𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Tässä tulee herkkuja. -Emme tilanneet näitä.
Keittiön terveiset Lincoln-lakimiehelle.
Mikä se on?
Vieraslistani.
Kolme nimeä. Oletko edes tosissasi häiden kanssa?
Mistä löysit sen? -Se oli vanhojen tavaroiden seassa.
Isän kurssisormus oikeustieteellisestä.
Palkkasin tuuraajia. -Montako?
Neljä. -Okei.
Tapaan huomenna tanssistudion talonmiehen.
Vuokra nousi 15 000:een. -Kymppitonni on kattoni.
Olen pahoillani.
Minulle tarjottiin töitä San Diegon syyttäjänvirastosta.
Entä Hayley? -Hän voi jäädä, kunnes pääset jaloillesi.
Minusta teet virheen.
Vain sinä väität nähneesi Lisan käyneen Bondurantin kimppuun.
Rakennustarkastajan kuvako? -Lähestymiskieltojutusta.
"Keskiluokkaistuminen on murhaa." Tarina Bondurantin julmasta murhasta.
Tuo on Henry Dahl.
Mitä löysitte?
Oikean käden hanskassa oli veritahraa muistuttava jälki.
Se oli uhrin verta.
Jeff Trammell? -Mitä haluat?
Muistatko työkalupakkisi?
Jep. -Vasaraa ei löydy.
En todista. Älä sotke minua tähän.
Mitä nyt? -Andrea pyysi neuvottelua.
Voi paska.
Syyttäjä on saanut haltuunsa uusia todisteita.
Murha-aseen.
Vannon, etten tiedä mitään vasarasta. -Sille ei voi nyt mitään.
Syyttäjä tuskin keksii enää muuta. -Saamme viimein kertoa tarinamme.
En ole koskaan muuta halunnutkaan.
Aiotko todistaa?
Kyllä, todistaa. En murhannut häntä.
Sillä ei ole merkitystä. Taklaan sinut, jos yrität aitioon.
Niin hän sanoo kaikille. Miehille se toimii paremmin.
On varmasti tuskallista kuunnella, kun sinua syytetään murhasta.
Miksen saa puhua?
Vaikka olisit miten rehellinen, jury epäilee aina sanojasi.
Siksi muiden pitää puhua puolestasi. Hetkinen.
Miten pahalta näyttää? -Jury varttui CSI-tv-sarjojen parissa.
Veri sinetöi jutun. Hanskatkin olivat pahasta, mutta tämä…
Toivottavasti tämä tasoittaa tilannetta. Voit käyttää näitä todistajia vastaan.
Ei mitään järisyttävää, mutta vasaran kanssa tehtiin virheitä.
Voit myös haastaa rikosteknisen tutkijan.
Syyttäjä tarvitsee kolme asiaa: motiivin, välineen ja tilaisuuden.
Nyt hänellä on sekä motiivi että murhaväline.
Tarvitsemme omia todistajia.
Ex-aviomiehen. -Kaverini etsii häntä Meksikossa.
Aloitan huomenna, ehkä jo tänään.
Löydän kyllä hänet. -Selvä.
Näytä niille.
Kiitos näistä.
Onko valmista? -Jep.
Hoidan yksityiskotien pihoja.
Olitteko asiakkaanne luona viime keskiviikkona?
Kyllä.
Haluaisitteko vettä?
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Olin keskiviikkona Kaplanien luona. -Missä he asuvat?
Hauserissa. Kahdeksannen kadun ja Olympicin välissä.
Siis täällä.
Kyllä.
Tapahtuiko keskiviikkona jotain epätavallista?
Löysin vasaran pensasaidan alta jalkakäytävän vierestä.
Onko tämä löytämänne vasara? -Kyllä.
Syyttäjän todiste numero 12.
Merkitty.
Herra Beltran, mitä teitte, kun näitte vasaran?
Kerroin herra Kaplanille, talon omistajalle.
Hän soitti poliisille. En koskenut vasaraan.
Miksette?
Koska siinä näytti olevan verta.
Siinä kaikki, rouva tuomari.
Teidän vuoronne, herra Haller.
Miten usein työskentelette pihalla, josta löysitte vasaran?
Kerran viikossa.
Puhallatteko aina lehdet pensasaidan alta?
Teen hyvää työtä.
En epäile sitä. Viimeisen puolen vuoden aikana -
olette siis nähnyt pensaat lukuisia kertoja.
Kyllä.
Varmasti monesti.
Ette kuitenkaan nähnyt vasaraa aiemmin.
