1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
May mga regalo kami.
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Di sa amin 'to.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,844
Libre namin
para sa Lincoln Lawyer.
5
00:00:10,927 --> 00:00:12,137
Ano 'yan?
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,179
Guest list ko.
7
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
Tatlo lang ang nandito.
Sineseryoso mo ba ang kasal?
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
-Saan mo nakita 'to?
-Sa malaking kahon ng mga lumang gamit.
9
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
Class ring 'to ng tatay ko sa law school.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
-Kumuha ako ng temp.
-Ilan?
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
-Apat.
-Sige.
12
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
Kakausapin ko bukas
ang property manager sa studio.
13
00:00:28,486 --> 00:00:30,363
Tumaas ng 15,000 ang upa.
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
Hanggang sampu lang kaya ko.
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Pasensiya na.
16
00:00:34,617 --> 00:00:38,163
Inalok ako ng trabaho
sa opisina ng DA sa San Diego.
17
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
Paano si Hayley?
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
Dito muna siya
hanggang kaya mo na.
19
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
Tingin ko nagkakamali ka.
20
00:00:43,251 --> 00:00:46,880
Ikaw lang ang nakakita
sa pag-atake ni Lisa kay Bondurant.
21
00:00:47,464 --> 00:00:48,965
Kuha ng building inspector?
22
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
Siya ang testigo sa TRO.
23
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
Gentrify and Die.
Samahan kaming lutasin
24
00:00:53,178 --> 00:00:56,014
ang lihim sa brutal
na pagpatay kay Mitchell Bondurant.
25
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
-Si Henry Dahl 'yan.
-Mm-hmm.
26
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
Ano ang nalaman mo?
27
00:00:59,184 --> 00:01:02,520
Isang maliit na mansta
ng dugo sa kanang guwantes.
28
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
At tugma ito sa biktima.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
-Jeff Trammell?
-Bakit?
30
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
Naaalala mo ang
naiwan mong tool set?
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
-Oo.
-Nawawala ang martilyo.
32
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
Di ako tetestigo.
Wag mo ako idamay.
33
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
-Ano?
-Humiling ng pagpupulong si Andrea.
34
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
Lintik.
35
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
May bagong ebidensya ang prosecution.
36
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Ang murder weapon.
37
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
Mickey, pangako, wala
akong alam sa martilyo.
38
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Ganoon talaga.
39
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
Ang maganda, baka wala nang kaso
sa kaniya.
40
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
Ibig sabihin makakapagsalita na tayo.
41
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Una pa lang iyon na ang gusto ko.
42
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
Ang tumestigo?
43
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
Oo. Tumestigo. Wala akong kasalanan.
44
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
Di mahalaga.
45
00:02:04,415 --> 00:02:07,043
Makakatestigo ka lang kung di
kita maitumba agad.
46
00:02:07,127 --> 00:02:10,672
Sinasabi niya iyan sa lahat ng client.
Hiyang sa lalaki.
47
00:02:10,755 --> 00:02:14,759
Alam ko. Mahirap husgahang
mamamatay tao tapos wala kang magawa.
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Ba't bawal magsalita?
49
00:02:16,177 --> 00:02:20,473
Gaano ka man katapat, o taos-puso,
magdududa pa rin ang jury.
50
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
Kaya ibang testigo
ang magsasabi para sa iyo. Teka lang.
51
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Gaano kalala?
52
00:02:28,606 --> 00:02:32,485
Sinaba mo pa. Jury ngayon lumaki
sa kalokohan ng CSI.
53
00:02:32,569 --> 00:02:36,364
May makitang dugo, wala na.
Problema na 'yong guwantes, pero ito…
54
00:02:36,447 --> 00:02:39,284
Puwes, sana makatulong ito.
Para patas ang laban.
55
00:02:39,367 --> 00:02:41,661
Pang-atake sa mga testigo ngayon.
56
00:02:41,744 --> 00:02:46,207
Di kongkreto, pero nagkamali
ang mga pulis nang iproseso ang martilyo.
57
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
May puntos din sa usaping
forensic sa Lab tech.
58
00:02:49,085 --> 00:02:52,922
Tatlong bagay para manalo si Andrea.
Motibo, paraan, pagkakataon.
59
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Dati, motibo pa lang.
Ngayon may paraan na rin.
60
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
Kailangan pa natin ng testigo.
61
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
-'Yong dating asawa.
-Pinapahanap ko sa Mexico.
62
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Umpisa na ng kaso ko bukas, o ngayon.
63
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
-Kung nandoon, mahahanap ko.
-Sige.
64
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Galingan mo, ha?
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Salamat dito.
66
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
-Handa na kayo?
-Oo.
67
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Hardinero ako ng
mga pribadong bahay.
68
00:03:31,669 --> 00:03:34,631
Nagtrabaho ka ba sa kanila
nitong Miyerkules?
69
00:03:34,714 --> 00:03:35,673
Oo.
70
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Mr. Beltran, tubig?
71
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
-Salamat.
-Walang anuman.
72
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
Sa mga Kaplan ako
noong Miyerkules.
73
00:03:56,945 --> 00:03:58,112
At saan iyon?
74
00:03:58,196 --> 00:04:01,908
Sa Hauser. Timog ng Wilshire,
sa pagitan ng 8th at Olympic.
75
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Dito ba?
76
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Oo.
77
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
May nangyari bang kakaiba
doon noong Miyerkules?
78
00:04:08,164 --> 00:04:13,795
May martilyo sa ilalim
ng halamang-bakod sa may bangketa.
