 Det er Henry Dahl. 24 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 Hvad fandt du ud af? 25 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 Der så ud til at være en lille blodplet på højre handske. 26 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 Det er ofrets. 27 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 -Jeff Trammell? -Hvad vil du? 28 00:01:05,982 --> 00:01:07,817 Husker du værktøjssættet, du efterlod? 29 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 -Ja. -Hammeren er væk. 30 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 Jeg vidner ikke. Hold mig udenfor. 31 00:01:11,529 --> 00:01:14,157 -Hvad så? -Andrea har bedt om en samtale. 32 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 Pis. 33 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 Anklageren har fået nye beviser. 34 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 Drabsvåbnet. 35 00:01:48,942 --> 00:01:51,820 Mickey, jeg sværger, jeg ved intet om hammeren. 36 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 Det er, hvad det er. 37 00:01:53,238 --> 00:01:57,325 -Så er hendes fremstilling slut. -Så vi kan fortælle vores historie. 38 00:01:57,408 --> 00:02:00,578 -Det har jeg villet siden starten. -Vil du vidne? 39 00:02:00,662 --> 00:02:04,415 -Ja. Jeg gjorde det ikke. -Det er lige meget. 40 00:02:04,499 --> 00:02:07,627 Du vidner kun, hvis jeg ikke når at stoppe dig. 41 00:02:07,710 --> 00:02:10,672 Det siger han til alle sine klienter. 42 00:02:10,755 --> 00:02:14,759 Jeg forstår det. Det er forfærdeligt, når folk kalder dig morder. 43 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 Hvorfor må jeg ikke vidne? 44 00:02:16,302 --> 00:02:20,473 Uanset hvor oprigtig du er, vil juryen tvivle på, om du lyver. 45 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 Derfor lader vi andre fortælle din historie. Et øjeblik. 46 00:02:27,856 --> 00:02:29,107 Hvor slemt er det? 47 00:02:29,190 --> 00:02:32,485 Mener du det? Juryer i dag er vokset op med CSI på tv. 48 00:02:32,569 --> 00:02:36,447 De ser blodspor, glem det. Handskerne var slemme nok, men det her… 49 00:02:36,531 --> 00:02:39,242 Forhåbentligt hjælper det her. 50 00:02:39,325 --> 00:02:41,661 Angrebsmateriale til vidnerne i dag. 51 00:02:41,744 --> 00:02:46,207 Intet afgørende, men politiet begik fejl, da de fandt hammeren. 52 00:02:46,291 --> 00:02:49,002 Og ting du kan forelægge laboratorieteknikeren. 53 00:02:49,085 --> 00:02:52,922 Andrea har brug for motiv, middel og mulighed for at vinde sagen. 54 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Før havde hun kun motiv. Nu har hun også middel. 55 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 Vi har brug for flere vidner. 56 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 -Eksmanden. -Jeg har en fyr, der leder i Mexico. 57 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 Jeg skal fremstille i dag eller i morgen. 58 00:03:08,396 --> 00:03:10,481 -Jeg finder ham. -Okay. 59 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Gør dit bedste. 60 00:03:11,649 --> 00:03:12,942 Tak for det her. 61 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 -Er du klar? -Ja. 62 00:03:22,827 --> 00:03:28,374 LIMOUSINEADVOKATEN 63 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Jeg laver havearbejde i private haver. 64 00:03:31,669 --> 00:03:34,631 Ordnede du klientens have sidste onsdag? 65 00:03:34,714 --> 00:03:35,673 Ja. 66 00:03:38,551 --> 00:03:40,178 Beltran, vil du have vand? 67 00:03:46,643 --> 00:03:48,311 -Tak. -Velbekomme. 68 00:03:54,943 --> 00:03:56,861 Jeg var hos Kaplan i onsdags. 69 00:03:56,945 --> 00:03:58,112 Og hvor er det? 70 00:03:58,196 --> 00:04:01,908 Hauser. Syd for Wilshire, mellem 8th og Olympic. 71 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Så her. 72 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 Ja. 73 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 Og skete der noget usædvanligt i onsdags? 74 00:04:08,164 --> 00:04:13,795 Jeg fandt en hammer under hækken i forhaven ved fortovet. 75 00:04:18,508 --> 00:04:21,302 -Er det hammeren, du fandt? -Ja. 76 00:04:21,386 --> 00:04:23,471 Hammeren er Statens Bevis 12. 77 00:04:23,554 --> 00:04:24,514 Noteret. 78 00:04:24,597 --> 00:04:27,642 Hvad gjorde du, da du så hammeren? 79 00:04:28,226 --> 00:04:31,062 Jeg sagde det til hr. Kaplan. 80 00:04:31,145 --> 00:04:34,399 Han ringede til politiet. Jeg rørte ikke hammeren. 81 00:04:34,482 --> 00:04:35,441 Hvorfor ikke? 82 00:04:35,525 --> 00:04:38,444 Fordi det så ud, som om der var blod på. 83 00:04:39,070 --> 00:04:41,155 Jeg har ikke flere spørgsmål. 84 00:04:42,115 --> 00:04:43,616 Dit vidne, Haller. 85 00:04:48,496 --> 00:04:52,792 Hvor ofte arbejder du på adressen, hvor du fandt hammeren? 86 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 En gang om ugen. 87 00:04:54,294 --> 00:04:58,756 En gang om ugen. Og fjerner du blade fra den hæk hver gang? 88 00:04:59,590 --> 00:05:00,591 Jeg gør det godt. 89 00:05:01,301 --> 00:05:02,969 Det tvivler jeg ikke på. 90 00:05:03,052 --> 00:05:07,140 Så i de sidste seks måneder har du set hækken mange gange, ikke? 91 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Jo. 92 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Mange gange. 93 00:05:11,269 --> 00:05:13,771 Og du har aldrig set hammeren før. 94 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 Hammeren pludselig dukker op, 95 00:05:16,733 --> 00:05:19,902 samtidig som min klient er i retten for drab. 96 00:05:19,986 --> 00:05:20,903 Protest. 97 00:05:20,987 --> 00:05:22,613 Jeg trækker det tilbage. 98 00:05:29,787 --> 00:05:32,665 O'Brien, efter du sikrede området omkring hækken, 99 00:05:32,749 --> 00:05:34,083 hvad gjorde du så? 100 00:05:34,167 --> 00:05:36,210 Jeg lagde hammeren i en bevispose 101 00:05:36,294 --> 00:05:38,629 og gav den til teknikeren på stedet. 102 00:05:38,713 --> 00:05:41,632 Bemærkede du noget ved hammeren? 103 00:05:41,716 --> 00:05:44,052 Jeg bemærkede, at hoved og skaft 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,846 var plettet med noget, der lignede blod. 105 00:05:46,929 --> 00:05:49,974 Jeg nedskrev også serienummeret fra skaftet. 