𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
May mga regalo kami.
Di sa amin 'to.
Libre namin para sa Lincoln Lawyer.
Ano 'yan?
Guest list ko.
Tatlo lang ang nandito. Sineseryoso mo ba ang kasal?
-Saan mo nakita 'to? -Sa malaking kahon ng mga lumang gamit.
Class ring 'to ng tatay ko sa law school.
-Kumuha ako ng temp. -Ilan?
-Apat. -Sige.
Kakausapin ko bukas ang property manager sa studio.
Tumaas ng 15,000 ang upa.
Hanggang sampu lang kaya ko.
Pasensiya na.
Inalok ako ng trabaho sa opisina ng DA sa San Diego.
Paano si Hayley?
Dito muna siya hanggang kaya mo na.
Tingin ko nagkakamali ka.
Ikaw lang ang nakakita sa pag-atake ni Lisa kay Bondurant.
Kuha ng building inspector?
Siya ang testigo sa TRO.
Gentrify and Die. Samahan kaming lutasin
ang lihim sa brutal na pagpatay kay Mitchell Bondurant.
-Si Henry Dahl 'yan. -Mm-hmm.
Ano ang nalaman mo?
Isang maliit na mansta ng dugo sa kanang guwantes.
At tugma ito sa biktima.
-Jeff Trammell? -Bakit?
Naaalala mo ang naiwan mong tool set?
-Oo. -Nawawala ang martilyo.
Di ako tetestigo. Wag mo ako idamay.
-Ano? -Humiling ng pagpupulong si Andrea.
Lintik.
May bagong ebidensya ang prosecution.
Ang murder weapon.
Mickey, pangako, wala akong alam sa martilyo.
Ganoon talaga.
Ang maganda, baka wala nang kaso sa kaniya.
Ibig sabihin makakapagsalita na tayo.
Una pa lang iyon na ang gusto ko.
Ang tumestigo?
Oo. Tumestigo. Wala akong kasalanan.
Di mahalaga.
Makakatestigo ka lang kung di kita maitumba agad.
Sinasabi niya iyan sa lahat ng client. Hiyang sa lalaki.
Alam ko. Mahirap husgahang mamamatay tao tapos wala kang magawa.
Ba't bawal magsalita?
Gaano ka man katapat, o taos-puso, magdududa pa rin ang jury.
Kaya ibang testigo ang magsasabi para sa iyo. Teka lang.
Gaano kalala?
Sinaba mo pa. Jury ngayon lumaki sa kalokohan ng CSI.
May makitang dugo, wala na. Problema na 'yong guwantes, pero ito…
Puwes, sana makatulong ito. Para patas ang laban.
Pang-atake sa mga testigo ngayon.
Di kongkreto, pero nagkamali ang mga pulis nang iproseso ang martilyo.
May puntos din sa usaping forensic sa Lab tech.
Tatlong bagay para manalo si Andrea. Motibo, paraan, pagkakataon.
Dati, motibo pa lang. Ngayon may paraan na rin.
Kailangan pa natin ng testigo.
-'Yong dating asawa. -Pinapahanap ko sa Mexico.
Umpisa na ng kaso ko bukas, o ngayon.
-Kung nandoon, mahahanap ko. -Sige.
Galingan mo, ha?
Salamat dito.
-Handa na kayo? -Oo.
Hardinero ako ng mga pribadong bahay.
Nagtrabaho ka ba sa kanila nitong Miyerkules?
Oo.
Mr. Beltran, tubig?
-Salamat. -Walang anuman.
Sa mga Kaplan ako noong Miyerkules.
At saan iyon?
Sa Hauser. Timog ng Wilshire, sa pagitan ng 8th at Olympic.
Dito ba?
Oo.
May nangyari bang kakaiba doon noong Miyerkules?
May martilyo sa ilalim ng halamang-bakod sa may bangketa.
-Ito ba ang martilyong nakita mo? -Oo.
Mamarkahang People's 12 ang martilyo, Your Honor.
Namarkahan.
Mr. Beltran, ano'ng ginawa mo nang makita mo ito?
Sinabihan ko ang may-ari ng bahay, si Mr. Kaplan.
Tumawag siya ng pulis. Di ko hinawakan ang martilyo.
Bakit hindi?
Kasi parang may dugo.
Wala nang tanong, Your Honor.
Ikaw na, Mr. Haller.
Mr. Beltran, gaano ka kadalas magtrabaho sa ari-ariang
nakita ang martilyo?
Isa sa isang linggo.
Isa. Masasabi mo bang
lagi mong nililinis ang ilalim ng halamang-bakod?
Mahusay ako.
Wala akong duda, sir.
Sa nagdaang anim na buwan,
malimit mong nasuri ang mga halamang-bakod?
