𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Tenemos atenciones.
No pedimos nada de eso.
Felicitaciones de la cocina para el abogado del Lincoln.
- ¿Qué es eso? - Mi lista de invitados.
Hay tres nombres. ¿Estás tomando la boda en serio?
- ¿Dónde lo encontraste? - [Hayley] En una caja enorme.
[Mickey] Era el anillo de abogado de mi padre.
- Contraté estudiantes. - ¿Cuántos?
- Cuatro. - Claro.
Veo al administrador de la propiedad mañana en el estudio.
El alquiler subió a $15,000 por mes.
Diez es lo que puedo asegurar.
Lo siento.
Me ofrecieron un trabajo. En la Fiscalía de San Diego.
¿Y Hayley?
Puede quedarse contigo hasta que te recuperes.
Creo que te equivocas, Maggie.
Fue el testigo en el pedido de una orden de restricción.
- [Mickey] ¿El inspector las tomó? - [Cisco] El testigo de la orden.
[Henry] Nueva historia criminal: Gentrifica y muere.
Acompáñanos a revelar la trama tras el brutal asesinato…
- Es Henry Dahl. - Ajá.
[Andrea] ¿Qué descubrió?
Lo que parecía una mancha de sangre en el guante derecho.
Es compatible con la víctima.
- ¿Jeff Trammell? - ¿Qué quieres?
- ¿Recuerdas tus herramientas? - Sí.
El martillo desapareció.
No testificaré. Déjenme fuera de sus problemas.
- ¿Qué pasa? - Andrea convocó una conferencia.
Ay, carajo.
Señoría, la fiscalía recibió importante evidencia nueva.
El arma homicida.
Mickey, lo juro, no sé nada sobre ese martillo.
Es lo que es.
Tal vez, signifique el final de su caso.
Significa que contaremos nuestra historia.
Es lo que quería desde el principio.
¿Hablas de declarar?
Sí, hablo de declarar. Yo no lo hice.
Eso no importa. Lo harías solo si no puedo taclearte a tiempo.
Es algo que les dice a todos los clientes. Queda mejor entre hombres.
Lo sé, quedarte sentada mientras te dicen asesina es una tortura.
¿No puedo defenderme?
No importa lo sincera que seas, el jurado se preguntará si lo engañas.
Por eso, dejamos que otros testigos cuentan tu historia.
Dame un segundo.
¿Qué tan malo es?
¿Es un chiste? El jurado cree que esto es CSI, una mierda.
¿Sangre como evidencia? Olvídalo. Los guantes nos complicaban, pero esto…
Bueno, espero que el marcador quede igualado.
Es material de ataque para los testigos de hoy.
No es irrefutable, pero los policías se equivocaron al procesar el martillo,
y algunos puntos pueden perjudicar al laboratorio.
Andrea necesita tres cosas para ganar: motivo, medio y oportunidad.
Antes solo tenía el motivo, ahora agregó el medio.
Necesitamos testigos nuestros.
- Necesito a su ex. - Estoy rastreándolo en México.
Mi defensa empieza mañana, tal vez hoy.
- Si está ahí, lo hallaré. - Bien.
Ve por él.
Gracias por esto.
- ¿Listas? - [Lorna] Sí.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Me dedico al paisajismo en propiedades privadas.
¿Y prestó servicio en esa propiedad el miércoles?
Sí.
[carraspea]
Sr. Beltran, ¿quiere agua?
- Gracias. - [jueza] De nada.
[carraspea]
Estuve con los Kaplan el miércoles.
¿Y dónde es eso?
En Hauser, al sur de Wilshire, entre la Octava y Olympic.
Entonces, aquí.
Sí.
¿Y algo inusual pasó cuando trabajó ahí el miércoles?
Encontré un martillo entre las hojas, en el jardín, en el delantero.
- ¿Es el martillo que encontró? - Sí.
- Marco el martillo como evidencia 12. - [jueza] Marcado.
[Andrea] Sr. Beltran, ¿qué hizo cuando vio el martillo?
Le dije al Sr. Kaplan, el dueño.
Y él llamó a la policía. Yo no toqué el martillo.
¿Por qué no?
Porque creo que puede ser sangre lo que tiene.
[Andrea] No más preguntas.
[jueza] Su testigo, Sr. Haller.
Sr. Beltran, ¿con qué frecuencia trabaja
en la propiedad donde encontró el martillo?
- [Beltran] Una vez por semana. - Una vez por semana.
¿Podemos decir que sopla las hojas de ese jardín siempre que va?
Hago un buen trabajo.
No tengo dudas sobre eso, señor.
