1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,591 Tässä tulee herkkuja. -Emme tilanneet näitä. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,844 Keittiön terveiset Lincoln-lakimiehelle. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,137 Mikä se on? 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,179 Vieraslistani. 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,599 Kolme nimeä. Oletko edes tosissasi häiden kanssa? 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,811 Mistä löysit sen? -Se oli vanhojen tavaroiden seassa. 8 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 Isän kurssisormus oikeustieteellisestä. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,065 Palkkasin tuuraajia. -Montako? 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 Neljä. -Okei. 11 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 Tapaan huomenna tanssistudion talonmiehen. 12 00:00:28,486 --> 00:00:32,198 Vuokra nousi 15 000:een. -Kymppitonni on kattoni. 13 00:00:32,282 --> 00:00:33,533 Olen pahoillani. 14 00:00:34,617 --> 00:00:38,163 Minulle tarjottiin töitä San Diegon syyttäjänvirastosta. 15 00:00:38,246 --> 00:00:41,458 Entä Hayley? -Hän voi jäädä, kunnes pääset jaloillesi. 16 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Minusta teet virheen. 17 00:00:43,251 --> 00:00:46,880 Vain sinä väität nähneesi Lisan käyneen Bondurantin kimppuun. 18 00:00:47,464 --> 00:00:50,508 Rakennustarkastajan kuvako? -Lähestymiskieltojutusta. 19 00:00:50,592 --> 00:00:56,014 "Keskiluokkaistuminen on murhaa." Tarina Bondurantin julmasta murhasta. 20 00:00:56,097 --> 00:00:57,515 Tuo on Henry Dahl. 21 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 Mitä löysitte? 22 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 Oikean käden hanskassa oli veritahraa muistuttava jälki. 23 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 Se oli uhrin verta. 24 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 Jeff Trammell? -Mitä haluat? 25 00:01:05,982 --> 00:01:07,817 Muistatko työkalupakkisi? 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 Jep. -Vasaraa ei löydy. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 En todista. Älä sotke minua tähän. 28 00:01:11,529 --> 00:01:14,157 Mitä nyt? -Andrea pyysi neuvottelua. 29 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 Voi paska. 30 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 Syyttäjä on saanut haltuunsa uusia todisteita. 31 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 Murha-aseen. 32 00:01:48,942 --> 00:01:53,154 Vannon, etten tiedä mitään vasarasta. -Sille ei voi nyt mitään. 33 00:01:53,238 --> 00:01:57,325 Syyttäjä tuskin keksii enää muuta. -Saamme viimein kertoa tarinamme. 34 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 En ole koskaan muuta halunnutkaan. 35 00:01:59,494 --> 00:02:00,578 Aiotko todistaa? 36 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 Kyllä, todistaa. En murhannut häntä. 37 00:02:03,456 --> 00:02:07,043 Sillä ei ole merkitystä. Taklaan sinut, jos yrität aitioon. 38 00:02:07,127 --> 00:02:10,672 Niin hän sanoo kaikille. Miehille se toimii paremmin. 39 00:02:10,755 --> 00:02:14,759 On varmasti tuskallista kuunnella, kun sinua syytetään murhasta. 40 00:02:14,843 --> 00:02:16,052 Miksen saa puhua? 41 00:02:16,136 --> 00:02:20,473 Vaikka olisit miten rehellinen, jury epäilee aina sanojasi. 42 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 Siksi muiden pitää puhua puolestasi. Hetkinen. 43 00:02:27,689 --> 00:02:32,485 Miten pahalta näyttää? -Jury varttui CSI-tv-sarjojen parissa. 44 00:02:32,569 --> 00:02:36,447 Veri sinetöi jutun. Hanskatkin olivat pahasta, mutta tämä… 45 00:02:36,531 --> 00:02:41,661 Toivottavasti tämä tasoittaa tilannetta. Voit käyttää näitä todistajia vastaan. 46 00:02:41,744 --> 00:02:46,207 Ei mitään järisyttävää, mutta vasaran kanssa tehtiin virheitä. 47 00:02:46,291 --> 00:02:49,002 Voit myös haastaa rikosteknisen tutkijan. 48 00:02:49,085 --> 00:02:52,922 Syyttäjä tarvitsee kolme asiaa: motiivin, välineen ja tilaisuuden. 49 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Nyt hänellä on sekä motiivi että murhaväline. 50 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 Tarvitsemme omia todistajia. 51 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 Ex-aviomiehen. -Kaverini etsii häntä Meksikossa. 52 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 Aloitan huomenna, ehkä jo tänään. 53 00:03:08,396 --> 00:03:10,481 Löydän kyllä hänet. -Selvä. 54 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Näytä niille. 55 00:03:11,649 --> 00:03:12,942 Kiitos näistä. 56 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 Onko valmista? -Jep. 57 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Hoidan yksityiskotien pihoja. 58 00:03:31,669 --> 00:03:34,631 Olitteko asiakkaanne luona viime keskiviikkona? 59 00:03:34,714 --> 00:03:35,673 Kyllä. 60 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Haluaisitteko vettä? 61 00:03:46,643 --> 00:03:48,311 Kiitos. -Olkaa hyvä. 62 00:03:54,817 --> 00:03:58,112 Olin keskiviikkona Kaplanien luona. -Missä he asuvat? 63 00:03:58,196 --> 00:04:01,908 Hauserissa. Kahdeksannen kadun ja Olympicin välissä. 64 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Siis täällä. 65 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 Kyllä. 66 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 Tapahtuiko keskiviikkona jotain epätavallista? 67 00:04:08,164 --> 00:04:13,795 Löysin vasaran pensasaidan alta jalkakäytävän vierestä. 68 00:04:18,508 --> 00:04:21,302 Onko tämä löytämänne vasara? -Kyllä. 69 00:04:21,386 --> 00:04:23,471 Syyttäjän todiste numero 12. 70 00:04:23,554 --> 00:04:24,514 Merkitty. 71 00:04:24,597 --> 00:04:27,642 Herra Beltran, mitä teitte, kun näitte vasaran? 72 00:04:28,226 --> 00:04:31,062 Kerroin herra Kaplanille, talon omistajalle. 73 00:04:31,145 --> 00:04:34,399 Hän soitti poliisille. En koskenut vasaraan. 74 00:04:34,482 --> 00:04:35,441 Miksette? 75 00:04:35,525 --> 00:04:38,444 Koska siinä näytti olevan verta. 76 00:04:39,070 --> 00:04:41,155 Siinä kaikki, rouva tuomari. 77 00:04:42,115 --> 00:04:43,908 Teidän vuoronne, herra Haller. 78 00:04:48,371 --> 00:04:52,792 Miten usein työskentelette pihalla, josta löysitte vasaran? 79 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 Kerran viikossa. 