Vasara ilmestyi kuin taikaiskusta,
kun murhasta syytetyn asiakkaani oikeudenkäynti alkoi.
Vastalause!
Perun kysymyksen. Ei muuta.
Rikostutkija O'Brien, mitä teitte, kun olitte eristänyt pensasaidan?
Laitoin vasaran todistuspussiin -
ja luovutin sen kriminologille.
Teittekö tuolloin huomioita vasarasta?
Huomasin, että kärki ja kahva näyttivät tahriintuneen vereen.
Kirjasin ylös sarjanumeron kahvan alapuolelta.
Miksi teitte niin?
Nähdäkseni, vastasiko se Trammellin kadonnutta vasaraa.
Vastasiko se?
Säästääksemme oikeuden aikaa -
myönnämme, että vasara kuului Trammellille.
Oletteko varma, herra Haller?
Ehdottomasti.
MITÄ HELVETTIÄ?
Onko Freemannilla jotain sitä vastaan?
Ei, rouva tuomari. -Hyvä on.
Juryn jäsenet, on hyväksytty tosiasia,
että vasara kuului syytetylle.
Teidän ei tarvitse pohtia kysymystä.
Freemann voi jatkaa.
Ei kysyttävää, rouva tuomari.
Kun saavuitte rikospaikalle puoli vuotta sitten,
määräsitte konstaapelit etsimään murha-asetta, eikö totta?
Kyllä.
Etsintä kohdistui myös alueelle, josta herra Beltran löysi vasaran.
Eikö totta? -Kyllä.
Kerroitte aiemmassa todistuksessanne jurylle,
että etsintä oli hyvin perusteellinen. Muistatteko?
Muistan. -Jos etsintä oli niin perusteellinen,
miten vasara oli kateissa puoli vuotta? -Vastalause. Spekulaatiota.
Muotoilen uudelleen. Uskotteko yhä, että etsintänne oli perusteellinen?
Jotain jää aina huomaamatta. -Vastatkaa kyllä tai ei.
Ei hätää. Freemann pääsee vielä korjailemaan todisteluanne.
Herra Haller, tuo on asiatonta. Jury olkoon huomioimatta äskeistä.
Anteeksi, rouva tuomari. Haluaisin silti vastauksen.
Oliko tutkinta perusteellinen ja vasara vietiin sinne myöhemmin,
vai oletteko huolimaton ja epäluotettava?
Vastalause. Rouva tuomari…
Perutaan. Ei muuta.
MITÄ HELVETTIÄ?
Syyttäjä kutsuu taas tohtori Gatesin.
Tohtori Gates, kerroitte tunnistaneenne dna:n -
Trammellin luota löytyneestä hanskasta.
Kyllä.
Kertoisitteko vielä johtopäätöksenne?
Hanskasta löytynyt veri kuului kiistatta murhatulle Bondurantille.
Puhutaanpa verestä vasarassa.
Kertoisitteko, miten vertasitte…
Säästyäksemme pitkältä dna-luennolta -
myönnämme, että veri vasarassa kuuluu uhrille.
Voimmeko neuvotella?
Luotathan minuun kaikessa?
On selvää, mihin Hallerin peli tähtää. -Mikä peli? Myönnän väitteet.
Hän pyrkii nakertamaan todisteideni uskottavuutta.
Pilaan siis teatteriesityksesi. Onko se laitonta?
Nopeutan mielelläni käsittelyä, mutta en halua puida juttua kahta kertaa.
Asiakkaani lavastettiin. Se on puolustuksemme.
Vasara on epäilemättä murha-ase.
Tappaja halusi, että se ja hanskat löydetään.
Hyväksyykö asiakkaanne tämän?
Kyllä.
Hyvä on. Oikeus hyväksyy myöntymisenne.
Puhun jurylle lounaan jälkeen.
Tiedän, mitä teen. -Niinkö?
Ainakin Lisan on helppo valittaa, ettei saanut asianmukaista puolustusta.
Hyväksyit pahimman todisteen! -Joskus on parempi olla riitelemättä.
Paskat! Todistajia pitää hiillostaa ja jokainen todiste kiistää.
Koskaan ei tiedä, mitä jury alkaa epäillä.
Okei. Kävit luennoilla ja tiedät nyt, miten hommat hoidetaan.
Opin sen sinulta. -Fremann olisi murskannut meidät,
jos olisi saanut esitellä dna-asiantuntijoitaan.
Hyväksyit mukisematta murha-aseen. -Se olisi hyväksytty joka tapauksessa.