En estos seis meses,
estuvo en ese jardín muchas veces, ¿correcto?
Sí.
Muchas veces, ¿verdad?
¿Y qué? Jamás había visto el martillo.
Hasta que, de la nada, el martillo aparece justo en el momento
en que a mi clienta la juzgan por homicidio.
Objeción.
Retirada. No más preguntas.
Entonces, detective O'Brien,
después de asegurar el área del jardín, ¿qué hizo?
Puse el martillo en una bolsa
y lo entregué a los criminólogos de la escena.
[Andrea] ¿Hizo alguna observación en el momento?
[O'Brien] Noté que la cabeza y el mango estaban manchados
con una sustancia oscura que parecía ser sangre.
Y tomé el número de serie de la parte inferior del mango.
¿Por qué hizo eso?
Para ver si coincidía con el número de serie
del martillo que faltaba del set de la Srta. Trammell.
[Andrea] ¿Y era?
Señoría, para ahorrarle tiempo,
estipulamos que el martillo en cuestión pertenece a la acusada.
[murmullos]
[jueza] ¿Está seguro, Sr. Haller?
Por completo.
¿QUÉ CARAJO?
¿Alguna objeción, Srta. Freemann?
- Em… No, señoría. - [jueza] Muy bien.
Miembros del jurado, dejamos establecido entonces
que el martillo como evidencia pertenecía a la acusada.
No es algo que deban responder en sus deliberaciones.
Puede proceder, Srta. Freemann.
No más preguntas, señoría.
Detective, al llegar a la escena, hace seis meses,
ordenó rastrillar el área en busca del arma, ¿es así?
Sí.
Y esa área incluía la propiedad donde el Sr. Beltran encontró el martillo.
- ¿Correcto? - Así es.
En su anterior testimonio,
le dijo a este jurado que su búsqueda fue muy rigurosa.
- ¿Recuerda eso? - Claro.
[Mickey] Si la búsqueda fue tan rigurosa,
¿cómo nadie notó el martillo por seis meses?
Objeción. Eso es especulación.
La reformulo.
¿Usted aún opina que su búsqueda fue rigurosa
a la luz del descubrimiento del martillo?
Ninguna búsqueda es perfecta.
Es un sí o no la respuesta, detective.
No se preocupe.
La Srta. Freemann corregirá su testimonio en un rato.
Sr. Haller, eso es inapropiado. El jurado va a ignorar ese comentario.
[Mickey] Disculpas, señoría. Pero seré curioso, detective, ¿cuál es?
¿Fueron muy rigurosos y al martillo lo plantaron luego,
o fueron descuidados y no debemos confiar en lo que diga?
Objeción, señoría…
La retiro. No más preguntas.
¿QUÉ CARAJO?
[Andrea] La fiscalía vuelve a llamar a la Dra. Hannah Gates.
Ya declaró sobre la identificación de ADN
de la sangre en el guante encontrado en la propiedad de Trammell.
Así es.
¿Le comentaría al jurado cuáles fueron sus conclusiones?
La sangre en el guante es compatible con la de la víctima, Mitchell Bondurant.
Le consulto ahora por la sangre del martillo.
Me gustaría que nos haga una comparación de…
Señoría, para ahorrarnos otra explicación de ADN,
estipulemos que la sangre es compatible con la de la víctima.
[murmullos]
¿Podemos acercarnos?
Confías en mí, ¿no? Haga lo que haga.
Señoría, está claro qué trama el abogado.
¿Qué tramo? Solo coincido.
Evita que presente mi evidencia de manera metódica y convincente.
Solo rechazo la teatralidad. Perdón, ¿eso es ilegal?
Estoy a favor de avanzar rápido, Sr. Haller,
pero no quiero volver a verlo por esto en una apelación.
A mi clienta la incriminaron. Es lo que vengo sosteniendo.
No tengo dudas de que este martillo fue el arma homicida,
porque el asesino lo plantó ahí, como a los guantes.
¿Y su clienta aprueba todo esto?
Sí.
Bien. La corte acepta la estipulación.
Voy a instruir al jurado después del almuerzo.
[Mickey] Sé lo que hago.
Si buscas un recurso por ineficiente asistencia jurídica,
está funcionando.
¿Estipulaste su peor evidencia?
A veces es mejor no pelear.
¡Eso es caca! Se ataca a los testigos, se rechaza todo tipo de evidencia.
Nunca se sabe qué sonará razonable en la cabeza de un jurado.
¿Tomas una clase y crees poder llevar un caso mejor que yo?
No lo aprendí en clase. Lo aprendí de ti.
