𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Les traemos esto.
No pedimos esto.
Cortesía de la casa para el abogado del Lincoln.
- ¿Qué es eso? - Mi lista de invitados.
Solo hay tres nombres. ¿Te lo estás tomando en serio?
- ¿Dónde lo encontraste? - En una caja de cosas viejas.
Es el anillo de mi padre de la facultad de derecho.
- Contraté empleados. - ¿Cuántos?
- Cuatro. - Muy bien.
Me reuniré mañana con el gerente en el estudio.
La renta subió a 15 000 al mes.
Diez es mi límite.
Lo siento.
Me ofrecieron un trabajo en la fiscalía de San Diego.
¿Qué hay de Hayley?
Puede quedarse contigo hasta que te recuperes.
Creo que cometes un error.
Fuiste el único testigo que dijo haber visto a Lisa atacar a Bondurant.
¿El inspector las tomó?
Él es el testigo de la orden.
"Gentrificar y morir". Acompáñanos a desentrañar
la historia detrás del brutal asesinato de Mitchell Bondurant.
- Es Henry Dahl. - Sí.
¿Qué descubrió?
Lo que parecía ser una mancha de sangre en el guante derecho.
Coincide con la víctima.
- ¿Jeff Trammell? - ¿Qué quieres?
¿Recuerdas las herramientas que dejaste?
- Sí. - Falta el martillo.
No testificaré. No me metas en este lío.
- ¿Qué pasa? - Andrea pidió una reunión.
Mierda.
La fiscalía ha tomado posesión de una nueva prueba.
El arma homicida.
Mickey, te juro que no sé nada de ese martillo.
Es lo que hay.
Lo bueno es que será el fin de su caso.
Podremos contar nuestra historia.
Eso he querido desde el principio.
¿Testificar?
Sí, testificar. Yo no hice esto.
No importa. Solo subirás al estrado si no lo soluciono antes.
Eso les dice a todos sus clientes. Le cae mejor a los hombres.
Entiendo. No hacer nada mientras te llaman asesina es una tortura.
¿Por qué no puedo defenderme?
No importa lo sincera que seas, el jurado se preguntará si mientes.
Por eso dejamos que otros testigos cuenten tu historia. Un segundo.
¿Qué tan malo es?
Los jurados de hoy crecieron con esas tonterías de CSI.
Si ven pruebas con sangre, olvídalo. Lo de los guantes era grave, pero esto…
Espero que esto ayude a equilibrar el marcador.
Material de ataque para los testigos de hoy.
No es irrefutable,
pero se cometieron errores al procesar el martillo.
Puedes conseguir puntos forenses con el técnico del laboratorio.
Andrea necesita tres cosas para ganar. Motivo, medios y oportunidad.
Antes, solo tenía un motivo. Ahora también tiene medios.
Necesitamos más testigos.
- Al exmarido. - Un tipo lo persigue en México.
Mi caso comienza mañana, tal vez hoy.
- Lo encontraré. - Muy bien.
Ve por él, ¿eh?
Gracias por esto.
- ¿Listas? - Sí.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Hago jardinería en casas particulares.
¿Y trabajó en la propiedad del cliente el miércoles pasado?
Sí.
Sr. Beltran, ¿necesita agua?
- Gracias. - De nada.
Fui a casa de los Kaplans el miércoles.
¿Y dónde queda?
Hauser. Al sur de Wilshire, entre la 8 y Olympic.
Así que aquí.
Sí.
¿Y sucedió algo inusual ese miércoles?
Encontré un martillo debajo de los setos
en el jardín, junto a la acera.
- ¿Este es el martillo que encontró? - Sí.
Prueba número 12, su señoría.
Aprobada.
Señor Beltrán, ¿qué hizo después de ver el martillo?
Le dije al señor Kaplan, el dueño.
Llamó a la policía.
Yo no toqué el martillo.
¿Por qué no?
