𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Das ist für Sie.
-Wir haben nichts bestellt. -Ein Gruß aus der Küche.
-Was ist das? -Meine Gästeliste.
Drei Namen? Nimmst du die Hochzeit überhaupt ernst?
-Wo hast du das her? -Aus einer Kiste mit altem Zeug.
Der Absolventenring meines Vaters.
-Wir haben Aushilfen. -Wie viele?
-Vier. -Ok.
Ich treffe mich morgen mit dem Studioverwalter.
-Die Miete liegt jetzt bei 15.000. -Ich kann nur zehn zahlen.
Tut mir leid.
Mir wurde ein Job beim Staatsanwalt in San Diego angeboten.
-Und Hayley? -Bleibt bei dir, bis du wieder fit bist.
Du machst einen Fehler.
Sie sind der einzige Zeuge von Lisas Angriff auf Bondurant.
-Der Bauinspektor? -Der Zeuge für die Verfügung.
Gentrifizieren und sterben. Der brutale Mord an Mitchell Bondurant.
-Das ist Henry Dahl. -Ja.
Was fanden Sie?
Einen kleinen Blutfleck auf dem rechten Handschuh.
Er passt zum Mordopfer.
-Jeff Trammell? -Was gibt's?
Sie erwähnten ein Werkzeugset.
-Ja. -Der Hammer fehlt.
Ich sage nicht aus, keine Chance.
-Was ist los? -Andrea will ein Gespräch.
Scheiße.
Die Anklage legt ein neues Beweisstück vor.
Die Mordwaffe.
Mickey, ich weiß nichts über den Hammer.
Es ist, was es ist.
-Zumindest ist sie damit durch. -Und wir können unsere Story erzählen.
Das wollte ich von Anfang an.
Was, aussagen?
Ja, aussagen. Ich habe das nicht getan.
Egal. Du sagst nur aus, wenn ich dich nicht vorher raushaue.
Das sagt er zu allen Mandanten. Es passt besser zu Männern.
Ich verstehe dich ja. Bei so etwas zu schweigen, ist Folter.
Warum muss ich es dann?
Egal, wie ehrlich du bist, die Jury wird immer denken, du lügst.
Darum lassen wir andere Zeugen reden. Gib mir eine Sekunde.
-Wie übel ist es? -Ernsthaft?
Die Jurys von heute sind mit CSI aufgewachsen.
Bei Blutspuren sehen sie rot. Die Handschuhe waren übel, aber das…
Vielleicht gleicht das es ja wieder aus.
Angriffsmaterial für die Zeugen.
Nichts Weltbewegendes, aber es gab Fehler mit dem Hammer.
Und du kannst mit forensischen Dingen punkten.
Andrea braucht nur drei Dinge. Motiv, Mittel und Gelegenheit.
Vorher hatte sie nur Motiv, jetzt auch Mittel.
Wir brauchen mehr Zeugen.
-Wir brauchen den Exmann. -Wir suchen ihn in Mexiko.
Ich lege morgen los. Oder noch heute.
-Wenn er da ist, finde ich ihn. -Ok.
Hol sie dir, ok?
Danke dafür.
-Bereit? -Ja.
Ich bin Gärtner, in Privatgärten.
Und waren sie letzten Mittwoch bei der Mandantin?
Ja.
Wasser, Mr. Beltran?
-Danke. -Gern geschehen.
-Ich war am Mittwoch bei den Kaplans. -Und wo ist das?
Hauser. Südlich von Wilshire, zwischen 8. und Olympia.
Also hier.
Ja.
Passierte etwas Ungewöhnliches, als Sie dort waren?
Ich fand einen Hammer unter der Hecke im Vorgarten.
Am Bürgersteig.
-Ist das der Hammer, den Sie fanden? -Ja.
Beweisstück 12, Euer Ehren.
Ist vermerkt.
Und was taten Sie, als Sie den Hammer sahen?
Ich sagte es Mr. Kaplan, dem Hausbesitzer.
Er rief die Polizei. Ich habe den Hammer nicht berührt.
Warum nicht?
Weil es aussah, als wäre Blut drauf.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ihr Zeuge, Mr. Haller.
Mr. Beltran, wie oft arbeiten Sie dort, wo Sie den Hammer fanden?
-Jede Woche. -Jede Woche.
Und Sie entfernen jedes Mal die Blätter unter der Hecke?
-Ich bin gewissenhaft. -Das bezweifle ich nicht, Sir.
In den letzten sechs Monaten waren Sie also oft bei dieser Hecke?