79
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
-Ito ba ang martilyong nakita mo?
-Oo.
80
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
Mamarkahang People's 12
ang martilyo, Your Honor.
81
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
Namarkahan.
82
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
Mr. Beltran, ano'ng ginawa mo
nang makita mo ito?
83
00:04:28,226 --> 00:04:31,062
Sinabihan ko ang
may-ari ng bahay, si Mr. Kaplan.
84
00:04:31,145 --> 00:04:34,399
Tumawag siya ng pulis.
Di ko hinawakan ang martilyo.
85
00:04:34,482 --> 00:04:35,441
Bakit hindi?
86
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Kasi parang may dugo.
87
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Wala nang tanong, Your Honor.
88
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Ikaw na, Mr. Haller.
89
00:04:48,371 --> 00:04:51,499
Mr. Beltran, gaano ka kadalas
magtrabaho sa ari-ariang
90
00:04:51,582 --> 00:04:52,792
nakita ang martilyo?
91
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Isa sa isang linggo.
92
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
Isa. Masasabi mo bang
93
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
lagi mong nililinis
ang ilalim ng halamang-bakod?
94
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Mahusay ako.
95
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
Wala akong duda, sir.
96
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Sa nagdaang anim na buwan,
97
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
malimit mong nasuri ang
mga halamang-bakod?
98
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
Oo.
99
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Marami, sigurado.
100
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
Pero di mo nakita ang martilyo no'n.
101
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
Tapos biglang
sumulpot ang martilyo
102
00:05:16,733 --> 00:05:19,902
habang nililitis sa kasong
pagpatay ang aking client.
103
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
Objection.
104
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Withdrawn. Tapos na ako.
105
00:05:29,787 --> 00:05:32,832
Detective O'Brien, nang ma-secure mo
ang paligid ng halamang-bakod,
106
00:05:32,915 --> 00:05:34,083
ano'ng sumunod?
107
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
Nilagay ko
ang martilyo sa evidence bag.
108
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
at ibinigay sa criminologist na naroon.
109
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
May napansin ka ba
sa martilyo sa oras na iyon?
110
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Napansin ko na
ang mukha, leeg, at hawakan
111
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
ay may mantsa na parang dugo.
112
00:05:46,929 --> 00:05:50,058
Sinulat ko rin ang serial number
sa ilalim ng hawakan.
113
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
Para saan?
114
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
Para makita kung tugma ito
sa nawawalang martilyo
115
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
sa set ni Ms. Trammell.
116
00:05:56,356 --> 00:05:57,315
Tugma ba?
117
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
Your Honor, para mabilis,
118
00:05:59,192 --> 00:06:02,278
sabihin na nating kay
Ms. Trammell ang martilyo.
119
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
Sigurado ka, Mr. Haller?
120
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Oo naman.
121
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
BAKIT?
122
00:06:09,952 --> 00:06:11,829
May objection, Ms. Freemann?
123
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
-Ah, wala, Your Honor.
-Kung gayo'n.
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
Sa mga jury,
sinasabing isang katotohanan
125
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
na pag-aari ng nasasakdal
ang ebidensyang martilyo.
126
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
Di n'yo na kailangang
pagusapan pa sa mga deliberasyon n'yo.
127
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
Ituloy, Ms. Freemann.
128
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
Tapos na ako, Your Honor.
129
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
Detective, anim na buwan no'ng nasa
crime scene ka,
130
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
pinahanap mo sa lugar sa mga opisyal
ang murder weapon, tama?
131
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
Oo.
132
00:06:43,194 --> 00:06:47,240
Kasama ang lugar kung sa'n
natagpuan ni Mr. Beltran ang martilyo.
133
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
-Tama ba?
-Tama.
134
00:06:49,367 --> 00:06:52,912
Sa nakaraan mong testimonya,
sinabi mo sa jury
135
00:06:52,995 --> 00:06:55,164
na masinsinan ang paghahanap mo.
136
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
-Naaalala mo ba?
-Oo.
137
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
Kung masinsinan pala, Detective,
138
00:06:59,752 --> 00:07:02,088
ba't di nakita ang martilyo
nang anim na buwan?
139
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
Objection. Haka-haka 'yan.
140
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
Iibahin ko.
141
00:07:04,882 --> 00:07:07,718
Masasabi mo bang
masinsinan pa rin ang paghahanap
142
00:07:07,802 --> 00:07:10,138
kahit ngayon natuklasan ang martilyo?
143
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Di lahat nakikita sa paghahanap.
144
00:07:12,515 --> 00:07:14,684
Oo o hindi lang, Detective.
145
00:07:15,184 --> 00:07:19,105
Hayaan mo. Maaayos pa ni Ms. Freeman
ang testimonya mo sa redirect.
146
00:07:19,188 --> 00:07:23,234
Mr. Haller, di 'yan nararapat.
Wag pansinin ng jury ang komento.
147
00:07:23,317 --> 00:07:24,652
Paumanhin, Your Honor.
148
00:07:24,735 --> 00:07:26,696
Pero Detective, alin nga ba?
149
00:07:26,779 --> 00:07:30,575
Masinsinan nga ba
at tinanim pagkatapos ang martilyo,
150
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
o palpak ka, at di dapat pagkatiwalaan?
151
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
Objection. Your Honor…
152
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Withdrawn. Tapos na ako.
153
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
BAKIT?
154
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Pinapabalik ng The People
si Dr Hannah Gates.