Estin häntä herkuttelemasta sillä juryn edessä.
Vaihdat taktiikkaasi jatkuvasti, ja taidan tietää syyn.
Oli vielä yksi asia. En halunnut ottaa sitä puheeksi aamulla.
Tänään on sinun…
Voi ei. Älä sano sitä.
Hayley toi sinulle jotain. Lupasin, että tulet toimistolle.
Oikeudenkäynti on kesken.
Kyse on Hayleysta. Syödäkin pitää. Jääkaapissa on ravintola-aterian rippeet.
Käydään sitten nopeasti.
Selosta ensin loistava strategiasi asiakkaallesi.
Hei. -Hei. Onko kaikki hyvin?
On. Mitä oikein tapahtui?
Selitän matkalla. -Matkalla minne?
Toimistolle. Siellä on thai-ruokaa.
Ymmärrän, miksi teit niin.
Se oli hyvä tapa neutralisoida heidän väitteensä.
Aivan. -Entä meidän väitteemme?
Miksen saa kertoa totuutta oikeudessa?
Freemann saa epäjohdonmukaisuudet näyttämään valheilta.
En valehtele.
Tiedän, mutta sinun ei edes kannattaisi kertoa päivän tapahtumista.
Kertoisit oman tarinasi, miksi ravintola on sinulle tärkeä.
Jos valmistelisin sinua todistajaksi, siitä me puhuisimme.
Se on liian vaarallista. Luota minuun. -Toki.
Luotan sinuun.
Huhuu?
Hei! Olemme neukkarissa!
Hyvää syntymäpäivää!
Hayleyn idea. Teeskentele tykkääväsi.
Kiitos, muru. Olipa mukava yllätys. Kiitos.
Ei olisi tarvinnut. -Ei puhuta s-päivästä.
Puhutaan vaikka keskimääräistä kivemmasta torstaista.
Hyvä on.
Keitä nuo ovat? -Apulaisiasi. Teeskentele tykkääväsi.
Hei. -Hei.
Mickey, tavataan oikeudessa.
Älä nyt. Kaikki hyvin. Aloitetaanko?
Pitää odottaa vielä yhtä vierasta.
Ketä?
Äiti, mitä sinä täällä?
Hayley sanoi, että isä vihaa syntymäpäiviä.
Hän mietti, mitä tekisi. Sanoin, että tulossa ollaan.
Olen niin pahoillani, että äitisi hylkäsi sinut.
Ei Maggie… Hällä väliä. Äiti…
Tapasin jo kaikki.
Izzy on suloinen. Moottoripyörämies. Hiukset nyt ovat mitä ovat.
Vaaleaverikkövaimo. -Lorna puhuu espanjaa, muistatko?
Mieluummin blondi kuin toinen ex-vaimo.
Sinua en tunne.
Ai, minä… -Lisa, asiakkaani.
Mitä olet tehnyt? -Nyt riittää, äiti.
Tappoiko hän jonkun? -Ei. Hänkin puhuu espanjaa.
Luulin kreikkalaiseksi. -Ei.
Miksi hän vihaa syntymäpäiviään?
Isä unohti ne, äiti varasti aina shown.
Se selittää paljon.
Mukavaa, että tulit, mutta nyt on huono hetki.
Milloin on hyvä hetki?
Kun lojut henkihieverissä sairaalassa?
Ei se ollut vakavaa.
Salasit taas asian minulta.
Mitä olisit voinut tehdä, kun olin vieroituksessa?
Vai tehdä? Olen äitisi. Synnytin sinut ja kasvatin sinut.
Älä ole dramaattinen.
Olisitko kertonut, jos Hayley olisi henkihieverissä?
Ymmärrän kyllä. Ymmärrä sinä, että minulla on oikeudenkäynti kesken.
Saanko viimein nähdä poikani oikeudessa?
Minä…Ei, äiti.
Oikeussali on estradini. En halua häiriötekijöitä.
Ymmärrän, mutta et voi lähteä tuollaisena.
Olet niin laiha ja kalpea.
Katsohan.
Manzanilla parantaa.
Naranjo palauttaa ruokahalun.
Jengibre on aina hyvästä.
Ja mikä tärkeintä: kolmen kuukauden antibioottikuuri.
Tijuanasta sai puoleen hintaan.
Teetkö vielä mainosohjelmia?
Ihmisten parhaaksi.
Hetkinen.
Mickey Haller. Haloo?
Jeff Trammell täällä. Olen alakerrassa.
Haluan jutella.
Jeff.