Ja.
Viele Male.
Doch den Hammer haben sie nie gesehen.
Bis der Hammer plötzlich auftaucht,
als meine Mandantin wegen Mordes vor Gericht steht.
-Einspruch. -Zurückgezogen. Das war alles.
Detective O'Brien,
was taten Sie nach der Sicherung des Bereichs?
Ich packte den Hammer in einen Beutel und übergab ihn dem Kriminologen.
Ist Ihnen dabei etwas an dem Hammer aufgefallen?
Ich bemerkte, dass Kopf und Stiel
mit etwas befleckt waren, das wie Blut aussah.
Und ich notierte mir die Seriennummer.
Warum das?
Um sie mit der Nummer des Hammers aus Ms. Trammells Set abzugleichen.
Und?
Um Zeit zu sparen,
stipulieren wir, dass es Ms. Trammells Hammer war.
Sind Sie sicher, Mr. Haller?
Absolut.
WIE BITTE?
Irgendwelche Einwände, Ms. Freemann?
-Nein, Euer Ehren. -Sehr gut.
Geschworene, damit steht fest,
dass der fragliche Hammer der Angeklagten gehörte.
Diese Frage müssen Sie nicht mehr beantworten.
Bitte, Ms. Freemann.
Das war's, Euer Ehren.
Detective O'Brien, als Sie am Tatort ankamen,
ließen Sie die Beamten nach einer Mordwaffe suchen, richtig?
Ja.
Auch auf dem Grundstück, auf dem Mr. Beltran den Hammer fand.
-Korrekt? -Korrekt.
In Ihrer früheren Aussage erzählten Sie dieser Jury,
dass Ihre Suche sehr gründlich war.
-Erinnern Sie sich daran? -Ja.
Wenn Ihre Suche so gründlich war,
wieso blieb der Hammer dann sechs Monate unbemerkt?
-Einspruch. Spekulation. -Ich formuliere um.
Denken Sie immer noch, Ihre Suche war gründlich
angesichts dieser Entdeckung?
Niemand findet alles.
Ja oder nein, Detective.
Keine Sorge, Ms. Freemann kann Ihre Aussage ändern.
Das ist unangemessen. Die Jury wird diesen Kommentar ignorieren.
Verzeihung.
Aber ich bin neugierig, Detective.
Waren Sie sehr gründlich, und der Hammer wurde später abgelegt?
Oder schlampig und damit nicht vertrauenswürdig?
Einspruch. Euer Ehren…
Zurückgezogen. Das war's.
WIE BITTE?
Die Anklage ruft Dr. Hannah Gates auf.
Dr. Gates, Sie sagten zuvor, Sie hätten DNA
in den Blutspuren auf dem Handschuh gefunden.
Korrekt.
Erinnern Sie uns an das Ergebnis?
Das Blut stammt eindeutig vom Mordopfer, Mitchell Bondurant.
Jetzt zum Blut auf dem Hammer.
Bitte führen Sie uns durch Ihren Abgleich…
Um uns weitere Erklärungen zu ersparen,
stipulieren wir, dass das Blut zu dem des Opfers passt.
Dürfen wir vortreten?
Du vertraust mir, oder? Egal, was ich tun muss?
Es ist klar, welches Spiel Mr. Haller spielt.
Spiel? Ich stimme zu.
Er will eine methodische Beweispräsentation verhindern.
Ich lehne Ihr Theater ab. Sorry, ist das illegal?
Ich bin auch für Tempo, Mr. Haller.
Aber ich habe keine Lust auf eine Berufung.
Meine Mandantin wurde reingelegt. Das ist unsere Verteidigung.
Der Hammer war die Mordwaffe, ja. Denn er wurde dort platziert.
So wie die Handschuhe.
-Und Ihre Mandantin sieht das genauso? -Ja.
Na schön. Das Gericht akzeptiert die Stipulation.
Ich unterrichte die Jury nach der Pause.
-Ich weiß, was ich tue. -Ja?
Wenn du auf Berufung wegen Parteiverrats spekulierst,
funktioniert es.
-Stipulation ihrer Beweise? -Manchmal ist nicht zu kämpfen besser.
Unsinn! Man attackiert jeden Zeugen und jedes Beweisstück.
Weil man nie weiß, was die Jury zweifeln lässt.
Du denkst nach einer Vorlesung, dass du es besser kannst?
Keine Vorlesung. Das habe ich von dir.
Sie hätte uns erledigt.
Mit all ihren Experten für DNA und Blutspuren.