155
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
Dr. Gates, nagpatotoo ka dati
sa natukoy na DNA
156
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
mula sa sample ng dugo
sa guwantes sa ari-arian ni Ms. Trammell.
157
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Tama.
158
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
Ipaalala mo nga
sa jury ang iyong pasya.
159
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
Ang dugo sa guwantes
ay siguradong tugma
160
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
sa biktimang si Mitchell Bondurant.
161
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
Sa sample ng dugo sa martilyo.
162
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Isalaysay mo sa amin
ang paghahambing mo—
163
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
Para makaiwas sa
mahabang paliwanag sa DNA,
164
00:08:11,407 --> 00:08:14,660
itakda na nating tugma
sa biktima ang dugo sa martilyo.
165
00:08:19,499 --> 00:08:20,666
Pwede bang lumapit?
166
00:08:23,794 --> 00:08:26,547
May tiwala ka, di ba?
Anuman ang kailangan ko?
167
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
Your Honor, malinaw ang
balak ni Mr. Haller.
168
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Balak?
Umaayon ako sa iyo.
169
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
Ayaw niyang maipakita ang ebidensiya
170
00:08:41,812 --> 00:08:43,397
sa tama
at kapani-paniwalang paraan.
171
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
Pinipigilan ko ang palabas mo.
Pasensya. Ilegal ba 'yon?
172
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
Gusto ko ring mapabilis ito, Mr. Haller,
173
00:08:50,321 --> 00:08:53,115
pero ayoko nang
ibalik sa'kin to sa isang apela.
174
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Na-frame ang client ko.
Iyon ang depensa namin.
175
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
Walang dudang
murder weapon ang martilyo
176
00:08:59,038 --> 00:09:01,749
kasi nilagay ng pumatay doon,
at ang guwantes.
177
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
Sang-ayon ang client mo dito?
178
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
Oo.
179
00:09:07,046 --> 00:09:10,258
Sige. Tinatanggap ng korte
ang itinatakda mo.
180
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Sasabihan ko ang jury
pagkatapos ng tanghalian.
181
00:09:15,930 --> 00:09:17,515
-Alam ko ang ginagawa ko.
-Talaga?
182
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Kung bumubuo ka
183
00:09:19,016 --> 00:09:21,894
ng ineffictive assistance of counsel,
tagumpay.
184
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Pagtanggap
sa pinakamalaki nilang ebidensya?
185
00:09:24,188 --> 00:09:26,023
Minsan mas mabuting di lumaban.
186
00:09:26,107 --> 00:09:29,902
Kagaguhan! Tinitira mo lahat ng testigo
at bawat ebidensya
187
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
para sa maaaring
reasonable doubt ng jury.
188
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
Isang klase sa criminal procedure
mas magaling ka na?
189
00:09:36,242 --> 00:09:38,494
Sa 'yo ko natutunan, hindi sa klase.
190
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
Tatapusin na niya tayo.
191
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
Sa mahahabang usap ng eksperto
sa DNA at dugo.
192
00:09:43,291 --> 00:09:45,126
Kaya magpapatalo
sa murder weapon?
193
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Wala akong magawa.
Gano'n din ang kalalabasan.
194
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
Pinigilan ko bago
pakinabangang husto, 'yon lang.
195
00:09:51,173 --> 00:09:55,970
Pabago-bago ka ng diskarte sa simula
pa lang ng kaso, at alam ko kung bakit.
196
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
Ah, may isa pa pala.
197
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Di ko sinabi kaninang umaga
kasi alam kong ayaw mo.
198
00:10:01,392 --> 00:10:02,643
Alam mong ngayon ang…
199
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
Pakiusap, wag mong ituloy.
200
00:10:04,854 --> 00:10:06,272
May iniwan si Hayley
sa opisina,
201
00:10:06,355 --> 00:10:08,316
at nangako akong
iuuwi ka sa tanghalian.
202
00:10:08,399 --> 00:10:10,067
Lorna, nasa paglilitis ako.
203
00:10:10,151 --> 00:10:12,486
Si Hayley ito.
At kailangan mong kumain.
204
00:10:12,570 --> 00:10:14,780
May tira pa mula Holy Basil sa ref.
205
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
Sige. Bilisan lang natin.
206
00:10:16,616 --> 00:10:19,869
Ayos, pero ipaliwanag mo muna
ang diskarte mo sa client.
207
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
-Uy.
-Uy. Ayos ka lang?
208
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Oo. Anong nangyari doon?
209
00:10:25,041 --> 00:10:27,460
-Tara. Ipapaliwanag ko sa daan.
-Saan?
210
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
Sa opisina ko. May Thai food daw.
211
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
Okay, naiintindihan ko.
212
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
Ang totoo, mukhang nakakabawas
sa posisyon nila.
213
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
-'Yon ang plano.
-Paano naman ang atin?
214
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
Ba't di ko na lang sabihin
ang totoo sa stand?
215
00:10:40,806 --> 00:10:44,560
Papalakihin ni Andrea ang di tugma
para mukhang kasinungalingan.
216
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
Pero hindi.
217
00:10:45,978 --> 00:10:48,773
Alam ko, Lisa,
pero kahit ilagay ka sa stand,
218
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
di 'to para ikuwento
ang nangyari noon.
219
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
Kundi para ipakilala ka.
Bakit mahalaga ang restaurant sa 'yo?
220
00:10:55,029 --> 00:10:58,449
Kung ihahanda kitang tumestigo,
yon ang pag-uusapan natin.
221
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
Delikado. Magtiwala ka.
222
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
May tiwala ako.
