𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Tenemos algo para ti.
No hemos pedido esto.
De la casa para el abogado del Lincoln.
¿Qué es eso?
Mi lista de invitados.
Hay tres nombres. ¿Te tomas esta boda en serio?
- ¿Dónde la encontraste? - En una caja de cosas viejas.
Es el anillo de mi padre de la facultad.
- Hay becarios. - ¿Cuántos?
- Cuatro. - Vale.
Mañana me reuniré con el administrador.
El alquiler ha subido a 15 000 al mes.
Diez es lo máximo que tengo.
Lo siento.
Me han ofrecido un trabajo en la oficina de San Diego.
¿Y Hayley?
Puede quedarse hasta que te recuperes.
Estás cometiendo un error.
Eres el único que dice haber visto a Lisa atacar a Bondurant.
¿Son del inspector de obras?
Es el testigo de la orden.
Gentrificar y morir. Acompáñenos a desentrañar
la historia del brutal asesinato de Bondurant.
- Es Henry Dahl. - Sí.
¿Qué has descubierto?
Parece ser una pequeña mancha de sangre en el guante derecho.
Coincide con la de la víctima.
- ¿Jeff Trammell? - ¿Qué quieres?
¿Recuerdas las herramientas?
- Sí. - El martillo ha desaparecido.
No voy a testificar. No me metas en este lío.
- ¿Qué pasa? - Andrea ha solicitado una reunión.
Mierda.
La fiscalía tiene una prueba nueva.
El arma homicida.
Mickey, te juro que no sé nada de ese martillo.
Es lo que tenemos.
Pero eso significa el fin de su caso.
O sea que podemos contar nuestra historia.
Es lo quería desde el principio.
¿Testificar?
Sí. Testificar. Yo no hice esto.
Eso no importa.
Solo subes al estrado si no puedo derrotarlo.*
Se lo dice a todos sus clientes. Funciona mejor con los hombres.
Lo entiendo. Estar de brazos cruzados mientras te llaman asesina es una tortura.
¿Por qué no puedo defenderme?
No importa lo sincera que seas, el jurado se preguntará si estás mintiendo.
Por eso dejamos que otros testigos cuenten tu historia. Un momento.
¿Es muy grave?
Lo que faltaba. El jurado se ha creído todas esas gilipolleces.
Si ven pruebas de sangre, olvídalo. Lo de los guantes era malo, pero esto…
Espero que esto os sea de gran ayuda.
Material de ataque para los testigos de hoy.
No hay arma, pero la policía cometió errores al procesar el martillo.
Puedes hablarlo con el técnico del laboratorio.
Andrea necesita tres cosas para ganar. Móvil, medios y oportunidad.
Antes solo tenía un móvil. Ahora ella también tiene medios.
Necesitamos más testigos.
- El exmarido. - Un tío lo persigue en México.
Mi caso empieza mañana. Quizá hoy.
- Si está allí, lo encontraré. - Vale.
A por él.
Gracias por esto.
- ¿Lista? - Sí.
Soy jardinero en casas particulares.
¿Y atendió la propiedad del cliente el miércoles pasado?
Sí.
Sr. Beltrán, ¿necesita agua?
- Gracias. - No hay de qué.
Estuve en casa de los Kaplans el miércoles.
¿Dónde está?
Hauser. Al sur de Wilshire, entre la octava y la Olímpica.
Aquí.
Sí.
¿Y pasó algo inusual allí el miércoles?
Encontré un martillo bajo los setos del jardín, junto a la acera.
- ¿Este es el martillo que encontró? - Sí.
Marcamos el martillo como prueba 12.
Marcado.
Señor Beltrán, ¿qué hizo después de ver el martillo?
Se lo dije al señor Kaplan, el propietario.
Llamó a la policía. Yo no toqué el martillo.
¿Por qué no?
Porque parecía que tenía sangre.
No hay más preguntas, señoría.