106 00:05:50,058 --> 00:05:51,225 Hvorfor det? 107 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 For at se, om det matchede 108 00:05:53,770 --> 00:05:56,272 den manglende hammer fra Trammells sæt. 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,315 Og gjorde det? 110 00:05:57,398 --> 00:05:59,108 For at spare rettens tid, 111 00:05:59,192 --> 00:06:02,278 vil vi vedgå, at hammeren tilhørte Lisa Trammell. 112 00:06:05,907 --> 00:06:07,658 Er du sikker? 113 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Helt sikkert. 114 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 Protest, Freemann? 115 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 -Nej, høje dommer. -Godt. 116 00:06:17,168 --> 00:06:19,587 Medlemmer af juryen, det er fastslået 117 00:06:19,670 --> 00:06:22,757 at hammeren tilhørte tiltalte. 118 00:06:22,840 --> 00:06:25,676 Det er ikke et spørgsmål, I skal overveje. 119 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 Du kan fortsætte. 120 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Ikke flere spørgsmål. 121 00:06:35,019 --> 00:06:38,147 Da du ankom til åstedet for seks måneder siden, 122 00:06:38,231 --> 00:06:41,984 bad du betjentene lede efter et drabsvåben. Korrekt? 123 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 Ja. 124 00:06:43,194 --> 00:06:47,240 Og det inkluderede på ejendommen, hvor Beltran fandt hammeren. 125 00:06:47,323 --> 00:06:49,283 -Er det korrekt? -Det stemmer. 126 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 I dit tidligere vidneudsagn fortalte du juryen, 127 00:06:52,995 --> 00:06:55,164 at din eftersøgning var grundig. 128 00:06:55,248 --> 00:06:57,542 -Kan du huske det? -Ja. 129 00:06:57,625 --> 00:06:59,669 Hvis din søgning var så grundig, 130 00:06:59,752 --> 00:07:02,088 hvorfor lå hammeren så i seks måneder? 131 00:07:02,171 --> 00:07:04,799 -Protest. Gisninger. -Jeg omformulerer. 132 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 Mener du stadig, at din eftersøgning var grundig 133 00:07:07,760 --> 00:07:10,138 i lyset af opdagelsen af hammeren? 134 00:07:10,972 --> 00:07:14,684 -Ingen eftersøgning afdækker alt. -Det er et ja/nej-spørgsmål. 135 00:07:15,184 --> 00:07:16,018 Bare rolig. 136 00:07:16,102 --> 00:07:19,105 Freemann kan få dit vidneudsagn redigeret. 137 00:07:19,188 --> 00:07:23,276 Haller, det er upassende. Juryen skal se bort fra den kommentar. 138 00:07:23,359 --> 00:07:26,696 Jeg beklager. Men jeg er nysgerrig. Hvad er svaret? 139 00:07:26,779 --> 00:07:30,575 Var du meget grundig, og hammeren blev plantet senere, 140 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 eller sjuskede du, og vi bør ikke stole på dig? 141 00:07:33,119 --> 00:07:36,789 -Protest. Høje dommer… -Trukket tilbage. Ikke flere spørgsmål. 142 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 Staten indkalder dr. Hannah Gates. 143 00:07:48,759 --> 00:07:51,929 Dr. Gates, du vidnede om at identificere dna 144 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 fra blod på handsken, der blev fundet hos Trammell. 145 00:07:55,099 --> 00:07:56,058 Det stemmer. 146 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 Kan du minde juryen om, hvad din konklusion var? 147 00:07:59,312 --> 00:08:03,941 Blodet på handsken matcher ofret, Mitchell Bondurant. 148 00:08:04,025 --> 00:08:05,943 Angående blodet på hammeren. 149 00:08:06,027 --> 00:08:08,571 Vil du gennemgå din sammenligning… 150 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 For at spare os en lang forklaring om dna 151 00:08:11,407 --> 00:08:14,660 vil vi vedgå, at blodet på hammeren var ofrets. 152 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 Samråd? 153 00:08:23,794 --> 00:08:26,547 Du stoler på mig, ikke? Uanset hvad? 154 00:08:35,848 --> 00:08:38,434 Det er tydeligt, hvad Haller prøver på her. 155 00:08:38,518 --> 00:08:39,810 Jeg giver dig ret. 156 00:08:39,894 --> 00:08:43,397 Han forhindrer mig i at fremlægge beviser på en overbevisende måde. 157 00:08:43,481 --> 00:08:46,400 Så jeg ødelægger dit skuespil. Er det ulovligt? 158 00:08:47,610 --> 00:08:50,238 Jeg er for at komme videre, Haller, 159 00:08:50,321 --> 00:08:53,115 men jeg vil ikke høre om det i en appelsag. 160 00:08:53,199 --> 00:08:56,160 Min klient blev narret. Det har vi hele tiden sagt. 161 00:08:56,244 --> 00:08:58,955 Jeg betvivler ikke drabsvåbnet. 162 00:08:59,038 --> 00:09:01,749 Morderen plantede det der, ligesom handskerne. 163 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 Er din klient enig i det? 164 00:09:04,627 --> 00:09:05,711 Ja. 165 00:09:07,046 --> 00:09:10,258 Fint. Retten accepterer beviset. 166 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Jeg instruerer juryen efter frokost. 167 00:09:15,930 --> 00:09:17,515 Jeg ved, hvad jeg laver. 168 00:09:17,598 --> 00:09:21,894 Virkelig? Hvis du forsøger at skabe en ineffektiv sag, virker det. 169 00:09:21,978 --> 00:09:25,898 -Godtage deres beviser? -Nogle gange er det bedre ikke at kæmpe. 170 00:09:25,982 --> 00:09:29,819 Det er caca! Man angriber alle vidner og bekæmper alle beviser, 171 00:09:29,902 --> 00:09:32,947 for man aldrig ved, hvad der vækker juryens tvivl. 172 00:09:33,030 --> 00:09:36,117 Du tager et kursus og tror, du kan føre sagen bedre? 173 00:09:36,200 --> 00:09:39,954 -Jeg lærte det ikke på kurset, men af dig. -Hun ødelægger os. 174 00:09:40,037 --> 00:09:43,207 Jo længere hendes eksperter taler om dna og blod. 175 00:09:43,291 --> 00:09:45,126 Så du gav hende mordvåbnet? 176 00:09:45,209 --> 00:09:48,087 Jeg havde intet valg. Det ville komme alligevel. 177 00:09:48,170 --> 00:09:51,090 Jeg afbrød hende, før hun kunne gøre det lækkert. 178 00:09:51,173 --> 00:09:55,970 Du har været usikker, siden sagen begyndte, og jeg ved hvorfor. 179 00:09:57,346 --> 00:10:01,309 En ting til. Jeg sagde intet i morges, for jeg ved, du hader det. 180 00:10:01,392 --> 00:10:02,643 I dag er din… 181 00:10:03,227 --> 00:10:04,770 Åh nej. Sig det ikke. 182 00:10:04,854 --> 00:10:08,316 Hayley var forbi kontoret, og jeg lovede, at du var tilbage til frokost. 183 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 Jeg er midt i en retssag. 184 00:10:10,276 --> 00:10:14,780 Det er Hayley. Og du skal spise. Der er rester fra Holy Basil i køleskabet. 