Iba a destruirnos, Lorna.
Más teniendo a expertos en ADN y manchas de sangre.
Entonces, ¿le diste el arma homicida?
No tuve elección. Iba a terminar así igual.
Solo la corté antes de que nos aplastara, es todo.
Vienes dando volantazos desde que el caso empezó,
y creo que sé por qué.
Ah, una cosa más.
No lo mencioné esta mañana porque sé que lo odias.
¿Recuerdas que hoy es tu…?
- Ay, no. ¿Puedes no decirlo? - Hayley dejó algo en la oficina.
Le prometí que te llevaría para almorzar.
Lorna, estoy en medio de un juicio.
Pero es Hayley, y tienes que comer.
Además, hay sobras de Holy Basil en el refri.
Está bien. Que sea rápido, ¿okey?
Okey, pero explícale tu brillante estrategia a tu clienta.
- Hola. - [Mickey] Hola. ¿Estás bien?
Sí. ¿Qué pasó ahí adentro?
- Vamos, te explico en el camino. - ¿Adónde?
A mi oficina. Al parecer, hay comida.
Okey, entiendo por qué lo hiciste.
De hecho, parece un buen modo de neutralizar su caso.
Era el plan.
Pero ¿y nuestro caso? ¿No puedo contar todo en el estrado?
Andrea usará cualquier inconsistencia y quedarás como una mentirosa.
Pero no lo soy.
Lo sé, Lisa, pero, aunque subas al estrado,
no sería para contar tu historia sobre ese día,
sino quién eres tú
y por qué el restaurante es tan importante para ti.
Si acaso te preparara para declarar, hablaríamos de eso,
pero es muy riesgoso, créeme.
Te creo.
En serio.
¿Hola?
[Hayley] ¡Hola! ¡Sala de conferencias!
[todos] ¡Feliz cumpleaños!
¡Uoh!
La idea fue de Hayley. Finge que te gusta.
Tesoro, gracias. Eres muy linda. Gracias.
- No hacía falta. - No debemos decir la palabra con C.
Digamos: "Feliz jueves algo inusual".
Okey.
¿Y estas personas?
Las que contraté, finge que te caen bien.
Hola.
Ey, Mickey, creo que te espero en la corte.
No, tranquila, está bien. Oigan, ¿empezamos?
Hay alguien más a quien esperamos.
¿A quién?
¡Miguelito, hijo!
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, Hayley dijo: "Mamá Elena, mi papá odia su cumpleaños. ¿Qué hago?".
Y le dije: "Voy para allá".
Ay. Siento mucho que tu madre te abandonara, mi vida.
Maggie no… No importa, mamá, ¿qué…?
Ya me presenté con todos.
Izzy es una ternura.
Y el motociclista… No me convence su cabello.
Y la esposa güera…
Se llama Lorna y te agradaba, ¿te acuerdas?
"Güera" es mejor que "segunda exesposa".
No nos presentaron.
- Yo… - Ah, ella es Lisa, mi clienta.
- ¿Hiciste algo? - [Mickey] Suficiente.
- ¿Mató a alguien? - No, y es una compatriota.
- Creía que era griega. - No, no es griega.
¿Por qué Mickey odia su cumpleaños?
Su papá siempre lo olvidaba y su mamá lo planeaba para ella.
Ah.
- Eso explica todo. - Ajá.
Me encanta que hayas venido, pero no es buen momento.
¿Y cuándo es buen momento?
No cuando estás medio muerto en el hospital.
No fue tan grave, mamá.
No es la primera vez que me ocultas algo.
Ya lo hablamos. ¿Qué ibas a hacer por mí en rehabilitación?
Pues, ¿qué? Yo soy tu madre. Yo te parí. Te crie sola.
No seas dramática, mamá.
¿Y si fuera Hayley? ¿Qué pasa si casi muere y no te lo dicen?
Okey. Te entiendo realmente, mamá,
pero entiende, estoy en medio de un juicio y debo volver.
Ah. Así que, finalmente, podré ver a mi hijo en la corte.
¿Qué? No, no, mamá.
La corte es mi escenario. No puedo tener distracciones ahí.
Entiendo. Pero no puedes ir así…
Estás flaco, pálido.
Ah, mira.
Manzanilla para que te sanes.
Naranjo para tu apetito.
Jengibre, uh, maravilloso.
Lo más importante, tres meses de antibióticos.
Estaban a mitad de precio en Tijuana.
¿Sigues haciendo los infomerciales?
Lo hago por el público.
[suena celular]
Dame un segundo.
Mickey Haller. ¿Hola?