Su testigo, señor Haller.
Señor Beltrán, ¿con qué frecuencia trabaja en la propiedad
donde encontró el martillo?
Una vez a la semana.
Una vez a la semana. ¿Es justo decir
que siempre sopla las hojas de debajo de ese seto?
Hago un buen trabajo.
No tengo ninguna duda.
En los últimos seis meses,
ha mirado esos setos muchas veces, ¿verdad?
Sí.
Muchas veces, seguro.
Pero nunca había visto ese martillo.
Hasta que, de repente, el martillo aparece
cuando mi cliente está siendo juzgada por asesinato.
¡Protesto!
Lo retiro. Nada más.
Inspector O'Brien, después de asegurar la zona alrededor del seto,
¿qué hizo?
Puse el martillo en una bolsa de pruebas
y se lo entregué al criminólogo.
¿Hizo alguna observación sobre el martillo?
Noté que la cara, el cuello y el mango
manchados con una sustancia que parecía sangre.
También anoté el número de serie de la parte inferior del mango.
¿Por qué?
Para ver si coincidía con el número de serie del martillo que faltaba
en el juego de la señorita Trammell.
¿Y fue así?
Señoría, para ahorrarle tiempo,
estipularemos que el martillo pertenecía a la señorita Trammell.
¿Está seguro, señor Haller?
Sí.
¿QUÉ?
¿Alguna objeción, Srta. Freemann?
- No, señoría. - Muy bien.
Miembros del jurado, es un hecho
que el martillo de las pruebas pertenecía a la acusada.
No deben responder a eso en las deliberaciones.
Continúe, Srta. Freemann.
Eso es todo, señoría.
Inspector, cuando llegó a la escena del crimen hace seis meses,
los agentes registraron la zona en busca de un arma homicida. ¿Cierto?
Sí.
Y eso incluía la propiedad donde el Sr. Beltrán encontró el martillo.
- ¿Es correcto? - Eso es.
En su testimonio anterior, le dijo al jurado que…
su registro era muy minucioso.
- ¿Recuerda? - Sí.
Si fue tan minucioso,
¿cómo pasó desapercibido este martillo durante seis meses?
Objeción. Especulación.
Lo reformularé.
¿Sigue pensando que su búsqueda fue exhaustiva
a la luz del descubrimiento de este martillo?
En ninguna se descubre todo.
Es una pregunta de sí o no.
No se preocupe.
La Srta. Freemann tendrá la oportunidad de cambiar su testimonio.
Señor Haller, eso es improcedente. El jurado ignorará ese comentario.
Lo siento, señoría.
Pero tengo curiosidad, ¿qué ocurrió?
¿Fue muy meticuloso y luego pusieron el martillo,
o fue descuidado y no deberíamos confiar en lo que dice?
Objeción. Señoría…
Lo retiro.
¡¿QUÉ?!
Recordarán a la doctora Hannah Gates.
Doctora Gates, usted testificó sobre la muestra de ADN
del guante de la propiedad de la señorita Trammell.
Eso es.
¿Puede recordarle al jurado sus conclusiones?
La sangre en el guante coincide
con la de Mitchell Bondurant.
Volviendo a la muestra de sangre.
Me gustaría que nos explicara la comparación…
Para ahorrarnos de otra explicación del DNI,
estipularemos que la sangre coincide con la de la víctima.
¿Podemos acercarnos?
Confías en mí, ¿verdad? ¿En lo que tenga que hacer?
Señoría, está claro cuál es el juego del señor Haller.
¿Juego? Coincido contigo.
Intenta evitar que presente mis pruebas
de forma metódica y convincente.
Reniego de tu teatro. ¿Eso es ilegal?
Estoy a favor de que todo siga adelante,
pero no quiero que me devuelvan la apelación.
Mi cliente fue incriminada. Esa es nuestra defensa.
No tengo dudas de que ese martillo fue el arma homicida
porque el asesino lo colocó allí, igual que los guantes.