Porque parecía que tenía sangre.
No tengo más preguntas, su señoría.
Proceda, señor Haller.
Sr. Beltrán, ¿cada cuánto trabaja en la casa donde encontró el martillo?
Una vez por semana.
Bien. ¿Sería correcto decir que siempre vuela las hojas de ese seto?
Hago un buen trabajo.
Sin duda, señor.
En los últimos seis meses,
miró esos setos muchas veces, ¿correcto?
Sí.
Muchas veces, seguro.
Y nunca había visto ese martillo.
Hasta que, de repente, el martillo aparece
justo cuando que mi cliente está siendo juzgada por asesinato.
Objeción.
Me retracto. Es todo.
Detective O'Brien, tras asegurar el área alrededor del seto, ¿qué hizo?
Puse el martillo en una bolsa
y se lo entregué al criminólogo.
¿Hizo alguna observación sobre el martillo?
Noté que la cara, el cuello y el mango
estaban manchados con lo que parecía ser sangre.
También anoté el número de serie en el mango.
¿Para qué?
Para ver si coincidía con el martillo que faltaba
en el set de la Sra. Trammell.
¿Y coincidía?
Su señoría, para ahorrarle tiempo,
estipularemos que tal martillo pertenecía a la Sra. Trammell.
¿Está seguro, señor Haller?
Absolutamente.
¿QUÉ CARAJO?
¿Alguna objeción, Srta. Freemann?
- No, su señoría. - Muy bien.
Miembros del jurado, es un hecho establecido
que el martillo pertenecía a la acusada.
No tendrán que responderlo en sus deliberaciones.
Proceda, Srta. Freemann.
Es todo, su señoría.
Detective O'Brien, cuando llegó a la escena del crimen hace seis meses,
los oficiales buscaron un arma homicida. ¿Correcto?
Sí.
Y esa área de búsqueda incluía la casa donde el Sr. Beltran encontró el martillo.
- ¿Correcto? - Así es.
En su testimonio anterior,
le dijo a este jurado
que su búsqueda fue muy exhaustiva.
- ¿Recuerda eso? - Sí.
Si fue tan exhaustiva, detective,
¿cómo no vieron este martillo durante seis meses?
Objeción. Es especulación.
Reformularé.
¿Aún cree que su búsqueda fue exhaustiva
tras el descubrimiento de este martillo?
Ninguna búsqueda revela todo.
Es una pregunta de sí o no, detective.
No se preocupe. La Srta. Freemann lo corregirá en el segundo interrogatorio.
Señor Haller, eso es inapropiado. El jurado ignorará ese comentario.
Disculpe, su señoría.
Pero tengo curiosidad, ¿cuál es?
¿Fue muy meticuloso y luego plantaron el martillo,
o fue descuidado y no debemos creerle nada?
Objeción. Su señoría…
Me retracto. Es todo.
¿QUÉ CARAJO?
El estado vuelve a llamar a la Dra. Hannah Gates.
Dra. Gates, usted testificó que identificó ADN
en la muestra de sangre en el guante de la Sra. Trammell.
Así es.
¿Puede recordarle al jurado sus conclusiones?
La sangre en el guante coincide
con la de la víctima, Mitchell Bondurant.
Ahora, la sangre en el martillo.
Me gustaría que nos explicara…
Para ahorrarnos otra larga explicación de ADN,
estipularemos que la sangre en el martillo coincide con la de la víctima.
¿Podemos acercarnos?
Confías en mí, ¿no? Haré lo que sea necesario.
Su señoría, el juego del Sr. Haller es obvio.
¿Juego? Le di la razón.
Intenta evitar que presente mi evidencia de manera metódica y convincente.
Niego tu teatro. Disculpe. ¿Eso es ilegal?
Estoy a favor de agilizar las cosas, Sr. Haller,
pero no quiero tener que reverlo en segunda instancia.