Also gibst du ihr die Mordwaffe?
Ich hatte keine Wahl. Sie wäre ohnehin Thema geworden.
Ich habe nur verhindert, dass sie eine Show abzieht.
Du änderst ständig die Strategie. Und ich denke, ich weiß, warum.
Oh, und noch etwas. Ich hab's nicht erwähnt, weil du es hasst.
Aber heute ist dein…
Oh nein. Bitte nicht.
Hayley hat etwas ins Büro gebracht, und ich versprach ihr, dass du es holst.
-Lorna, ich bin mitten im Prozess. -Es ist Hayley. Und du musst essen.
-Und es gibt noch Reste vom Holy Basil. -Na schön. Aber schnell.
Ok, aber erst erklärst du ihr deine brillante Strategie.
-Hey. -Hey. Alles klar?
Ja. Aber was sollte das?
-Ich erklär's dir unterwegs. -Wohin?
Mein Büro. Es gibt Essen vom Thai.
Ok, jetzt verstehe ich.
So nimmst du ihr den Wind aus den Segeln.
-Das war der Plan. -Und wir?
Warum darf ich nicht aussagen?
Andrea würde jede Unstimmigkeit wie eine Lüge aussehen lassen.
Es ist keine Lüge.
Ich weiß, Lisa.
Aber selbst wenn ich dich reden ließe, dann nicht über diesen Tag.
Sondern über dich. Warum dir dein Restaurant so wichtig ist.
Würden wir eine Aussage vorbereiten, ginge es darum.
-Aber es ist zu riskant. Vertrau mir. -Das tue ich.
Ich vertraue dir.
Hallo?
Hi! Wir sind im Konferenzraum!
Happy Birthday!
Es war Hayleys Idee, spiel mit.
Danke, Schatz. Das ist so süß. Danke.
-Das war doch nicht nötig. -Du musst nicht "Geburtstag" sagen.
Nennen wir es einfach "überdurchschnittlicher Donnerstag".
Ok.
Wer sind diese Leute?
Die Aushilfen. Sei nett zu ihnen.
-Hi. -Hi.
Mickey? Wir sehen uns im Gericht.
Nein, schon gut. Sollen wir anfangen?
Wir warten noch auf jemanden.
Auf wen?
Miguelito, mein Junge.
Mama, was machst du hier?
Na ja, Hayley sagte,
"Mama Elena, Dad hasst seinen Geburtstag. Was soll ich tun?"
Also sagte ich, ich komme.
Tut mir leid, dass deine Mutter dich verlassen hat.
Maggie hat nicht…. Egal. Mama…
Ich habe alle kennengelernt.
Die süße Izzy, den Motorradfahrer… Seine Frisur ist nicht so meins.
Und deine blonde Frau.
Lorna. Und sie spricht Spanisch.
Besser als "zweite Exfrau".
Und Sie sind?
Oh, das ist Lisa. Meine Mandantin.
-Was haben Sie getan? -Hör auf.
-Mord? -Nein, und sie spricht auch Spanisch.
-Sie ist keine Griechin? -Nein.
Warum hasst er seinen Geburtstag?
Dad hat ihn immer vergessen, Mom sich selbst gefeiert.
Das erklärt vieles.
Süß, dass du da bist, aber es passt gerade nicht.
Wann passt es denn?
Wenn du halbtot im Krankenhaus liegst?
Es war halb so wild.
Du verschweigst mir vieles.
Mama, bitte. Was hättest du in der Reha tun können?
"Tun"? Ich bin deine Mutter. Ich habe dich großgezogen.
Sei nicht so dramatisch.
Was, wenn es Hayley wäre? Wenn sie fast gestorben wäre?
Ok. Ich verstehe dich. Wirklich.
Aber ich habe einen Prozess und muss zurück.
Dann sehe ich dich endlich mal vor Gericht?
Vor… Nein, Ma.
Das ist meine Bühne. Ablenkungen sind tabu.
Ich verstehe, aber so kannst du nicht gehen.
Du bist dünn. Und blass.
Hier.
Kamille für die Heilung.
Apfelsine für deinen Appetit.
Ingwer ist wunderbar.
Und vor allem drei Monate Antibiotika.
Die gab's in Tijuana für die Hälfte.
Immer noch diese Shows?
Ich tu's für die Leute.
Sekunde.
Mickey Haller. Hallo?
Hey, hier ist Jeff Trammell. Ich bin unten.
Ich will reden.
Jeff.
So ungewohnt ohne Lincoln.