¿Y su cliente está de acuerdo?
Sí.
Vale. El tribunal acepta la estipulación.
Daré instrucciones al jurado después de comer.
- Sé lo que hago. - ¿En serio?
Si de esto sale
una apelación ineficaz, habrá funcionado.
¿Pides sus peores pruebas?
A veces es mejor no pelear.
¡Eso es caca! Se ataca a los testigos, se lucha contra todas las pruebas
porque nunca sabes qué va a poner en duda a un jurado.
¿Tomas una clase de procedimiento penal y crees que puedes probar un caso?
No lo aprendí en clase. Lo aprendí de ti.
Iba a dejarnos K. O.
Si lo expertos seguían hablando de muestras de sangre.
¿Y les das el arma homicida?
No tenía elección. Iba a ocurrir de cualquier forma.
Impedí que que les convenciera. Eso es todo.
Has estado cambiando de estrategia desde que empezó este caso, y sé por qué.
Ah, y una cosa más.
No quería decirlo porque sé que lo odias.
Ya sabes que hoy es tu…
No. Por favor, no digas eso.
Hayley dejó algo en la oficina
y le prometí que te llevaría allí para comer.
Lorna, estoy en medio del juicio.
Pero es Hayley. Y tienes que comer.
Hay restos de albahaca en la nevera.
Vale. Que sea rápido.
Pero explícale tu brillante estrategia a tu cliente.
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
Sí. ¿Qué ha pasado?
- Vamos. Te lo explico por el camino. - ¿Adónde?
A mi despacho. Hay comida tailandesa.
Entiendo por qué lo hiciste.
Parece una buena forma de neutralizar su caso.
- Ese era el plan. - ¿Y el nuestro?
¿Por qué no puedo decir la verdad?
Andrea haría parecer cualquier inconsistencia una mentira
Pero no lo es.
Lo sé, Lisa, pero aunque subieras al estrado
no sería para contar la historia de aquel día.
Sería para contar tu historia. Por qué tu restaurante es tan importante.
Si fueras a testificar, hablarías de eso.
Es muy arriesgado. Confía en mí.
Eso hago.
Confiar en ti.
¿Hola?
¡Estamos en la sala de reuniones!
¡Feliz cumpleaños!
Es idea de Hayley. Finge que te encanta.
Cariño, gracias. Qué bonito. Gracias.
- No hacía falta. - No lo digas.
Podemos decir: "Feliz jueves especial".
De acuerdo.
¿Quién es esta gente?
Los becarios. Finge que te caen bien.
- Hola. - Hola.
Mickey, te veo en el juzgado.
Ah, no te preocupes. Bien, ¿empezamos?
Tenemos que esperar a alguien más.
¿A quién?
Mamá, ¿qué haces aquí?
Bueno, Hayley dijo "Mamá Elena, mi padre odia su cumpleaños.
¿Qué hago?". Y dije: "Allí estaré".
Maggie no… Da igual. Mamá.
He conocido a todo el mundo.
Izzy es muy tierna. El de la moto. No me gusta su pelo.
"Esposa rubia" es mejor que "segunda exmujer".
No me he presentado.
- Soy… - Lisa. Mi clienta.
- ¿Qué has hecho? - Vale. Basta, mamá.
¿Por qué odia su cumpleaños?
Su padre siempre lo olvidaba y su madre siempre hablaba de ella.
- Eso explica muchas cosas. - Sí.
Lo hago por la gente.
Mickey Haller. ¿Sí?
Hola, soy Jeff Trammell. Estoy abajo.
Quiero hablar.
Jeff.
No te reconocía sin el Lincoln.
Ya. No tengo mucho tiempo. Tengo que volver al trabajo.
He cambiado de opinión.
Quiero testificar. Lisa no hizo esto. Ni hablar.
Vale. Es un buen comienzo, pero necesito más.
¿Qué quiere decir?