Sinua ei tunnista ilman Lincolnia. -On vähän kiire. Pitää palata oikeuteen.
Okei, muutin mieleni.
Haluan todistaa. Lisa ei ikinä tekisi sellaista.
Se on hyvä alku, mutta tarvitaan muutakin.
Mitä tarkoitat?
Miksi katosit? Missä olit? Onko sinulla ongelmia poliisin kanssa?
Syyttäjä voi tarttua siihen.
Ei sillä ole väliä. Kerrot vain, mitä haluat minun sanovan.
Miksi tulit, Jeff?
Kerroin juuri.
Että valehtelet, jos käsken? Sen tajusin. Mutta mitä oikein haluat?
Ravintola alkoi menestyä, kun olin lähtenyt.
Oma vikani. Haluan vain palani kakusta.
Henryn podcastistako? -Siinähän on leffadiilin ainekset.
Lisalla ja minulla oli riitamme, mutta voimme auttaa toisiamme.
Tehdään diili.
En tee diilejä enkä laita valehtelijoita todistamaan.
Tajuatko, että yritän auttaa sinua? Ottaisit avun vastaan.
Tajuatko, että pelissä on Lisan elämä?
Jos puhut totta etkä halua korvausta, voimme jutella lisää.
Mutta nyt voit painua helvettiin.
Sanoin, etten pysty siihen. Se on…
Ei.
Jep, ymmärrän kyllä. Et voi mitään asialle. Ihan sama.
"Ihan sama" ei lupaa hyvää.
Niin, no, näyttää siltä, että tanssistudiosta ei tule mitään.
Eikö teillä ollut sopimus?
Oli kyllä.
Kunnes välittäjä päätti nostaa takuuvuokraa.
Mitä? Miksi?
Se on pitkä juttu, joka alkaa Raysta ja päättyy Rayhin.
Ei noin voi tehdä.
Mitä voisin tehdä? Valittaa tv-tuomarille?
En sentään menettänyt rahoja. Se oli vain -
typerä haave.
Ei se ole typerä.
Jutellaan myöhemmin. Ehkä keksimme jotain.
Sieltä hän saapuu! No niin, kaikki mukaan.
Anteeksi kovasti. Hetkinen vain. -Paljon onnea vaan…
Takaisin neukkariin. Uusi yritys.
Todistaako hän?
En voi sallia sitä. -Arvaan, että hän haluaa rahaa.
Hän on kai kuullut jutun saamasta julkisuudesta.
Enkä ihmettelisi, vaikka kaverisi Henry olisi ehdottanut.
Minun on kysyttävä tätä.
Et kai ottanut häneen yhteyttä?
Mitä?
Emme ole puhuneet vuosikausiin. Tiedät sen.
En pyytäisi häneltä mitään.
Taidat taas epäillä minua.
Pyydät minua luottamaan sinuun.
Sinunkin pitää luottaa minuun.
Totta. Olen pahoillani. Tämä on ammattitauti.
No niin, kaikki mukaan.
Selvä. -Valmiina…
Paljon onnea… -Olen pahoillani.
Ikävä kyllä meidän on palattava oikeustalolle.
Anteeksi. Saanko ne tähteet mukaan?
Ai. Söin ne jo.
Mitä? Enkö saa kakkua? Paastosin koko matkan.
Syökää ilman minua. Kiitos kaikille, etenkin sinulle.
Anteeksi, että mokasin synttärisi. Luulin, että ehtisit lounaalle.
Et ikinä voisi mokata keskimääräistä kivempaa torstaitani.
Juhlitaan illalla kahdestaan. Lauletaan "Mañanitas" sun muuta.
Hyvä on.
Ellen saa nähdä sinua oikeudessa, vien Hayleyn ostoksille.
Tyttö tarvitsee elämäänsä muotitietoista naista.
Hieno ajatus. Kiitos. Hyvä.
Aivan.
Hyvä on.
Pitäkää hauskaa. Kiitos.
Mitä? -Miten niin "mitä"?
Tiedät hyvin. Mökötit koko matkan. Siis mitä?
Kakku.
Kakkuko?
Synttärikakku.
Se oli Lady M:ltä.
Maksoimme etumaksun hääkakusta. -Se oli umpeutumassa.
Sinähän tykkäät soitella pomoille.
Mistä puhut?
Luulin, että häitä lykättiin eikä peruttu.
Emme päättäneet uudesta päivästä. Kun kysyn, vaihdat puheenaihetta.
Mitä?