Hola, soy Jeff Trammell. Estoy abajo.
Quiero hablar.
Jeff.
Casi no te reconozco sin el Lincoln.
Sí. No tengo mucho tiempo. Debo volver a la corte.
Okey, cambié de opinión.
Quiero testificar. Lisa no lo hizo, lo sé.
Genial. Es un buen inicio, pero mira, necesito más.
¿De qué hablas?
¿Por qué desapareciste? ¿Dónde estuviste? ¿Tuviste problemas con la ley?
Debo saber con qué podría sorprendernos.
Viejo, nada de eso importa. Dime qué quieres que diga y lo hago.
¿Qué haces aquí, Jeff?
Ya te lo dije.
¿Que mentirías en el estrado si te lo pido?
Entendí esa parte, pero ¿qué quieres?
¿Qué?
Oye, me alejé del restaurante, y luego despegó.
Mal por mí. Solo quiero un poco de lo que venga ahora.
- ¿El pódcast? - Claro.
Seguro habrá una película o algo así, ¿no?
Lisa y yo tuvimos diferencias, pero ahora podemos ayudarnos.
Podemos hacer un trato.
No, Jeff. No hago tratos y no subo a farsantes al estrado.
Oye, te estoy dando una mano, ¿sí? ¿Entiendes? Ayúdame a ayudarte.
La vida de Lisa está en riesgo, ¿entiendes?
¿Quieres declarar sinceramente sin que te paguen? Entonces, bien.
Si no, vete a la mierda.
No, te lo dije. No llego a tanto. Es…
No.
Sí, sí. Entiendo. Tienes… las manos atadas, da igual.
Las llamadas que terminan en "da igual" no son buenas.
Sí, bueno…
Mi estudio de danza se cayó.
¿No tenías un arreglo?
Tenía.
Pero el administrador aumentó el depósito de seguridad.
¿Qué? ¿Por qué?
Larga historia. Y empieza y termina con Ray.
No pueden hacerlo.
¿Qué se supone que haga? ¿Ir con la jueza Judy?
No es que perdiera plata. Es…
un estúpido sueño.
No es estúpido.
Hablemos después de la corte. Tal vez se nos ocurra algo.
[Lorna] ¡Ah! Aquí está.
Okey, atención. Vengan.
- Perdón, chicos, lo lamento… - ♪ Feliz cumpleaños a… ♪
[Mickey] Ven, pasa.
[Lorna] A la sala de conferencias, toma dos.
¿Va a declarar?
No, no. No puedo dejar que lo haga.
Adivino: quiere plata.
Debió enterarse de la publicidad que tiene tu caso.
O tal vez lo llamó tu amigo Henry. No voy a arriesgarme.
Dime la verdad, Lisa.
No lo contactaste otra vez, ¿cierto?
¿Qué?
Mickey, no hablo con él hace años, y lo sabes.
No le pediría nada.
Veo que dudas de mí otra vez.
Siempre me pides que confíe en ti.
Ahora tienes que confiar en mí.
Es cierto. Perdón. Gajes del oficio.
[Lorna] Todos preparados. Aquí viene.
Y…
- ♪ Feliz cumpleaños… ♪ - Chicos, perdón.
Odio hacer esto, pero debemos volver a la corte. Lo siento.
- ¿Puedo llevarme las sobras? - Ah… Ya me las comí.
¿Qué? ¿No hay pastel? ¿Vine hasta aquí solo para esto?
Celebren sin mí. Gracias a todos, en especial a ti.
Perdón por estropear tu cumple.
Es que pensé que tendrías unos segundos a esta hora.
Linda, jamás podrías estropearme mi jueves algo inusual.
Te digo algo: lo festejamos juntos, solo tú y yo.
- Cantamos "Mañanitas" y todo eso. - Okey.
Okey, si no te veo en la corte, me llevo a Hayley de compras.
Necesita una mujer con sentido de la moda en su vida.
Perfecto. Gracias. Sí.
Claro. Sí.
Genial.
Diviértanse, chicas. Gracias.
- ¿Qué? - ¿Qué significa el "qué"?
Sabes de qué hablo.
Estuviste ignorándome todo el camino. Entonces, ¿qué?
El pastel.
¿El pastel?
El de cumpleaños.
Era de Lady M.
- Teníamos crédito por el pastel de bodas. - Estaba por vencerse.
Se arregla llamando al gerente. Te encanta hacerlo.
¿Cuál es el planteo?
Digo que pensé que la boda estaba retrasada, no cancelada.
[Lorna] No elegimos nueva fecha
y, cada vez que lo menciono, tú cambias de tema.