Ja. Ich habe wenig Zeit. Ich muss zurück zum Gericht.
Ich hab's mir überlegt.
Ich will aussagen. Lisa war das nicht. Niemals.
Ok. Das ist ein Anfang, aber ich brauche mehr.
Was meinen Sie?
Warum sind Sie verschwunden? Hatten Sie Ärger mit dem Gesetz?
Die Anklage nutzt das aus.
Unwichtig. Ich sage einfach, was Sie hören wollen.
Was tun Sie hier?
Sagte ich doch.
Dass Sie lügen, wenn ich es will?
Schon klar, aber was wollen sie?
Ich verlasse das Restaurant, und es explodiert.
Mein Fehler. Aber nächstes Mal bin ich dabei.
-Henrys Podcast? -Logo, da ist sicher ein Filmdeal drin.
Lisa und ich hatten Differenzen, aber jetzt können wir uns helfen.
Mit einem Deal.
Nein, ich mache keine Deals. Und ich lasse keine Lügner aussagen.
Ich will Ihnen einen Gefallen tun, ok? Ich will helfen.
Lisas Leben steht auf dem Spiel, ok?
Sie wollen ehrlich aussagen? Ohne Bezahlung? Dann reden wir.
Ansonsten verpissen Sie sich.
Ich sagte doch, das ist zu viel. Es…
Nein.
Ja. Verstehe. Ihnen sind die Hände gebunden, egal.
Telefonate, die so enden, sind nie gut.
Ja. Na ja…
Mein Studio ist wohl tot.
-Ich dachte, ihr hättet einen Deal. -Hatten wir.
Bis der Verwalter die Kaution erhöht hat.
Was? Warum?
Lange Geschichte. Und sie beginnt und endet mit Ray.
Das geht nicht.
Was soll ich tun? Zu Judge Judy gehen?
Ich habe ja kein Geld verloren. Nur…
…einen dummen Traum.
Er ist nicht dumm.
Wir reden später. Vielleicht finden wir etwas.
Oh, da ist er ja. Ok, Leute!
Tut mir echt leid, Leute. Nur eine Sekunde, Schatz.
Zurück und noch mal von vorn.
Wird er aussagen?
Nein, das kann ich nicht machen.
Er will Geld, oder?
Er weiß wohl von der Aufmerksamkeit, die dein Fall bekommt.
Vielleicht war es auch Henrys Idee. Ich würd's ihm zutrauen.
Ich muss das fragen, Lisa.
Du hast ihn nicht mehr kontaktiert, oder?
Was?
Wir haben ewig nicht geredet, das weißt du.
Ich würde ihn um nichts bitten.
Du zweifelst wohl wieder an mir.
Du bittest mich ständig, dir zu vertrauen.
Du musst mir auch vertrauen.
Du hast recht, tut mir leid. Berufskrankheit.
Ok, Leute.
Ja. Ok, bereit. Und…
Leute, es tut mir so leid.
Ich tue das nur ungern, aber wir müssen zurück.
Sorry. Kann ich die Reste mitnehmen?
Oh. Die habe ich schon gegessen.
Was? Keine Torte? Ich faste schon den ganzen Tag.
Esst sie ohne mich. Danke euch allen. Vor allem dir.
Sorry, dass ich's versaut habe. Ich dachte, ich könnte es reinquetschen.
Du könntest meinen überdurchschnittlichen Donnerstag nie versauen.
Wir feiern zusammen. Nur du und ich.
Mit "Mañanitas" und allem.
Ok.
Ok, wenn ich dir nicht zusehen darf, gehe ich mit Hayley shoppen.
Sie braucht eine modebewusste Frau in ihrem Leben.
Großartig. Danke. Ja.
Richtig. Ja.
Ok.
Viel Spaß, Ladys. Danke.
-Was? -Was meinst du mit "Was?"
Das weißt du.
Du hast mich die ganze Fahrt ignoriert. Also?
Die Torte.
Die Torte?
Geburtstagstorte.
Du hast sie von Lady M.
-Mit unserem Hochzeitsguthaben. -Das abgelaufen wäre.
Ein Anruf hätte genügt. Du liebst das.
Wovon redest du?
Ich dachte, die Hochzeit sei verschoben, nicht abgesagt.
Wir haben nur noch keinen Termin.
Und wenn ich davon rede, weichst du aus.
Was?
Ich will heiraten. Überall und jederzeit.
Sag einen Ort und ein Datum, ich heirate sofort.
Ganz ruhig, Tiger.
Willst du noch?