Mi cliente fue incriminada. Esa ha sido nuestra defensa.
No tengo dudas de que este martillo fue el arma homicida
porque el asesino lo plantó allí, al igual que los guantes.
- ¿Y su cliente está de acuerdo con esto? - Sí.
Bien. El tribunal acepta la condición.
Instruiré al jurado después del almuerzo.
- Sé lo que hago. - ¿En serio?
Si intentas organizar una apelación de asistencia legal ineficaz, funciona.
¿Estipular su peor evidencia?
A veces es mejor no pelear.
¡Eso es caca! Atacas a todos los testigos, luchas contra cada evidencia
porque nunca sabes si hará dudar al jurado.
¿Tomas una clase y crees que puedes llevar un caso mejor que yo?
No lo aprendí en clase. Lo aprendí de ti.
Iba a matarnos.
Cuanto más tiempo hablen los expertos, peor.
¿Le diste el arma homicida?
No tuve opción. Iba a hacerlo de cualquier forma.
La corté antes de que nos comiera vivos, es todo.
Has cambiado de estrategia desde que comenzó este caso,
y sé por qué.
Y una cosa más. No lo mencioné antes porque sé que lo odias.
Sabes que hoy es tu…
Por favor, ni lo digas.
Hayley dejó algo en la oficina,
y le prometí que te llevaría allí para almorzar.
Estoy en medio del juicio.
Pero es Hayley. Y tienes que comer.
Hay sobras de Holy Basil en el refrigerador.
Bien, pero rápido.
Genial, pero primero explícale tu brillante estrategia a tu cliente.
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
Sí. ¿Qué pasó ahí?
- Te lo explicaré en el camino. - ¿Adónde?
Mi oficina. Hay comida tailandesa.
Entiendo por qué hiciste eso.
De hecho, parece una buena forma de neutralizar su caso.
- Ese era el plan. - ¿Y nuestro caso?
¿Por qué no puedo decir la verdad en el estrado?
Andrea magnificaría cualquier inconsistencia
y la haría parecer una mentira.
Pero no lo es.
Lo sé, pero aunque te subiéramos en el estrado,
no sería para contar ese día.
Sería para contar tu historia, por qué tu restaurante es tan importante para ti.
Si te preparara para testificar, de eso hablaríamos.
Es muy arriesgado. Confía en mí.
Sí.
Confío en ti.
¿Hola?
¡Estamos en la sala de reuniones!
¡Feliz cumpleaños!
Es idea de Hayley. Finge que te encanta.
Cariño, gracias.
Esto es muy dulce. Gracias.
- No era necesario. - No diremos la palabra C.
Podemos decir: "Feliz jueves especial".
Bien.
¿Quiénes son esos?
Los empleados que contraté. Finge que te agradan.
- Hola. - Hola.
Mickey, mejor regreso al tribunal.
No. Está bien.
¿Empezamos?
Debemos esperar a alguien más.
¿Quién?
Mamá, ¿qué haces aquí?
Hayley me dijo: "Abuela Elena, papá odia su cumpleaños. ¿Qué hago?".
Y le dije: "Voy en camino".
Maggie no… No importa. Mamá…
Ya conocí a todos.
Izzy es muy dulce.
El tipo de la motocicleta. No me convence ese cabello.
"Esposa rubia" es mejor que "segunda exesposa".
No te conocí.
- Yo… - Ella es Lisa. Mi cliente.
- ¿Qué hiciste? - Bien. Basta, mamá.
¿Por qué odia su cumpleaños?
Su papá lo olvidaba, y su mamá le robaba el protagonismo.
Eso explica muchas cosas.
Lo hago por la gente.
Mickey Haller. ¿Hola?
Hola, soy Jeff Trammell. Estoy abajo.
Quiero hablar.
Jeff.
Casi no te reconozco sin el Lincoln.
Sí. No tengo mucho tiempo. Tengo que volver a la corte.