¿Por qué desapareciste? ¿Dónde has estado? ¿Tuviste problemas con la ley?
Necesito saber qué podría decir la fiscal.
Nada de eso importa. Dime lo que quieres que diga y lo diré.
¿Qué haces aquí?
Te lo acabo de decir.
¿Mentirás en el estrado si te lo digo?
Eso lo sé. Pero ¿qué quieres?
Me voy del restaurante y empieza a ir bien.
Eso por mí. Solo quiero parte de lo que venga después.
- ¿El podcast de Henry? - Venga.
Tiene que haber un buen trato, ¿no?
Lisa y yo teníamos nuestras diferencias, pero ahora podemos ayudarnos.
Podemos hacer un trato.
No hago tratos. Y no subo a mentirosos al estrado.
Te quiero hacer un favor. ¿Lo pillas? Deja que te ayude.
Su vida está en juego. ¿Lo pillas?
Si quieres hablar de testificar sin que te paguen, hablemos.
Hasta entonces, lárgate.
No, te lo dije. No puedo hacerlo…
No.
Ya. Lo entiendo. Tienes las manos atadas. En fin.
Terminar una llamada en "en fin" no da buena espina.
Ya, bueno…
No me dan la sala.
Creía que tenías un trato.
Así era.
Hasta que el administrador subió la fianza.
¿Qué? ¿Por qué?
Es una larga historia.
Y empieza y acaba con Ray.
No pueden hacer eso.
¿Qué hago? ¿Llamo a la jueza Judy?
No he perdido dinero. Es que…
Era un sueño estúpido.
No es estúpido.
Hablemos después. Quizá se nos ocurra algo.
SEÑORA M.
¡Ah! Aquí está. Muy bien.
Perdonad, gente.
Cumpleaños feliz…
Volvemos a la sala de reuniones.
¿Va a testificar?
No puedo dejar que lo haga.
Seguro que quiere dinero.
Se habrá enterado de la publicidad que está recibiendo tu caso.
Quizá tu amigo Henry se lo propuso. No lo pasaría por alto.
Tengo que preguntar.
No volviste a contactar con él, ¿verdad?
¿Qué?
Mickey, no he hablado con él en años, y lo sabes.
No se lo pediría por nada del mundo.
Parece que vuelves a dudar de mí.
Me pides que confíe en ti.
Necesito que confíes en mí.
Tienes razón. Lo siento. Es gestión de riesgos.
Vale. Todo el mundo.
Sí. Vale. Listos y…
Cumpleaños feliz.
Lo siento mucho.
Odio hacer esto, pero tenemos que volver al juzgado.
Lo siento. ¿Me llevo las sobras?
Ah… Ya me las he comido.
¿Qué? ¿No hay tarta? He ayunado por esto.
Coméosla sin mí. Gracias a todos, sobre todo a ti.
Te he estropeado tu cumpleaños.
Pensé que podríamos hacerlo en la comida.
Cariño, nunca estroperarías mi jueves especial.
Lo celebraremos juntos. Solo tú y yo.
Cantaremos "Mañanitas" y todo eso.
Vale.
Si no voy a verte en el juicio, voy a llevar a Hayley de compras.
Necesita una mujer con sentido de la moda en su vida.
Me encanta. Gracias. Sí.
De acuerdo. Sí.
Vale.
Divertíos, chicas. Gracias.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con eso?
Sabes a qué me refiero.
No me has hablado en todo el camino. ¿Qué pasa?
La tarta.
¿La tarta?
De cumpleaños.
Era de la señora M.
- Teníamos crédito para la tarta. - Estaba a punto de caducar.
Solo había que llamar. Y eso te encanta.
¿De qué hablas?
Creía que la boda se había retrasado, no cancelado.
No habíamos fijado fecha,
y cada vez que lo menciono, cambias de tema.
¿Qué?
Me casaría en cualquier lugar y en cualquier momento.