Ja, aber ich denke, das ist ein Zeichen.
Wofür?
Dass wir vielleicht abhauen sollten.
Oh. Jetzt willst du abhauen?
Verzeihung? Ich muss doch sehr bitten.
-Ich dachte, das willst du. -Ja.
Ich wollte es.
-Du willst eine große Hochzeit. -Nein.
Ja, vielleicht.
Mit Miet-Smoking, kitschigen Reden und Coverband?
Und meiner pampigen Mom?
Ja, ich will alles.
Alles. Ich mache das nur einmal.
Ich will mein Leben mit dir verbringen und es vor allen sagen.
Nicht vor einem Elvis-Double
oder einem Richter, mit dem ich sicher mal Ärger hatte.
Wie du meinst.
Ms. Stern, wie lange leben Sie neben Lisa Trammell?
Zwölf Jahre.
Wie gut kennen Sie sie?
Nicht gut. Wir waren Nachbarn.
Aber sie waren nie sehr nachbarschaftlich.
Was heißt das?
Wir hatten ab meinem Einzug Streit.
Der Zaun, die Bäume,
Lärm aus ihrer Küche, Lärm von ihnen selbst…
-Was heißt "Lärm von ihnen selbst"? -Sie stritten ständig.
Hat mich nachts wachgehalten. Es war heftig.
Hörten Sie dabei nur laute Stimmen?
Sie bewarfen sich.
Sachen gingen kaputt.
Einmal mussten sie den Notarzt rufen.
Und Sie haben es gesehen?
Es war spät.
Sie brachten ihren Mann Jeff ins Krankenhaus.
Bald darauf war er weg. Ich kann's ihm nicht verübeln.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Ihre Zeugin, Mr. Haller.
Ms. Stern, zu dieser Nacht, in der der Notarzt kam.
Überrascht es Sie, dass Jeff Trammell abgeholt wurde,
weil es einen medizinischen Notfall gab, keine Verletzung von einem Streit?
Davon habe ich nie etwas gehört.
Nein?
Haben Sie gefragt?
Nein. Wie gesagt, wir standen uns nicht nahe.
Richtig.
Nächstes Thema.
Haben Sie je mit Bondurants Firma über den Verkauf Ihres Grundes verhandelt?
Ja, aber es ist nichts daraus geworden.
Gab es ein Angebot?
Es war ein abhängiges Angebot.
Abhängig wovon?
Dass Ms. Trammell auch verkauft.
Weil Ihr Grund nur mit Bondurants verbunden wäre,
wenn Lisa auch verkauft.
So in der Art.
Was hat er geboten?
Eineinhalb.
-Millionen? -Ja.
Eineinhalb Millionen.
Das ging Ihnen durch die Lappen.
-Darum sind Sie sauer auf sie. -Einspruch.
Zurückgezogen. Keine weiteren Fragen.
Mr. Kim, ist das Ihr Foto von der Protestaktion?
Ja, das ist es.
Beweisstück 17 der Anklage, Euer Ehren.
Warum machten Sie das Foto?
Die Lage war angespannt. Ich dachte, es wird gewalttätig.
Und wurde es das?
Na ja, sehen Sie selbst.
Ms. Trammell bedrängte Mr. Bondurant, überaus wütend.
Er wollte sie beruhigen, aber ohne Erfolg.
Das Foto zeigt, wie sie ihn zu Boden drückt.
Dann kamen Sicherheitsleute und räumten den Bereich.
Warum waren Sie dort, Mr. Kim?
Wegen eines Anbaus für Mr. Bondurants Bürogebäude.
Ich inspizierte das Fundament.
Haben Sie als Stadtbauinspektor
alle Projekte von Mr. Bondurant inspiziert?
Ziemlich viele. Er ist…
Nun, er war ein großer Bauunternehmer.
Ihre Existenz hängt also von Unternehmern wie Mr. Bondurant ab?
Einspruch, Euer Ehren. Mr. Kim ist Bediensteter des Bezirks.
Seine Existenz hängt nicht von Bauunternehmern ab.
Stattgegeben. Die Jury wird dies ignorieren.
Mr. Kim, worüber redeten Sie und Bondurant vor dem Protest?
Wir redeten nicht.
Er bat nicht um Fotos, für eine Verfügung gegen Ms. Trammell?
Nein, bat er nicht.
Wie kommt Ihr Foto dann in Bondurants Antrag auf eine Verfügung?
Er sah mich Fotos machen und fragte danach.
Sie sagen immer "Fotos", Mr. Kim. Aber die Anklage zeigt uns nur eines.