80 00:04:54,294 --> 00:04:58,756 Kerran viikossa. Puhallatteko aina lehdet pensasaidan alta? 81 00:04:59,590 --> 00:05:00,591 Teen hyvää työtä. 82 00:05:01,301 --> 00:05:04,387 En epäile sitä. Viimeisen puolen vuoden aikana - 83 00:05:04,470 --> 00:05:07,140 olette siis nähnyt pensaat lukuisia kertoja. 84 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Kyllä. 85 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Varmasti monesti. 86 00:05:11,269 --> 00:05:13,688 Ette kuitenkaan nähnyt vasaraa aiemmin. 87 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 Vasara ilmestyi kuin taikaiskusta, 88 00:05:16,733 --> 00:05:19,902 kun murhasta syytetyn asiakkaani oikeudenkäynti alkoi. 89 00:05:19,986 --> 00:05:20,903 Vastalause! 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,613 Perun kysymyksen. Ei muuta. 91 00:05:29,787 --> 00:05:34,083 Rikostutkija O'Brien, mitä teitte, kun olitte eristänyt pensasaidan? 92 00:05:34,167 --> 00:05:36,210 Laitoin vasaran todistuspussiin - 93 00:05:36,294 --> 00:05:38,629 ja luovutin sen kriminologille. 94 00:05:38,713 --> 00:05:41,632 Teittekö tuolloin huomioita vasarasta? 95 00:05:41,716 --> 00:05:46,846 Huomasin, että kärki ja kahva näyttivät tahriintuneen vereen. 96 00:05:46,929 --> 00:05:49,974 Kirjasin ylös sarjanumeron kahvan alapuolelta. 97 00:05:50,058 --> 00:05:51,225 Miksi teitte niin? 98 00:05:51,309 --> 00:05:56,272 Nähdäkseni, vastasiko se Trammellin kadonnutta vasaraa. 99 00:05:56,356 --> 00:05:57,315 Vastasiko se? 100 00:05:57,398 --> 00:05:59,192 Säästääksemme oikeuden aikaa - 101 00:05:59,275 --> 00:06:02,278 myönnämme, että vasara kuului Trammellille. 102 00:06:05,907 --> 00:06:07,658 Oletteko varma, herra Haller? 103 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Ehdottomasti. 104 00:06:08,826 --> 00:06:09,869 MITÄ HELVETTIÄ? 105 00:06:09,952 --> 00:06:12,288 Onko Freemannilla jotain sitä vastaan? 106 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 Ei, rouva tuomari. -Hyvä on. 107 00:06:17,168 --> 00:06:19,587 Juryn jäsenet, on hyväksytty tosiasia, 108 00:06:19,670 --> 00:06:22,757 että vasara kuului syytetylle. 109 00:06:22,840 --> 00:06:25,676 Teidän ei tarvitse pohtia kysymystä. 110 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 Freemann voi jatkaa. 111 00:06:29,263 --> 00:06:31,057 Ei kysyttävää, rouva tuomari. 112 00:06:35,019 --> 00:06:38,147 Kun saavuitte rikospaikalle puoli vuotta sitten, 113 00:06:38,231 --> 00:06:41,984 määräsitte konstaapelit etsimään murha-asetta, eikö totta? 114 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 Kyllä. 115 00:06:43,194 --> 00:06:47,240 Etsintä kohdistui myös alueelle, josta herra Beltran löysi vasaran. 116 00:06:47,323 --> 00:06:49,283 Eikö totta? -Kyllä. 117 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 Kerroitte aiemmassa todistuksessanne jurylle, 118 00:06:52,995 --> 00:06:55,998 että etsintä oli hyvin perusteellinen. Muistatteko? 119 00:06:56,791 --> 00:06:59,669 Muistan. -Jos etsintä oli niin perusteellinen, 120 00:06:59,752 --> 00:07:03,798 miten vasara oli kateissa puoli vuotta? -Vastalause. Spekulaatiota. 121 00:07:03,881 --> 00:07:09,554 Muotoilen uudelleen. Uskotteko yhä, että etsintänne oli perusteellinen? 122 00:07:10,972 --> 00:07:14,100 Jotain jää aina huomaamatta. -Vastatkaa kyllä tai ei. 123 00:07:15,184 --> 00:07:19,105 Ei hätää. Freemann pääsee vielä korjailemaan todisteluanne. 124 00:07:19,188 --> 00:07:23,276 Herra Haller, tuo on asiatonta. Jury olkoon huomioimatta äskeistä. 125 00:07:23,359 --> 00:07:26,696 Anteeksi, rouva tuomari. Haluaisin silti vastauksen. 126 00:07:26,779 --> 00:07:30,491 Oliko tutkinta perusteellinen ja vasara vietiin sinne myöhemmin, 127 00:07:30,575 --> 00:07:33,035 vai oletteko huolimaton ja epäluotettava? 128 00:07:33,119 --> 00:07:35,163 Vastalause. Rouva tuomari… 129 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Perutaan. Ei muuta. 130 00:07:41,335 --> 00:07:43,504 MITÄ HELVETTIÄ? 131 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 Syyttäjä kutsuu taas tohtori Gatesin. 132 00:07:48,759 --> 00:07:51,929 Tohtori Gates, kerroitte tunnistaneenne dna:n - 133 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 Trammellin luota löytyneestä hanskasta. 134 00:07:55,099 --> 00:07:56,058 Kyllä. 135 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 Kertoisitteko vielä johtopäätöksenne? 136 00:07:59,312 --> 00:08:03,357 Hanskasta löytynyt veri kuului kiistatta murhatulle Bondurantille. 137 00:08:04,025 --> 00:08:05,943 Puhutaanpa verestä vasarassa. 138 00:08:06,027 --> 00:08:08,571 Kertoisitteko, miten vertasitte… 139 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 Säästyäksemme pitkältä dna-luennolta - 140 00:08:11,407 --> 00:08:14,660 myönnämme, että veri vasarassa kuuluu uhrille. 141 00:08:19,457 --> 00:08:20,666 Voimmeko neuvotella? 142 00:08:23,794 --> 00:08:26,547 Luotathan minuun kaikessa? 143 00:08:35,848 --> 00:08:39,810 On selvää, mihin Hallerin peli tähtää. -Mikä peli? Myönnän väitteet. 144 00:08:39,894 --> 00:08:43,397 Hän pyrkii nakertamaan todisteideni uskottavuutta. 145 00:08:43,481 --> 00:08:46,400 Pilaan siis teatteriesityksesi. Onko se laitonta? 146 00:08:47,610 --> 00:08:53,115 Nopeutan mielelläni käsittelyä, mutta en halua puida juttua kahta kertaa. 147 00:08:53,199 --> 00:08:56,035 Asiakkaani lavastettiin. Se on puolustuksemme. 148 00:08:56,118 --> 00:08:58,955 Vasara on epäilemättä murha-ase. 149 00:08:59,038 --> 00:09:01,749 Tappaja halusi, että se ja hanskat löydetään. 150 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 Hyväksyykö asiakkaanne tämän? 151 00:09:04,627 --> 00:09:05,711 Kyllä. 152 00:09:07,046 --> 00:09:10,258 Hyvä on. Oikeus hyväksyy myöntymisenne. 153 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Puhun jurylle lounaan jälkeen. 154 00:09:15,930 --> 00:09:17,515 Tiedän, mitä teen. -Niinkö? 155 00:09:17,598 --> 00:09:21,894 Ainakin Lisan on helppo valittaa, ettei saanut asianmukaista puolustusta. 156 00:09:21,978 --> 00:09:25,898 Hyväksyit pahimman todisteen! -Joskus on parempi olla riitelemättä. 157 00:09:25,982 --> 00:09:29,902 Paskat! Todistajia pitää hiillostaa ja jokainen todiste kiistää. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,488 Koskaan ei tiedä, mitä jury alkaa epäillä. 159 00:09:32,572 --> 00:09:36,158 Okei. Kävit luennoilla ja tiedät nyt, miten hommat hoidetaan. 