Di un lugar, una fecha. Me caso ahora mismo.
Tranquilo.
¿Aún quieres?
¡Claro! Creo que es una señal.
¿De qué?
De que deberíamos fugarnos como querías.
Ah. ¿Ahora quieres fugarte?
Lo siento. ¿Te importa?
- Creía que eso era lo que querías. - Sí.
Lo que quería.
- Quieres una gran boda. - No.
Sí, quizá.
¿Con el esmoquin alquilado, la tostada con queso y la banda?
¿Mi madre y sus comentarios?
Sí, lo quiero todo.
Todo. Solo lo diré una vez.
Quiero pasar mi vida contigo y decirlo delante de todos.
No con un imitador de Elvis o un juez que me daría la condicional alguna vez.
Lo que tú digas.
Srta. Stern, ¿cuánto hace que vive al lado de Lisa Trammell?
Doce años.
¿La conoce bien?
No mucho. Éramos vecinas,
pero ella y su marido nunca fueron muy buenos vecinos.
¿Qué quiere decir?
Desde que me mudé, tuvimos disputas.
La valla, los árboles,
el ruido de su mostrador de comida, sus gritos…
¿Qué quiere decir con "sus gritos"?
Se peleaban todo el tiempo.
No me dejaban dormir. Peleas desagradables.
¿Oía algo más que voces?
Tiraban cosas.
Las cosas se rompían.
Una vez, tuvieron que llamar a una ambulancia.
¿Lo vio?
Era tarde.
Llevaron a su marido, Jeff, al hospital.
Poco después, se fue. No me extraña.
Gracias. No tengo nada más.
Su testigo, señor Haller.
Srta. Stern, ¿le sorprendería saber que llevaron a Jeff al hospital
por una urgencia médica y no por una lesión
la noche en que llegó la ambulancia a la que se refiere?
Nunca supe nada de ninguna urgencia médica.
¿No?
¿Preguntó?
No, no lo hice. Como he dicho, no éramos amigos.
Ya.
Sigamos.
¿Negoció usted con la Empresa Bondurant
para vender su propiedad?
Bueno, sí, pero no salió nada.
¿Le hicieron una oferta?
Era una oferta supeditada.
¿Supeditada a qué?
A la venta de la propiedad de la Srta. Trammel.
Porque su propiedad no estaría conectada a la de Bondurant
si Lisa no vendía la suya.
Algo así.
¿De cuánto fue la oferta?
Uno y medio.
- ¿Millones? - Sí.
¡Un millón y medio de dólares!
Eso es lo que le costó porque Lisa no vendía.
- Por eso le guarda rencor. - Protesto.
Lo retiro. No tengo nada más para esta testigo.
Señor Kim, ¿la foto que tomó de la protesta fue en esa fecha?
Así es.
Prueba 17 del jurado, señoría.
¿Por qué hizo esta foto?
Las cosas se estaban poniendo muy tensas. Pensé que se pondrían violentas.
¿Y fue así?
Puede verlo usted misma.
La Srta. Trammel acaparaba furiosa el espacio personal de Bondurant.
Intentaba calmarla, pero no funcionaba.
La saqué justo cuando lo empujaba.
Unos agentes de seguridad los sacaron de allí.
¿Por qué estuvo en la protesta?
El Sr. Bondurant estaba construyendo un anexo a sus oficinas.
Estaba allí para inspeccionar los cimientos.
Debido a su trabajo,
¿inspeccionó todos los proyectos de Bondurant?
Unos cuantos. Él…
Era un gran constructor.
¿Diría que su sustento depende de promotores como el Sr. Bondurant?
Protesto, Señoría.
Es un funcionario pagado por el condado.
Su sustento no depende de ningún constructor.
Se acepta. El jurado ignorará la caracterización.
Sr. Kim, ¿de qué hablaron usted y el Sr. Bondurant antes de la protesta?
No hablamos.