223
00:11:02,370 --> 00:11:03,245
Sa 'yo.
224
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
Hello?
225
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
Hi! Nasa conference room kami!
226
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Happy birthday!
227
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Si Hayley ito. Sakyan mo lang.
228
00:11:21,889 --> 00:11:25,184
Honey, salamat.
Ang sweet nito. Salamat.
229
00:11:25,267 --> 00:11:28,062
-Nag-abala ka pa.
-Di kailangan sabihin ang B word.
230
00:11:28,145 --> 00:11:32,108
Kahit, "Happy above-average Thursday"
na lang.
231
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
Sige.
232
00:11:34,694 --> 00:11:35,986
Sino sila?
233
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Mga temp ko.
Kunwari gusto mo sila.
234
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
-Hi.
-Hi.
235
00:11:40,408 --> 00:11:42,410
Mickey, magkita na lang tayo sa korte.
236
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
Hindi. Ayos lang.
Magsimula na tayo?
237
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
May iba pa tayong dapat hinihintay.
238
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Sino?
239
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
Mama, ano'ng ginagawa mo rito?
240
00:11:54,588 --> 00:11:58,217
Sabi ni Hayley, "Mama Elena,
ayaw ng ama ko sa birthday niya."
241
00:11:58,300 --> 00:12:01,053
"Anong gagawin ko?"
Sabi ko, "Papunta na ako."
242
00:12:01,929 --> 00:12:04,890
Ay! Kawawa ka naman
iniwan ka ng iyong ina.
243
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
Di siya iniwan— Di bale na. Mama—
244
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
Nakilala ko lahat.
245
00:12:09,979 --> 00:12:14,024
Ang sweet ni Izzy. Iyong lalaking
nakamotor. Ewan nga lang ang buhok.
246
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
At ang blonde na asawa.
247
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
Siya si "Lorna."
Marunong mag-Spanish, di ba?
248
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
Buti nang 'blonde wife" kaysa
"second ex-wife."
249
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Di kita kilala.
250
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
-Ako si—
-Si Lisa. Client ko.
251
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
-Ano'ng ginawa mo?
-Tama na, Mama.
252
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
-Nakapatay ba siya?
-Hindi, at marunong din siya mag-Spanish.
253
00:12:30,291 --> 00:12:32,251
-Talaga? Akala ko Greek.
-Hindi.
254
00:12:32,334 --> 00:12:34,295
Ba't ayaw ni Mickey ang birthday niya?
255
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
Nakakalimutan ng ama
at laging pabida naman ang ina.
256
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
-Kita ko nga.
-Mm-hmm.
257
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
Natutuwa akong nandito ka,
pero di ito ang tamang oras.
258
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Kailan ang tamang oras?
259
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
Syempre di pag halos
patay ka na sa ospital.
260
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
Di gano'n kalala.
261
00:12:50,394 --> 00:12:52,104
Di unang beses
na naglihim ka.
262
00:12:52,188 --> 00:12:55,274
Nag-usap na tayo.
Ano'ng gagawin mo sa akin sa rehab?
263
00:12:55,357 --> 00:12:58,652
"Gawin"? Ina mo ako.
Pinanganak kita. Pinalaking mag-isa.
264
00:12:58,736 --> 00:13:00,112
Wag kang madrama, Mama.
265
00:13:00,654 --> 00:13:01,864
Kung si Hayley 'yon?
266
00:13:01,947 --> 00:13:03,991
Kung muntik na siyang mamatay
at di sinabi?
267
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Sige. Naiintindihan ko. Totoo.
268
00:13:07,536 --> 00:13:10,456
Pero nasa pagililitis ako,
at kailangang bumalik.
269
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
Makikita ko na ba ang anak ko sa korte?
270
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Sa— Hindi, Ma.
271
00:13:16,754 --> 00:13:19,840
Entablado ko ang korte.
Ayokong maguluhan.
272
00:13:19,924 --> 00:13:23,928
Naiintindihan ko, pero
di ka pwedeng ganito.
273
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Ang payat mo. Namumutla.
274
00:13:28,057 --> 00:13:29,016
Tingnan mo.
275
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
Manzanilla para gumaling ka.
276
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Naranjo para ganahan ka.
277
00:13:35,397 --> 00:13:37,817
Mainam ang jengibre
278
00:13:37,900 --> 00:13:41,028
At higit sa lahat,
tatlong buwang antibiotic.
279
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
Kalahating presyo sa Tijuana.
280
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
Ginagawa mo pa rin ang mga infomercial?
281
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Para sa mga tao 'yon.
282
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
Sandali lang.
283
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Mickey Haller. Hello?
284
00:13:53,290 --> 00:13:56,001
Uy, si Jeff Trammell ito.
Nasa baba ako.
285
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
Mag-usap tayo.
286
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
Jeff.
287
00:14:08,389 --> 00:14:10,057
Di ka makilala kung walang Lincoln.
288
00:14:10,140 --> 00:14:13,394
Oo. Wala na akong oras.
Kailangan kong bumalik sa korte.
289
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
Okay, nagbago ang isip ko.
290
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
Gusto kong tumestigo.
Di ito ginawa ni Lisa. Malabo.
291
00:14:18,232 --> 00:14:21,193
Ayos. Magandang hakbang,
pero kulang pa.
292
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Ano?
293
00:14:23,946 --> 00:14:27,825
Ba't ka nawala? Saan ka galing?
May ginawa ka bang labag sa batas?