¿Qué?
Quiero casarme donde sea, cuando me digas.
Solo pon un lugar y una fecha. Me casaría ahora.
Tranqui, tigre.
¿Y tú aún quieres?
Sí, solo que tal vez esto sea una señal.
¿De qué?
De que tendríamos que huir como querías.
Ah. ¿Ahora quieres huir?
Perdona. ¿Le importa?
- ¿No era lo que querías? - Sí, es…
lo que quería.
- Quieres tener una boda grande. - No.
Sí, tal vez.
¿Quieres alquilar un traje
y quieres discursos cursis y banda de covers?
¿Mi mamá y sus tontos comentarios?
Sí, quiero todo.
Todo eso. Voy a hacerlo una vez.
Y voy a pasar el resto de mi vida contigo. Y quiero decirlo frente a todo el mundo.
Y no de un imitador de Elvis o algún juez que tal vez me haya dado una probation.
[música suave]
Como quieras.
Srta. Stern, ¿cuánto hace que vive junto a Lisa Trammell?
Doce años.
¿Y qué tanto la conoce?
No mucho. Éramos vecinas,
pero ella y su esposo jamás fueron muy amables.
[Andrea] ¿De qué habla?
Desde que me mudé, tuvimos disputas.
La cerca, los árboles,
el ruido de su camión de comidas, ruidos de ellos.
¿Qué quiere decir con "ruidos de ellos"?
Peleaban todo el tiempo. No podía dormir de noche. Peleas feas.
¿Oía algo más además de voces altas?
Lanzaban cosas.
Que se rompían.
Una vez, hasta llamaron a una ambulancia.
[Andrea] ¿Fue testigo de eso?
[Stern] Era tarde.
MENTIROSA
Llevaron a su esposo al hospital.
Poco después, él se fue. Y la verdad, no lo culpo.
Gracias. No más preguntas.
[jueza] Su testigo, Sr. Haller.
Srta. Stern, la noche a la que se refería, cuando la ambulancia llegó,
¿le sorprendió saber que a Jeff Trammell lo trasladaron al hospital
por una emergencia médica y no por una herida de una pelea?
Jamás oí nada sobre una emergencia médica.
¿No?
¿Preguntó?
No, no lo hice. Como dije, no nos hablábamos.
Cierto.
Avancemos.
¿Alguna vez entró en negociaciones con la Compañía Bondurant
para vender su propiedad?
Pues, sí, pero no pasó nada.
¿Le hicieron una oferta?
Fue una oferta contingente.
¿Y la condición…?
Que Trammell vendiera su propiedad.
[Mickey] Su propiedad no le interesaba a Bondurant
a menos que Lisa también vendiera.
[Stern] Algo así.
¿De cuánto fue la oferta?
Uno punto cinco.
- [Mickey] ¿Millones? - Sí.
Uno punto cinco millones de dólares.
Es lo que perdió porque Lisa no quiso vender.
- ¿Por eso está enojada con ella? - [Andrea] Objeción.
Retirada. No tengo nada más para la testigo.
[Andrea] Sr. Kim, ¿esta es la foto que tomó en la protesta ese día?
Sí, esa es.
[Andrea] Presento esta fotografía como evidencia 17, señoría.
¿Por qué tomó esta foto?
[Kim] Las cosas estaban tensas. Pensé que podían ponerse violentos.
[Andrea] ¿Y fue así?
Bueno, véalo usted misma.
La Srta. Trammell invade el espacio del Sr. Bondurant, muy enojada.
Él trataba de calmarla, pero no había caso.
La tomé justo cuando ella lo empujó.
Luego, un guardia de seguridad vino y los dispersó.
¿Por qué estaba en la protesta, Sr. Kim?
[Kim] El Sr. Bondurant construía un anexo de sus oficinas.
Estaba ahí para inspeccionar los cimientos.
Y, en su trabajo como inspector,
¿inspeccionó todos los proyectos del Sr. Bondurant?
Unos cuantos. Él es…
bueno, era un desarrollador importante.
¿Diría que su sustento depende de desarrolladores como Bondurant?
Objeción, señoría. El Sr. Kim es un servidor público.
Le paga el distrito. No depende de ningún desarrollador.
[jueza] A lugar. El jurado ignorará la descripción.
Sr. Kim, ¿qué discutían usted y el Sr. Bondurant antes de la protesta?
- No hablamos. - ¿No le pidió que tomara fotos
para una orden de restricción contra la acusada?
No, no lo hizo.
¿Y cómo fue que su foto se incluyó en el pedido de la orden de restricción?
Me vio tomando fotos ese día y quiso verlas.