¿No le pidió que hiciera fotos para pedir una orden de alejamiento
contra Trammell?
No.
¿Y por qué su foto fue incluida en la petición de Bondurant
de una orden de alejamiento?
Me vio haciendo fotos ese día y pidió verlas.
No deja de decir "fotos", señor Kim, pero la fiscalía solo ha mostrado una.
¿Qué pasó con el resto?
Las borré.
¿Porque Bondurant se lo dijo?
No, porque eran alarmantes.
No quería verlas más.
Señor Kim, esta foto ha sido aumentada, ¿no?
Sí.
Esta foto estaba en el historial de correos de Bondurant.
¿Esta es la foto original que le envió?
Eso creo.
Bien. ¿Había alguien más haciendo fotos ese día?
No que yo sepa.
Algunos periodistas vinieron después, pero…
Entiendo. ¿Y algún vídeo?
¿Metraje de vídeo?
¿Ve a esos caballeros?
¿Los ciclistas?
¿Puede decirnos qué lleva este en el casco?
Parece una cámara.
Protesto, Señoría.
¿A qué? Aún no he preguntado.
¿Motivo? Del vídeo que el Sr. Haller intentará presentar.
El señor Kim y su foto fueron el motivo.
Le está desacreditando, Srta. Freemann. Veamos.
¡…tiene que irse!
¡Eh! ¡Eh! ¡AH! ¡AH! ¡Fuera Bondurant!
¡…invasión de la privacidad!
No me ataquéis así. No tenéis derecho a estar aquí.
Quiero que usted y esta gentuza…
Sr. Kim, ¿diría que estas imágenes capturaron lo mismo que usted?
Más o menos.
¿Más o menos?
Pero acabamos de ver lo que nos llevó a aquel momento.
¿No era el Sr. Bondurant el agresor, y no la señorita Trammell?
La Srta. Trammell solo intentaba defenderse.
Eh…
Mire, sé lo que vi.
Debió de haber mirado hacia otro lado.
¡Protesto!
Lo retiro.
Pero me reservo el derecho a retirar a este testigo.
Eso es todo, señoría.
¿René? Creo que eres el siguiente.
La fiscalía se tomará un descanso.
¿René?
Lo siento. Estoy listo.
- Srta. Freemann, ¿tiene más testigos? - ¿Me puedo acercar?
JUEZA TERESA MEDINA
Señoría, son las cuatro.
Pueden llamar a otro testigo,
pero nos gustaría tomarnos la noche para considerarlo.
Está de suerte.
Esta noche es la obra de mi nieto, y al jurado le vendría bien descansar.
Espero que llame a un testigo o lo deje hasta mañana a primera hora.
Por supuesto. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Señoría.
¿Va todo bien?
Solo quiero estar listo para mañana. Eso es todo.
Tienes que prepararte.
No cocines. Pide comida para llevar.
Cocinar es mi forma de relajarme.
¿Sí? Pues haz un festín. Guárdame las sobras, ¿vale?
Hecho. Nos vemos mañana.
¿Qué ha pasado?
Andrea podría llamar a otro testigo.
No le quedan buenos testigos.
Y no va a terminar su caso
con el paramédico que declaró muerto a Bondurant.
¿Con quién acabará?
Puede que Jeff Trammell.
El ex.
Está en Los Ángeles. Quería dinero para testificar para Lisa.
Me preocupa que ahora testifique contra ella.
Me pongo a ello.
- Tengo que irme. - ¿Adónde?
Es mi cumpleaños.
No tienes por qué hacerlo. Estás con un juicio.
Te dije que lo celebraríamos juntos.
Además, ¿dónde más puedo ver eso?
Es su agente. Lleva toda la tarde gritándole.
¿Cuál es su historia?
De Mamá Elena y tu padre.
Sé cómo acabó, pero ¿cómo empezó?
Tu abuelo era el abogado defensor más importante de Los Ángeles.