185 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 Fint. Vi skynder os. 186 00:10:16,616 --> 00:10:19,702 Godt, men du må forklare din klient din geniale plan. 187 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 -Hej. -Hej. Er alt i orden? 188 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 Ja. Hvad skete der? 189 00:10:25,041 --> 00:10:27,460 -Kom. Jeg forklarer på vejen. -Hvorhen? 190 00:10:27,543 --> 00:10:29,712 Mit kontor. Der er åbenbart thaimad. 191 00:10:31,505 --> 00:10:33,299 Jeg forstår godt hvorfor. 192 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 Det var en god måde at neutralisere deres sag på. 193 00:10:36,594 --> 00:10:39,055 -Det var planen. -Hvad med vores sag? 194 00:10:39,138 --> 00:10:44,560 -Hvorfor ikke sige sandheden? -Andrea ville få den til at ligne en løgn. 195 00:10:44,644 --> 00:10:45,895 Men det er den ikke. 196 00:10:45,978 --> 00:10:48,773 Nej, men selv hvis vi lader dig vidne, 197 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 er det ikke for at fortælle om den dag. 198 00:10:51,275 --> 00:10:54,945 Det ville være at fortælle din og restaurantens historie. 199 00:10:55,029 --> 00:10:58,449 Hvis jeg forbereder dig til at vidne, så taler vi om det. 200 00:10:58,532 --> 00:11:01,410 -Det er for risikabelt. Tro mig. -Det gør jeg. 201 00:11:02,370 --> 00:11:03,245 Tror dig. 202 00:11:09,168 --> 00:11:10,002 Hallo? 203 00:11:10,086 --> 00:11:12,129 Hej! Vi er i mødelokalet! 204 00:11:16,217 --> 00:11:20,930 -Tillykke med fødselsdagen. -Hayleys idé. Lad, som om du elsker det. 205 00:11:21,889 --> 00:11:26,644 Skat, tak. Det er så sødt. Det havde du ikke behøvet. 206 00:11:26,727 --> 00:11:29,397 Vi behøver ikke sige F-ordet. Vi kan sige: 207 00:11:29,480 --> 00:11:32,108 "Tillykke med en rimelig god torsdag." 208 00:11:32,191 --> 00:11:33,317 Okay. 209 00:11:34,694 --> 00:11:38,114 -Hvem er det? -Vikarerne. Lad, som om du kan lide dem. 210 00:11:38,906 --> 00:11:39,865 Hej. 211 00:11:39,949 --> 00:11:42,410 Du, Mickey, lad os mødes i retsbygningen. 212 00:11:42,493 --> 00:11:45,413 Nej. Det er okay. Skal vi komme i gang? 213 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Der er en anden, vi må vente på. 214 00:11:48,416 --> 00:11:49,417 Hvem? 215 00:11:52,086 --> 00:11:53,963 Mama, hvad laver du her? 216 00:11:54,588 --> 00:11:58,926 Hayley sagde: "Mama Elena, far hader sin fødselsdag. Hvad gør jeg?" 217 00:11:59,009 --> 00:12:01,053 Og jeg sagde: "Jeg er på vej." 218 00:12:01,929 --> 00:12:04,890 Jeg er ked af, at din mor forlod dig. 219 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Maggie forlod ikke… Glem det. Mama… 220 00:12:07,226 --> 00:12:09,311 Jeg har mødt alle. 221 00:12:09,979 --> 00:12:14,024 Izzy er så sød. Motorcykel-fyren, jeg er ikke vild på håret. 222 00:12:14,734 --> 00:12:16,026 Og den blonde kone. 223 00:12:16,110 --> 00:12:18,237 Hun hedder Lorna og taler spansk. 224 00:12:18,320 --> 00:12:20,573 "Blond kone" er bedre end "anden eks". 225 00:12:21,282 --> 00:12:22,950 Dig kender jeg ikke. 226 00:12:23,033 --> 00:12:24,994 -Jeg… -Det er Lisa. Min klient. 227 00:12:25,077 --> 00:12:27,371 -Hvad har du gjort? -Det er nok, Mama. 228 00:12:27,455 --> 00:12:30,207 -Mord? -Nej, og hun taler også spansk. 229 00:12:30,291 --> 00:12:32,251 -Jeg troede, hun var græker. -Nej. 230 00:12:32,334 --> 00:12:34,295 Hvorfor hader Mickey fødselsdage? 231 00:12:34,378 --> 00:12:37,506 Hans far glemte den altid, og hans mor overtog showet. 232 00:12:39,550 --> 00:12:41,510 -Det forklarer en del. -Ja. 233 00:12:41,594 --> 00:12:44,805 Det er sødt af dig, men det er ikke et godt tidspunkt. 234 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 Hvornår er det godt? 235 00:12:46,390 --> 00:12:50,311 -Når du ligger halvdød på hospitalet? -Så slemt var det ikke. 236 00:12:50,394 --> 00:12:52,146 Det er ikke første gang. 237 00:12:52,229 --> 00:12:55,191 Hvad ville du gøre for mig på afvænning? 238 00:12:55,274 --> 00:12:58,652 "Gøre"? Jeg er din mor. Jeg fødte dig, opfostrede dig. 239 00:12:58,736 --> 00:13:00,070 Vær ikke så dramatisk. 240 00:13:00,738 --> 00:13:03,991 Hvad hvis Hayley næsten døde og ikke fortalte dig det? 241 00:13:05,576 --> 00:13:07,495 Okay. Jeg forstår. Det gør jeg. 242 00:13:07,578 --> 00:13:10,456 Jeg er midt i en retssag, og jeg må tilbage. 243 00:13:11,582 --> 00:13:14,084 Skal jeg endelig se min søn i retten? 244 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 Nej, mor. 245 00:13:16,754 --> 00:13:19,840 Retten er min scene. Du må ikke distrahere mig. 246 00:13:19,924 --> 00:13:23,928 Jeg forstår, men du kan ikke gå sådan her. 247 00:13:24,595 --> 00:13:26,806 Du er tynd. Bleg. 248 00:13:28,057 --> 00:13:29,016 Se. 249 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 Kamille til heling. 250 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 Appelsin for din appetit. 251 00:13:35,397 --> 00:13:37,817 Ingefær er vidunderlig. 252 00:13:37,900 --> 00:13:41,028 Og vigtigst af alt, tre måneders antibiotika. 253 00:13:41,111 --> 00:13:43,113 De var halv pris i Tijuana. 254 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Laver du stadig reklamer? 255 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Jeg gør det for folket. 256 00:13:49,954 --> 00:13:51,121 Giv mig et øjeblik. 257 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Det er Mickey Haller. 258 00:13:53,290 --> 00:13:56,001 Hej, det er Jeff Trammell. Jeg er nedenunder. 259 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Jeg vil tale. 260 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Jeff. 261 00:14:08,389 --> 00:14:10,057 Jeg genkendte dig næsten ikke. 262 00:14:10,140 --> 00:14:13,394 Jeg har ikke meget tid. Jeg må tilbage til retten. 263 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 Jeg skiftede mening. 264 00:14:15,145 --> 00:14:18,148 Jeg vil vidne. Lisa gjorde det ikke. Umuligt. 265 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Det er en begyndelse, men vi må have mere. 266 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Hvad mener du? 267 00:14:23,946 --> 00:14:27,908 Hvorfor forsvandt du? Hvor har du været? Har du problemer med loven? 