294
00:14:27,908 --> 00:14:29,743
Inaalam ko para sa
ibabato ng prosecutor.
295
00:14:29,827 --> 00:14:33,539
Di na mahalaga iyon.
Sabihin mo ang gusto mo at sasabihin ko.
296
00:14:37,501 --> 00:14:38,669
Bakit ka nandito?
297
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Sinabi ko na.
298
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
Handa kang magsinungaling sa stand?
299
00:14:42,840 --> 00:14:44,758
Naiintindihan ko.
Ano'ng kapalit?
300
00:14:47,052 --> 00:14:49,930
Umalis ako sa restaurant,
at nagtagumpay 'to.
301
00:14:50,014 --> 00:14:52,641
Mali ko.
Gusto ko lang ng hati sa susunod.
302
00:14:57,396 --> 00:15:00,983
-Podcast ni Henry?
-Sigurado may movie deal doon, di ba?
303
00:15:01,567 --> 00:15:05,487
May mga pagtatalo kami ni Lisa,
pero ngayon makakapagtulungan kami.
304
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Isang kasunduan.
305
00:15:06,989 --> 00:15:10,117
Hindi. Ayoko sa mga kasunduan.
At di sinungaling mga testigo ko.
306
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
Tinutulungan kita dito.
Kuha mo? Tulungan mo kong tulungan ka.
307
00:15:15,539 --> 00:15:17,541
Buhay ni Lisa 'to. Nakuha mo?
308
00:15:17,625 --> 00:15:21,962
Kung gusto mong tumestigo ng tapat
at walang bayad, mag-usap tayo.
309
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
Kung hindi, lumayas ka.
310
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
Hindi, sinabi ko na. Di ko kaya. Ang–
311
00:15:35,434 --> 00:15:36,310
Hindi.
312
00:15:39,271 --> 00:15:43,192
Oo. Naiintindihan ko.
Wala kang magawa, oo na.
313
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
Mga tawag na natatapos
sa "oo na", di maganda.
314
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
Oo, ano kasi…
315
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
Di matutuloy ang dance studio ko.
316
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
Akala ko
may usapan na kayo.
317
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Meron nga.
318
00:15:55,537 --> 00:15:58,290
Hanggang sa itinaas
ng property manager ang security deposit.
319
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Ano? Bakit?
320
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
Mahabang kuwento.
321
00:16:02,336 --> 00:16:03,921
Nagsimula at nagtapos kay Ray.
322
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
Hindi pwede iyon.
323
00:16:06,882 --> 00:16:09,843
Ano'ng gagawin ko?
Pumunta sa Judge Judy?
324
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
Wala namang nawalang pera. Pero…
325
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
Kalokohang pangarap.
326
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Hindi kalokohan.
327
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
Mag-usap tayo pagkatapos sa korte.
Baka may maisip tayo.
328
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
Uy! Heto na siya. Okay, tayong lahat.
329
00:16:33,784 --> 00:16:37,579
Sorry. Sorry, guys. Sorry talaga.
Sandali lang, Honey.
330
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Balik sa conference room, ulit.
331
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
Tetestigo ba siya?
332
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
Hindi, di ko siya hahayaan.
333
00:16:47,923 --> 00:16:49,550
Hulaan ko, gusto ng pera?
334
00:16:50,384 --> 00:16:53,804
Narinig niya siguro
ang tungkol sa kaso mo.
335
00:16:53,887 --> 00:16:57,391
Baka si Henry ang may pakana.
Di ako magtataka kung siya.
336
00:16:59,309 --> 00:17:00,561
May tanong ako, Lisa.
337
00:17:01,061 --> 00:17:03,564
Kinausap mo ba siya ulit?
338
00:17:05,274 --> 00:17:06,191
Ano?
339
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
Mickey, ilang taon kaming di nag-usap,
alam mo iyon.
340
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
Di ako hihingi ng tulong sa kanya.
341
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
Pinagdududahan mo ulit ako.
342
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Lagi mong sinasabing magtiwala ako sa iyo.
343
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
Magtiwala ka rin sa akin.
344
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
Tama ka. Pasensiya na.
Occupational hazard lang.
345
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
Sige. Kayong lahat.
346
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Oo. Okay. Maghanda, at…
347
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Happy birth—
348
00:17:45,355 --> 00:17:46,982
Guys, pasensiya na talaga.
349
00:17:47,066 --> 00:17:49,985
Ayaw kong gawin,
pero kailangang bumalik sa korte.
350
00:17:50,069 --> 00:17:52,237
Sorry. Pwedeng baunin ko
ang natira?
351
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
Ay. Kinain ko na.
352
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
Ano? Walang cake?
Nagpagutom ako para dito.
353
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
Kayo na lang kumain.
Salamat sa lahat, lalo na sa 'yo.
354
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Sorry, nagulo ko ang birthday mo.
355
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
Naisip ko lang
baka pwedeng isiksik sa tanghalian.
356
00:18:06,752 --> 00:18:10,380
Honey, di mo masisira ang aking
"above-average Thursday".
357
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
Magdiwang tayo. Ikaw lang at ako.
358
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
Kakanta tayo ng "Mañanitas"
at iba pa.
359
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
Sige.
360
00:18:16,386 --> 00:18:20,224
Sige, kung di kita makikita sa korte,
mamimili kami ni Hayley.
361
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Alam ng Diyos kailangan niya
ng babaeng may fashion sense.
362
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
Ayos. Salamat. Sige.
363
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
Tama. Oo.
364
00:18:31,026 --> 00:18:31,944
Sige.