Bien, cambié de opinión.
Quiero testificar. Lisa no hizo esto.
Muy bien. Es un buen comienzo, pero necesito más.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué desapareciste?
¿Dónde has estado? ¿Tuviste problemas con la ley?
Debo saber qué podría decir la fiscal.
Nada de eso importa. Solo dime lo que quieres que diga, y lo diré.
¿Qué haces aquí?
Ya te dije.
¿Que mentirás si te lo pidiera?
Sí, entiendo. Pero ¿qué quieres?
Mira, dejo el restaurante, y luego le va bien.
Es mi culpa. Pero quiero algo de lo que sigue.
- ¿El pódcast? - Vamos.
Tiene que haber una película, ¿no?
Lisa y yo teníamos diferencias, pero ahora podemos ayudarnos.
Hacer un trato.
No hago tratos, Jeff. Y no subo mentirosos al estrado.
Mira, intento hacerte un favor. Déjame ayudarte.
La vida de Lisa está en juego.
Si quieres testificar honestamente, sin que te paguen, hablemos.
Si no, vete a la mierda.
No, te lo dije. No puedo. Es…
No.
Sí. Entiendo. Tienes las manos atadas, como sea.
Cuando terminas con un "como sea", no es bueno.
Sí, bueno…
- Mi estudio de baile está muerto. - ¿No tenías un trato?
Así es.
Hasta que el gerente subió el depósito.
¿Qué? ¿Por qué?
Larga historia. Y comienza y termina con Ray.
Pero no pueden hacer eso.
¿Qué voy a hacer? ¿Ir a Judge Judy?
No es que haya perdido dinero, pero…
Fue un sueño estúpido.
No es estúpido.
Hablemos luego. Tal vez se nos ocurra algo.
¡Ay! Aquí está. Bien, todos.
Lo siento, chicos.
- Un segundo, cariño. Perdón. - Feliz cumpleaños a…
A la sala de reuniones.
¿Va a testificar?
No, no puedo dejarlo.
Adivinaré, quiere dinero.
Debe haberse enterado de la publicidad de tu caso.
Tal vez tu amigo Henry lo incitó. Es una opción.
Tengo que preguntar, Lisa.
No volviste a contactarlo, ¿verdad?
¿Qué?
Mickey, sabes que no hablo con él en años.
No le pediría nada.
Parece que dudas de mí otra vez.
Me pides que confíe en ti.
Pero confía en mí también.
Tienes razón. Lo siento. Son riesgos del trabajo.
Bien. Todos.
Sí. Bien. Listos y…
Feliz cumplea…
Chicos, lo siento.
Odio hacer esto, pero debemos volver a la corte.
Lo siento. ¿Puedo llevar las sobras?
Ah. Ya me las comí.
¿Qué? ¿No hay pastel?
No comí para esto.
Cómanlo sin mí. Gracias a todos, especialmente a ti.
Perdón por arruinar tu cumpleaños.
Pensé que podría festejarlo en el almuerzo.
Cariño, nunca podrías arruinar mi jueves especial.
Celebraremos juntos. Solo tú y yo.
Cantaremos "Mañanitas" y todo.
Bien.
Si no te veré en la corte, llevaré a Hayley de compras.
Necesita una mujer con sentido de la moda en su vida.
Me encanta. Gracias. Sí.
Claro. Sí.
Muy bien.
Diviértanse, chicas. Gracias.
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Sabes a qué me refiero.
No me hablaste en todo el camino. Así que… ¿qué?
El pastel.
¿El pastel?
De cumpleaños.
Era de Lady M. Teníamos crédito para nuestro pastel de bodas.
Iba a caducar.
Con una llamada al gerente bastaba.
¿De qué hablas?
Pensé que la boda se había pospuesto, no cancelado.
No habíamos fijado fecha,
y cada vez que lo menciono, cambias de tema.
¿Qué?