268 00:14:27,992 --> 00:14:29,743 Hvad kan anklageren finde? 269 00:14:29,827 --> 00:14:33,539 Det betyder intet. Sig, hvad jeg vil sige, så siger jeg det. 270 00:14:37,501 --> 00:14:40,588 -Hvad laver du her? -Det har jeg lige sagt. 271 00:14:40,671 --> 00:14:44,758 At du vil lyve, hvis jeg beder om det? Ja. Men hvad vil du have? 272 00:14:47,052 --> 00:14:50,014 Jeg skred fra restauranten, da den tager fart. 273 00:14:50,097 --> 00:14:52,641 Jeg vil bare have en bid af kagen. 274 00:14:57,396 --> 00:15:00,983 -Henrys podcast? -Der må være en filmaftale, ikke? 275 00:15:01,692 --> 00:15:05,487 Lisa og jeg var uenige, men nu kan vi hjælpe hinanden. 276 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 Vi kan lave en aftale. 277 00:15:06,989 --> 00:15:10,117 Nej. Jeg laver ikke aftaler og beder ikke folk lyve. 278 00:15:11,911 --> 00:15:15,372 Kom nu. Hjælp mig med at hjælpe dig. 279 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Lisas liv er på spil. Forstår du? 280 00:15:17,625 --> 00:15:21,962 Vil du vidne ærligt uden at blive betalt, så lad os tale. 281 00:15:22,046 --> 00:15:23,464 Indtil da, bare skrid. 282 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 Nej. Som sagt kan jeg ikke vinge den. 283 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Nej. 284 00:15:39,355 --> 00:15:43,192 Ja. Jeg forstår det. Dine hænder er bundne. Fint. 285 00:15:44,276 --> 00:15:47,196 Når man siger "fint", er det normalt ikke fint. 286 00:15:47,279 --> 00:15:51,617 Det ser ud til, at mit dansestudio er dødt. 287 00:15:52,409 --> 00:15:53,994 Havde du ikke en aftale? 288 00:15:54,078 --> 00:15:55,037 Jo. 289 00:15:55,704 --> 00:15:58,290 Indtil udlejeren hævede indskuddet. 290 00:15:58,374 --> 00:15:59,708 Hvad? Hvorfor? 291 00:16:00,668 --> 00:16:01,627 Lang historie. 292 00:16:02,461 --> 00:16:05,631 -Det skyldes alt sammen Ray. -Men det må de ikke. 293 00:16:06,882 --> 00:16:09,843 Hvad skal jeg gøre? Kontakte Judge Judy? 294 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 Jeg har ikke tabt penge. Bare… 295 00:16:15,933 --> 00:16:16,892 Dumme drøm. 296 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Den er ikke dum. 297 00:16:19,812 --> 00:16:22,398 Vi taler efter retten og finder ud af noget. 298 00:16:30,072 --> 00:16:33,701 Der er han. Okay, allesammen. 299 00:16:33,784 --> 00:16:37,579 -Undskyld, venner. -Stort tillykke… 300 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 Tilbage til mødelokalet. 301 00:16:44,461 --> 00:16:45,754 Skal han vidne? 302 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 Nej, det kan jeg ikke tillade. 303 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Vil han have penge? 304 00:16:50,384 --> 00:16:53,804 Han må have hørt om omtalen. 305 00:16:53,887 --> 00:16:57,391 Måske fra din ven Henry. Det kunne han finde på. 306 00:16:59,351 --> 00:17:00,561 Jeg må spørge, Lisa. 307 00:17:01,061 --> 00:17:03,564 Du kontaktede ham ikke igen, vel? 308 00:17:05,274 --> 00:17:06,191 Hvad? 309 00:17:08,569 --> 00:17:11,613 Jeg har ikke talt med ham i årevis, det ved du. 310 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 Jeg ville ikke bede ham om noget. 311 00:17:17,953 --> 00:17:19,872 Du tvivler på mig igen. 312 00:17:25,127 --> 00:17:27,671 Du bliver ved med at bede mig stole på dig. 313 00:17:28,547 --> 00:17:30,174 Du skal også stole på mig. 314 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 Du har ret. Undskyld. Det er en arbejdsskade. 315 00:17:39,641 --> 00:17:41,268 Okay. Allesammen. 316 00:17:41,935 --> 00:17:44,104 Ja. Okay. Klar, og… 317 00:17:44,188 --> 00:17:45,272 Stort tillykke… 318 00:17:45,355 --> 00:17:46,982 Jeg er ked af det, 319 00:17:47,066 --> 00:17:49,985 men vi skal tilbage til retten. 320 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 Beklager. Må jeg få resterne med? 321 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 Jeg har allerede spist dem. 322 00:17:54,740 --> 00:17:59,119 Ingen kage? Jeg har fastet hele vejen. Spis den uden mig. 323 00:17:59,203 --> 00:18:03,665 -Tak, allesammen, især dig. -Undskyld, jeg ødelagde din fødselsdag. 324 00:18:03,749 --> 00:18:06,668 Jeg tænkte bare, vi kunne nå det til frokost. 325 00:18:06,752 --> 00:18:10,380 Skat, du har ikke ødelagt min rimelig gode torsdag. 326 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 Vi fejrer det. Bare dig og mig. 327 00:18:13,175 --> 00:18:16,303 -Vi synger "Mañanitas" og alt det. -Okay. 328 00:18:16,386 --> 00:18:20,224 Må jeg ikke se dig i retten, tager jeg Hayley med på shopping. 329 00:18:20,307 --> 00:18:23,352 Hun har brug for en kvinde med modesans i sit liv. 330 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Jeg elsker det. Tak. Ja. 331 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 Ja. Jo. 332 00:18:31,026 --> 00:18:31,944 Okay. 333 00:18:33,737 --> 00:18:35,614 Hyg jer, mine damer. Tak. 334 00:18:42,121 --> 00:18:44,665 -Hvad? -Hvad mener du? 335 00:18:44,748 --> 00:18:49,044 Du ved, hvad jeg mener. Du har intet sagt hele vejen. Hvad så? 336 00:18:51,255 --> 00:18:52,131 Kagen. 337 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Kagen? 338 00:18:54,424 --> 00:18:55,592 Fødselsdagskage. 339 00:18:55,676 --> 00:18:59,930 Den var fra Lady M. Vi havde et gavekort til bryllupskagen. 340 00:19:00,013 --> 00:19:03,350 -Det udløb snart. -Det kunne du ordne. Det elsker du. 341 00:19:03,433 --> 00:19:04,685 Hvad taler du om? 342 00:19:04,768 --> 00:19:08,272 Jeg troede, brylluppet var udsat, ikke aflyst. 343 00:19:08,355 --> 00:19:12,359 Vi havde ikke sat en ny dato, og når jeg nævner det, skifter du emne. 344 00:19:12,442 --> 00:19:13,443 Hvad? 345 00:19:13,944 --> 00:19:16,572 Jeg vil giftes når og hvor som helst. 346 00:19:16,655 --> 00:19:19,783 Bare sig et sted, en dato. Vi kan gifte os lige nu. 347 00:19:19,867 --> 00:19:21,034 Rolig nu. 348 00:19:21,118 --> 00:19:24,621 -Vil du stadig? -Ja! Jeg synes bare, det er et tegn. 349 00:19:24,705 --> 00:19:28,250 -Hvad? -Måske skulle vi bare stikke af. 350 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 Nå, nu vil du stikke af. 351 00:19:31,086 --> 00:19:33,255 Undskyld. Gider du lige? 352 00:19:33,755 --> 00:19:35,841 -Var det ikke det, du ville? -Jo. 353 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 Det ville jeg. 354 00:19:42,181 --> 00:19:45,642 -Du vil have et stort bryllup. -Nej. Jo, måske. 