Oo.
Marami, sigurado.
Pero di mo nakita ang martilyo no'n.
Tapos biglang sumulpot ang martilyo
habang nililitis sa kasong pagpatay ang aking client.
Objection.
Withdrawn. Tapos na ako.
Detective O'Brien, nang ma-secure mo ang paligid ng halamang-bakod,
ano'ng sumunod?
Nilagay ko ang martilyo sa evidence bag.
at ibinigay sa criminologist na naroon.
May napansin ka ba sa martilyo sa oras na iyon?
Napansin ko na ang mukha, leeg, at hawakan
ay may mantsa na parang dugo.
Sinulat ko rin ang serial number sa ilalim ng hawakan.
Para saan?
Para makita kung tugma ito sa nawawalang martilyo
sa set ni Ms. Trammell.
Tugma ba?
Your Honor, para mabilis,
sabihin na nating kay Ms. Trammell ang martilyo.
Sigurado ka, Mr. Haller?
Oo naman.
BAKIT?
May objection, Ms. Freemann?
-Ah, wala, Your Honor. -Kung gayo'n.
Sa mga jury, sinasabing isang katotohanan
na pag-aari ng nasasakdal ang ebidensyang martilyo.
Di n'yo na kailangang pagusapan pa sa mga deliberasyon n'yo.
Ituloy, Ms. Freemann.
Tapos na ako, Your Honor.
Detective, anim na buwan no'ng nasa crime scene ka,
pinahanap mo sa lugar sa mga opisyal ang murder weapon, tama?
Oo.
Kasama ang lugar kung sa'n natagpuan ni Mr. Beltran ang martilyo.
-Tama ba? -Tama.
Sa nakaraan mong testimonya, sinabi mo sa jury
na masinsinan ang paghahanap mo.
-Naaalala mo ba? -Oo.
Kung masinsinan pala, Detective,
ba't di nakita ang martilyo nang anim na buwan?
Objection. Haka-haka 'yan.
Iibahin ko.
Masasabi mo bang masinsinan pa rin ang paghahanap
kahit ngayon natuklasan ang martilyo?
Di lahat nakikita sa paghahanap.
Oo o hindi lang, Detective.
Hayaan mo. Maaayos pa ni Ms. Freeman ang testimonya mo sa redirect.
Mr. Haller, di 'yan nararapat. Wag pansinin ng jury ang komento.
Paumanhin, Your Honor.
Pero Detective, alin nga ba?
Masinsinan nga ba at tinanim pagkatapos ang martilyo,
o palpak ka, at di dapat pagkatiwalaan?
Objection. Your Honor…
Withdrawn. Tapos na ako.
BAKIT?
Pinapabalik ng The People si Dr Hannah Gates.
Dr. Gates, nagpatotoo ka dati sa natukoy na DNA
mula sa sample ng dugo sa guwantes sa ari-arian ni Ms. Trammell.
Tama.
Ipaalala mo nga sa jury ang iyong pasya.
Ang dugo sa guwantes ay siguradong tugma
sa biktimang si Mitchell Bondurant.
Sa sample ng dugo sa martilyo.
Isalaysay mo sa amin ang paghahambing mo—
Para makaiwas sa mahabang paliwanag sa DNA,
itakda na nating tugma sa biktima ang dugo sa martilyo.
Pwede bang lumapit?
May tiwala ka, di ba? Anuman ang kailangan ko?
Your Honor, malinaw ang balak ni Mr. Haller.
Balak? Umaayon ako sa iyo.
Ayaw niyang maipakita ang ebidensiya
sa tama at kapani-paniwalang paraan.
Pinipigilan ko ang palabas mo. Pasensya. Ilegal ba 'yon?
Gusto ko ring mapabilis ito, Mr. Haller,
pero ayoko nang ibalik sa'kin to sa isang apela.
Na-frame ang client ko. Iyon ang depensa namin.
Walang dudang murder weapon ang martilyo
kasi nilagay ng pumatay doon, at ang guwantes.
Sang-ayon ang client mo dito?
Oo.
Sige. Tinatanggap ng korte ang itinatakda mo.
Sasabihan ko ang jury pagkatapos ng tanghalian.
-Alam ko ang ginagawa ko. -Talaga?
Kung bumubuo ka
ng ineffictive assistance of counsel, tagumpay.
Pagtanggap sa pinakamalaki nilang ebidensya?
Minsan mas mabuting di lumaban.
Kagaguhan! Tinitira mo lahat ng testigo at bawat ebidensya
para sa maaaring reasonable doubt ng jury.
Isang klase sa criminal procedure mas magaling ka na?
Sa 'yo ko natutunan, hindi sa klase.
Tatapusin na niya tayo.