Y Mamá Elena era una joven actriz de Ciudad de México.
con grandes sueños, como Rita Hayworth.
No sabes quién es, ¿verdad?
¿Bromeas? Una estrella de cine latina que se cambió de nombre.
He visto películas antiguas contigo.
¿Mamá Elena y tu padre se conocieron en un local elegante?
No. Mejor aún.
La vio en la piscina del hotel Beverly Hills
y fue amor a primera vista.
Al menos por un tiempo.
Él era así.
¿Ha vuelto a ver a alguien? ¿Después de Mamá Elena?
Conoció a muchas mujeres. Pero no duraron mucho.
¿Y tú qué?
Te he visto con tu cliente hoy.
¿Tenéis algo?
Te prometí que nunca te mentiría, así que pasó algo.
Lo dejé en cuanto se convirtió en mi cliente.
Esa es una línea que nunca cruzaría.
¿Y tu padre?
Esa historia la dejo para otro momento.
Vamos. Ya ha tenido suficiente.
Gracias por venir.
Carlos me puso al corriente.
¿Ha habido un problema con la fianza?
No.
No, tenía la fianza que acordamos en el contrato.
El problema era que Carlos no la aceptó.
El mercado ha cambiado.
Nuestro perfil de riesgo se ha reducido. Lo siento.
Pero si consigues otra fianza, es tuyo.
- Sí. Sobre eso… - ¿Qué es esto?
La solicitud de alquiler original de la sala.
Y esta es la solicitud que mi amiga le dio a Carlos hoy.
Para lo mismo.
Como ve, el uso es idéntico.
Solo cambió los nombres.
Es curioso que Carlos me ofreciera la fianza original,
y no la que infló un 50 % a Izzy.
Tenemos curiosidad.
¿Han cambiado el mercado en tres horas?
Mirad, yo solo soy la dueña.
Carlos lleva la administración, el alquiler, todo. Yo solo le pago.
Debes saber
que el administrador ha cometido discriminación ilegal,
en violación de la ley federal de vivienda justa,
y algunas leyes estatales.
¿No querrías que nadie pensara que fue idea tuya?
- Como nuestro jefe. - Ah.
Que es un gran abogado.
O el Los Ángeles Times.
Debería ser solo una oferta, pero para ti, haré una excepción.
solo esta vez.
De acuerdo. Hasta pronto.
Sí.
- ¿Has tenido suerte? - De momento no.
He conseguido
unas imágenes de cuando hablaste con Jeff Trammell,
pero solo lo captaron subiendo al metro.
- Después de eso, es un fantasma. - Mierda.
No es para ti, peludito.
¿Quieres que vigile la oficina?
Si lo van a llamar, podría estar allí preparándose.
No merece la pena. Si lo tienen, lo tienen.
Duerme un poco.
Tú también.
Vamos.
Perdona, ¿te molesto?
No. Me viene bien un poco de alegría.
Las cosas van bien por fin.
Déjame preguntarte algo. ¿Crees que he cambiado?
¿En qué sentido?
¿Como abogado? ¿Jefe?
¿Como adicto rehabilitado? Dime.
No puedo hablar de las dos primeras,
y la tercera siempre es un proceso.
- ¿Qué pasa? - Dos cosas.
- Se aplaza el juicio hasta la tarde. - ¿Qué? ¿Por qué?
La jueza tuvo una urgencia dental. Pero eso no es lo importante.
Tenemos una lista de testigos
y Jeff Trammell no es nuestro testigo misterioso.
¿Quién demonios es entonces?
Señoría, el pueblo llama a Henry Dahl al estrado.
¿Tiene un minuto?
Antes de empezar,
os pido disculpas por empezar tan tarde.
Después de la obra de mi nieto anoche, lo llevamos a comprar yogur helado
y me partí el diente con una nuez.
Esto fue después de una representación larguísima
de "Nuestro Pueblo".
La novocaína empieza a desaparecer.