355 00:19:46,393 --> 00:19:50,564 Med lejet smoking, en klam tale og et coverband? 356 00:19:50,647 --> 00:19:52,733 Min mor og hendes bemærkninger? 357 00:19:52,816 --> 00:19:54,109 Ja, det vil jeg have. 358 00:19:55,194 --> 00:19:57,529 Det hele. Jeg gør det kun én gang. 359 00:19:57,613 --> 00:20:01,491 Jeg vil tilbringe mit liv med dig, og alle skal vide det. 360 00:20:03,368 --> 00:20:09,166 Ikke en Elvis-imitator eller en dommer, der har givet mig en betinget dom. 361 00:20:17,466 --> 00:20:18,508 Fint nok. 362 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Frk. Stern, hvor længe har du boet ved siden af Lisa? 363 00:20:29,269 --> 00:20:31,939 -Tolv år. -Hvor godt kender du hende? 364 00:20:32,022 --> 00:20:33,857 Ikke godt. Vi var naboer, 365 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 men hun og hendes mand var aldrig ret sociale. 366 00:20:36,818 --> 00:20:37,986 Hvad mener du? 367 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 Fra jeg flyttede ind, havde vi tvister. 368 00:20:40,989 --> 00:20:42,616 Hegnet, træerne, 369 00:20:42,699 --> 00:20:45,619 støj fra hendes madbod, støj fra dem. 370 00:20:45,702 --> 00:20:47,829 Hvad mener du med "støj fra dem"? 371 00:20:47,913 --> 00:20:52,709 De skændtes hele tiden. De holdt mig oppe om natten. 372 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 Har du hørt andet end hævede stemmer? 373 00:20:55,963 --> 00:20:57,214 De smed ting. 374 00:20:58,173 --> 00:20:59,633 Ting gik i stykker. 375 00:20:59,716 --> 00:21:02,094 Engang måtte de tilkalde en ambulance. 376 00:21:02,177 --> 00:21:04,012 Har du set det? 377 00:21:04,096 --> 00:21:05,430 Det var sent. 378 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 De kørte hendes mand, Jeff, på hospitalet. 379 00:21:09,184 --> 00:21:12,312 Kort efter rejste han. Jeg bebrejder ham ikke. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Tak. Jeg har ikke videre. 381 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 Dit vidne, Haller. 382 00:21:20,320 --> 00:21:24,241 Den aften, du henviser til, da ambulancen kom, 383 00:21:24,324 --> 00:21:27,828 vidste du, at Jeff blev kørt på hospitalet 384 00:21:27,911 --> 00:21:31,290 af en anden grund end skænderiet? 385 00:21:32,457 --> 00:21:34,876 Jeg har aldrig hørt om andet. 386 00:21:34,960 --> 00:21:35,836 Ikke? 387 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 Spurgte du? 388 00:21:38,380 --> 00:21:41,717 Nej, det gjorde jeg ikke. Som sagt var vi ikke venner. 389 00:21:41,800 --> 00:21:42,718 Javel. 390 00:21:44,011 --> 00:21:44,928 Jeg går videre. 391 00:21:45,721 --> 00:21:49,766 Lå du i forhandlinger med Bondurant om at sælge din ejendom? 392 00:21:50,267 --> 00:21:53,061 Ja, men der kom intet ud af det. 393 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Gav de dig et tilbud? 394 00:21:55,147 --> 00:21:56,940 Det var et betinget tilbud. 395 00:21:57,024 --> 00:21:58,108 Betinget? 396 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 Af at Lisa solgte sin ejendom. 397 00:22:01,361 --> 00:22:04,489 Din ejendom var ikke forbundet til Bondurant-ejendommen, 398 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 medmindre Lisa solgte sin. 399 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Sådan noget. 400 00:22:07,993 --> 00:22:09,369 Hvad var tilbuddet? 401 00:22:12,664 --> 00:22:13,749 En komma fem. 402 00:22:13,832 --> 00:22:15,709 -Millioner? -Ja. 403 00:22:15,792 --> 00:22:17,961 1,5 millioner dollars. 404 00:22:18,045 --> 00:22:20,964 Det kostede det dig, at Lisa ikke ville sælge. 405 00:22:21,048 --> 00:22:23,967 -Derfor bærer du nag mod hende. -Protest. 406 00:22:24,051 --> 00:22:26,720 Jeg har intet videre til dette vidne. 407 00:22:30,807 --> 00:22:33,935 Er dette billedet, du tog af demonstrationen den dag? 408 00:22:35,437 --> 00:22:36,396 Ja. 409 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 Billedet er Statens Bevis 17. 410 00:22:40,025 --> 00:22:41,693 Hvorfor tog du billedet? 411 00:22:42,402 --> 00:22:45,822 Det var ret anspændt. Jeg troede, det kunne blive voldsomt. 412 00:22:45,906 --> 00:22:47,199 Og gjorde det? 413 00:22:47,282 --> 00:22:49,451 Det kan du jo se. 414 00:22:49,993 --> 00:22:53,830 Trammell konfronterede Bondurant, meget vred. 415 00:22:53,914 --> 00:22:56,500 Han prøvede at berolige hende, uden held. 416 00:22:56,583 --> 00:22:59,252 Jeg tog det, da hun skubbede ham. 417 00:22:59,336 --> 00:23:02,547 Så kom der nogle vagter og smed dem ud. 418 00:23:04,216 --> 00:23:06,343 Hvorfor var du til demonstrationen? 419 00:23:06,426 --> 00:23:09,262 Bondurant byggede et anneks til sine kontorer. 420 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Jeg var der for at inspicere soklen. 421 00:23:11,765 --> 00:23:16,269 Inspicerede du, som bygningsinspektør, alle Bondurants projekter? 422 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 En del af dem. Han er… 423 00:23:18,772 --> 00:23:21,024 Han var en stor bygherre. 424 00:23:21,817 --> 00:23:25,779 Vil du sige, at dit levebrød afhænger af bygherrer som Bondurant? 425 00:23:25,862 --> 00:23:27,197 Protest. 426 00:23:27,280 --> 00:23:31,701 Kim er en offentlig tjenestemand. Hans levebrød er ikke afhængig af nogen. 427 00:23:31,785 --> 00:23:34,996 Taget til følge. Juryen ser bort fra karakteriseringen. 428 00:23:35,997 --> 00:23:39,584 Hvad talte du og Bondurant om før demonstrationen? 429 00:23:40,335 --> 00:23:41,378 Vi talte ikke. 430 00:23:41,461 --> 00:23:45,340 Han bad dig ikke fotografere, så han kunne få et tilhold mod Trammell? 431 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 Nej, det gjorde han ikke. 432 00:23:47,008 --> 00:23:51,096 Hvordan var dit billede så med i Bondurants anmodning om tilhold? 433 00:23:51,179 --> 00:23:53,723 Han så mig tage billeder og bad om dem. 434 00:23:53,807 --> 00:23:57,978 Du siger "billeder", men anklageren viser kun et. 435 00:23:58,061 --> 00:23:59,354 Hvor er de andre? 436 00:24:00,147 --> 00:24:01,815 Jeg slettede resten. 