Quiero casarme donde sea, cuando sea.
Solo di un lugar y una fecha. Me casaré ahora mismo.
Tranquilo, tigre.
¿Aún quieres?
¡Claro que sí! Pero quizás es una señal.
¿De qué?
De que deberíamos fugarnos como tú querías.
Ah. ¿Ahora quieres fugarte?
Lo siento. ¿Te importa?
- Pensé que era lo que querías. - Sí.
Lo que quería.
- Quieres una boda grande. - No.
Sí, tal vez.
¿Con el esmoquin alquilado, el brindis cursi y la banda tributo?
- ¿Mi mamá y sus comentarios arrogantes? - Sí, lo quiero todo.
Todo. Solo haré esto una vez.
Quiero pasar mi vida contigo, y quiero decirlo frente a todos.
No un imitador de Elvis o un juez
que tal vez me dio libertad condicional.
Como quieras.
Sra. Stern, ¿hace cuánto que vive al lado de Lisa Trammell?
Doce años.
¿La conoce bien?
No mucho.
Éramos vecinas, pero ella y su esposo nunca fueron muy amables.
¿Qué quiere decir?
Desde que me mudé, tuvimos disputas.
La cerca, los árboles,
el ruido de su cocina, el ruido de ellos.
¿"El ruido de ellos"?
Peleaban todo el tiempo.
Me despertaban por la noche. Peleas feas.
¿Escuchaba algo más que voces elevadas?
Tiraban cosas.
Cosas que se rompían.
Una vez, llamaron a una ambulancia.
¿Fue testigo de esto?
Era tarde.
Llevaron a su esposo, Jeff, al hospital.
Poco después, se fue. No lo culpo.
Gracias. No tengo más preguntas.
Proceda, señor Haller.
Sra. Stern, la noche a la que se refiere, cuando llegó la ambulancia,
¿sabía que Jeff fue llevado al hospital esa noche
por una emergencia médica y no por una herida de una pelea?
Nunca supe nada de ninguna emergencia médica.
¿No?
¿Preguntó?
No, no pregunté. Como dije, no éramos cercanas.
Claro.
Continuemos.
¿Negoció con la empresa de Bondurant
para vender su propiedad?
Bueno, sí, pero no se llegó a nada.
¿Le hicieron una oferta?
Fue una oferta contingente.
¿De qué dependía?
De que la Sra. Trammell venda.
Porque su propiedad no estaría conectada a la propiedad de Bondurant
a menos que Lisa también vendiera la suya.
Algo así.
¿Cuánto fue la oferta?
Uno y medio.
- ¿Millones? - Sí.
Un millón y medio de dólares.
Eso es lo que le costó que Lisa no vendiera.
- Por eso le tiene rencor. - Objeción.
Me retracto. No tengo más preguntas.
Sr. Kim, ¿esta es la foto que tomó de la protesta en esa fecha?
Así es.
Esta fotografía es la prueba número 17, su señoría.
¿Por qué tomó esta foto?
Todo estaba muy tenso, pensé que las cosas se pondrían violentas.
¿Y así fue?
Puede verlo usted misma.
La Sra. Trammell invadió el espacio del Sr. Bondurant muy enojada.
Él intentaba calmarla, pero no funcionaba.
La tomé cuando lo estaba empujando.
Luego vino la seguridad del edificio y los sacó de allí.
¿Por qué estaba usted en la protesta?
El Sr. Bondurant construía un edificio anexo a sus oficinas,
y fui a inspeccionar los cimientos.
En su trabajo como inspector,
¿inspeccionó todos los proyectos del Sr. Bondurant?
Muchos de ellos. Él es…
Bueno, era un gran constructor.
¿Diría que su sustento depende de constructores como el Sr. Bondurant?
Objeción, su señoría.
Es un empleado público pago por el condado.
Su sustento no depende de ningún constructor.