Sa mahahabang usap ng eksperto sa DNA at dugo.
Kaya magpapatalo sa murder weapon?
Wala akong magawa. Gano'n din ang kalalabasan.
Pinigilan ko bago pakinabangang husto, 'yon lang.
Pabago-bago ka ng diskarte sa simula pa lang ng kaso, at alam ko kung bakit.
Ah, may isa pa pala.
Di ko sinabi kaninang umaga kasi alam kong ayaw mo.
Alam mong ngayon ang…
Pakiusap, wag mong ituloy.
May iniwan si Hayley sa opisina,
at nangako akong iuuwi ka sa tanghalian.
Lorna, nasa paglilitis ako.
Si Hayley ito. At kailangan mong kumain.
May tira pa mula Holy Basil sa ref.
Sige. Bilisan lang natin.
Ayos, pero ipaliwanag mo muna ang diskarte mo sa client.
-Uy. -Uy. Ayos ka lang?
Oo. Anong nangyari doon?
-Tara. Ipapaliwanag ko sa daan. -Saan?
Sa opisina ko. May Thai food daw.
Okay, naiintindihan ko.
Ang totoo, mukhang nakakabawas sa posisyon nila.
-'Yon ang plano. -Paano naman ang atin?
Ba't di ko na lang sabihin ang totoo sa stand?
Papalakihin ni Andrea ang di tugma para mukhang kasinungalingan.
Pero hindi.
Alam ko, Lisa, pero kahit ilagay ka sa stand,
di 'to para ikuwento ang nangyari noon.
Kundi para ipakilala ka. Bakit mahalaga ang restaurant sa 'yo?
Kung ihahanda kitang tumestigo, yon ang pag-uusapan natin.
Delikado. Magtiwala ka.
May tiwala ako.
Sa 'yo.
Hello?
Hi! Nasa conference room kami!
Happy birthday!
Si Hayley ito. Sakyan mo lang.
Honey, salamat. Ang sweet nito. Salamat.
-Nag-abala ka pa. -Di kailangan sabihin ang B word.
Kahit, "Happy above-average Thursday" na lang.
Sige.
Sino sila?
Mga temp ko. Kunwari gusto mo sila.
-Hi. -Hi.
Mickey, magkita na lang tayo sa korte.
Hindi. Ayos lang. Magsimula na tayo?
May iba pa tayong dapat hinihintay.
Sino?
Mama, ano'ng ginagawa mo rito?
Sabi ni Hayley, "Mama Elena, ayaw ng ama ko sa birthday niya."
"Anong gagawin ko?" Sabi ko, "Papunta na ako."
Ay! Kawawa ka naman iniwan ka ng iyong ina.
Di siya iniwan— Di bale na. Mama—
Nakilala ko lahat.
Ang sweet ni Izzy. Iyong lalaking nakamotor. Ewan nga lang ang buhok.
At ang blonde na asawa.
Siya si "Lorna." Marunong mag-Spanish, di ba?
Buti nang 'blonde wife" kaysa "second ex-wife."
Di kita kilala.
-Ako si— -Si Lisa. Client ko.
-Ano'ng ginawa mo? -Tama na, Mama.
-Nakapatay ba siya? -Hindi, at marunong din siya mag-Spanish.
-Talaga? Akala ko Greek. -Hindi.
Ba't ayaw ni Mickey ang birthday niya?
Nakakalimutan ng ama at laging pabida naman ang ina.
-Kita ko nga. -Mm-hmm.
Natutuwa akong nandito ka, pero di ito ang tamang oras.
Kailan ang tamang oras?
Syempre di pag halos patay ka na sa ospital.
Di gano'n kalala.
Di unang beses na naglihim ka.
Nag-usap na tayo. Ano'ng gagawin mo sa akin sa rehab?
"Gawin"? Ina mo ako. Pinanganak kita. Pinalaking mag-isa.
Wag kang madrama, Mama.
Kung si Hayley 'yon?
Kung muntik na siyang mamatay at di sinabi?
Sige. Naiintindihan ko. Totoo.
Pero nasa pagililitis ako, at kailangang bumalik.
Makikita ko na ba ang anak ko sa korte?
Sa— Hindi, Ma.
Entablado ko ang korte. Ayokong maguluhan.
Naiintindihan ko, pero di ka pwedeng ganito.
Ang payat mo. Namumutla.
Tingnan mo.
Manzanilla para gumaling ka.
Naranjo para ganahan ka.
Mainam ang jengibre
At higit sa lahat, tatlong buwang antibiotic.
Kalahating presyo sa Tijuana.
Ginagawa mo pa rin ang mga infomercial?
Para sa mga tao 'yon.
Sandali lang.
Mickey Haller. Hello?