437 00:24:01,898 --> 00:24:03,567 Bad Bondurant dig om det? 438 00:24:03,650 --> 00:24:08,280 Nej, det hele var lidt grimt. Jeg ville ikke se på dem længere. 439 00:24:09,406 --> 00:24:13,493 Det her billede er blevet forstørret. Ikke? 440 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Jo. 441 00:24:18,039 --> 00:24:21,042 Dette billede var i Bondurants e-mails. 442 00:24:21,126 --> 00:24:24,546 -Er det det originale billede, du sendte? -Det tror jeg. 443 00:24:24,629 --> 00:24:28,133 Godt. Var der andre, der tog billeder den dag? 444 00:24:28,717 --> 00:24:31,887 Ikke så vidt jeg ved. Der kom journalister senere… 445 00:24:31,970 --> 00:24:34,681 Hvad med videooptagelser? 446 00:24:36,141 --> 00:24:39,227 -Videooptagelser? -Kan du se den herre her? 447 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Cyklisterne? 448 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 Kan du se, hvad han har på sin hjelm? 449 00:24:45,275 --> 00:24:48,111 Det ligner et lille kamera. 450 00:24:48,195 --> 00:24:51,656 -Protest. -Jeg har ikke spurgt om noget endnu. 451 00:24:51,740 --> 00:24:55,368 Grundlag. For videoen Haller prøver at introducere. 452 00:24:55,452 --> 00:24:57,913 Kim og hans foto gav grundlaget. 453 00:24:57,996 --> 00:25:00,207 Det følger af vidneudsagnet. Lad os se det. 454 00:25:02,834 --> 00:25:06,880 Hallo, du, Bondurant skal væk nu! 455 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 …krænkelse af privatlivets fred! 456 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 I vil ikke angribe mig sådan. I har ingen ret til at være her. 457 00:25:19,601 --> 00:25:22,187 Jeg vil have dig og de folk væk herfra… 458 00:25:24,189 --> 00:25:29,236 Fanger det samme øjeblik, som du har fotograferet? 459 00:25:31,821 --> 00:25:32,739 Sådan da. 460 00:25:32,822 --> 00:25:37,327 Sådan da? Vi har lige set, hvad der førte til det øjeblik. 461 00:25:37,410 --> 00:25:41,498 Var det ikke Bondurant, der startede konfrontationen? 462 00:25:41,581 --> 00:25:44,125 Trammell forsøgte bare at forsvare sig? 463 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Jeg… 464 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Jeg så, hvad jeg så. 465 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 Så du så bort fra alt det andet. 466 00:25:51,508 --> 00:25:53,593 -Protest. -Jeg trækker det tilbage. 467 00:25:54,302 --> 00:25:58,473 Men jeg forbeholder mig ret til at genindkalde vidnet. Intet videre. 468 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 René? Det er din tur. 469 00:26:04,563 --> 00:26:06,815 Anklageren afslutter deres sag. 470 00:26:12,070 --> 00:26:14,573 -René? -Undskyld. Jeg er klar. 471 00:26:20,537 --> 00:26:23,707 -Freemann, flere vidner? -Samråd, høje dommer? 472 00:26:29,671 --> 00:26:31,548 Klokken er fire. 473 00:26:31,631 --> 00:26:33,300 Jeg har måske et vidne mere, 474 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 men vil gerne overveje til i morgen. 475 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 Du er heldig. 476 00:26:36,970 --> 00:26:41,349 Mit barnebarn optræder i aften, og juryen kan bruge lidt ekstra hvile. 477 00:26:41,433 --> 00:26:45,770 Jeg forventer, at du indkalder et vidne eller afslutter din sag i morgen. 478 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 Bestemt. Tak. 479 00:26:47,480 --> 00:26:48,898 -Godnat. -Godnat. 480 00:26:51,234 --> 00:26:52,193 Høje dommer. 481 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Er alt i orden? 482 00:26:57,866 --> 00:27:00,660 Ja. Jeg vil bare være klar til i morgen. 483 00:27:00,744 --> 00:27:02,245 Du skal også være klar. 484 00:27:02,746 --> 00:27:05,540 Ingen madlavning i aften. Bestil takeaway, okay? 485 00:27:05,624 --> 00:27:07,000 Jeg slapper af med madlavning. 486 00:27:07,083 --> 00:27:11,546 Så lav et festmåltid. Og gem resterne til mig, okay? 487 00:27:11,630 --> 00:27:13,506 Aftale. Vi ses i morgen. 488 00:27:17,677 --> 00:27:18,762 Hvad skete der? 489 00:27:18,845 --> 00:27:23,141 Andrea har måske et vidne mere, men der er ingen gode tilbage på listen. 490 00:27:23,224 --> 00:27:27,437 Og hun afslutter ikke sagen med redderen, der erklærede Bondurant død. 491 00:27:27,520 --> 00:27:29,189 Hvem slutter hun med? 492 00:27:32,359 --> 00:27:35,612 -Jeg er bange for, hun har Jeff Trammell. -Eksen? 493 00:27:35,695 --> 00:27:39,240 Han er her i L.A. Han bad om penge for at vidne for Lisa. 494 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 Måske vidner han nu imod hende. 495 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Jeg er i gang. 496 00:27:45,205 --> 00:27:46,665 -Jeg må gå. -Hvorhen? 497 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 Det er min fødselsdag. 498 00:27:56,675 --> 00:27:59,844 Du behøvede ikke gøre det her. Midt i en retssag. 499 00:28:00,512 --> 00:28:02,555 Nej, jeg ville fejre det med dig. 500 00:28:02,639 --> 00:28:05,183 Og hvor kan jeg ellers se det? 501 00:28:05,266 --> 00:28:07,602 Jeg er dækket i bæ. 502 00:28:09,104 --> 00:28:12,232 Hendes agent. Hun har råbt ad ham hele eftermiddagen. 503 00:28:13,692 --> 00:28:15,110 Hvad er deres historie? 504 00:28:15,193 --> 00:28:16,695 Mama Elena og din far? 505 00:28:17,570 --> 00:28:20,573 Jeg kender slutningen, men hvordan begyndte det? 506 00:28:21,074 --> 00:28:24,369 Din abuelo var den største advokat i L.A. 507 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 Og Mama Elena var en ung skuespiller fra Mexico City 508 00:28:29,040 --> 00:28:31,835 med store drømme, som Rita Hayworth. 509 00:28:32,669 --> 00:28:34,337 Ved du, hvem det er? 510 00:28:34,421 --> 00:28:37,716 En latinamerikansk filmstjerne, der skiftede navn. 511 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 Jeg ser nok gamle film med dig. 512 00:28:40,385 --> 00:28:43,680 Mødtes Mama Elena og din far så på en fin natklub? 513 00:28:43,763 --> 00:28:45,140 Nej. Bedre endnu. 514 00:28:45,223 --> 00:28:48,351 Han så hende ved poolen på Beverly Hills Hotel. 515 00:28:48,435 --> 00:28:51,855 Det var kærlighed ved første blik. I det mindste lidt tid. 516 00:28:52,439 --> 00:28:53,481 Sådan var han. 517 00:28:54,566 --> 00:28:58,153 Har han mødt en ny? Efter Mama Elena? 