Wo sind die anderen?
Die habe ich gelöscht.
-Weil Bondurant es so wollte? -Nein.
Weil das Ganze hässlich war. Ich wollte sie nicht mehr sehen.
Mr. Kim, dieses Foto wurde vergrößert. Richtig? Aufgeblasen?
Ja.
Dieses Foto war in Mr. Bondurants E-Mail-Postfach.
Ist das das Originalfoto?
Ich glaube ja.
Gut. Und machte dort sonst noch jemand Fotos?
Nicht, dass ich wüsste.
Später kamen Reporter, aber…
Verstehe. Und Videos?
Videos?
Sehen Sie diesen Mann hier?
Die Radfahrer?
Was trägt dieser Mann auf seinem Helm?
Sieht aus wie eine kleine Kamera.
Einspruch, Euer Ehren.
Wogegen? Es gab keine Frage.
Die Grundlage für dieses Video, dass Mr. Haller vorlegen will.
Die lieferten Mr. Kim und sein Foto.
Das ist Bestreiten. Zeigen Sie es.
…muss weg!
Hey, hey, ho, ho! Bondurant muss weg!
…Verletzung der Privatsphäre!
Das ist keine Art! Sie haben kein Recht, hier zu sein!
Ich will, dass Sie und diese Leute…
Mr. Kim, fängt dieses Bild den Moment ein, den Sie fotografiert haben?
-Mehr oder weniger. -Mehr oder weniger?
Das Video zeigt, was dazu geführt hat.
War nicht eher Bondurant der Aggressor, nicht Ms. Trammell?
Die sich nur verteidigt hat?
Ich… Ich weiß, was ich gesehen habe.
Beim Rest haben Sie wohl weggesehen.
Einspruch.
Zurückgezogen.
Aber ich rufe diesen Zeugen eventuell erneut auf.
Das war's vorerst.
René? Sie sind gleich dran. Die Anklage schließt die Beweisführung ab.
René?
Ja, ist gut.
-Weitere Zeugen, Ms. Freemann? -Dürfen wir, Euer Ehren?
TERESA MEDINA RICHTERIN
Euer Ehren, es ist 16 Uhr.
Wir haben eventuell einen weiteren Zeugen, würden aber gern darüber schlafen.
Sie haben Glück.
Mein Enkel hat heute Schulaufführung. Und die Jury braucht eine Pause.
Aber Ihr Zeuge kommt morgen als Erstes. Oder Sie schließen ab.
Ja, Euer Ehren. Danke.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Euer Ehren.
Ist alles ok?
Ja. Ich will nur auf morgen vorbereitet sein.
Sei du auch vorbereitet.
Kein Kochen heute. Bestell dir etwas, ok?
Kochen entspannt mich.
Ja? Dann empfehle ich ein Festmahl. Aber lass mir etwas übrig, ok?
Klar. Bis morgen.
-Was war denn? -Andrea bringt wohl noch einen Zeugen.
Aber sie hat keine guten mehr.
Und es wird nicht der Sanitäter sein, der Bondurant für tot erklärt hat.
Wer dann?
Ich befürchte, Jeff Trammell.
Der Ex.
Ja. Er ist in L.A. Er wollte Geld, um für Lisa auszusagen.
Vielleicht sagt er jetzt gegen sie aus.
Ich bin dran.
-Ok, ich muss auch los. -Wohin?
Ich habe Geburtstag.
Du wäre nicht nötig gewesen. Du hast einen Prozess.
Ich sagte doch, wir feiern zusammen. Außerdem, wo sonst sehe ich das?
Ich bin voller Kacke!
Ihr Agent. Sie brüllt ihn schon den ganzen Tag an.
Woher kannten sie sich?
Mama Elena und dein Dad?
Ich weiß, wie es ausging, aber wie hat es angefangen?
Tja, dein abuelo war der größte Strafverteidiger in L.A.
Und Mama Elena eine junge Schauspielerin aus Mexiko-Stadt.
Mit großen Träumen, wie Rita Hayworth.
Die kennst du sicher nicht.
Wie bitte? Sie war Filmstar und änderte ihren Namen.
Ich sehe genug alte Filme mit dir.
Er begegnete Mama Elena also in einem schicken Nachtclub?
Nein. Noch besser.
Er sah sie im Beverly Hills Hotel am Pool, und es war Liebe auf den ersten Blick.
Für eine Weile.
So war er.
Hatte er danach noch jemanden? Also nach Mama Elena?