Uy, si Jeff Trammell ito. Nasa baba ako.
Mag-usap tayo.
Jeff.
Di ka makilala kung walang Lincoln.
Oo. Wala na akong oras. Kailangan kong bumalik sa korte.
Okay, nagbago ang isip ko.
Gusto kong tumestigo. Di ito ginawa ni Lisa. Malabo.
Ayos. Magandang hakbang, pero kulang pa.
Ano?
Ba't ka nawala? Saan ka galing? May ginawa ka bang labag sa batas?
Inaalam ko para sa ibabato ng prosecutor.
Di na mahalaga iyon. Sabihin mo ang gusto mo at sasabihin ko.
Bakit ka nandito?
Sinabi ko na.
Handa kang magsinungaling sa stand?
Naiintindihan ko. Ano'ng kapalit?
Umalis ako sa restaurant, at nagtagumpay 'to.
Mali ko. Gusto ko lang ng hati sa susunod.
-Podcast ni Henry? -Sigurado may movie deal doon, di ba?
May mga pagtatalo kami ni Lisa, pero ngayon makakapagtulungan kami.
Isang kasunduan.
Hindi. Ayoko sa mga kasunduan. At di sinungaling mga testigo ko.
Tinutulungan kita dito. Kuha mo? Tulungan mo kong tulungan ka.
Buhay ni Lisa 'to. Nakuha mo?
Kung gusto mong tumestigo ng tapat at walang bayad, mag-usap tayo.
Kung hindi, lumayas ka.
Hindi, sinabi ko na. Di ko kaya. Ang–
Hindi.
Oo. Naiintindihan ko. Wala kang magawa, oo na.
Mga tawag na natatapos sa "oo na", di maganda.
Oo, ano kasi…
Di matutuloy ang dance studio ko.
Akala ko may usapan na kayo.
Meron nga.
Hanggang sa itinaas ng property manager ang security deposit.
Ano? Bakit?
Mahabang kuwento.
Nagsimula at nagtapos kay Ray.
Hindi pwede iyon.
Ano'ng gagawin ko? Pumunta sa Judge Judy?
Wala namang nawalang pera. Pero…
Kalokohang pangarap.
Hindi kalokohan.
Mag-usap tayo pagkatapos sa korte. Baka may maisip tayo.
Uy! Heto na siya. Okay, tayong lahat.
Sorry. Sorry, guys. Sorry talaga. Sandali lang, Honey.
Balik sa conference room, ulit.
Tetestigo ba siya?
Hindi, di ko siya hahayaan.
Hulaan ko, gusto ng pera?
Narinig niya siguro ang tungkol sa kaso mo.
Baka si Henry ang may pakana. Di ako magtataka kung siya.
May tanong ako, Lisa.
Kinausap mo ba siya ulit?
Ano?
Mickey, ilang taon kaming di nag-usap, alam mo iyon.
Di ako hihingi ng tulong sa kanya.
Pinagdududahan mo ulit ako.
Lagi mong sinasabing magtiwala ako sa iyo.
Magtiwala ka rin sa akin.
Tama ka. Pasensiya na. Occupational hazard lang.
Sige. Kayong lahat.
Oo. Okay. Maghanda, at…
Happy birth—
Guys, pasensiya na talaga.
Ayaw kong gawin, pero kailangang bumalik sa korte.
Sorry. Pwedeng baunin ko ang natira?
Ay. Kinain ko na.
Ano? Walang cake? Nagpagutom ako para dito.
Kayo na lang kumain. Salamat sa lahat, lalo na sa 'yo.
Sorry, nagulo ko ang birthday mo.
Naisip ko lang baka pwedeng isiksik sa tanghalian.
Honey, di mo masisira ang aking "above-average Thursday".
Magdiwang tayo. Ikaw lang at ako.
Kakanta tayo ng "Mañanitas" at iba pa.
Sige.
Sige, kung di kita makikita sa korte, mamimili kami ni Hayley.
Alam ng Diyos kailangan niya ng babaeng may fashion sense.
Ayos. Salamat. Sige.
Tama. Oo.
Sige.
Enjoy kayo, ladies. Salamat.
-Ano? -Anong, "Ano?"
Alam mo kung ano.
Di mo ako pinapansin sa buong byahe. Kaya ano?
Iyong cake.
Iyong cake?
Birthday cake.
Sa Lady M iyon.
-May credit tayo doon para sa cake natin. -Na matatapos na.
Na isang tawag lang sa manager. Gusto mo 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang sinasabi ko, akala ko naantala ang kasal, di nakansela.
Wala lang bagong petsa,
at pag sinasabi ko, iniiba mo ang usapan.
Ano?
Gusto kong makasal kahit saan, anumang oras.