160 00:09:36,242 --> 00:09:39,954 Opin sen sinulta. -Fremann olisi murskannut meidät, 161 00:09:40,037 --> 00:09:43,207 jos olisi saanut esitellä dna-asiantuntijoitaan. 162 00:09:43,291 --> 00:09:48,087 Hyväksyit mukisematta murha-aseen. -Se olisi hyväksytty joka tapauksessa. 163 00:09:48,170 --> 00:09:51,090 Estin häntä herkuttelemasta sillä juryn edessä. 164 00:09:51,173 --> 00:09:55,970 Vaihdat taktiikkaasi jatkuvasti, ja taidan tietää syyn. 165 00:09:57,346 --> 00:10:01,309 Oli vielä yksi asia. En halunnut ottaa sitä puheeksi aamulla. 166 00:10:01,392 --> 00:10:02,643 Tänään on sinun… 167 00:10:03,227 --> 00:10:04,770 Voi ei. Älä sano sitä. 168 00:10:04,854 --> 00:10:08,357 Hayley toi sinulle jotain. Lupasin, että tulet toimistolle. 169 00:10:08,441 --> 00:10:10,192 Oikeudenkäynti on kesken. 170 00:10:10,276 --> 00:10:14,780 Kyse on Hayleysta. Syödäkin pitää. Jääkaapissa on ravintola-aterian rippeet. 171 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 Käydään sitten nopeasti. 172 00:10:16,616 --> 00:10:19,702 Selosta ensin loistava strategiasi asiakkaallesi. 173 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 Hei. -Hei. Onko kaikki hyvin? 174 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 On. Mitä oikein tapahtui? 175 00:10:25,041 --> 00:10:27,460 Selitän matkalla. -Matkalla minne? 176 00:10:27,543 --> 00:10:29,712 Toimistolle. Siellä on thai-ruokaa. 177 00:10:31,505 --> 00:10:33,299 Ymmärrän, miksi teit niin. 178 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 Se oli hyvä tapa neutralisoida heidän väitteensä. 179 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 Aivan. -Entä meidän väitteemme? 180 00:10:38,554 --> 00:10:40,723 Miksen saa kertoa totuutta oikeudessa? 181 00:10:40,806 --> 00:10:44,560 Freemann saa epäjohdonmukaisuudet näyttämään valheilta. 182 00:10:44,644 --> 00:10:45,895 En valehtele. 183 00:10:45,978 --> 00:10:51,192 Tiedän, mutta sinun ei edes kannattaisi kertoa päivän tapahtumista. 184 00:10:51,275 --> 00:10:54,945 Kertoisit oman tarinasi, miksi ravintola on sinulle tärkeä. 185 00:10:55,029 --> 00:10:58,449 Jos valmistelisin sinua todistajaksi, siitä me puhuisimme. 186 00:10:58,532 --> 00:11:01,410 Se on liian vaarallista. Luota minuun. -Toki. 187 00:11:02,370 --> 00:11:03,245 Luotan sinuun. 188 00:11:09,168 --> 00:11:10,002 Huhuu? 189 00:11:10,086 --> 00:11:12,129 Hei! Olemme neukkarissa! 190 00:11:16,133 --> 00:11:18,135 Hyvää syntymäpäivää! 191 00:11:19,470 --> 00:11:21,806 Hayleyn idea. Teeskentele tykkääväsi. 192 00:11:21,889 --> 00:11:25,184 Kiitos, muru. Olipa mukava yllätys. Kiitos. 193 00:11:25,267 --> 00:11:28,062 Ei olisi tarvinnut. -Ei puhuta s-päivästä. 194 00:11:28,145 --> 00:11:32,108 Puhutaan vaikka keskimääräistä kivemmasta torstaista. 195 00:11:32,191 --> 00:11:33,317 Hyvä on. 196 00:11:34,694 --> 00:11:38,114 Keitä nuo ovat? -Apulaisiasi. Teeskentele tykkääväsi. 197 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 Hei. -Hei. 198 00:11:40,408 --> 00:11:42,410 Mickey, tavataan oikeudessa. 199 00:11:42,493 --> 00:11:45,413 Älä nyt. Kaikki hyvin. Aloitetaanko? 200 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Pitää odottaa vielä yhtä vierasta. 201 00:11:48,416 --> 00:11:49,417 Ketä? 202 00:11:52,086 --> 00:11:53,963 Äiti, mitä sinä täällä? 203 00:11:54,588 --> 00:11:58,134 Hayley sanoi, että isä vihaa syntymäpäiviä. 204 00:11:58,217 --> 00:12:01,429 Hän mietti, mitä tekisi. Sanoin, että tulossa ollaan. 205 00:12:01,929 --> 00:12:04,890 Olen niin pahoillani, että äitisi hylkäsi sinut. 206 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Ei Maggie… Hällä väliä. Äiti… 207 00:12:07,226 --> 00:12:09,311 Tapasin jo kaikki. 208 00:12:09,979 --> 00:12:14,024 Izzy on suloinen. Moottoripyörämies. Hiukset nyt ovat mitä ovat. 209 00:12:14,734 --> 00:12:18,237 Vaaleaverikkövaimo. -Lorna puhuu espanjaa, muistatko? 210 00:12:18,320 --> 00:12:20,656 Mieluummin blondi kuin toinen ex-vaimo. 211 00:12:21,282 --> 00:12:22,283 Sinua en tunne. 212 00:12:23,033 --> 00:12:24,994 Ai, minä… -Lisa, asiakkaani. 213 00:12:25,077 --> 00:12:27,371 Mitä olet tehnyt? -Nyt riittää, äiti. 214 00:12:27,455 --> 00:12:30,249 Tappoiko hän jonkun? -Ei. Hänkin puhuu espanjaa. 215 00:12:30,332 --> 00:12:32,251 Luulin kreikkalaiseksi. -Ei. 216 00:12:32,334 --> 00:12:34,295 Miksi hän vihaa syntymäpäiviään? 217 00:12:34,378 --> 00:12:37,131 Isä unohti ne, äiti varasti aina shown. 218 00:12:39,550 --> 00:12:41,510 Se selittää paljon. 219 00:12:41,594 --> 00:12:44,805 Mukavaa, että tulit, mutta nyt on huono hetki. 220 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 Milloin on hyvä hetki? 221 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 Kun lojut henkihieverissä sairaalassa? 222 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Ei se ollut vakavaa. 223 00:12:50,394 --> 00:12:52,146 Salasit taas asian minulta. 224 00:12:52,229 --> 00:12:55,191 Mitä olisit voinut tehdä, kun olin vieroituksessa? 225 00:12:55,274 --> 00:12:58,652 Vai tehdä? Olen äitisi. Synnytin sinut ja kasvatin sinut. 226 00:12:58,736 --> 00:13:00,070 Älä ole dramaattinen. 227 00:13:00,738 --> 00:13:03,991 Olisitko kertonut, jos Hayley olisi henkihieverissä? 228 00:13:05,576 --> 00:13:10,456 Ymmärrän kyllä. Ymmärrä sinä, että minulla on oikeudenkäynti kesken. 229 00:13:11,582 --> 00:13:14,084 Saanko viimein nähdä poikani oikeudessa? 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 Minä…Ei, äiti. 231 00:13:16,754 --> 00:13:19,840 Oikeussali on estradini. En halua häiriötekijöitä. 232 00:13:19,924 --> 00:13:23,928 Ymmärrän, mutta et voi lähteä tuollaisena. 233 00:13:24,595 --> 00:13:26,806 Olet niin laiha ja kalpea. 234 00:13:28,057 --> 00:13:29,016 Katsohan. 235 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 Manzanilla parantaa. 236 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 Naranjo palauttaa ruokahalun. 237 00:13:35,397 --> 00:13:37,817 Jengibre on aina hyvästä. 238 00:13:37,900 --> 00:13:41,028 Ja mikä tärkeintä: kolmen kuukauden antibioottikuuri. 239 00:13:41,111 --> 00:13:43,113 Tijuanasta sai puoleen hintaan. 240 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Teetkö vielä mainosohjelmia? 241 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Ihmisten parhaaksi. 242 00:13:49,954 --> 00:13:51,121 Hetkinen. 243 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Mickey Haller. Haloo? 244 00:13:53,290 --> 00:13:56,001 Jeff Trammell täällä. Olen alakerrassa. 