Menen naimisiin milloin ja missä tahansa. Sano paikka ja aika. Vaikka tässä ja heti.
Rauhoitu, tiikeri.
Haluatko vielä?
Haluan! Tämä tuntui vain enteeltä.
Mistä?
Voisimme vain karata, kuten halusit.
Ahaa. Nyt sinä haluat karata.
Anteeksi. Keskittyisitkö omiin asioihisi?
Luulin, että sinä halusit. -Totta.
Sitä minä halusin.
Haluat isot häät. -En.
Kyllä. Ehkä.
Vuokratun smokin, ankean maljapuheen ja coverbändin.
Äitini nokkavat huomautukset.
Jep, kaiken sen.
Kaiken. Teen tämän vain kerran.
Haluan viettää elämäni kanssasi ja kertoa sen kaikkien edessä.
En Elvis-imitaattorin enkä tuomarin, joka on määrännyt minulle ehdonalaista.
Ihan miten vain.
Kauanko olette asunut Lisa Trammellin naapurina?
12 vuotta.
Kuinka hyvin tunnette? -Emme kovin hyvin.
Hän ja hänen miehensä eivät olleet kovin hyviä naapureita.
Mitä tarkoitatte?
Muutettuani meille tuli riitoja.
Aidasta, puista.
Ruokakojun metelistä. Heidän metelistään.
Mitä tarkoitatte metelillä?
He tappelivat kaiken aikaa. En saanut nukuttua.
Pahoja riitoja.
Kuuluiko muutakin kuin huutoa?
He viskelivät esineitä.
Tavaraa särkyi. Kerran sinne piti kutsua ambulanssi.
Näittekö itse tapahtuman?
Oli jo myöhä.
Hänen miehensä Jeff vietiin sairaalaan.
Mies lähti pian sen jälkeen. En yhtään ihmettele.
Kiitos. Siinä kaikki.
Teidän vuoronne, herra Haller.
Puhuitte yöstä, jolloin paikalle kutsuttiin ambulanssi.
Yllättyisittekö kuullessanne, että Jeff vietiin sairaalaan -
sairaskohtauksen eikä tappelusta saatujen vammojen takia?
Kukaan ei puhunut sairaskohtauksesta.
Eikö?
Kysyittekö?
En. Kuten sanottu, emme olleet läheisissä väleissä.
Aivan.
Jatketaan.
Neuvottelitteko Bondurantin firman kanssa kiinteistönne myynnissä?
Kyllä, mutta siitä ei tullut mitään.
Tehtiinkö teille tarjous? -Tarjouksessa oli ehto.
Millainen ehto?
Myös Trammellin piti myydä.
Koska Lisan tontti oli Bondurantin tontin ja teidän tonttinne välissä.
Jotain sellaista.
Paljonko teille tarjottiin?
Puolitoista.
Miljoonaako? -Kyllä.
Puolitoista miljoonaa dollaria.
Menetitte sen, koska Lisa ei suostunut myymään.
Siksi kannatte kaunaa hänelle. -Vastalause.
Perutaan. Ei enää kysyttävää.
Herra Kim, otitteko kuvan mielenosoituspäivänä?
Kyllä.
Kuva lisättäköön syyttäjän todisteeksi numero 17.
Miksi otitte valokuvan?
Tunnelma kiristyi. Ajattelin, että saattaa tulla tappelu.
Tuliko?
Näette itse kuvasta.
Trammell suuttui ja kävi herra Bondurantin päälle.
Bondurant yritti turhaan rauhoitella häntä.
Trammell yritti tönäistä hänet maahan. Sitten turvamiehet hajottivat väkijoukon.
Miksi olitte mielenosoituksessa?
Bondurant rakensi lisärakennusta konttorilleen.
Olin tarkastamassa perustuksia.
Olette kaupungin rakennustarkastaja. Tarkastitteko kaikki hänen projektinsa?
Monia niistä. Hän on…
Hän oli suurrakennuttaja.
Riippuiko toimeentulonne hänen kaltaisistaan rakennuttajista?
Vastalause. Herra Kim on julkinen virkamies.
Hän ei ole riippuvainen rakennuttajista.
Hyväksytty. Valamiehistö unohtakoon äskeisen.
Mistä keskustelitte Bondurantin kanssa ennen mielenosoitusta?
Emme jutelleet.
Eikö hän pyytänyt kuvia hankkiakseen Lisalle lähestymiskiellon?
Ei pyytänyt.
Miten kuvanne sitten päätyi Bondurantin lähestymiskieltopyyntöön?