Magsabi ka saan at kailan. Magpakasal ako ngayon e.
Kalma, tiger.
Gusto mo pa ba?
Gusto ko pa! Tingin ko lang senyales 'to.
Ng ano?
Na magtanan na lang gaya ng gusto mo.
Ah, ngayon gusto mo nang magtanan?
Paumanhin. Pwede ba?
-Akala ko 'yon ang gusto mo? -Oo.
Oo, dati.
-Gusto mo malaking kasal. -Hindi.
Oo, siguro.
Iyong may inaarkilang tux, cheesy na toast at cover band?
Kasama ina ko at mga pasaring niya?
Oo, lahat iyon.
Lahat. Minsan ko lang gagawin 'to.
Gusto kitang makasama sa pagtanda, at gusto kong sabihin sa lahat.
Di sa isang Elvis impersonator o sa hukom na baka binigyan pa ako ng probation dati.
Sabi mo e.
Ms. Stern, gaano katagal na kayong magkapitbahay ni Lisa Trammel?
Labindalawang taon.
Gaano mo siya kakilala?
Di gaano. Magkapitbahay kami,
pero di sila palakaibigang mag-asawa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Simula no'ng lumipat ako, may mga alitan na kami.
'Yong bakod, mga puno,
ingay mula sa food counter, ingay nila.
Anong, "ingay nila"?
Lagi silang nag-aaway. Napupuyat ako sa gabi. Malalalang away.
May iba ka pang narinig bukod sa mga sigaw?
Mga binabatong gamit.
Nababasag sila.
Minsan tumawag pa sila ng ambulansiya.
Nasaksihan mo ito?
Gabing gabi na 'yon.
Dinala 'yong asawa niyang si Jeff sa ospital.
Di nagtagal, umalis siya. Hindi ko siya masisisi.
Salamat. Wala nang kasunod.
Ikaw na, Mr. Haller.
Ms. Stern, sa gabing sinasabi mong dumating ang ambulansiya,
hindi mo ba alam na ang dahilan kung bakit naospital si Jeff
ay dahil may medical emergency at hindi dahil sa away?
Wala akong narinig na medical emergency.
Wala?
Nagtanong ka ba?
Hindi. Gaya ng sinabi ko, di kami malapit.
Tama.
Ituloy natin.
May negosasyon ka ba sa Bondurant Company para magbenta ng ari-arian?
Oo, pero walang nangyari.
May inalok ba sa iyo?
Isang offer na may kondisyon.
Anong kondisyon?
Na ibenta ni Ms. Trammell ang ari-arian niya.
Kasi di kasama sa Bondurant property ang ari-arian mo
kung di magbenta si Lisa.
Parang ganoon.
Magkano ang alok?
Isa't kalahati.
-Milyon? -Oo.
Isa't kalahating milyong dolyar.
Iyan ang nawala sa iyo kasi ayaw magbenta ni Lisa.
-Kaya may sama ka ng loob sa kanya. -Objection.
Withdrawn. Wala na akong tanong sa testigo.
Mr. Kim, ito ba ang larawang kuha mo sa protesta sa petsang 'yon?
Oo, iyan nga.
Ang larawang ito ang People's 17, Your Honor.
Bakit mo kinuha ang larawan?
May tensyon na kasi. Naisip ko na baka mauwi sa karahasan.
Nangyari ba?
Makikita mo naman.
Sumugod si Ms. Trammell kay Mr. Bondurant, galit na galit.
Sinubukan siyang pakalmahin, pero di umubra.
Kinuha ko habang tinutulak niya siya pababa.
Dumating ang ilang security at pinalabas sila roon.
Bakit ka nasa protesta, Mr. Kim?
Nagpapatayo si Mr. Bondurant ng annex ng mga opisina niya.
Nandoon ako para suriin ang pundasyon.
Bilang city building inspector,
nasuri mo ba lahat ng proyekto ni Mr. Bondurant?
Mga ilan din. Kasi—
Siyempre, malaking developer siya.
Masasabi mo bang nakasalalay sa mga developer ang kabuhayan mo?
Objection, Your Honor.
Public servant sa pasahod ng county si Mr. Kim.
Di nakasalalay ang kabuhayan niya sa mga developer.
Sustained. Di papansinin ng Jury ang pagsasalarawan.
Mr. Kim, ano ang napag-usapan n'yo ni Mr. Bondurant bago ang protesta?
Di kami nag-usap.
Di niya pinakuha ang larawan para gamitin sa restraining order
kay Ms. Trammell?
Hindi, walang sinabi.
Paano nasama ang larawan mo sa petisyon ni Mr. Bondurant
sa restraining order?
Nakita niyang kumukuha ako ng mga larawan at nakisuyo siya.