Oh, er hatte viele Frauen. Aber keine von ihnen blieb.
Und du?
Ich habe dich heute mit deiner Mandantin gesehen.
Läuft da etwas?
Ich wollte dich nie anlügen. Also ja, da lief etwas.
Bis sie meine Mandantin wurde. Diese Grenze respektiere ich.
Und dein Dad?
Das ist etwas für einen längeren Ausritt.
Komm, ich glaube, sie hat genug.
-Danke, dass Sie gekommen sind. -Carlos hat mich informiert.
Es gab ein Problem mit der Kaution?
Nein.
Nein, ich hatte die vereinbarte Kaution.
Carlos wollte sie nur nicht.
Ja, der Markt hat sich geändert.
Unser Risikoprofil hat sich verkleinert, tut mir leid.
Aber mit der neuen Kaution gehört es Ihnen.
-Ja. Was das angeht… -Was ist das?
Meine Bewerbung für das Tanzstudio.
Und diese Bewerbung bekam Carlos heute von meiner Freundin.
Auch für das Studio.
Wie Sie sehen, sind die Bewerbungen identisch.
Sie hat nur die Namen geändert.
Und kurioserweise hat Carlos mir die ursprüngliche Kaution angeboten,
nicht die um 50 % höhere wie bei Izzy.
Wir sind also neugierig.
Hat sich der Markt in drei Stunden geändert?
Nun, ich bin nur die Eigentümerin.
Carlos kümmert sich um die Verwaltung. Ich zahle ihm nur ein Honorar.
Dann ist es ja gut, dass Sie von dieser Diskriminierung hören,
einen Verstoß gegen den Civil Rights Act, den Fair Housing Act und weitere Gesetze.
Sollen die Leute glauben, das war Ihre Idee?
Zum Beispiel unser Boss.
Der ein knallharter Anwalt ist.
Oder die LA Times.
Nun, ich spreche nicht vor, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
Nur dieses eine Mal.
Ok. Bis dann.
-Das ist für drei Tage, Mama? -Casting-Direktoren.
Man weiß nie, was sie wollen.
Du wirkst happy.
Ich spreche für einen Piloten vor.
Weißt du, was das heißt?
Ich bin vielleicht die ganze Zeit bei dir und Hayley.
Die ganze Zeit?
Sekunde, Mama.
-Etwas gefunden? -Bislang nicht.
Ich habe Überwachungsvideos von deinem Gespräch mit Jeff Trammell,
aber sie zeigen ihn nur auf dem Weg raus.
-Danach ist er ein Geist. -Scheiße.
Vergiss es, Fellknäuel.
Soll ich die Anklage ausspionieren?
Wenn sie ihn aufrufen, ist er vielleicht dort.
Lohnt sich nicht. Wenn sie ihn haben, haben sie ihn.
Schlaf etwas, ok?
Du auch, Mick.
Na los.
Warum sagst du nicht, dass du auf dem Cover bist?
-Weil es nicht wichtig ist. -Nein?
Denk daran, wo du vor einem Jahr warst.
Drogenabhängig. Vom Auto aus arbeitend.
Ich arbeite gern im Auto.
Jetzt wirst du respektiert. Die ganze Stadt weiß, wer du bist.
Du vergleichst mich.
Du trägst seinen Ring.
Dein Vater und ich wollten beide der Star sein.
Das funktioniert nie.
Jetzt bist du der Star. Unser Sohn.
Warum darf ich nicht stolz auf dich sein?
Darfst du doch, ich liebe dich. Ich bringe dein Gepäck ins Zimmer.
Ich liebe dich auch, mein hübscher Junge.
Tut mir leid, stört das?
Nein, ich kann alle Fröhlichkeit gebrauchen.
Endlich läuft mal etwas richtig.
Eine Frage: Findest du, ich habe mich verändert?
Inwiefern?
Als Anwalt, Boss,
cleaner Süchtiger, wähl selbst.
Die ersten zwei kenne ich zu wenig. Und der Dritte verändert sich ständig.
-Ja, Lorna? -Zwei Dinge.
-Erstens, die Verhandlung ist nachmittags. -Was? Warum?
Die Richterin musste zum Zahnarzt. Aber das ist unwichtig.
Wichtig ist, dass wir eine neue Zeugenliste haben.
Und Jeff Trammell ist nicht unser Mann.
Wer zum Teufel ist es dann?
Die Anklage ruft Henry Dahl in den Zeugenstand.
Dürfen wir vortreten?
Bevor wir anfangen, entschuldigen Sie die Verspätung.