Perdón por la incomodidad, señoría, pero es injusto.
Henry Dahl no estaba en la lista de testigos.
No tuve tiempo de prepararme.
Srta. Freemann, cuando pidió tiempo para considerar a un testigo más,
se dio a entender que era alguien a quien ya había identificado.
Esa era mi intención, señoría.
Pero, anoche, me enteré de que el Sr. Dahl tenía pruebas, que apuntan directamente
a la culpabilidad de la acusada, usando solo sus propias declaraciones.
¿Cuáles?
Las que aparecen en el podcast del Sr. Dahl,
las cuales el Sr. Haller conoce porque intentó ocultarlo.
Eso es mentira.
Entregué todas las grabaciones que tenía.
Vale, los dos.
Señor Haller.
Normalmente estaría de acuerdo con usted
en que la señorita Freemann llega tarde y justo después de mi accidente, pero…
si el testigo presenta declaraciones de la acusada
de manera relevante, creo que el jurado tiene derecho a oírlo.
Puede protestar, señor Haller.
Si las pruebas no son justificables, las desestimaremos.
Lo único que puedo ofrecerle es más tiempo para prepararse.
Llame a su testigo, Srta. Freemann.
Señor Dahl, ¿cuántas horas ha pasado entrevistando a la acusada
para su podcast?
¿En total? Siete u ocho horas.
¿Cuánto de ese material usó en los dos episodios que ha terminado?
Unos 20 minutos.
Lo que, obviamente, deja mucho material que no ha usado.
En las grabaciones que no ha usado, ¿la acusada habló alguna vez
de sus planes para detener la construcción del señor Bondurant?
Sí.
Señoría, el tribunal marca este archivo de audio como 18.
Adelante.
A todo el mundo le encanta la historia de David y Goliat, pero vamos.
¿Qué posibilidades tienes de detener a un multimillonario?
Cuanto mayor es la subida, más dura será la caída.
Mira, no soy activista,
pero me di cuenta de que si este tío iba a ser despiadado,
nosotros tendríamos que serlo más.
Me encanta.
Lo sabemos todo sobre él,
desde dónde se tomaba el café por la mañana
hasta dónde aparcaba su estúpido coche deportivo en su garaje.
Dondequiera que fuera, lo estábamos esperando.
Señor Dahl, ¿es consciente…
…de que el aparcamiento de Bondurant fue el lugar de su asesinato?
Protesto. Eso ha sido admitido.
El conocimiento del testigo es irrelevante.
Lo retiro. Nada más.
Señor Haller, su testigo.
A menos que quiera pedir un receso, que le concederé con mucho gusto.
No será necesario, señoría. No tengo preguntas.
En ese caso, la fiscalía descansa.
Señoría, ¿podemos tomar ese receso antes de empezar el caso?
- No necesitaré mucho tiempo. - Bien.
El jurado estirará las piernas y volveremos en diez minutos.
- Hay una explicación para esto. - Ahora no.
No delante de ellos. Espera aquí. Vamos.
Le pedí a Dahl todas las grabaciones y nos jodió.
No podía preguntar nada.
Tuve que desacreditarlo.
Pero lo que vas a hacer es una locura. Y lo sabes.
Tengo que arriesgar. Ya casi es viernes por la tarde.
No puedo dejar que el jurado se vaya con el podcast de Dahl en la cabeza.
Y llamar al gerente del restaurante no será suficiente.
Tengo que arriesgarme.
Esto no es un riesgo, Mickey. ¿Crees que las reglas no se aplican a ti?
Tienes razón. No.
Ahora soy un abogado diferente, y esta es mi decisión.
Lisa.
Confío en ti y tú en mí, pase lo que pase, ¿no?
Sí.
Bien. Pues confía en mí.
Sr. Haller, ¿está listo para llamar a su primer testigo?
Sí, señoría.
La defensa llama a Lisa Trammell al estrado.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Silvia Gallardo
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