Puro ka "mga larawan," Mr. Kim, pero isa lang binigay ng prosecution.
Nasaan ang iba?
Binura ko ang iba.
Utos ni Mr. Bondurant?
Hindi, ang pangit na kasi ng mga pangyayari.
Sa totoo, ayoko nang tingnan.
Mr. Kim, naka-magnify ang larawang ito, di ba? Pinalaki?
Oo.
Nasa email history ni Mr. Bondurant ang larawang ito.
Ito ba ang pinadala mong orihinal?
Sa tingin ko.
Mabuti. May iba pa bang kumukuha ng larawan noon?
Hindi ko alam.
May mga news reporter na dumating, pero—
Ah gano'n. Mga video footage kaya?
Video footage?
Nakikita mo ang ginoo dito?
Iyong nagbibisikleta?
Ano ang nakalagay sa helmet niya?
Parang maliit na camera.
Objection, Your Honor.
Saan? Wala pa akong tanong.
Foundation. Para sa video na ipapakita ni Mr. Haller.
Ang larawan ni Mr. Kim ang nagbigay ng foundation.
Impeachment 'yon, Ms. Freemann. Tingnan natin.
…dapat umalis!
Hey, hey, ho, ho, Patalksikin si Bondurant!
Hey, hey, ho, ho, Patalsikin si Bondurant!
…invasion of privacy, kagaguhan!
Hindi dapat ganito ang gawin n'yo. Bawal kayong pumunta rito.
Umalis ka na at ng mga gagong ito ngayon—
Mr. Kim, masasabi mo bang pareho nitong imahe ang kuha mo?
Medyo.
Medyo?
Pero kakakita lang natin ang nangyari bago iyon.
Hindi ba't si Mr. Bondurant ang umatake, hindi si Ms. Trammell?
Na ipinagtanggol lang niya ang sarili?
Alam…
Alam ko ang nakita ko.
Mukhang di ka nakatingin sa lahat maliban lang doon.
Objection.
Withdrawn.
Pero karapatan kong ipatawag muli itong testigo.
Wala na muna, Your Honor.
René? Ikaw na yata ang sunod.
Ipapahinga na ng prosecution ang posisyon nila.
René?
Sorry. Handa na.
-Ms. Freemann, may testigo ka pa? -Pwedeng lumapit, Your Honor?
TERESA MEDINA JUDGE
Your Honor, alas-kwatro na.
Baka may testigo pa ang The People,
pero pag-iisipan sana namin ngayong gabi.
Maswerte ka.
School play ng apo ko ngayong gabi, kailangan din magpahinga ng mga jury.
Aasahan ko ang bagong testigo o ipapahinga mo na ang kaso mo bukas.
Sigurado, Your Honor. Salamat.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Your Honor.
Ayos ba ang lahat?
Oo. Gusto ko lang maging handa bukas.
Kailangang handa ka rin.
Walang luto ngayong gabi. Takeout lang, okay?
Pahinga ko ang pagluluto.
Ganoon? Sige, gawa kang piging. Tirahan mo ako, ha?
Sige. Magkita tayo bukas.
Ano'ng nangyari?
Baka may ibang testigo pa si Andrea.
Wala nang matinong testigo sa listahan niya.
Maniwala ka, di niya tatapusin ang kaso
sa paramedic na nagdeklarang patay si Bondurant.
Kanino niya tatapusin?
Baka may ugnayan siya kay Jeff Trammell.
'Yong dating asawa.
Oo. Nasa LA siya. Tetestigo kapalit ng pera para kay Lisa.
Nag-aalala akong baka tumestigo siya laban.
Akong bahala.
-Aalis na ako. -Saan?
Birthday ko, di ba?
Di mo kailangang gawin 'to. Nasa paglilitis ka.
Hindi, sabi ko mag-diwang tayo.
At saka, saan pa ako makakapanood ng ganyan?
Hay! Puro na ako tae.
Ahente niya 'yan. Buong hapon na niyang sinisigawan.
Ano ang kuwento nila?
Si Mama Elena at ama mo.
Alam ko paano natapos, pero paano nagsimula?
Ang abuelo mo ang pinakamalaking criminal defense lawyer sa LA.
At si Mama Elena ay isang batang artistang mula sa Mexico City
na may malalaking pangarap, mala Rita Hayworth.
Di mo kilala iyon, ano?
Seryoso ka? Iyong Latin movie star na nagpalit ng pangalan.
Marami tayong pinanood na lumang pelikula.
Nagkita si Mama Elena at iyong ama sa ano, magarbong nightclub?
Hindi. Mas astig pa.
Nakita niya siya sa pool sa Beverly Hills Hotel,
at love at first sight daw.