518 00:28:58,236 --> 00:29:02,115 Han mødte mange kvinder. Men ingen af dem blev. 519 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 Hvad med dig? 520 00:29:06,077 --> 00:29:08,121 Jeg så dig med din klient i dag. 521 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 Foregår der noget? 522 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 Jeg vil ikke lyve, der skete noget. 523 00:29:16,963 --> 00:29:21,050 Det sluttede, da hun blev min klient. Den grænse krydser jeg aldrig. 524 00:29:22,093 --> 00:29:23,178 Hvad med din far? 525 00:29:24,387 --> 00:29:26,806 Den historie tager vi en anden gang. 526 00:29:26,890 --> 00:29:28,892 Kom. Jeg tror, hun har fået nok. 527 00:29:33,563 --> 00:29:36,900 -Jeg sætter pris på, du kom. -Carlos informerede mig. 528 00:29:37,400 --> 00:29:39,736 Var der et problem med depositummet? 529 00:29:39,819 --> 00:29:40,862 Nej. 530 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 Jeg har det depositum, vi skrev i lejekontrakten. 531 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 Men Carlos ville ikke modtage det. 532 00:29:46,868 --> 00:29:48,787 Ja. Markedet har ændret sig. 533 00:29:48,870 --> 00:29:52,373 Vores risikoprofil er indsnævret. Beklager. 534 00:29:52,457 --> 00:29:55,126 Men finder du et nyt depositum, er det dit. 535 00:29:55,210 --> 00:29:58,129 -Angående det. -Hvad er det? 536 00:29:58,213 --> 00:30:01,299 Min oprindelige ansøgning om dansestudioet. 537 00:30:01,382 --> 00:30:06,638 Og her er den ansøgning, som min ven gav Carlos tidligere i dag. 538 00:30:06,721 --> 00:30:08,473 Også om et dansestudio. 539 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 Som du kan se, er ansøgningerne identiske. 540 00:30:13,144 --> 00:30:15,104 Hun ændrede bare navnene. 541 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Derfor er det sært, Carlos tilbød mig det til den oprindelige pris, 542 00:30:19,275 --> 00:30:21,778 ikke det med 50 % ekstra, han gav Izzy. 543 00:30:21,861 --> 00:30:23,363 Vi er bare nysgerrige. 544 00:30:23,446 --> 00:30:26,032 Har markedsforholdene ændret sig på tre timer? 545 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 Jeg er bare ejeren. 546 00:30:29,577 --> 00:30:34,624 Carlos forvalter ejendommen, husleje, alt. Jeg betaler ham bare. 547 00:30:34,707 --> 00:30:35,917 Vi gør dig opmærksom 548 00:30:36,000 --> 00:30:38,878 på din ejendomsforvalters ulovlige diskrimination, 549 00:30:38,962 --> 00:30:42,006 i strid med forbundslovens borgerrettigheder 550 00:30:42,090 --> 00:30:43,591 og et par statslove. 551 00:30:44,425 --> 00:30:46,803 Folk skal nødigt tro, at det er din idé? 552 00:30:46,886 --> 00:30:50,223 Folk som vores chef, der er en vildt dygtig advokat. 553 00:30:51,307 --> 00:30:52,475 Eller L.A. Times. 554 00:30:59,524 --> 00:31:04,279 Jeg tager kun direkte tilbud, men for dig gør jeg en undtagelse. 555 00:31:05,029 --> 00:31:06,114 Denne ene gang. 556 00:31:07,156 --> 00:31:08,950 Okay. Vi ses. 557 00:31:13,705 --> 00:31:15,373 Er det til tre dage? 558 00:31:15,456 --> 00:31:19,043 Castere. Man ved aldrig, hvilket look de ønsker. 559 00:31:23,089 --> 00:31:24,507 Du virker glad. 560 00:31:25,091 --> 00:31:28,887 Jeg har en audition i morgen. Ved du, hvad det betyder? 561 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Jeg kunne være her med dig og Hayley hele tiden. 562 00:31:33,516 --> 00:31:34,350 Hele tiden? 563 00:31:37,353 --> 00:31:38,563 Giv mig et øjeblik. 564 00:31:40,815 --> 00:31:43,151 -Har du noget? -Ikke endnu. 565 00:31:43,735 --> 00:31:46,529 Jeg fik fat i overvågningsbilleder, 566 00:31:46,613 --> 00:31:50,867 fra da du talte med Jeff Trammell, men de fik ham kun på vej mod metroen. 567 00:31:50,950 --> 00:31:53,578 -Derefter er han et spøgelse. -Pis. 568 00:31:54,495 --> 00:31:56,080 Ikke til dig, pelsklump. 569 00:31:57,790 --> 00:32:00,209 Skal jeg overvåge anklagerens kontor? 570 00:32:00,293 --> 00:32:03,046 Hvis de indkalder ham, kommer han måske der. 571 00:32:03,129 --> 00:32:06,257 Det er ikke det værd. Hvis de fik ham, fik de ham. 572 00:32:06,341 --> 00:32:08,676 -Få lidt søvn, okay? -I lige måde, Mick. 573 00:32:09,260 --> 00:32:10,094 Kom så. 574 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 Hvorfor sagde du ikke, du er på forsiden? 575 00:32:15,433 --> 00:32:18,061 -Det er ikke vigtigt. -Ikke? 576 00:32:18,144 --> 00:32:20,563 Tænk på, hvor du var for et år siden. 577 00:32:20,647 --> 00:32:23,608 Afhængig af stoffer. Arbejdede fra din bil. 578 00:32:23,691 --> 00:32:25,193 Jeg kan lide min bil. 579 00:32:25,276 --> 00:32:28,988 Nu har du respekt. Hele byen ved, hvem du er. 580 00:32:29,072 --> 00:32:30,865 Du sammenligner mig med ham. 581 00:32:31,366 --> 00:32:32,909 Du bærer hans ring. 582 00:32:34,702 --> 00:32:38,081 Din far og jeg ville begge være stjernen. 583 00:32:38,790 --> 00:32:40,416 Det dur ikke. 584 00:32:40,500 --> 00:32:43,670 Nu er du stjernen. Vores søn. 585 00:32:43,753 --> 00:32:46,297 Må jeg ikke være stolt af dig? 586 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 Selvfølgelig. Jeg elsker dig. Jeg bærer din bagage ind. 587 00:32:49,509 --> 00:32:52,303 Jeg elsker dig også, min smukke dreng. 588 00:34:03,624 --> 00:34:05,168 Undskyld, forstyrrer jeg? 589 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 Nej. Jeg kan bruge al den lykke, jeg kan få. 590 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Nu går det endelig godt. 591 00:34:13,676 --> 00:34:16,429 Sig mig, synes du, jeg har forandret mig? 592 00:34:16,512 --> 00:34:17,472 På hvilken måde? 593 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 Advokat? Chef? 594 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 Eks-narkoman? Vælg selv. 595 00:34:23,936 --> 00:34:28,316 Jeg ved intet om de første to, og den tredje skal der altid arbejdes på. 596 00:34:36,074 --> 00:34:37,617 -Hvad så, Lorna? -To ting. 597 00:34:37,700 --> 00:34:41,079 -Et, retten er flyttet til i eftermiddag. -Hvad? Hvorfor? 598 00:34:41,162 --> 00:34:44,540 Dommeren havde en nødsituation. Men det er ikke vigtigt. 599 00:34:44,624 --> 00:34:47,126 Vi har fået en ny liste over vidner. 600 00:34:47,210 --> 00:34:50,004 Jeff Trammell er ikke det hemmelige vidne. 601 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 Hvem fanden er det så? 602 00:34:53,716 --> 00:34:56,844 Staten indkalder Henry Dahl til vidneskranken. 