Hän pyysi nähdä kuvani.
Puhutte "kuvista", herra Kim, mutta syyttäjä esitteli vain yhden.
Mitä muille tapahtui?
Poistin muut kuvat.
Käskikö herra Bondurant?
Ei. Se oli ikävä selkkaus. En halunnut katsella sellaisia kuvia.
Herra Kim, kuva on suurennos, eikö totta?
Kyllä.
Kuva löytyi Bondurantin sähköposteista. Onko tämä alkuperäinen valokuvanne?
Uskoakseni.
Ottiko joku muu kuvia sinä päivänä?
Ei tietääkseni. Myöhemmin tuli toimittajia, mutta…
Vai niin. Oliko sieltä videokuvaa?
Videoitako?
Näettekö tämän herran?
Tämän pyöräilijän.
Mitä hänen kypärässään mahtaa olla?
Näyttää pieneltä kameralta.
Vastalause, rouva tuomari.
Mihin? En kysynyt mitään.
Todistaja ei tunne videota, jota Haller yrittää esitellä.
Asia liittyy Kimin ottamaan valokuvaan.
Haller haastaa kuvan luotettavuuden. Katsotaan.
Hou, hou, hei, hei! Bondurant tänne tule ei!
Tämä on yksityisalue!
Ei minua näin päihitetä. Teillä ei ole oikeutta olla täällä.
Sinä ja tämä helvetin porukka lähdette…
Herra Kim, onko kyseessä sama hetki, jolloin otitte valokuvanne?
Suunnilleen.
Suunnilleen?
Näimme, mikä tapahtunutta edelsi.
Bondurant kävi Trammellin päälle eikä toisin päin, eikö totta?
Trammell vain puolustautui.
Minä…
Tiedän, mitä näin.
Muun aikaa kai vilkuilitte muualle.
Vastalause!
Perutaan.
Pidätän silti oikeuden kuulla todistajaa vielä.
Ei muuta toistaiseksi.
René? Taidat olla seuraava. Syyttäjällä tuskin on enää muuta.
René? -Anteeksi. Olen valmis.
Onko syyttäjällä lisätodistajia? -Voimmeko neuvotella?
Rouva tuomari, kello on neljä.
Syyttäjä haluaa harkita uuden todistajan kutsumista yön yli.
Teillä on onnea.
Lapsenlapsellani on koulunäytelmä, ja jurykin kaipaa lepoa.
Aamulla esittelette todistajanne tai jätätte asian päätettäväksi.
Ehdottomasti. Kiitos.
Mukavaa iltaa. -Mukavaa iltaa.
Rouva tuomari.
Onko kaikki hyvin?
On. Haluan vain valmistautua huomiseen.
Sinunkin on valmistauduttava. Älä kokkaa itse. Tilaa ruokaa kotiin.
Kokkailu rentouttaa.
Tee sitten juhla-ateria. Kunhan jätät jotain minullekin.
Selvä. Nähdään huomenna.
Mitä tapahtui?
Andrealla voi olla uusi todistaja, mutta listalla on mitätöntä porukkaa.
Ei ole järkeä kutsua ensihoitajaa, joka totesi Bondurantin kuolleeksi.
Kenet hän sitten kutsuu viimeiseksi?
Pelkään Jeff Trammellia.
Lisan eksää.
Hän on Losissa ja pyysi rahaa todistaakseen Lisan puolesta.
Nyt hän voi todistaa Lisaa vastaan.
Hoidan homman.
Minäkin lähden. -Minne?
On syntymäpäiväni.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla. Sinulla on oikeusjuttu kesken.
Lupasin, että juhlimme yhdessä. Ja missä muualla saa nähdä tuollaista?
Olen ihan kakassa!
Mummo on raivonnut agentilleen koko iltapäivän.
Mikä hänen tarinansa on? Siis Elena-mummon ja isäsi tarina.
Tiedän, miten se päättyi, mutta miten se alkoi?
Abuelosi oli Losin maineikkain puolustusasianajaja.
Elena-mummo oli nuori näyttelijä Mexico Citystä.
Hän uneksi tulevansa yhtä kuuluisaksi kuin Rita Hayworth.
Et taida tuntea häntä.
Älä viitsi. Se latinofilmitähti, joka muutti nimensä.
Katsoin vanhoja leffoja kanssasi.
Tapasivatko he jossain hienossa yökerhossa?
Ei. Vielä parempaa.
He kohtasivat Beverly Hills Hotelin uima-altaalla.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Ainakin hetken.
Sellainen isoisä oli.