365
00:18:33,737 --> 00:18:35,614
Enjoy kayo, ladies. Salamat.
366
00:18:42,121 --> 00:18:44,665
-Ano?
-Anong, "Ano?"
367
00:18:44,748 --> 00:18:45,916
Alam mo kung ano.
368
00:18:45,999 --> 00:18:49,128
Di mo ako pinapansin
sa buong byahe. Kaya ano?
369
00:18:51,255 --> 00:18:52,131
Iyong cake.
370
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Iyong cake?
371
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
Birthday cake.
372
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
Sa Lady M iyon.
373
00:18:57,886 --> 00:19:01,014
-May credit tayo doon para sa cake natin.
-Na matatapos na.
374
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
Na isang tawag lang sa manager.
Gusto mo 'yon.
375
00:19:03,433 --> 00:19:04,685
Ano'ng sinasabi mo?
376
00:19:04,768 --> 00:19:08,272
Ang sinasabi ko,
akala ko naantala ang kasal, di nakansela.
377
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Wala lang bagong petsa,
378
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
at pag sinasabi ko,
iniiba mo ang usapan.
379
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
Ano?
380
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Gusto kong makasal
kahit saan, anumang oras.
381
00:19:16,655 --> 00:19:19,783
Magsabi ka saan at kailan.
Magpakasal ako ngayon e.
382
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
Kalma, tiger.
383
00:19:21,118 --> 00:19:22,077
Gusto mo pa ba?
384
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
Gusto ko pa!
Tingin ko lang senyales 'to.
385
00:19:24,705 --> 00:19:25,873
Ng ano?
386
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
Na magtanan na lang
gaya ng gusto mo.
387
00:19:28,333 --> 00:19:31,003
Ah, ngayon gusto mo nang magtanan?
388
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
Paumanhin. Pwede ba?
389
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
-Akala ko 'yon ang gusto mo?
-Oo.
390
00:19:37,050 --> 00:19:38,552
Oo, dati.
391
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
-Gusto mo malaking kasal.
-Hindi.
392
00:19:44,766 --> 00:19:45,642
Oo, siguro.
393
00:19:46,393 --> 00:19:50,564
Iyong may inaarkilang tux,
cheesy na toast at cover band?
394
00:19:50,647 --> 00:19:52,733
Kasama ina ko at
mga pasaring niya?
395
00:19:52,816 --> 00:19:54,109
Oo, lahat iyon.
396
00:19:55,194 --> 00:19:57,529
Lahat. Minsan ko lang gagawin 'to.
397
00:19:57,613 --> 00:20:01,491
Gusto kitang makasama sa pagtanda,
at gusto kong sabihin sa lahat.
398
00:20:03,368 --> 00:20:09,166
Di sa isang Elvis impersonator o sa hukom
na baka binigyan pa ako ng probation dati.
399
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Sabi mo e.
400
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
Ms. Stern, gaano katagal na
kayong magkapitbahay ni Lisa Trammel?
401
00:20:29,269 --> 00:20:30,187
Labindalawang taon.
402
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Gaano mo siya kakilala?
403
00:20:32,022 --> 00:20:33,857
Di gaano. Magkapitbahay kami,
404
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
pero di sila palakaibigang mag-asawa.
405
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Ano'ng ibig mong sabihin?
406
00:20:38,070 --> 00:20:40,906
Simula no'ng lumipat ako,
may mga alitan na kami.
407
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
'Yong bakod, mga puno,
408
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
ingay mula sa food counter,
ingay nila.
409
00:20:45,702 --> 00:20:47,829
Anong, "ingay nila"?
410
00:20:47,913 --> 00:20:52,709
Lagi silang nag-aaway.
Napupuyat ako sa gabi. Malalalang away.
411
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
May iba ka pang narinig
bukod sa mga sigaw?
412
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
Mga binabatong gamit.
413
00:20:58,173 --> 00:20:59,633
Nababasag sila.
414
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
Minsan tumawag pa sila ng ambulansiya.
415
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Nasaksihan mo ito?
416
00:21:04,096 --> 00:21:05,430
Gabing gabi na 'yon.
417
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
Dinala 'yong
asawa niyang si Jeff sa ospital.
418
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
Di nagtagal, umalis siya.
Hindi ko siya masisisi.
419
00:21:14,273 --> 00:21:16,358
Salamat. Wala nang kasunod.
420
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
Ikaw na, Mr. Haller.
421
00:21:20,320 --> 00:21:24,241
Ms. Stern, sa gabing sinasabi mong
dumating ang ambulansiya,
422
00:21:24,324 --> 00:21:27,828
hindi mo ba alam na
ang dahilan kung bakit naospital si Jeff
423
00:21:27,911 --> 00:21:31,290
ay dahil may medical emergency
at hindi dahil sa away?
424
00:21:32,457 --> 00:21:34,876
Wala akong narinig
na medical emergency.
425
00:21:34,960 --> 00:21:35,836
Wala?
426
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Nagtanong ka ba?
427
00:21:38,380 --> 00:21:41,717
Hindi. Gaya ng sinabi ko,
di kami malapit.
428
00:21:41,800 --> 00:21:42,718
Tama.
429
00:21:44,011 --> 00:21:44,928
Ituloy natin.
430
00:21:45,721 --> 00:21:49,891
May negosasyon ka ba sa Bondurant Company
para magbenta ng ari-arian?
431
00:21:50,392 --> 00:21:53,061
Oo, pero walang nangyari.
432
00:21:53,145 --> 00:21:54,521
May inalok ba sa iyo?