Noong una.
Ganoon siya.
May nakilala pa ba siyang iba? Na ano, pagkatapos ni Mama Elena?
Marami siyang nakilalang babae. Pero walang tumagal.
E, Ikaw?
Kasama mo 'yong client mo kanina.
May namamagitan ba?
Nangako akong di magsisinungaling sa iyo, oo, meron.
Tinapos ko no'ng naging client ko siya.
Iyon ang bagay na di ko magagawa.
E, ang ama mo?
Ibang kuwento na, para sa mas mahabang lakad.
Tara na. Tingin ko suko na siya.
Salamat sa pagpunta mo rito.
Sinabihan ako ni Carlos.
May problema sa security deposit?
Wala.
Wala, nasa 'kin ang security deposit na napagkasunduan sa lease.
Ang problema lang, ayaw ni Carlos.
Oo. Nagbago ang merkado.
Lumiit ang risk profile namin. Pasensiya na.
Kung mabuo mo ang bagong deposit, sa 'yo 'to.
-Oo. Tungkol diyan. -Ano 'to?
Orihinal na lease application sa dance studio.
At ito ang application na ibinigay ng kaibigan ko rito kay Carlos kanina.
Sa dance studio rin.
Gaya ng nakikita mo, magkapareho lang sila.
Pinalitan lang ang pangalan.
Kaya nakapagtatakang ang orihinal na security deposit ang inalok ni Carlos
di iyong kay Izzy na dinagdagan ng 50%.
Nagtataka lang kami.
Nagbago ang merkado sa loob ng tatlong oras?
May ari lang ako dito.
Si Carlos ang namamahala sa ari-arian, upa, lahat. Binabayaran ko lang siya.
Mabuti pala't sinabi naming
nasangkot sa unlawful discrimination ang property manager mo,
sa paglabag ng federal Civil Rights Act, Fair Housing Act,
at ilang state law.
Ayaw naman nating isipin ng iba na ikaw 'yon, di ba?
-Tulad ng amo namin. -Naku.
Sigang abogado.
O ng LA Times.
Offer-only lang ako, pero para sa 'yo, gagawin ko.
Ngayon lang ha.
Sige. Hanggang sa muli.
Pang tatlong araw ito?
Mga casting director. Di mo alam anong hitsura ang gusto.
Mukhang masaya ka.
May audition ako sa isang pilot bukas.
Alam mo ang ibig sabihin?
Pwede na ako lagi dito kasama n'yo ni Hayley.
Palagi?
Oo.
-Sandali lang, Mama. -Oo.
-Ano na? -Wala pa sa ngayon.
Nakahanap ako ng ilang
security cameras na kausap mo si Jeff Trammell,
pero ang kita lang 'yong papunta siyang subway.
-Pagkatapos, naglaho na siya. -Lintik.
Hindi ikaw, Furball.
Gusto mo manmanan ko ang opisina ng DA?
Kung tatawagin siya, baka naghahanda siya doon.
Wala nang saysay. Kung nakuha siya, nakuha siya.
Matulog ka na, okay?
Ikaw rin, Mick.
Tara.
Bakit di mo sinabing nasa cover ka?
-Kasi di naman mahalaga. -Hindi?
Nasaan ka ba noong mga nakaraang taon.
Lulong sa droga. Nagtatrabaho sa kotse mo.
Gusto kong nagtatrabaho sa kotse ko.
Ngayon may respeto ka na. Kilala ka ng buong lungsod.
Ikinukumpara mo ako sa kanya.
Suot mo ang singsing niya.
Pareho naming gustong maging bida ng ama mo.
Di uubra 'yon.
Ngayon ikaw ang bida. Ang anak namin.
Bakit di mo ako hayaang ipagmalaki ka?
Malaya ka. Mahal kita. Ipapasok ko na ang bagahe mo.
Mahal din kita, anak kong pogi.
Sorry, naaabala ba kita?
Hindi. Ba't ko aayawan ang kasiyahan sa paligid ko.
Sa wakas, bumubuti ang kapalaran.
May tanong ako. Sa tingin mo nagbago ako?
Paanong nagbago?
Bilang abogado? Boss?
Recovering addict? Mamili ka.
Ewan ko sa unang dalawa,
pero 'yong pangatlo laging di natatapos ang laban.
-Kumusta, Lorna? -Dalawang bagay.
-Una, ginawang hapon sa korte. -Ano? Bakit?
May dental emergency ang hukom. Pero di 'yan ang mahalaga.
Ang mahalaga binago ang listahan ng testigo,
at di si Jeff Trammell ang misteryosong testigo.
Puwes, sinong gago ito?
Your Honor, tinatawag ng The People si Henry Dahl sa stand.