Ha lugar. El jurado ignorará la caracterización.
Sr. Kim, ¿qué discutieron usted y el Sr. Bondurant antes de la protesta?
No hablamos.
¿No le pidió que tomara fotos para pedir una orden de restricción contra Trammell?
No, no me lo pidió.
Entonces, ¿por qué su foto fue incluida en la petición del Sr. Bondurant?
Me vio tomando fotos ese día y pidió verlas.
Sigue diciendo "fotos", señor Kim, pero la fiscalía solo ofreció una.
¿Y las demás?
Borré el resto.
¿Por orden del Sr. Bondurant?
No, porque se estaba poniendo feo.
Ya no quería mirarlas.
Sr. Kim, esta foto fue ampliada, ¿verdad?
Sí.
Esta foto estaba en el historial de correos del Sr. Bondurant.
¿Es la foto original que le envió?
Creo que sí.
Bien. ¿Había alguien más tomando fotos ese día?
No que yo sepa. Algunos reporteros vinieron después, pero…
Ya veo. ¿Qué tal un video?
¿Un video?
¿Ve a este caballero?
¿Los ciclistas?
¿Puede decirnos qué lleva este en su casco?
Parece una pequeña cámara.
Objeción, su señoría.
¿A qué? Aún no pregunté nada.
Fundamento del video que el señor Haller presentará.
El Sr. Kim y su foto sirvieron de fundamento.
Es una acusación, Srta. Freeman. Veámoslo.
¡Tiene que irse!
¡Bondurant tiene que irse!
¡Invasión de la privacidad!
No puedes atacarme así. No tienes derecho a estar aquí.
Usted y esta gente de mierda deben irse…
Sr. Kim, ¿diría que esta imagen capta el mismo momento que fotografió?
Más o menos.
¿Más o menos?
Acabamos de ver lo que llevó a ese momento.
¿No era el Sr. Bondurant el agresor, no la Sra. Trammell?
La Sra. Trammell solo intentaba defenderse.
Yo…
Mire, yo sé lo que vi.
Pero se habrá distraído en el resto.
Objeción.
Me retracto. Pero me reservo el derecho de volver a llamar a este testigo.
Nada más por ahora.
¿René? Creo que sigue usted.
La fiscalía está por terminar su caso.
- ¿René? - Perdón. Estoy listo.
- Srta. Freemann, ¿tiene otro testigo? - ¿Puedo acercarme, su señoría?
Su señoría, son las cuatro.
Podríamos llamar a otro testigo,
pero nos gustaría pensarlo bien primero.
Está de suerte.
Es la obra de mi nieto esta noche, y el jurado necesita un descanso extra.
Espero que llame a un testigo o termine su caso mañana a primera hora.
Por supuesto. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Su señoría.
¿Está todo bien?
Sí. Quiero estar listo para mañana, eso es todo.
Tú también debes estar lista.
No cocines esta noche. Pide algo, ¿sí?
Cocinar me relaja.
Bueno, entonces, haz un festín.
Guárdame las sobras, ¿sí?
Claro. Nos vemos mañana.
¿Qué pasó?
Andrea tal vez llame a otro testigo.
No quedan buenos testigos en su lista.
Y no terminará su caso
con el paramédico que declaró muerto a Bondurant.
¿Con quién terminará?
Temo que sea Jeff Trammell.
El ex.
Sí. Está aquí en Los Ángeles. Quería dinero para testificar por Lisa.
Me preocupa que testifique en su contra.
Yo me encargo.
- Debo irme. - ¿Adónde?
Es mi cumpleaños, ¿recuerdas?
No tenías que hacer esto. Estás en juicio.
No, te dije que celebraríamos juntos.
Además, ¿dónde más podría ver eso?
Es su agente. Le ha estado gritando toda la tarde.
¿Cuál es la historia de la abuela Elena y tu papá?
Sé cómo terminó, pero ¿cómo empezó?