433
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
Isang offer na may kondisyon.
434
00:21:57,024 --> 00:21:58,108
Anong kondisyon?
435
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
Na ibenta ni Ms.
Trammell ang ari-arian niya.
436
00:22:01,361 --> 00:22:04,448
Kasi di kasama sa Bondurant property
ang ari-arian mo
437
00:22:04,531 --> 00:22:06,033
kung di magbenta si Lisa.
438
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
Parang ganoon.
439
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
Magkano ang alok?
440
00:22:12,664 --> 00:22:13,749
Isa't kalahati.
441
00:22:13,832 --> 00:22:15,709
-Milyon?
-Oo.
442
00:22:15,792 --> 00:22:17,961
Isa't kalahating milyong dolyar.
443
00:22:18,045 --> 00:22:20,964
Iyan ang nawala sa iyo
kasi ayaw magbenta ni Lisa.
444
00:22:21,048 --> 00:22:23,967
-Kaya may sama ka ng loob sa kanya.
-Objection.
445
00:22:24,051 --> 00:22:26,720
Withdrawn. Wala na akong tanong
sa testigo.
446
00:22:30,807 --> 00:22:33,935
Mr. Kim, ito ba ang larawang
kuha mo sa protesta sa petsang 'yon?
447
00:22:35,437 --> 00:22:36,396
Oo, iyan nga.
448
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
Ang larawang ito
ang People's 17, Your Honor.
449
00:22:40,025 --> 00:22:41,693
Bakit mo kinuha ang larawan?
450
00:22:42,402 --> 00:22:45,822
May tensyon na kasi.
Naisip ko na baka mauwi sa karahasan.
451
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
Nangyari ba?
452
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
Makikita mo naman.
453
00:22:49,993 --> 00:22:53,830
Sumugod si Ms. Trammell
kay Mr. Bondurant, galit na galit.
454
00:22:53,914 --> 00:22:56,500
Sinubukan siyang pakalmahin,
pero di umubra.
455
00:22:56,583 --> 00:22:59,252
Kinuha ko habang
tinutulak niya siya pababa.
456
00:22:59,336 --> 00:23:02,547
Dumating ang ilang security
at pinalabas sila roon.
457
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
Bakit ka nasa protesta, Mr. Kim?
458
00:23:06,426 --> 00:23:09,262
Nagpapatayo si Mr. Bondurant
ng annex ng mga opisina niya.
459
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
Nandoon ako para suriin ang pundasyon.
460
00:23:11,765 --> 00:23:13,725
Bilang city building inspector,
461
00:23:13,809 --> 00:23:16,269
nasuri mo ba lahat
ng proyekto ni Mr. Bondurant?
462
00:23:16,353 --> 00:23:18,021
Mga ilan din. Kasi—
463
00:23:18,772 --> 00:23:21,024
Siyempre, malaking developer siya.
464
00:23:21,817 --> 00:23:25,779
Masasabi mo bang nakasalalay
sa mga developer ang kabuhayan mo?
465
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
Objection, Your Honor.
466
00:23:27,280 --> 00:23:29,366
Public servant
sa pasahod ng county si Mr. Kim.
467
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
Di nakasalalay ang
kabuhayan niya sa mga developer.
468
00:23:31,868 --> 00:23:34,996
Sustained. Di papansinin ng Jury
ang pagsasalarawan.
469
00:23:35,997 --> 00:23:39,584
Mr. Kim, ano ang napag-usapan
n'yo ni Mr. Bondurant bago ang protesta?
470
00:23:40,335 --> 00:23:41,378
Di kami nag-usap.
471
00:23:41,461 --> 00:23:44,256
Di niya pinakuha ang larawan
para gamitin sa restraining order
472
00:23:44,339 --> 00:23:45,340
kay Ms. Trammell?
473
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Hindi, walang sinabi.
474
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Paano nasama ang larawan mo
sa petisyon ni Mr. Bondurant
475
00:23:50,137 --> 00:23:51,096
sa restraining order?
476
00:23:51,179 --> 00:23:53,849
Nakita niyang kumukuha ako
ng mga larawan at nakisuyo siya.
477
00:23:53,932 --> 00:23:57,978
Puro ka "mga larawan," Mr. Kim,
pero isa lang binigay ng prosecution.
478
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Nasaan ang iba?
479
00:24:00,147 --> 00:24:01,815
Binura ko ang iba.
480
00:24:01,898 --> 00:24:03,567
Utos ni Mr. Bondurant?
481
00:24:03,650 --> 00:24:06,486
Hindi, ang pangit na kasi
ng mga pangyayari.
482
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Sa totoo, ayoko nang tingnan.
483
00:24:09,406 --> 00:24:13,493
Mr. Kim, naka-magnify ang larawang ito,
di ba? Pinalaki?
484
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Oo.
485
00:24:17,956 --> 00:24:21,042
Nasa email history
ni Mr. Bondurant ang larawang ito.
486
00:24:21,126 --> 00:24:23,211
Ito ba ang pinadala mong orihinal?
487
00:24:23,712 --> 00:24:24,546
Sa tingin ko.
488
00:24:24,629 --> 00:24:28,133
Mabuti. May iba pa bang
kumukuha ng larawan noon?
489
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
Hindi ko alam.
490
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
May mga news reporter
na dumating, pero—
491
00:24:31,970 --> 00:24:34,681
Ah gano'n. Mga video footage kaya?
492
00:24:35,932 --> 00:24:36,766
Video footage?