245 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Haluan jutella. 246 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Jeff. 247 00:14:08,389 --> 00:14:13,394 Sinua ei tunnista ilman Lincolnia. -On vähän kiire. Pitää palata oikeuteen. 248 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 Okei, muutin mieleni. 249 00:14:15,145 --> 00:14:18,148 Haluan todistaa. Lisa ei ikinä tekisi sellaista. 250 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Se on hyvä alku, mutta tarvitaan muutakin. 251 00:14:21,735 --> 00:14:22,653 Mitä tarkoitat? 252 00:14:23,946 --> 00:14:27,908 Miksi katosit? Missä olit? Onko sinulla ongelmia poliisin kanssa? 253 00:14:27,992 --> 00:14:29,743 Syyttäjä voi tarttua siihen. 254 00:14:29,827 --> 00:14:33,539 Ei sillä ole väliä. Kerrot vain, mitä haluat minun sanovan. 255 00:14:37,501 --> 00:14:38,669 Miksi tulit, Jeff? 256 00:14:39,753 --> 00:14:40,588 Kerroin juuri. 257 00:14:40,671 --> 00:14:44,758 Että valehtelet, jos käsken? Sen tajusin. Mutta mitä oikein haluat? 258 00:14:47,052 --> 00:14:50,014 Ravintola alkoi menestyä, kun olin lähtenyt. 259 00:14:50,097 --> 00:14:52,641 Oma vikani. Haluan vain palani kakusta. 260 00:14:57,396 --> 00:15:00,983 Henryn podcastistako? -Siinähän on leffadiilin ainekset. 261 00:15:01,692 --> 00:15:05,487 Lisalla ja minulla oli riitamme, mutta voimme auttaa toisiamme. 262 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 Tehdään diili. 263 00:15:06,989 --> 00:15:10,117 En tee diilejä enkä laita valehtelijoita todistamaan. 264 00:15:11,911 --> 00:15:15,372 Tajuatko, että yritän auttaa sinua? Ottaisit avun vastaan. 265 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Tajuatko, että pelissä on Lisan elämä? 266 00:15:17,625 --> 00:15:21,962 Jos puhut totta etkä halua korvausta, voimme jutella lisää. 267 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 Mutta nyt voit painua helvettiin. 268 00:15:29,386 --> 00:15:31,388 Sanoin, etten pysty siihen. Se on… 269 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Ei. 270 00:15:39,271 --> 00:15:43,192 Jep, ymmärrän kyllä. Et voi mitään asialle. Ihan sama. 271 00:15:44,485 --> 00:15:46,612 "Ihan sama" ei lupaa hyvää. 272 00:15:47,196 --> 00:15:51,617 Niin, no, näyttää siltä, että tanssistudiosta ei tule mitään. 273 00:15:52,409 --> 00:15:53,994 Eikö teillä ollut sopimus? 274 00:15:54,078 --> 00:15:55,037 Oli kyllä. 275 00:15:55,537 --> 00:15:58,290 Kunnes välittäjä päätti nostaa takuuvuokraa. 276 00:15:58,374 --> 00:15:59,708 Mitä? Miksi? 277 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Se on pitkä juttu, joka alkaa Raysta ja päättyy Rayhin. 278 00:16:04,004 --> 00:16:05,047 Ei noin voi tehdä. 279 00:16:06,882 --> 00:16:09,843 Mitä voisin tehdä? Valittaa tv-tuomarille? 280 00:16:11,720 --> 00:16:14,223 En sentään menettänyt rahoja. Se oli vain - 281 00:16:15,933 --> 00:16:16,892 typerä haave. 282 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Ei se ole typerä. 283 00:16:19,812 --> 00:16:22,398 Jutellaan myöhemmin. Ehkä keksimme jotain. 284 00:16:30,072 --> 00:16:33,701 Sieltä hän saapuu! No niin, kaikki mukaan. 285 00:16:33,784 --> 00:16:37,579 Anteeksi kovasti. Hetkinen vain. -Paljon onnea vaan… 286 00:16:39,915 --> 00:16:41,875 Takaisin neukkariin. Uusi yritys. 287 00:16:44,461 --> 00:16:45,754 Todistaako hän? 288 00:16:45,838 --> 00:16:49,550 En voi sallia sitä. -Arvaan, että hän haluaa rahaa. 289 00:16:50,384 --> 00:16:53,804 Hän on kai kuullut jutun saamasta julkisuudesta. 290 00:16:53,887 --> 00:16:57,391 Enkä ihmettelisi, vaikka kaverisi Henry olisi ehdottanut. 291 00:16:59,351 --> 00:17:00,978 Minun on kysyttävä tätä. 292 00:17:01,061 --> 00:17:03,355 Et kai ottanut häneen yhteyttä? 293 00:17:05,274 --> 00:17:06,191 Mitä? 294 00:17:08,527 --> 00:17:11,030 Emme ole puhuneet vuosikausiin. Tiedät sen. 295 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 En pyytäisi häneltä mitään. 296 00:17:17,953 --> 00:17:19,872 Taidat taas epäillä minua. 297 00:17:25,127 --> 00:17:27,671 Pyydät minua luottamaan sinuun. 298 00:17:28,547 --> 00:17:30,340 Sinunkin pitää luottaa minuun. 299 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 Totta. Olen pahoillani. Tämä on ammattitauti. 300 00:17:39,641 --> 00:17:41,268 No niin, kaikki mukaan. 301 00:17:42,436 --> 00:17:44,104 Selvä. -Valmiina… 302 00:17:44,188 --> 00:17:46,982 Paljon onnea… -Olen pahoillani. 303 00:17:47,066 --> 00:17:49,985 Ikävä kyllä meidän on palattava oikeustalolle. 304 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 Anteeksi. Saanko ne tähteet mukaan? 305 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 Ai. Söin ne jo. 306 00:17:54,740 --> 00:17:58,118 Mitä? Enkö saa kakkua? Paastosin koko matkan. 307 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 Syökää ilman minua. Kiitos kaikille, etenkin sinulle. 308 00:18:01,955 --> 00:18:06,668 Anteeksi, että mokasin synttärisi. Luulin, että ehtisit lounaalle. 309 00:18:06,752 --> 00:18:10,380 Et ikinä voisi mokata keskimääräistä kivempaa torstaitani. 310 00:18:10,881 --> 00:18:15,094 Juhlitaan illalla kahdestaan. Lauletaan "Mañanitas" sun muuta. 311 00:18:15,177 --> 00:18:16,303 Hyvä on. 312 00:18:16,386 --> 00:18:20,224 Ellen saa nähdä sinua oikeudessa, vien Hayleyn ostoksille. 313 00:18:20,307 --> 00:18:23,352 Tyttö tarvitsee elämäänsä muotitietoista naista. 314 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Hieno ajatus. Kiitos. Hyvä. 315 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 Aivan. 316 00:18:31,026 --> 00:18:31,944 Hyvä on. 317 00:18:33,737 --> 00:18:35,614 Pitäkää hauskaa. Kiitos. 318 00:18:42,121 --> 00:18:44,665 Mitä? -Miten niin "mitä"? 319 00:18:44,748 --> 00:18:49,044 Tiedät hyvin. Mökötit koko matkan. Siis mitä? 320 00:18:51,255 --> 00:18:52,131 Kakku. 321 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Kakkuko? 322 00:18:54,424 --> 00:18:55,592 Synttärikakku. 323 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 Se oli Lady M:ltä. 324 00:18:57,886 --> 00:19:01,014 Maksoimme etumaksun hääkakusta. -Se oli umpeutumassa. 325 00:19:01,098 --> 00:19:03,350 Sinähän tykkäät soitella pomoille. 326 00:19:03,433 --> 00:19:04,685 Mistä puhut? 327 00:19:04,768 --> 00:19:08,272 Luulin, että häitä lykättiin eikä peruttu. 328 00:19:08,355 --> 00:19:12,359 Emme päättäneet uudesta päivästä. Kun kysyn, vaihdat puheenaihetta. 