No para de decir "fotos", Sr. Kim, pero la fiscalía solo ofreció una.
¿Qué pasó con las otras?
[Kim] Eliminé el resto.
[Mickey] ¿Porque Bondurant se lo dijo?
No, porque todo fue bastante feo. No quise verlas más, le soy franco.
Sr. Kim, esta foto fue ampliada, ¿no? ¿Está más grande?
[Kim] Sí.
Estaba en el historial de emails del Sr. Bondurant.
¿Es la foto original que le envió?
[Kim] Eso parece.
Bien. ¿Había alguien más ahí tomando fotos ese día?
No que yo sepa.
Algunos periodistas vinieron después, pero…
Entiendo. ¿Tal vez alguna grabación?
¿Grabación?
¿Ve a este caballero aquí?
¿A los ciclistas?
¿Quiere decirnos qué ve en su casco?
[Kim] Creo que es una cámara pequeña.
Objeción, señoría.
¿A qué? Aún no pregunté nada.
Fundamento. Por el video que el Sr. Haller va a tratar de introducir.
El Sr. Kim y su foto ofrecieron el fundamento.
Esto es una impugnación. Hay que verlo.
[multitud] ♪ Ey, ey, oh, oh. A Bondurant le digo adiós. ♪
♪ Ey, ey, oh, oh. A Bondurant le digo adiós. ♪
[Bondurant] …¡y una mierda!
¡No conseguirán nada viniendo así! ¡No tienen derecho a estar aquí!
¡Quiero que tú y todos tus desgraciados se larguen de aquí!
Sr. Kim, ¿esta imagen captura el mismo momento que fotografió?
Más o menos.
¿Más o menos?
Acabamos de ver qué llevó a ese momento.
¿No fue el Sr. Bondurant el agresor en la confrontación
y no la acusada?
¿Ella no estaba tratando de defenderse?
Yo…
Oiga, yo sé lo que vi.
Supongo que miró a otro lado durante las otras partes.
Objeción.
Retirada.
Pero me reservo el derecho de volver a llamar al testigo.
No más preguntas por ahora.
¿René? Creo que tú sigues.
La fiscalía está por concluir su caso.
[música de tensión]
- ¿René? - Lo siento. Estoy listo.
[Lorna] Okey.
- Srta. Freemann, ¿tiene otro testigo? - Permiso, señoría.
Señoría, ya son las cuatro.
La ciudad podría llamar a otro testigo, pero querríamos considerarlo en la noche.
[jueza] Tiene suerte.
Es la obra escolar de mi nieto esta noche y el jurado necesita descansar.
Pero espero que llame a un testigo o que concluya su caso mañana.
Por supuesto, señoría. Gracias.
- [jueza] Descansen. - Descanse.
Señoría.
¿Está todo en orden?
Sí, sí. Quiero estar preparado para mañana. Es todo.
También debes prepararte.
No cocines esta noche en el restaurante. Pídete algo, ¿sí?
Me relajo cocinando.
¿Sí? Bueno, prepara un festín. Pero guárdame las sobras, ¿de acuerdo?
Seguro. Te veo mañana.
[Lorna] ¿Qué pasó?
Andrea dijo que podría llamar a otro testigo.
No quedan testigos buenos en su lista
y créanme, no va a concluir su caso
con el paramédico que declaró muerto a Bondurant.
¿Y con quién va a terminar?
Me temo que pueda tener a Jeff Trammell.
El ex.
Sí. Está aquí en LA. Quería plata por declarar para Lisa.
Me preocupa que vaya a testificar contra ella.
Yo me encargo.
Bueno, me voy.
- ¿Adónde? - Es mi cumpleaños, ¿recuerdas?
[música animada]
No hacía falta que hicieras esto. Estás en un juicio.
No, te dije que celebraríamos juntos.
Además, ¿dónde más podría ver eso?
¡Ay! Estoy llena de caca.
[Hayley] Es su agente. Estuvo gritándole toda la tarde.
¿Cómo es la historia de Mamá Elena y tu papá?
Porque sé cómo terminó, pero ¿cómo empezó?
[Mickey] Bueno, tu abuelo era el mejor abogado penalista de LA,
y Mamá Elena era una joven actriz de México, su ciudad.
Con grandes sueños, como Rita Hayworth.
Seguro no sabes quién es.
¿Es una broma? Una estrella de cine latina que cambió su nombre.
Vi muchas pelis viejas contigo.
Entonces, ¿Mamá Elena y tu papá se conocieron en un club nocturno?
No, no, no. Mucho mejor.