603 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 Samråd, høje dommer? 604 00:35:04,685 --> 00:35:07,855 Før vi begynder, undskylder jeg for min sendrægtighed. 605 00:35:07,939 --> 00:35:12,068 Efter mit barnebarns forestilling købte vi noget frossen yoghurt, 606 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 og jeg knækkede en tand på en nød. 607 00:35:15,196 --> 00:35:19,033 Det var efter den længste produktion af Vor By nogensinde. 608 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 Bedøvelsen aftager. 609 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 Jeg beklager ubehaget, men jeg bliver narret her. 610 00:35:24,914 --> 00:35:29,335 Henry Dahl var ikke på den første liste. Jeg har ikke kunnet forberede mig. 611 00:35:30,044 --> 00:35:33,297 Freemann, da du bad om betænkningstid angående vidner, 612 00:35:33,381 --> 00:35:36,175 betød det allerede identificerende vidner. 613 00:35:36,259 --> 00:35:38,344 Det var min hensigt. 614 00:35:38,427 --> 00:35:43,349 Men i går aftes opdagede jeg, at Dahl har udtalelser, 615 00:35:43,432 --> 00:35:47,353 hvor sagsøgte direkte implicerer sig selv. 616 00:35:47,436 --> 00:35:48,396 Hvilke udtalelser? 617 00:35:48,479 --> 00:35:51,524 Dem på råbåndene fra Dahls podcast, 618 00:35:51,607 --> 00:35:54,068 som Haller forsøgte at skjule. 619 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Det er løgn. Jeg afleverede alle de optagelser, jeg havde. 620 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 Okay, begge to. 621 00:36:01,284 --> 00:36:02,493 Haller. 622 00:36:03,661 --> 00:36:05,913 Normalt ville jeg være enig med dig. 623 00:36:05,997 --> 00:36:12,170 Freemann kommer en dag for sent og bringer ikke nok til bordet, 624 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 men kan vidnet fremlægge tiltaltes egen forklaring 625 00:36:16,632 --> 00:36:20,845 på en relevant måde, mener jeg, juryen har ret til at høre den. 626 00:36:20,928 --> 00:36:23,389 Din protest er noteret. 627 00:36:23,472 --> 00:36:26,934 Hvis udtalelserne intet beviser, stryger vi dem. 628 00:36:27,018 --> 00:36:31,189 Udover det kan jeg kun tilbyde dig mere tid til forberedelse. 629 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Indkald dit vidne. 630 00:36:35,151 --> 00:36:40,072 Dahl, hvor mange timer har du brugt på at interviewe tiltalte til din podcast? 631 00:36:40,156 --> 00:36:42,950 I alt? Syv-otte timer. 632 00:36:43,451 --> 00:36:48,039 Og hvor meget af det materiale brugte du i de to afsnit, du har lavet? 633 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 Femten, måske 20 minutter. 634 00:36:49,999 --> 00:36:53,252 Hvilket efterlader meget materiale, du ikke har brugt. 635 00:36:53,336 --> 00:36:58,090 I de optagelser, du ikke har brugt, diskuterede den tiltalte nogensinde 636 00:36:58,174 --> 00:37:01,677 konkrete planer om at stoppe Bondurant? 637 00:37:05,223 --> 00:37:06,057 Ja. 638 00:37:07,016 --> 00:37:10,770 Jeg mærker lydfilen som Statens Bevis 18. 639 00:37:11,479 --> 00:37:12,396 Værsgo. 640 00:37:14,357 --> 00:37:16,984 Alle elsker en David og Goliat-historie, 641 00:37:17,068 --> 00:37:19,695 men hvordan vil du stoppe en milliardær? 642 00:37:19,779 --> 00:37:22,990 Jo større de er, jo tungere falder de. 643 00:37:23,616 --> 00:37:26,744 Jeg er ikke aktivist, men jeg indså, 644 00:37:26,827 --> 00:37:31,165 at vi måtte sætte hårdt mod hårdt. 645 00:37:31,749 --> 00:37:32,667 Jeg elsker det. 646 00:37:32,750 --> 00:37:35,044 Så vi lærte alt om ham. 647 00:37:35,127 --> 00:37:37,630 Hvor han fik sin kaffe om morgenen, 648 00:37:37,713 --> 00:37:41,133 hvor i parkeringshuset han parkerede sin dumme sportsvogn. 649 00:37:41,634 --> 00:37:44,220 Hvor han end tog hen, ventede vi. 650 00:37:46,555 --> 00:37:48,683 Hr. Dahl, ved du 651 00:37:49,308 --> 00:37:52,979 at Bondurants parkeringshus var åstedet? 652 00:37:53,062 --> 00:37:54,939 Protest. Det er indrømmet. 653 00:37:55,022 --> 00:37:57,149 Vidnets kendskab er irrelevant. 654 00:37:57,233 --> 00:37:59,652 Jeg trækker det tilbage. Det var alt. 655 00:38:01,737 --> 00:38:03,406 Haller, dit vidne. 656 00:38:03,489 --> 00:38:07,159 Medmindre du vil bede om en pause, som jeg med glæde giver. 657 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 Det er ikke nødvendigt. Jeg har ingen spørgsmål. 658 00:38:14,709 --> 00:38:17,128 I så fald afslutter jeg bevisførelsen. 659 00:38:18,004 --> 00:38:21,716 Kan vi tage en pause nu, før vi begynder bevisførelsen? 660 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 -Jeg behøver ikke længe. -Godt. 661 00:38:24,343 --> 00:38:27,972 Juryen strækker benene, og vi genoptager om ti minutter. 662 00:38:28,055 --> 00:38:30,266 -Der er en forklaring. -Ikke nu. 663 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 Ikke foran dem. Bare vent her. Kom med. 664 00:38:40,192 --> 00:38:42,611 Jeg bad Dahl om optagelserne, og han snød os. 665 00:38:42,695 --> 00:38:45,906 Jeg stillede ikke spørgsmål, så han virkede ubetydelig. 666 00:38:45,990 --> 00:38:49,035 Fint, men det, du planlægger, er skørt. 667 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Jeg er nødt til det. Det er fredag eftermiddag. 668 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 Juryen skal ikke tage hjem med Dahls podcast i hovedet. 669 00:38:55,916 --> 00:38:59,795 At indkalde restaurantchefen er ikke nok. Jeg må tage chancen. 670 00:38:59,879 --> 00:39:03,466 Nej, Mickey. Du tror ikke, reglerne gælder for dig. 671 00:39:03,549 --> 00:39:06,886 Nej. Jeg er en ny advokat nu. Det er min beslutning. 672 00:39:16,228 --> 00:39:20,483 Lisa. Jeg stoler på dig, og du stoler på mig, ikke? 673 00:39:21,901 --> 00:39:22,735 Jo. 674 00:39:23,569 --> 00:39:25,112 Godt. Så stol på mig nu. 675 00:39:25,738 --> 00:39:28,657 Haller, er du klar til at indkalde første vidne? 676 00:39:29,158 --> 00:39:30,326 Ja. 677 00:39:31,702 --> 00:39:34,163 Forsvaret indkalder Lisa Trammell. 678 00:39:46,050 --> 00:39:48,094 BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY 679 00:41:26,859 --> 00:41:31,864 Tekster af: Anja Molin 680 00:41:32,864 --> 00:41:37,864 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