Tapasiko isoisä enää ketään Elena-mummon jälkeen?
Tapasi montakin naista, mutta he eivät jääneet kuvioihin.
Entä sinä?
Näin sinut tänään asiakkaasi kanssa.
Onko teillä sutinaa?
Olen luvannut, etten valehtele. Välillämme sattui jotain.
Se loppui, kun hänestä tuli asiakkaani. Sitä rajaa en ylitä.
Entä isäsi?
Se tarina vaatii pidemmän ratsastusretken. Mummollekin taitaa jo riittää.
Kiitos, että tulit.
Carlos selitti asian.
Takuuvuokran kanssa oli jokin ongelma.
Ei.
Minulla on koossa sovittu summa. Carlos ei suostunut ottamaan sitä vastaan.
No, markkinatilanne muuttui.
Riskiprofiilimme kaventui. Olen pahoillani.
Tila on sinun, jos saat kokoon uudet takuut.
Jep. Siihen liittyen… -Mikä tämä on?
Tanssistudion alkuperäinen vuokratarjous.
Tässä on tarjous, jonka ystäväni antoi Carlosille tänään.
Sekin tanssistudiosta.
Kuten näet, tarjoukset ovat identtisiä. Ystäväni vain muutti nimet.
Jostain kumman syystä Carlos tarjosi alkuperäisiä takuita -
eikä Izzylle tarjottua korotettua summaa.
Olemme uteliaita kuulemaan, muuttuivatko markkinat kolmessa tunnissa.
Kuulkaa, olen vain omistaja.
Carlos johtaa kiinteistöbisnestä, vuokria ja muuta. Maksan hänen palkkionsa.
Sitten sinun on hyvä kuulla, että hän syyllistyi syrjintään -
ja rikkoi kansalaisoikeuslakia ja paria muutakin lakia.
Joku voisi luulla, että hyväksyt sellaisen.
Esimerkiksi pomomme. Hän on luunkova lakimies.
Tai LA Times.
Yleensä en käy koe-esiintymisissä, mutta tällä kertaa voin tehdä poikkeuksen.
Vain tämän kerran.
Selvä. Nähdään.
Viivytkö siis kolme päivää?
Roolittajat. Koskaan ei tiedä, millaista lookkia he hakevat.
Vaikutat tyytyväiseltä.
Minut kutsuttiin koe-esiintymiseen. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Voisin olla joka päivä Hayleyn ja sinun kanssasi.
Joka päiväkö?
Niin!
Hetkinen.
Onnistuiko? -Toistaiseksi ei.
Sain haltuuni turvakamerakuvaa tapaamisestasi Jeffin kanssa,
mutta metroon mentyään hän katosi tutkasta.
Muuttui haamuksi. -Paska.
Se ei ole sinulle, karvakasa.
Haluatko, että kyttään syyttäjänvirastoa?
Siellä saatetaan valmistella häntä todistamaan.
Ei kannata. Emme voi asialle mitään.
Yritä nukkua.
Sinäkin, Mick.
Tulehan.
Mikset kertonut, että pääsit kanteen?
Koska se ei ole olennaista. -Eikö?
Mieti, missä olit vuosi sitten.
Koukussa huumeisiin. Toimistosi oli autossa.
Auto on mukava toimisto.
Nyt olet kunniallinen. Koko kaupunki tuntee sinut.
Vertaat minua häneen.
Sinulla on hänen sormuksensa.
Isäsi ja minä halusimme molemmat olla tähtiä.
Sellainen ei koskaan toimi. Nyt sinä olet tähti. Poikamme.
Miksen saisi olla ylpeä sinusta?
Saathan sinä. Olet ihana. Kannan matkatavarasi.
Sinäkin olet ihana, komea poikani!
Anteeksi, häiritsenkö sinua?
Et. Kaipaan iloa ympärilleni.
Kerrankin kaikki sujuu.
Voinko kysyä jotain? Olenko muuttunut?
Millä tavalla?
Asianajajana. Pomona.
Päihdekuntoutujana. Valitse itse.
En tiedä kahdesta ensimmäisestä, ja kolmas on työ, joka ei koskaan lopu.
No, Lorna? -Kaksi asiaa.
Istunto siirtyi iltapäivälle. -Mitä? Miksi?
Tuomari on hammaslääkärissä. Mutta se ei ole tärkeintä.
Saimme juuri päivitetyn todistajalistan.
Salaperäinen todistaja ei ole Jeff Trammell.
Kuka helvetti sitten?