Tu abuelo era el mejor abogado defensor de Los Ángeles.
Y la abuela Elena era una joven actriz de la Ciudad de México
con grandes sueños, como Rita Hayworth.
No sabes quién es, ¿no?
¿Bromas? Una estrella de cine latino que cambió su nombre.
Veo películas viejas contigo.
¿La abuela Elena y tu papá se conocieron en una disco elegante?
No. Mejor aún.
La vio en la piscina del hotel Beverly Hills,
y fue amor a primera vista.
Al menos por un tiempo. Él era así.
¿Volvió a formar pareja después de la abuela Elena?
Conoció a muchas mujeres. Pero ninguna le duró mucho.
¿Y tú?
Te vi con tu cliente hoy.
¿Pasa algo?
Prometí que nunca te mentiría,
así que sí pasó algo.
Pero eso ya terminó. Nunca saldría con una cliente.
¿Y tu papá?
Es historia para otro día.
Vamos. Creo que ya tuvo suficiente.
Le agradezco que haya venido.
Carlos me puso al tanto.
¿Hubo un problema con el depósito?
No.
Tenía el depósito que acordamos en el contrato.
- Pero Carlos no lo aceptó. - Las condiciones del mercado cambiaron.
Nuestro perfil de riesgo se redujo.
Lo siento.
Pero si haces un nuevo depósito, es tuyo.
- Hablando de eso… - ¿Qué es esto?
La solicitud de alquiler original para el estudio de baile.
Y esta es la solicitud que mi amiga le dio a Carlos hoy, para un estudio de baile.
Como puede ver, las solicitudes son idénticas.
Ella solo cambió el nombre.
Lo raro es que Carlos me ofreció el depósito original,
y no me aumentó un 50 % como a Izzy.
Tenemos curiosidad.
¿Las condiciones cambiaron en tres horas?
Miren, solo soy la dueña.
Carlos maneja la administración, el alquiler, todo. Yo solo le pago.
Ahora sabe que su administrador cometió discriminación ilegal,
violó la ley federal de derechos civiles, la ley de vivienda justa,
y algunas leyes estatales también.
No querrá que piensen que fue su idea, ¿no?
- Como nuestro jefe. - Ah.
Que es un abogado de primera.
O el LA Times.
Debería ser solo una oferta,
pero por ti, haré una excepción.
Solo esta vez.
Bien. Hasta pronto.
- ¿Tuviste suerte? - Hasta ahora, no.
Conseguí acceder
a unas cámaras seguridad de cuando hablaste con Jeff Trammell,
pero solo lo captaron yendo al metro.
- Después de eso, es un fantasma. - Mierda.
Ahí no, bola de pelos.
¿Quieres que vigile la fiscalía?
Si lo van a llamar, podría estar allí preparándose.
No vale la pena ahora. Si lo llamaron, ya está.
Descansa, ¿sí?
Tú también, Mick.
Vamos.
Lo siento, ¿te molesto?
No. Me vendría bien un poco de alegría.
Las cosas al fin están saliendo bien.
Déjame preguntarte algo. ¿Crees que cambié?
¿En qué sentido?
¿Como abogado, jefe?
¿Adicto en recuperación? Elige alguna.
No puedo hablar de los dos primeros,
y el tercero es un trabajo en curso.
- ¿Qué pasa, Lorna? - Dos cosas.
- Uno, el juicio se pospone para la tarde. - ¿Por qué?
La jueza tuvo una emergencia dental. Pero eso no importa.
Tenemos una lista revisada de testigos,
y Jeff Trammell no es nuestro testigo misterioso.
¿Quién diablos es, entonces?
Su señoría, el estado llama a Henry Dahl al estrado.
¿Podemos acercarnos?
Antes que nada, les pido disculpas por empezar tan tarde.
Después de la obra de mi nieto anoche, lo llevamos a tomar yogur helado,
y me rompí el diente con una nuez.