Lalapit kami, Your Honor?
Bago magsimula,
pasensya na at huli na tayong nag-umpisa.
Pagkatapos ng play ng apo ko kagabi, nag-frozen yogurt kami,
at nabasag ang ngipin ko sa isang pecan.
Pagkatapos ng pinakamahabang produksyon ng Our Town
na nasaksihan ng bansa.
Nawawala na ang novocaine.
Mahirap nga 'yan, Your Honor, pero agrabyado ako rito.
Wala sa unang listahan ng prosecution si Henry Dahl.
Di ako nakapaghanda.
Ms. Freeman, no'ng humingi ka ng oras para pagisipan ang isang testigo,
ang intindi ko siya ay naipakilala mo na.
Iyon ang intensyon ko, Your Honor.
Pero kagabi, nalaman kong may ebidensiya si Mr. Dahl na
magtatali sa pagkakasala ng defendant, gamit mismo ang pahayag ng defendant.
Anong pahayag?
Ang mga nasa raw tapes ng podcast ni Mr. Dahl,
na alam ni Mr. Haller kasi sinubukan niyang itago ito.
Pwede ba. Kasinungalingan.
Binigay ko lahat ng recording, Your Honor.
Okay, kayong dalawa.
Mr. Haller.
Karaniwan sang-ayon dapat ako sa 'yo.
Huli ng isang araw si Ms. Freeman at bitin ng isang pint ng salted caramel, pero
kung maipapakita ng testigo ang pahayag ng nasasakdal
nang may kabuluhan, may karapatan ang jury na marinig 'yon.
Pwedeng mag-standing objection, Mr. Haller
kung di nagpapatunay ang ebidensya, tatanggalin natin.
Bukod doon, ang maibibigay ko lang ay oras para maghanda sa cross.
Tawagin ang testigo, Ms. Freemann.
Mr. Dahl, ilang oras ang iyong panayam sa nasasakdal
sa podcast mo?
Sa kabuuan? Pito o walong oras.
Ilan na roon ang nagamit mo sa episode na natapos na?
Labinlima, o mga 20 minuto.
Ibig-sabihin marami pang di nagamit na materyal.
Sa recording na di nagamit, natalakay ba ng nasasakdal
ang plano niyang pigilan ang Development ni Mr. Bondurant?
Oo.
Your Honor, itatakda ang audio file na ito bilang People's 18.
Sige.
Lahat gusto ng isang kwentong David at Goliath, pero pakiusap
anong pag-asa mong matalo ang isang bilyonaryo?
Kung mas malaki, mas malakas rin ang bagsak, tama?
Hindi ako aktibista,
pero naisip ko na kung magmamatigas ang lalaking ito,
kailangan mas matigas tayo.
Mahusay.
Kaya inalam namin lahat ng tungkol sa kanya,
kung saan siya bumibili ng kape sa umaga
pati kung saan nakaparada ang lintik niyang sports car.
Saan man siya magpunta, nakaantabay kami.
Mr. Dahl, alam mo ba
na pinatay si Mr. Bondurant garahe niya?
Objection. Inamin na 'yan.
Wala itong kinalaman sa testigo.
Withdrawn. Wala nang kasunod.
Mr. Haller, ikaw na.
Maliban kung gusto mo ng recess, na masaya kong ibibigay.
Hindi na kailangan, Your Honor. Wala akong tanong.
Kung ganoon, natatapos na ang prosecution.
Your Honor, pwedeng mag-recess bago simulan ang aming kaso?
-Hindi ako magtatagal. -Sige.
Magpapahinga ang jury, at ipagpapatuloy ito sa sampung minuto.
-Magpapaliwanag ako. -Hindi ngayon.
Hindi sa harap nila. Dito ka lang. Tara.
Hiningi ko kay Dahl lahat ng recording at ginago tayo.
Di ako makapagtanong.
Kailangang tratuhin siyang walang bilang.
Sige, pero kabaliwan ang balak mo. Alam mo naman, 'no?
Kailangan bumawi ng pwersahan. Patapos na ang hapon ng Biyernes.
Di pwedeng umuwi ang jury na iniisip ang podcast ni Dahl.
Kulang tawagin ang manager ng restaurant.
Kailangang sumugal.
Di ito sugal, Mickey. Akala mo di ka mapapasailalim ng batas.
Tama ka. Hindi nga.
Ibang abogado na ako ngayon, at desisyon ko 'to.
Lisa.
Tiwala sa isa't isa, kahit anong mangyari, tama?
Oo.
Mabuti. Magtiwala ka ngayon.
Mr. Haller, handa ka na ba sa unang testigo mo.
Oo, Your Honor.
Tinatawag ng defense si Lisa Trammell sa stand.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Tagapagsalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