La vio en una piscina en el Hotel Beverly Hills,
y fue amor a primera vista.
Al menos, por un tiempo.
Él era así.
¿Él conoció a alguien después? Digo, después de Mamá Elena.
Tuvo muchas mujeres, aunque ninguna de ellas se quedó.
¿Qué me dices de ti?
Hoy te vi con tu clienta.
¿Pasa algo con ella?
Te prometí que jamás te mentiría, así que… algo pasó, sí.
Pero lo terminé cuando se convirtió en clienta.
Es una línea que jamás cruzaría.
¿Tampoco tu papá?
Bueno, esa es otra historia, para otro paseo.
Vamos, creo que ya tuvo suficiente.
[ríen]
[Izzy] Le agradezco que viniera.
Carlos me lo explicó.
¿Hubo un problema con el depósito?
No.
No. Tenía el depósito de seguridad que decía el contrato.
El problema fue que Carlos no lo quiso.
Bueno, el mercado dicta las reglas.
Redujimos el perfil de riesgo. Perdona.
Pero, si vuelves con el nuevo depósito, es tuyo.
Sí. Sobre eso.
¿Qué es esto?
La solicitud original de alquiler del estudio.
Y esta es la solicitud que mi amiga aquí le hizo a Carlos hace unas horas.
También por un estudio de danza.
Como ve, las solicitudes son idénticas.
Ella solo cambió los nombres.
Y por eso es raro que Carlos me pidiera el depósito de seguridad original,
no el que aumentó un 50 % para Izzy.
Solo por curiosidad, ¿el mercado cambia las reglas en tres horas?
Oigan, yo solo soy la dueña.
Carlos es el que administra la propiedad, la alquila, todo.
Yo solo le pago una tarifa.
Entonces, sepa que su administrador realizó una discriminación ilegal,
una violación al Código Civil Federal, la ley de Vivienda Justa,
y otras leyes estatales.
No querría que creyeran que fue su idea, ¿no?
- Como nuestro jefe. - Ah.
Un abogado de la san puta.
O el LA Times.
Bueno, ya no audiciono, pero por ti, Bruce, haré una excepción.
Solo esta vez.
[ríe] Okey. Te veo ahí.
¿Esto es para tres días, mamá?
[Elena] Directores de casting. Nunca se sabe qué look quieren.
Estás contenta, ¿eh?
Tengo una audición mañana para un piloto.
¿Sabes lo que eso significa?
Podría estar aquí todo el tiempo, contigo y con Hayley.
- ¿Todo el tiempo? - ¡Ajá!
[suena celular]
- Dame un segundo, ma. - Ajá.
- ¿Novedades? - Por ahora, no.
Conseguí un par de cámaras de seguridad desde cuando hablaste con Jeff Trammell,
pero solo lo tomaron yendo al metro.
- Después de eso, desapareció. - Carajo.
No es para ti, bola de pelos.
¿Quieres que vigile la oficina de la Fiscalía?
Si van a llamarlo, podrían estar preparándolo.
Me parece que no vale la pena. Si lo tienen, lo tienen.
Ve a dormir, ¿okey?
Igual tú, Mick.
Vamos.
¿Por qué no me habías contado? Estás en la portada.
- Porque no tiene importancia. Dame. - ¿No?
Piensa cómo estabas hace un año.
Drogadicto y trabajando fuera de tu carro.
Me gusta trabajar en mi carro.
Ahora tienes respeto. La ciudad entera sabe quién eres.
Me estás comparando con él.
Tienes su anillo puesto.
Tu padre y yo, los dos, queríamos ser la estrella.
Eso nunca funciona.
Ahora tú eres la estrella. Nuestro hijo.
Ay, ¿por qué no me dejas estar orgullosa de ti?
No, madre, sí te dejo. Te adoro. Llevaré tus maletas al cuarto.
Yo también te adoro, mi niño bonito.
[música suave]
[Izzy tararea melodía]
Lo siento, ¿te molesto?
No, no, me viene bien algo de alegría.
Las cosas al fin están saliendo bien.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Crees que cambié?
¿En qué sentido?
Abogado. Jefe.
Adicto recuperado. Tú elige.
No puedo hablar de las primeras dos, y la tercera… es un trabajo en progreso.
[suena celular]
- ¿Qué pasa, Lorna? - Dos cosas.
- Una: la corte convocó para la tarde. - ¿Qué? ¿Por qué?
La jueza tuvo una emergencia dental, pero eso no es importante.
Lo importante es la nueva lista de testigos
y Jeff Trammell no es el testigo misterioso.
Bueno, ¿y quién carajos es?