329 00:19:12,442 --> 00:19:13,443 Mitä? 330 00:19:13,944 --> 00:19:19,783 Menen naimisiin milloin ja missä tahansa. Sano paikka ja aika. Vaikka tässä ja heti. 331 00:19:19,867 --> 00:19:21,034 Rauhoitu, tiikeri. 332 00:19:21,118 --> 00:19:22,077 Haluatko vielä? 333 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 Haluan! Tämä tuntui vain enteeltä. 334 00:19:24,705 --> 00:19:25,873 Mistä? 335 00:19:25,956 --> 00:19:28,250 Voisimme vain karata, kuten halusit. 336 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 Ahaa. Nyt sinä haluat karata. 337 00:19:31,086 --> 00:19:33,672 Anteeksi. Keskittyisitkö omiin asioihisi? 338 00:19:33,755 --> 00:19:35,841 Luulin, että sinä halusit. -Totta. 339 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 Sitä minä halusin. 340 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 Haluat isot häät. -En. 341 00:19:44,766 --> 00:19:45,642 Kyllä. Ehkä. 342 00:19:46,393 --> 00:19:50,564 Vuokratun smokin, ankean maljapuheen ja coverbändin. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,733 Äitini nokkavat huomautukset. 344 00:19:52,816 --> 00:19:54,109 Jep, kaiken sen. 345 00:19:55,194 --> 00:19:57,529 Kaiken. Teen tämän vain kerran. 346 00:19:57,613 --> 00:20:01,491 Haluan viettää elämäni kanssasi ja kertoa sen kaikkien edessä. 347 00:20:03,368 --> 00:20:09,166 En Elvis-imitaattorin enkä tuomarin, joka on määrännyt minulle ehdonalaista. 348 00:20:17,466 --> 00:20:18,508 Ihan miten vain. 349 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Kauanko olette asunut Lisa Trammellin naapurina? 350 00:20:29,269 --> 00:20:30,103 12 vuotta. 351 00:20:30,729 --> 00:20:33,273 Kuinka hyvin tunnette? -Emme kovin hyvin. 352 00:20:33,357 --> 00:20:36,735 Hän ja hänen miehensä eivät olleet kovin hyviä naapureita. 353 00:20:36,818 --> 00:20:38,195 Mitä tarkoitatte? 354 00:20:38,278 --> 00:20:40,989 Muutettuani meille tuli riitoja. 355 00:20:41,073 --> 00:20:42,616 Aidasta, puista. 356 00:20:42,699 --> 00:20:45,619 Ruokakojun metelistä. Heidän metelistään. 357 00:20:45,702 --> 00:20:47,829 Mitä tarkoitatte metelillä? 358 00:20:47,913 --> 00:20:50,874 He tappelivat kaiken aikaa. En saanut nukuttua. 359 00:20:51,750 --> 00:20:52,709 Pahoja riitoja. 360 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 Kuuluiko muutakin kuin huutoa? 361 00:20:55,963 --> 00:20:57,339 He viskelivät esineitä. 362 00:20:58,173 --> 00:21:02,094 Tavaraa särkyi. Kerran sinne piti kutsua ambulanssi. 363 00:21:02,177 --> 00:21:04,012 Näittekö itse tapahtuman? 364 00:21:04,096 --> 00:21:05,430 Oli jo myöhä. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 Hänen miehensä Jeff vietiin sairaalaan. 366 00:21:09,184 --> 00:21:12,312 Mies lähti pian sen jälkeen. En yhtään ihmettele. 367 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Kiitos. Siinä kaikki. 368 00:21:17,693 --> 00:21:19,486 Teidän vuoronne, herra Haller. 369 00:21:20,320 --> 00:21:24,241 Puhuitte yöstä, jolloin paikalle kutsuttiin ambulanssi. 370 00:21:24,324 --> 00:21:27,828 Yllättyisittekö kuullessanne, että Jeff vietiin sairaalaan - 371 00:21:27,911 --> 00:21:31,290 sairaskohtauksen eikä tappelusta saatujen vammojen takia? 372 00:21:32,457 --> 00:21:34,876 Kukaan ei puhunut sairaskohtauksesta. 373 00:21:34,960 --> 00:21:35,836 Eikö? 374 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 Kysyittekö? 375 00:21:38,380 --> 00:21:41,717 En. Kuten sanottu, emme olleet läheisissä väleissä. 376 00:21:41,800 --> 00:21:42,718 Aivan. 377 00:21:44,011 --> 00:21:44,928 Jatketaan. 378 00:21:45,721 --> 00:21:49,766 Neuvottelitteko Bondurantin firman kanssa kiinteistönne myynnissä? 379 00:21:50,267 --> 00:21:53,061 Kyllä, mutta siitä ei tullut mitään. 380 00:21:53,145 --> 00:21:56,940 Tehtiinkö teille tarjous? -Tarjouksessa oli ehto. 381 00:21:57,024 --> 00:21:58,108 Millainen ehto? 382 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 Myös Trammellin piti myydä. 383 00:22:01,361 --> 00:22:06,033 Koska Lisan tontti oli Bondurantin tontin ja teidän tonttinne välissä. 384 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Jotain sellaista. 385 00:22:07,993 --> 00:22:09,619 Paljonko teille tarjottiin? 386 00:22:12,664 --> 00:22:13,749 Puolitoista. 387 00:22:13,832 --> 00:22:15,709 Miljoonaako? -Kyllä. 388 00:22:15,792 --> 00:22:17,961 Puolitoista miljoonaa dollaria. 389 00:22:18,045 --> 00:22:20,964 Menetitte sen, koska Lisa ei suostunut myymään. 390 00:22:21,048 --> 00:22:23,967 Siksi kannatte kaunaa hänelle. -Vastalause. 391 00:22:24,051 --> 00:22:26,720 Perutaan. Ei enää kysyttävää. 392 00:22:30,807 --> 00:22:33,935 Herra Kim, otitteko kuvan mielenosoituspäivänä? 393 00:22:35,437 --> 00:22:36,396 Kyllä. 394 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 Kuva lisättäköön syyttäjän todisteeksi numero 17. 395 00:22:40,025 --> 00:22:41,693 Miksi otitte valokuvan? 396 00:22:42,402 --> 00:22:45,822 Tunnelma kiristyi. Ajattelin, että saattaa tulla tappelu. 397 00:22:45,906 --> 00:22:47,199 Tuliko? 398 00:22:47,282 --> 00:22:49,451 Näette itse kuvasta. 399 00:22:49,993 --> 00:22:53,830 Trammell suuttui ja kävi herra Bondurantin päälle. 400 00:22:53,914 --> 00:22:56,500 Bondurant yritti turhaan rauhoitella häntä. 401 00:22:56,583 --> 00:23:02,381 Trammell yritti tönäistä hänet maahan. Sitten turvamiehet hajottivat väkijoukon. 402 00:23:04,216 --> 00:23:06,343 Miksi olitte mielenosoituksessa? 403 00:23:06,426 --> 00:23:09,262 Bondurant rakensi lisärakennusta konttorilleen. 404 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Olin tarkastamassa perustuksia. 405 00:23:11,765 --> 00:23:16,269 Olette kaupungin rakennustarkastaja. Tarkastitteko kaikki hänen projektinsa? 406 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 Monia niistä. Hän on… 407 00:23:18,772 --> 00:23:21,024 Hän oli suurrakennuttaja. 408 00:23:21,817 --> 00:23:25,779 Riippuiko toimeentulonne hänen kaltaisistaan rakennuttajista? 409 00:23:25,862 --> 00:23:29,366 Vastalause. Herra Kim on julkinen virkamies. 410 00:23:29,449 --> 00:23:31,827 Hän ei ole riippuvainen rakennuttajista. 411 00:23:31,910 --> 00:23:34,996 Hyväksytty. Valamiehistö unohtakoon äskeisen. 412 00:23:35,997 --> 00:23:39,584 Mistä keskustelitte Bondurantin kanssa ennen mielenosoitusta? 413 00:23:40,335 --> 00:23:41,378 Emme jutelleet. 414 00:23:41,461 --> 00:23:45,340 Eikö hän pyytänyt kuvia hankkiakseen Lisalle lähestymiskiellon? 415 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 Ei pyytänyt. 