Rouva tuomari, syyttäjä kutsuu Henry Dahlin.
Voimmeko neuvotella?
Haluan ensin pyytää molemmilta anteeksi viivästystä.
Veimme näytelmän jälkeen lapsenlapseni jääjogurtille.
Hampaani lohkesi pekaanipähkinään.
Se oli vielä pisin esitys, joka Meidän kaupungistamme on tehty.
Puudutus alkaa loppua.
Olen pahoillani kivustanne, mutta tämä on epäreilua.
Henry Dahl ei ollut alkuperäisellä todistajalistalla.
En voinut valmistautua.
Kun Freemann pyysi aikaa harkitakseen uutta todistajaa,
oletimme aiemmin nimettyä henkilöä.
Se oli tarkoitus, rouva tuomari.
Illalla sain kuitenkin tietää, että Dahlilla on todisteita,
joissa syytetty itse viittaa syyllisyyteensä.
Mitä todisteita?
Dahlin podcast-äänityksiä, jotka Haller yritti kätkeä.
Tuo on vale. Luovutin kaikki saamani äänitteet.
Rauhoittukaa, molemmat.
Herra Haller.
Normaalisti yhtyisin kantaanne siitä,
että Freemann esittää asiansa liian myöhään ja hätäisesti, mutta -
jos todistajalla on esittää syytetyn omia, olennaisia lausuntoja,
uskon, että valamiehistön tulee kuulla ne.
Haller voi jättää vastalauseensa.
Jos aineisto ei ole todistusvoimaista, se hylätään.
Voin myöntää teille lisäaikaa ristikuulusteluun valmistautumiseen.
Freemann kutsukoon todistajansa.
Herra Dahl, montako tuntia syytetyn puhetta äänititte podcastianne varten?
Yhteensäkö? Seitsemän tai kahdeksan tuntia.
Miten paljon materiaalista käytettiin kahteen valmistuneeseen jaksoon?
Ehkä 15-20 minuuttia.
Käyttämätöntä materiaalia on siis paljon.
Puhuiko syytetty julkaisemattomissa äänitteissä -
hänen suunnitelmistaan Bondurantin urakan estämiseksi?
Kyllä.
Merkittäköön äänite syyttäjän todisteeksi numero 18.
Olkaa hyvä.
Daavidin ja Goljatin tarina on herkullinen,
mutta miten miljardöörin voi pysäyttää?
No, mitä isompi vastustaja, sitä korkeammalta hän kaatuu.
En ole mikään aktivisti,
mutta tajusin, että jos se kaveri pelaa kovaa peliä,
meidän on pelattava vielä kovempaa. -Kuulostaa hyvältä.
Selvitimme hänestä kaiken.
Mistä hän ostaa aamukahvinsa,
mihin hän pysäköi typerän urheiluautonsa.
Meni hän minne tahansa, olimme vastassa.
Herra Dahl, tiesittekö,
että herra Bondurant murhattiin pysäköintipaikallaan?
Vastalause. Tunnettu tosiseikka. Merkityksetöntä, tietääkö todistaja.
Perun kysymyksen. Ei muuta.
Teidän vuoronne, Haller.
Ellette halua pyytää taukoa, jonka mieluusti myönnän.
Ei tarvitse, rouva tuomari. Minulla ei ole kysyttävää.
Siinä tapauksessa syyttäjällä ei ole muuta.
Voimmeko pitää sen tauon, ennen kuin aloitamme?
Pienikin tauko riittää. -Hyvä on.
Jury saa venytellä jalkojaan. Pidetään 10 minuutin tauko.
Voin selittää tämän. -Ei nyt.
Jutellaan kahden. Odota siinä.
Dahl kusetti eikä antanut kaikkia nauhoja. Minun oli osoitettava halveksuntani.
Hyvä on, mutta tiedät kai, että aikeesi on järjetön.
On pakko räväyttää. On perjantai-iltapäivä.
Jury ei saa mietiskellä podcastia koko viikonloppua.
Ravintolavastaavan kutsuminen ei nyt riitä.
On otettava riski.
Ei kyse ole riskistä. Luulet, että säännöt eivät koske sinua.
Totta. Eivät koskekaan. Olen muuttunut mies, ja minä päätän.
Lisa.
Luotamme toisiimme, vaikka mikä olisi, eikö niin?
Kyllä.
Hyvä. Luota sitten minuun.
Voitteko kutsua ensimmäisen todistajanne? -Kyllä, rouva tuomari.
Kutsumme todistajaksi Lisa Trammellin.
PERUSTUU M. CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