Señoría, la ciudad llama a Henry Dahl al estrado.
¿Me permite, señoría?
Primero, abogados,
mis disculpas a ambos por empezar tan tarde.
Después de la obra de mi nieto anoche, lo llevamos a tomar un yogur helado
y me rompí un diente con una almendra.
Y, para peor, fue después de la producción más larga de Nuestro pueblo
que este país haya visto.
La anestesia empieza a irse.
Lamento que esté incómoda, señoría, pero me están manipulando.
Henry Dahl no estaba en la lista inicial de testigos.
No tuve tiempo para prepararme.
Srta. Freemann, cuando pidió tiempo para considerar un testigo más,
hablábamos de alguien que ya tenía identificado.
Esa era mi intención, señoría.
Pero anoche me llamó la atención que el Sr. Dahl tuviera evidencia
que apunta directo a la acusada: las propias declaraciones de la acusada.
¿Qué declaraciones?
Las que contienen las cintas en crudo del pódcast de Dahl,
que el Sr. Haller conoce porque trató de ocultarlas.
Por favor, no es cierto. Entregué todas las grabaciones que tenía.
Okey. Tranquilos, los dos.
Sr. Haller.
Normalmente, me inclinaría por coincidir con usted
en que la fiscal llega un día tarde
y sin un pote de helado de caramelo salado, pero…
si el testigo presenta declaraciones de la acusada misma y son relevantes,
me temo que el jurado tiene derecho a oírlas.
Puede presentar su objeción, Sr. Haller.
Si la evidencia no es probatoria, la desechamos.
Más allá de eso, puedo ofrecerle más tiempo para el contrainterrogatorio.
Llame a su testigo, abogada.
[Andrea] Sr. Dahl, aproximadamente,
¿cuántas horas pasó entrevistando a la acusada para su pódcast?
¿En total? Siete u ocho horas.
[Andrea] ¿Y cuánto de eso usó
en los dos episodios que terminó hasta ahora?
Quince, tal vez veinte minutos.
Obviamente, queda mucho material que no usó.
Ahora, en las grabaciones que no usó,
¿la acusada discutió
sus planes específicos de frenar el proyecto del Sr. Bondurant?
Sí.
Señoría, la ciudad querría marcar esta cinta como la evidencia 18.
Continúe.
[comienza grabación]
[Henry] Todos aman una historia de David y Goliat,
pero bueno, ¿qué chances tienes de detener a un multimillonario?
[Lisa] Cuanto más alto están, más dura es la caída, ¿no?
Oye, no soy activista,
pero me di cuenta de que, si este tipo quería jugar sucio,
teníamos que jugar más sucio.
[Henry] Me fascina.
[Lisa] Aprendimos todo sobre él,
desde dónde compra su café en la mañana
hasta dónde estaciona su estúpido auto deportivo, en su garaje.
Adonde vaya, estaremos esperando.
Sr. Dahl, ¿es consciente…
OPORTUNIDAD
…de que el garaje del Sr. Bondurant fue el lugar de su homicidio?
Objeción. El hecho fue admitido.
El conocimiento del testigo es irrelevante.
Retirada. No más preguntas.
[jueza] Sr. Haller, su testigo.
Salvo que quiera un receso, que, con gusto, le otorgaré.
No será necesario, señoría. No tengo preguntas.
En ese caso, la fiscalía concluye.
Señoría, ¿puedo pedir el receso ahora, antes de empezar nuestro caso?
- No será largo. - Muy bien.
El jurado podrá estirar las piernas, y retomamos en diez minutos.
Mickey, tengo una explicación.
Ahora no, no frente a ellos. Espera aquí.
Ven.
Le pedí a Dahl las grabaciones y nos jodió.
No pude hacerle preguntas. Lo traté mal y fui irrespetuoso.
Bien, pero lo que estás por hacer es una locura, lo sabes.
Tengo que salir ganando, Lorna.
Ya termina el viernes y no quiero que el jurado
pase el fin de semana con ese pódcast en la cabeza.
Y llamar al gerente del restaurante no va a ayudar.
Debo correr el riesgo.
Esto no es un riesgo, Mickey. Crees que las reglas no aplican para ti.
Es cierto, no aplican.
Soy un abogado diferente ahora y yo decido.
[música de tensión]
Lisa.
¿Confío en ti y confías en mí sin importar nada?
Sí.
Bien. Confía en mí ahora.
[jueza] Sr. Haller, ¿está listo para llamar a su primer testigo?
[Mickey] Sí, señoría.
La defensa llama a Lisa Trammell al estrado.
[música de suspenso]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