416 00:23:47,008 --> 00:23:51,096 Miten kuvanne sitten päätyi Bondurantin lähestymiskieltopyyntöön? 417 00:23:51,179 --> 00:23:53,723 Hän pyysi nähdä kuvani. 418 00:23:53,807 --> 00:23:57,978 Puhutte "kuvista", herra Kim, mutta syyttäjä esitteli vain yhden. 419 00:23:58,061 --> 00:23:59,354 Mitä muille tapahtui? 420 00:24:00,147 --> 00:24:01,815 Poistin muut kuvat. 421 00:24:01,898 --> 00:24:03,567 Käskikö herra Bondurant? 422 00:24:03,650 --> 00:24:08,864 Ei. Se oli ikävä selkkaus. En halunnut katsella sellaisia kuvia. 423 00:24:09,406 --> 00:24:13,493 Herra Kim, kuva on suurennos, eikö totta? 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Kyllä. 425 00:24:18,039 --> 00:24:22,919 Kuva löytyi Bondurantin sähköposteista. Onko tämä alkuperäinen valokuvanne? 426 00:24:23,587 --> 00:24:24,546 Uskoakseni. 427 00:24:24,629 --> 00:24:28,133 Ottiko joku muu kuvia sinä päivänä? 428 00:24:28,216 --> 00:24:31,887 Ei tietääkseni. Myöhemmin tuli toimittajia, mutta… 429 00:24:31,970 --> 00:24:34,681 Vai niin. Oliko sieltä videokuvaa? 430 00:24:35,932 --> 00:24:36,766 Videoitako? 431 00:24:37,559 --> 00:24:39,227 Näettekö tämän herran? 432 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Tämän pyöräilijän. 433 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 Mitä hänen kypärässään mahtaa olla? 434 00:24:45,275 --> 00:24:48,111 Näyttää pieneltä kameralta. 435 00:24:48,195 --> 00:24:49,779 Vastalause, rouva tuomari. 436 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 Mihin? En kysynyt mitään. 437 00:24:51,740 --> 00:24:55,368 Todistaja ei tunne videota, jota Haller yrittää esitellä. 438 00:24:55,452 --> 00:24:57,913 Asia liittyy Kimin ottamaan valokuvaan. 439 00:24:57,996 --> 00:25:00,790 Haller haastaa kuvan luotettavuuden. Katsotaan. 440 00:25:01,917 --> 00:25:06,880 Hou, hou, hei, hei! Bondurant tänne tule ei! 441 00:25:06,963 --> 00:25:10,967 Hou, hou, hei, hei! Bondurant tänne tule ei! 442 00:25:14,012 --> 00:25:15,430 Tämä on yksityisalue! 443 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Ei minua näin päihitetä. Teillä ei ole oikeutta olla täällä. 444 00:25:20,185 --> 00:25:22,521 Sinä ja tämä helvetin porukka lähdette… 445 00:25:24,189 --> 00:25:29,236 Herra Kim, onko kyseessä sama hetki, jolloin otitte valokuvanne? 446 00:25:31,821 --> 00:25:32,739 Suunnilleen. 447 00:25:32,822 --> 00:25:33,782 Suunnilleen? 448 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 Näimme, mikä tapahtunutta edelsi. 449 00:25:37,410 --> 00:25:41,498 Bondurant kävi Trammellin päälle eikä toisin päin, eikö totta? 450 00:25:41,581 --> 00:25:43,542 Trammell vain puolustautui. 451 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Minä… 452 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Tiedän, mitä näin. 453 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 Muun aikaa kai vilkuilitte muualle. 454 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Vastalause! 455 00:25:52,634 --> 00:25:53,593 Perutaan. 456 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Pidätän silti oikeuden kuulla todistajaa vielä. 457 00:25:57,180 --> 00:25:58,515 Ei muuta toistaiseksi. 458 00:26:02,602 --> 00:26:06,815 René? Taidat olla seuraava. Syyttäjällä tuskin on enää muuta. 459 00:26:12,070 --> 00:26:14,573 René? -Anteeksi. Olen valmis. 460 00:26:20,537 --> 00:26:23,707 Onko syyttäjällä lisätodistajia? -Voimmeko neuvotella? 461 00:26:29,671 --> 00:26:31,548 Rouva tuomari, kello on neljä. 462 00:26:31,631 --> 00:26:35,552 Syyttäjä haluaa harkita uuden todistajan kutsumista yön yli. 463 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 Teillä on onnea. 464 00:26:36,970 --> 00:26:41,349 Lapsenlapsellani on koulunäytelmä, ja jurykin kaipaa lepoa. 465 00:26:41,433 --> 00:26:45,770 Aamulla esittelette todistajanne tai jätätte asian päätettäväksi. 466 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 Ehdottomasti. Kiitos. 467 00:26:47,480 --> 00:26:49,190 Mukavaa iltaa. -Mukavaa iltaa. 468 00:26:51,234 --> 00:26:52,193 Rouva tuomari. 469 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Onko kaikki hyvin? 470 00:26:57,866 --> 00:27:00,660 On. Haluan vain valmistautua huomiseen. 471 00:27:00,744 --> 00:27:05,540 Sinunkin on valmistauduttava. Älä kokkaa itse. Tilaa ruokaa kotiin. 472 00:27:05,624 --> 00:27:07,000 Kokkailu rentouttaa. 473 00:27:07,083 --> 00:27:11,546 Tee sitten juhla-ateria. Kunhan jätät jotain minullekin. 474 00:27:11,630 --> 00:27:13,506 Selvä. Nähdään huomenna. 475 00:27:17,677 --> 00:27:18,762 Mitä tapahtui? 476 00:27:18,845 --> 00:27:23,141 Andrealla voi olla uusi todistaja, mutta listalla on mitätöntä porukkaa. 477 00:27:23,224 --> 00:27:27,437 Ei ole järkeä kutsua ensihoitajaa, joka totesi Bondurantin kuolleeksi. 478 00:27:27,520 --> 00:27:29,731 Kenet hän sitten kutsuu viimeiseksi? 479 00:27:32,359 --> 00:27:34,402 Pelkään Jeff Trammellia. 480 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 Lisan eksää. 481 00:27:35,695 --> 00:27:39,240 Hän on Losissa ja pyysi rahaa todistaakseen Lisan puolesta. 482 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 Nyt hän voi todistaa Lisaa vastaan. 483 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Hoidan homman. 484 00:27:45,246 --> 00:27:46,665 Minäkin lähden. -Minne? 485 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 On syntymäpäiväni. 486 00:27:56,675 --> 00:28:00,428 Ei sinun olisi tarvinnut tulla. Sinulla on oikeusjuttu kesken. 487 00:28:00,512 --> 00:28:05,183 Lupasin, että juhlimme yhdessä. Ja missä muualla saa nähdä tuollaista? 488 00:28:06,226 --> 00:28:07,602 Olen ihan kakassa! 489 00:28:09,104 --> 00:28:12,232 Mummo on raivonnut agentilleen koko iltapäivän. 490 00:28:13,692 --> 00:28:17,112 Mikä hänen tarinansa on? Siis Elena-mummon ja isäsi tarina. 491 00:28:17,696 --> 00:28:20,573 Tiedän, miten se päättyi, mutta miten se alkoi? 492 00:28:21,074 --> 00:28:24,369 Abuelosi oli Losin maineikkain puolustusasianajaja. 493 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 Elena-mummo oli nuori näyttelijä Mexico Citystä. 494 00:28:29,040 --> 00:28:32,585 Hän uneksi tulevansa yhtä kuuluisaksi kuin Rita Hayworth. 495 00:28:32,669 --> 00:28:34,337 Et taida tuntea häntä. 496 00:28:34,421 --> 00:28:37,716 Älä viitsi. Se latinofilmitähti, joka muutti nimensä. 497 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 Katsoin vanhoja leffoja kanssasi. 498 00:28:40,385 --> 00:28:43,680 Tapasivatko he jossain hienossa yökerhossa? 