Nach dem Stück meines Enkels waren wir einen Frozen Yogurt essen,
und eine Pekannuss ruinierte meinen Zahn.
Nach der längsten Version von Unsere kleine Stadt, die es je gab.
Das Novokain lässt nach.
Tut mir leid, Euer Ehren, aber ich muss protestieren.
Dieser Zeuge stand nicht auf der Liste, ich konnte mich nicht vorbereiten.
Als Sie um Bedenkzeit für einen weiteren Zeugen baten,
ging ich davon aus, dass er bereits feststand.
Das war meine Absicht, Euer Ehren.
Aber gestern Abend erfuhr ich, dass Mr. Dahl Beweise liefern kann,
die die Schuld der Angeklagten beweisen, unter Verwendung ihrer eigenen Aussagen.
Welche Aussagen?
Die im Rohmaterial für Mr. Dahls Podcast,
das Mr. Haller verheimlichen wollte.
Das ist eine Lüge.
Ich habe alle Aufnahmen eingereicht.
Ok, Sie beide.
Mr. Haller.
Normalerweise würde ich zustimmen,
dass Ms. Freemann einen Tag zu spät kommt und dies keine Vorgehensweise ist,
aber
wenn der Zeuge relevante Aussagen der Angeklagten vorlegen kann,
glaube ich, dass die Jury sie hören sollte.
Ihr Einspruch wird vermerkt, Mr. Haller.
Sind die Aussagen nicht beweiskräftig, streichen wir sie.
Darüber hinaus kann ich Ihnen nur mehr Vorbereitungszeit anbieten.
Rufen Sie auf, Ms. Freemann.
Mr. Dahl, wie viele Stunden befragten Sie die Angeklagte ungefähr für Ihren Podcast?
Insgesamt? Sieben oder acht Stunden.
Und wie viel davon haben Sie bislang verwendet?
Fünfzehn oder 20 Minuten.
Sie haben also eine Menge Material nicht verwendet.
Und in diesen nicht verwendeten Aufnahmen,
hat die Angeklagte da je erwähnt, wie sie Mr. Bondurant aufhalten wollte?
Ja.
Euer Ehren, diese Audiodatei ist unser Beweisstück 18.
Ich höre.
Jeder liebt David-und-Goliath-Storys. Aber wie stoppt man einen Milliardär?
Nun, je größer sie sind, desto tiefer fallen sie, oder?
Hören Sie, ich bin keine Aktivistin.
Aber mir wurde klar, wenn er mit harten Bandagen kämpft,
müssen unsere eben noch härter sein.
Großartig.
Also bekamen wir alles heraus.
Wo er morgens seinen Kaffee holt,
und auf welchem Platz er seinen dämlichen Sportwagen parkt.
Wohin er auch gehen würde, wir würden warten.
Mr. Dahl, ist Ihnen bewusst,
dass Mr. Bondurant in seinem Parkhaus ermordet wurde?
Einspruch, das ist bekannt. Das Wissen des Zeugen ist irrelevant.
Zurückgezogen. Keine weiteren Fragen.
Mr. Haller, Ihr Zeuge.
Außer, Sie bitten um eine Pause, die ich gern gewähre.
Nicht nötig, Euer Ehren. Ich habe keine Fragen.
Dann schließt die Anklage die Beweisführung ab.
Euer Ehren, wollen wir Pause machen, bevor ich beginne?
-Ich brauche nicht lange. -Gut.
Vertreten Sie sich die Beine, wir fahren in zehn Minuten fort.
-Ich kann das erklären. -Nicht jetzt.
Nicht vor ihnen. Warte hier. Komm mit.
Ich bat Dahl um alle Bänder, und er hat uns gefickt.
Ich konnte ihn nichts fragen. Ich musste so tun, als sei er irrelevant.
Gut, aber was du vorhast, ist irre, das weißt du.
Ich muss es tun, Lorna. Es ist Freitagnachmittag.
Sonst geht die Jury mit Dahls Podcast im Kopf nach Hause.
Und der Restaurantleiter genügt nicht. Ich muss ins Risiko gehen.
Das ist kein Risiko. Du denkst, Regeln gelten nicht für dich.
Stimmt, tun sie nicht. Ich bin jetzt anders und mache es so.
Lisa?
Wir vertrauen uns, ja? Komme, was wolle.
Ja.
Gut. Dann vertrau mir jetzt.
Mr. Haller, bereit für Ihren ersten Zeugen?
Ja, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft Lisa Trammell in den Zeugenstand.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