Después de la producción más larga de Nuestro pueblo que se haya visto.
Ya me empieza a doler de nuevo.
Lo lamento, su señoría, pero esto no es justo.
Henry Dahl no estaba en la lista inicial de la fiscalía.
Necesito prepararme.
Srta. Freemann, le otorgué tiempo para un testigo más,
pero debía ser alguien que ya había identificado.
Esa era mi intención, su señoría.
Pero anoche, me enteré de que el Sr. Dahl tenía evidencia
sobre la culpabilidad de la acusada, declaraciones de ella misma.
¿Qué declaraciones?
Las que están en las cintas del pódcast del Sr. Dahl,
que el Sr. Haller conoce porque intentó ocultarlas.
Eso es mentira.
Entregué toda grabación que tenía.
Bien, escuchen.
Señor Haller.
Normalmente, estaría de acuerdo con usted.
La Srta. Freemann está atrasada y no cumple con todos los requisitos,
pero si el testigo presenta la declaración de la acusada,
creo que el jurado tiene derecho a oírla.
Puede tener una objeción, señor Haller.
Si la evidencia no es probatoria, la descartaremos.
Aparte de eso, le daré más tiempo para prepararse para el interrogatorio.
Llame a su testigo, Srta. Freemann.
Señor Dahl, ¿cuántas horas ha entrevistado a la acusada para su pódcast?
¿En total? Siete u ocho horas.
¿Y cuánto de ese material usó en los dos episodios que terminó?
Quince, tal vez 20 minutos.
Obviamente, dejó afuera mucho material.
En las grabaciones que no ha usado,
¿la acusada habló de sus planes
para detener la construcción del Sr. Bondurant?
Sí.
Su señoría, este archivo de audio es la prueba número 18.
Adelante.
A todos les encanta la historia de David y Goliat, pero vamos.
¿Cómo podrías detener a un multimillonario?
Cuanto más grandes son, más bajo caen, ¿no?
Mira, no soy activista,
pero me di cuenta de que si este tipo va a jugar duro,
tenemos que jugar aún más duro.
Me encanta.
Averiguamos todo sobre él,
desde dónde toma su café en la mañana
hasta dónde estaciona su estúpido auto deportivo en su garaje.
Donde sea que vaya, lo estaremos esperando.
Señor Dahl,
¿está al tanto de que el Sr. Bondurant fue asesinado en su garaje?
Objeción. Ese hecho ha sido admitido.
El conocimiento del testigo es irrelevante.
Me retracto. Nada más.
Señor Haller, proceda.
A menos que quiera pedir un receso, que con gusto le concederé.
Eso no será necesario, su señoría. No tengo preguntas.
En ese caso, la fiscalía terminó.
Su señoría, ¿podemos tomar ese receso antes de comenzar nuestro caso?
- No tardaré. - Muy bien.
El jurado estirará las piernas, y volveremos en diez minutos.
- Puedo explicarlo. - Ahora no.
No frente a ellos. Espera aquí. Vamos.
Le pedí a Dahl todas las grabaciones, y nos jodió.
No podía hacer preguntas. Tuve que tratarlo como un disparate.
Bien, pero lo que harás es una locura. Y lo sabes.
Tengo que hacerlo. Ya es viernes por la tarde.
No puedo dejar que el jurado se vaya con el pódcast de Dahl en la cabeza.
Y llamar al gerente del restaurante no es suficiente.
Debo arriesgarme.
Esto no es un riesgo, Mickey. Crees que las reglas no son para ti.
Tienes razón. No lo son.
Ahora soy un abogado diferente, y esta es mi decisión.
Lisa.
Confío en ti y tú confías en mí, ¿sí?
Sí.
Bien. Confía en mí.
Señor Haller, ¿está listo para llamar a su primer testigo?
Sí, su señoría.
La defensa llama a Lisa Trammell al estrado.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