499 00:28:43,763 --> 00:28:45,140 Ei. Vielä parempaa. 500 00:28:45,223 --> 00:28:48,476 He kohtasivat Beverly Hills Hotelin uima-altaalla. 501 00:28:48,560 --> 00:28:51,855 Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Ainakin hetken. 502 00:28:52,439 --> 00:28:53,690 Sellainen isoisä oli. 503 00:28:54,566 --> 00:28:58,153 Tapasiko isoisä enää ketään Elena-mummon jälkeen? 504 00:28:58,236 --> 00:29:02,115 Tapasi montakin naista, mutta he eivät jääneet kuvioihin. 505 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 Entä sinä? 506 00:29:06,077 --> 00:29:08,204 Näin sinut tänään asiakkaasi kanssa. 507 00:29:08,913 --> 00:29:10,123 Onko teillä sutinaa? 508 00:29:12,375 --> 00:29:15,670 Olen luvannut, etten valehtele. Välillämme sattui jotain. 509 00:29:16,963 --> 00:29:20,467 Se loppui, kun hänestä tuli asiakkaani. Sitä rajaa en ylitä. 510 00:29:22,093 --> 00:29:23,178 Entä isäsi? 511 00:29:24,387 --> 00:29:28,892 Se tarina vaatii pidemmän ratsastusretken. Mummollekin taitaa jo riittää. 512 00:29:33,563 --> 00:29:35,231 Kiitos, että tulit. 513 00:29:35,732 --> 00:29:37,317 Carlos selitti asian. 514 00:29:37,400 --> 00:29:39,736 Takuuvuokran kanssa oli jokin ongelma. 515 00:29:39,819 --> 00:29:40,862 Ei. 516 00:29:41,613 --> 00:29:46,785 Minulla on koossa sovittu summa. Carlos ei suostunut ottamaan sitä vastaan. 517 00:29:46,868 --> 00:29:48,787 No, markkinatilanne muuttui. 518 00:29:48,870 --> 00:29:52,373 Riskiprofiilimme kaventui. Olen pahoillani. 519 00:29:52,457 --> 00:29:55,126 Tila on sinun, jos saat kokoon uudet takuut. 520 00:29:55,210 --> 00:29:58,129 Jep. Siihen liittyen… -Mikä tämä on? 521 00:29:58,213 --> 00:30:00,632 Tanssistudion alkuperäinen vuokratarjous. 522 00:30:01,382 --> 00:30:06,638 Tässä on tarjous, jonka ystäväni antoi Carlosille tänään. 523 00:30:06,721 --> 00:30:08,473 Sekin tanssistudiosta. 524 00:30:10,225 --> 00:30:15,104 Kuten näet, tarjoukset ovat identtisiä. Ystäväni vain muutti nimet. 525 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Jostain kumman syystä Carlos tarjosi alkuperäisiä takuita - 526 00:30:19,275 --> 00:30:21,778 eikä Izzylle tarjottua korotettua summaa. 527 00:30:21,861 --> 00:30:26,032 Olemme uteliaita kuulemaan, muuttuivatko markkinat kolmessa tunnissa. 528 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 Kuulkaa, olen vain omistaja. 529 00:30:29,577 --> 00:30:34,624 Carlos johtaa kiinteistöbisnestä, vuokria ja muuta. Maksan hänen palkkionsa. 530 00:30:34,707 --> 00:30:38,962 Sitten sinun on hyvä kuulla, että hän syyllistyi syrjintään - 531 00:30:39,045 --> 00:30:42,966 ja rikkoi kansalaisoikeuslakia ja paria muutakin lakia. 532 00:30:44,300 --> 00:30:46,928 Joku voisi luulla, että hyväksyt sellaisen. 533 00:30:47,011 --> 00:30:50,223 Esimerkiksi pomomme. Hän on luunkova lakimies. 534 00:30:51,307 --> 00:30:52,475 Tai LA Times. 535 00:30:59,524 --> 00:31:04,279 Yleensä en käy koe-esiintymisissä, mutta tällä kertaa voin tehdä poikkeuksen. 536 00:31:05,029 --> 00:31:06,114 Vain tämän kerran. 537 00:31:07,156 --> 00:31:08,950 Selvä. Nähdään. 538 00:31:13,663 --> 00:31:15,456 Viivytkö siis kolme päivää? 539 00:31:15,540 --> 00:31:19,127 Roolittajat. Koskaan ei tiedä, millaista lookkia he hakevat. 540 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Vaikutat tyytyväiseltä. 541 00:31:25,091 --> 00:31:28,887 Minut kutsuttiin koe-esiintymiseen. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 542 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Voisin olla joka päivä Hayleyn ja sinun kanssasi. 543 00:31:33,391 --> 00:31:34,225 Joka päiväkö? 544 00:31:34,309 --> 00:31:35,184 Niin! 545 00:31:37,353 --> 00:31:38,980 Hetkinen. 546 00:31:40,815 --> 00:31:43,151 Onnistuiko? -Toistaiseksi ei. 547 00:31:43,735 --> 00:31:48,281 Sain haltuuni turvakamerakuvaa tapaamisestasi Jeffin kanssa, 548 00:31:48,364 --> 00:31:51,993 mutta metroon mentyään hän katosi tutkasta. 549 00:31:52,076 --> 00:31:53,578 Muuttui haamuksi. -Paska. 550 00:31:54,495 --> 00:31:56,205 Se ei ole sinulle, karvakasa. 551 00:31:57,790 --> 00:32:00,209 Haluatko, että kyttään syyttäjänvirastoa? 552 00:32:00,293 --> 00:32:03,046 Siellä saatetaan valmistella häntä todistamaan. 553 00:32:03,129 --> 00:32:06,257 Ei kannata. Emme voi asialle mitään. 554 00:32:06,341 --> 00:32:07,383 Yritä nukkua. 555 00:32:07,467 --> 00:32:08,426 Sinäkin, Mick. 556 00:32:09,260 --> 00:32:10,094 Tulehan. 557 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 Mikset kertonut, että pääsit kanteen? 558 00:32:15,433 --> 00:32:18,061 Koska se ei ole olennaista. -Eikö? 559 00:32:18,144 --> 00:32:20,563 Mieti, missä olit vuosi sitten. 560 00:32:20,647 --> 00:32:23,608 Koukussa huumeisiin. Toimistosi oli autossa. 561 00:32:23,691 --> 00:32:25,193 Auto on mukava toimisto. 562 00:32:25,276 --> 00:32:28,988 Nyt olet kunniallinen. Koko kaupunki tuntee sinut. 563 00:32:29,072 --> 00:32:30,281 Vertaat minua häneen. 564 00:32:31,366 --> 00:32:33,076 Sinulla on hänen sormuksensa. 565 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 Isäsi ja minä halusimme molemmat olla tähtiä. 566 00:32:38,790 --> 00:32:43,670 Sellainen ei koskaan toimi. Nyt sinä olet tähti. Poikamme. 567 00:32:43,753 --> 00:32:46,297 Miksen saisi olla ylpeä sinusta? 568 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 Saathan sinä. Olet ihana. Kannan matkatavarasi. 569 00:32:49,509 --> 00:32:52,303 Sinäkin olet ihana, komea poikani! 570 00:34:03,624 --> 00:34:05,293 Anteeksi, häiritsenkö sinua? 571 00:34:05,793 --> 00:34:08,713 Et. Kaipaan iloa ympärilleni. 572 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Kerrankin kaikki sujuu. 573 00:34:13,676 --> 00:34:16,429 Voinko kysyä jotain? Olenko muuttunut? 574 00:34:16,512 --> 00:34:17,472 Millä tavalla? 575 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 Asianajajana. Pomona. 576 00:34:21,309 --> 00:34:23,436 Päihdekuntoutujana. Valitse itse. 577 00:34:23,936 --> 00:34:28,316 En tiedä kahdesta ensimmäisestä, ja kolmas on työ, joka ei koskaan lopu. 578 00:34:36,074 --> 00:34:37,617 No, Lorna? -Kaksi asiaa. 579 00:34:37,700 --> 00:34:41,079 Istunto siirtyi iltapäivälle. -Mitä? Miksi? 580 00:34:41,162 --> 00:34:44,624 Tuomari on hammaslääkärissä. Mutta se ei ole tärkeintä. 581 00:34:44,707 --> 00:34:47,126 Saimme juuri päivitetyn todistajalistan. 582 00:34:47,210 --> 00:34:50,004 Salaperäinen todistaja ei ole Jeff Trammell. 583 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 Kuka helvetti sitten? 584 00:34:53,716 --> 00:34:56,844 Rouva tuomari, syyttäjä kutsuu Henry Dahlin. 585 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 Voimmeko neuvotella? 586 00:35:04,185 --> 00:35:07,855 Haluan ensin pyytää molemmilta anteeksi viivästystä. 587 00:35:07,939 --> 00:35:12,068 Veimme näytelmän jälkeen lapsenlapseni jääjogurtille. 588 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Hampaani lohkesi pekaanipähkinään. 589 00:35:15,196 --> 00:35:19,033 Se oli vielä pisin esitys, joka Meidän kaupungistamme on tehty. 590 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 Puudutus alkaa loppua. 591 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 Olen pahoillani kivustanne, mutta tämä on epäreilua. 592 00:35:24,914 --> 00:35:28,000 Henry Dahl ei ollut alkuperäisellä todistajalistalla. 593 00:35:28,084 --> 00:35:30,002 En voinut valmistautua. 594 00:35:30,086 --> 00:35:33,297 Kun Freemann pyysi aikaa harkitakseen uutta todistajaa, 595 00:35:33,381 --> 00:35:36,175 oletimme aiemmin nimettyä henkilöä. 596 00:35:36,259 --> 00:35:38,344 Se oli tarkoitus, rouva tuomari. 597 00:35:38,427 --> 00:35:43,349 Illalla sain kuitenkin tietää, että Dahlilla on todisteita, 598 00:35:43,432 --> 00:35:47,353 joissa syytetty itse viittaa syyllisyyteensä. 599 00:35:47,436 --> 00:35:48,396 Mitä todisteita? 600 00:35:48,479 --> 00:35:54,068 Dahlin podcast-äänityksiä, jotka Haller yritti kätkeä. 601 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Tuo on vale. Luovutin kaikki saamani äänitteet. 602 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 Rauhoittukaa, molemmat. 603 00:36:01,284 --> 00:36:02,493 Herra Haller. 604 00:36:03,661 --> 00:36:05,913 Normaalisti yhtyisin kantaanne siitä, 605 00:36:05,997 --> 00:36:12,170 että Freemann esittää asiansa liian myöhään ja hätäisesti, mutta - 606 00:36:13,588 --> 00:36:17,592 jos todistajalla on esittää syytetyn omia, olennaisia lausuntoja, 607 00:36:17,675 --> 00:36:20,845 uskon, että valamiehistön tulee kuulla ne. 608 00:36:20,928 --> 00:36:23,389 Haller voi jättää vastalauseensa. 609 00:36:23,472 --> 00:36:26,976 Jos aineisto ei ole todistusvoimaista, se hylätään. 610 00:36:27,059 --> 00:36:31,189 Voin myöntää teille lisäaikaa ristikuulusteluun valmistautumiseen. 611 00:36:31,272 --> 00:36:33,191 Freemann kutsukoon todistajansa. 612 00:36:35,109 --> 00:36:40,072 Herra Dahl, montako tuntia syytetyn puhetta äänititte podcastianne varten? 613 00:36:40,156 --> 00:36:42,950 Yhteensäkö? Seitsemän tai kahdeksan tuntia. 614 00:36:43,451 --> 00:36:48,039 Miten paljon materiaalista käytettiin kahteen valmistuneeseen jaksoon? 615 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 Ehkä 15-20 minuuttia. 616 00:36:49,999 --> 00:36:53,252 Käyttämätöntä materiaalia on siis paljon. 617 00:36:53,336 --> 00:36:58,090 Puhuiko syytetty julkaisemattomissa äänitteissä - 618 00:36:58,174 --> 00:37:01,677 hänen suunnitelmistaan Bondurantin urakan estämiseksi? 619 00:37:05,223 --> 00:37:06,057 Kyllä. 620 00:37:07,016 --> 00:37:10,770 Merkittäköön äänite syyttäjän todisteeksi numero 18. 621 00:37:11,479 --> 00:37:12,396 Olkaa hyvä. 622 00:37:14,357 --> 00:37:16,984 Daavidin ja Goljatin tarina on herkullinen, 623 00:37:17,068 --> 00:37:19,695 mutta miten miljardöörin voi pysäyttää? 624 00:37:19,779 --> 00:37:23,532 No, mitä isompi vastustaja, sitä korkeammalta hän kaatuu. 625 00:37:23,616 --> 00:37:25,409 En ole mikään aktivisti, 626 00:37:25,910 --> 00:37:29,372 mutta tajusin, että jos se kaveri pelaa kovaa peliä, 627 00:37:29,455 --> 00:37:32,667 meidän on pelattava vielä kovempaa. -Kuulostaa hyvältä. 628 00:37:32,750 --> 00:37:35,044 Selvitimme hänestä kaiken. 629 00:37:35,127 --> 00:37:37,630 Mistä hän ostaa aamukahvinsa, 630 00:37:37,713 --> 00:37:41,133 mihin hän pysäköi typerän urheiluautonsa. 631 00:37:41,634 --> 00:37:44,220 Meni hän minne tahansa, olimme vastassa. 632 00:37:46,555 --> 00:37:49,225 Herra Dahl, tiesittekö, 633 00:37:49,308 --> 00:37:52,979 että herra Bondurant murhattiin pysäköintipaikallaan? 634 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 Vastalause. Tunnettu tosiseikka. Merkityksetöntä, tietääkö todistaja. 635 00:37:57,233 --> 00:37:59,402 Perun kysymyksen. Ei muuta. 636 00:38:01,737 --> 00:38:03,406 Teidän vuoronne, Haller. 637 00:38:03,489 --> 00:38:07,159 Ellette halua pyytää taukoa, jonka mieluusti myönnän. 638 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 Ei tarvitse, rouva tuomari. Minulla ei ole kysyttävää. 639 00:38:14,709 --> 00:38:17,211 Siinä tapauksessa syyttäjällä ei ole muuta. 640 00:38:18,004 --> 00:38:21,716 Voimmeko pitää sen tauon, ennen kuin aloitamme? 641 00:38:21,799 --> 00:38:23,718 Pienikin tauko riittää. -Hyvä on. 642 00:38:24,343 --> 00:38:27,972 Jury saa venytellä jalkojaan. Pidetään 10 minuutin tauko. 643 00:38:28,055 --> 00:38:30,266 Voin selittää tämän. -Ei nyt. 644 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 Jutellaan kahden. Odota siinä. 645 00:38:40,192 --> 00:38:45,906 Dahl kusetti eikä antanut kaikkia nauhoja. Minun oli osoitettava halveksuntani. 646 00:38:45,990 --> 00:38:49,035 Hyvä on, mutta tiedät kai, että aikeesi on järjetön. 647 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 On pakko räväyttää. On perjantai-iltapäivä. 648 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 Jury ei saa mietiskellä podcastia koko viikonloppua. 649 00:38:55,916 --> 00:38:58,586 Ravintolavastaavan kutsuminen ei nyt riitä. 650 00:38:58,669 --> 00:38:59,795 On otettava riski. 651 00:38:59,879 --> 00:39:03,466 Ei kyse ole riskistä. Luulet, että säännöt eivät koske sinua. 652 00:39:03,549 --> 00:39:07,053 Totta. Eivät koskekaan. Olen muuttunut mies, ja minä päätän. 653 00:39:16,312 --> 00:39:17,396 Lisa. 654 00:39:18,105 --> 00:39:21,067 Luotamme toisiimme, vaikka mikä olisi, eikö niin? 655 00:39:21,901 --> 00:39:22,735 Kyllä. 656 00:39:23,569 --> 00:39:25,112 Hyvä. Luota sitten minuun. 657 00:39:25,738 --> 00:39:30,326 Voitteko kutsua ensimmäisen todistajanne? -Kyllä, rouva tuomari. 658 00:39:31,702 --> 00:39:34,163 Kutsumme todistajaksi Lisa Trammellin. 659 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 PERUSTUU M. CONNELLYN ROMAANEIHIN 660 00:41:29,403 --> 00:41:31,864 Tekstitys: Ilkka Salmenpohja 661 00:41:32,864 --> 00:41:37,864 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