493
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
Nakikita mo ang ginoo dito?
494
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Iyong nagbibisikleta?
495
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
Ano ang nakalagay sa helmet niya?
496
00:24:45,275 --> 00:24:48,111
Parang maliit na camera.
497
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
Objection, Your Honor.
498
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
Saan? Wala pa akong tanong.
499
00:24:51,740 --> 00:24:55,368
Foundation. Para sa video
na ipapakita ni Mr. Haller.
500
00:24:55,452 --> 00:24:57,913
Ang larawan ni Mr. Kim
ang nagbigay ng foundation.
501
00:24:57,996 --> 00:25:00,207
Impeachment 'yon, Ms. Freemann.
Tingnan natin.
502
00:25:01,917 --> 00:25:02,751
…dapat umalis!
503
00:25:02,834 --> 00:25:06,880
Hey, hey, ho, ho,
Patalksikin si Bondurant!
504
00:25:06,963 --> 00:25:10,967
Hey, hey, ho, ho,
Patalsikin si Bondurant!
505
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
…invasion of privacy, kagaguhan!
506
00:25:15,514 --> 00:25:19,518
Hindi dapat ganito ang gawin n'yo.
Bawal kayong pumunta rito.
507
00:25:19,601 --> 00:25:22,187
Umalis ka na
at ng mga gagong ito ngayon—
508
00:25:24,189 --> 00:25:29,236
Mr. Kim, masasabi mo bang
pareho nitong imahe ang kuha mo?
509
00:25:31,821 --> 00:25:32,739
Medyo.
510
00:25:32,822 --> 00:25:33,782
Medyo?
511
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
Pero kakakita lang natin
ang nangyari bago iyon.
512
00:25:37,410 --> 00:25:41,498
Hindi ba't si Mr. Bondurant
ang umatake, hindi si Ms. Trammell?
513
00:25:41,581 --> 00:25:43,542
Na ipinagtanggol lang
niya ang sarili?
514
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Alam…
515
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
Alam ko ang nakita ko.
516
00:25:49,047 --> 00:25:51,424
Mukhang di ka nakatingin
sa lahat maliban lang doon.
517
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Objection.
518
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
Withdrawn.
519
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
Pero karapatan kong ipatawag
muli itong testigo.
520
00:25:57,180 --> 00:25:58,682
Wala na muna, Your Honor.
521
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
René? Ikaw na yata ang sunod.
522
00:26:04,563 --> 00:26:06,815
Ipapahinga na ng prosecution
ang posisyon nila.
523
00:26:12,070 --> 00:26:12,946
René?
524
00:26:13,530 --> 00:26:14,573
Sorry. Handa na.
525
00:26:20,537 --> 00:26:23,707
-Ms. Freemann, may testigo ka pa?
-Pwedeng lumapit, Your Honor?
526
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
TERESA MEDINA
JUDGE
527
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Your Honor, alas-kwatro na.
528
00:26:31,631 --> 00:26:33,300
Baka may testigo pa ang The People,
529
00:26:33,383 --> 00:26:35,552
pero pag-iisipan sana
namin ngayong gabi.
530
00:26:35,635 --> 00:26:36,886
Maswerte ka.
531
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
School play ng apo ko ngayong gabi,
kailangan din magpahinga ng mga jury.
532
00:26:41,433 --> 00:26:45,770
Aasahan ko ang bagong testigo
o ipapahinga mo na ang kaso mo bukas.
533
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
Sigurado, Your Honor. Salamat.
534
00:26:47,480 --> 00:26:48,940
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.
535
00:26:51,234 --> 00:26:52,193
Your Honor.
536
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
Ayos ba ang lahat?
537
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
Oo. Gusto ko lang maging handa bukas.
538
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
Kailangang handa ka rin.
539
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
Walang luto ngayong gabi.
Takeout lang, okay?
540
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Pahinga ko ang pagluluto.
541
00:27:07,083 --> 00:27:11,546
Ganoon? Sige, gawa kang piging.
Tirahan mo ako, ha?
542
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
Sige. Magkita tayo bukas.
543
00:27:17,677 --> 00:27:18,762
Ano'ng nangyari?
544
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
Baka may ibang testigo pa si Andrea.
545
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
Wala nang matinong testigo
sa listahan niya.
546
00:27:23,224 --> 00:27:25,143
Maniwala ka, di niya tatapusin ang kaso
547
00:27:25,226 --> 00:27:27,437
sa paramedic na
nagdeklarang patay si Bondurant.
548
00:27:27,520 --> 00:27:29,189
Kanino niya tatapusin?
549
00:27:32,359 --> 00:27:34,402
Baka may ugnayan siya kay Jeff Trammell.
550
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
'Yong dating asawa.
551
00:27:35,695 --> 00:27:39,240
Oo. Nasa LA siya. Tetestigo
kapalit ng pera para kay Lisa.
552
00:27:39,824 --> 00:27:42,327
Nag-aalala akong baka
tumestigo siya laban.
553
00:27:42,410 --> 00:27:43,620
Akong bahala.
554
00:27:45,246 --> 00:27:46,665
-Aalis na ako.
-Saan?
555
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Birthday ko, di ba?
556
00:27:56,675 --> 00:27:59,844
Di mo kailangang gawin 'to.
Nasa paglilitis ka.
557
00:28:00,512 --> 00:28:02,555
Hindi, sabi ko mag-diwang tayo.
558
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
At saka, saan pa ako
makakapanood ng ganyan?
559
00:28:05,266 --> 00:28:07,602
Hay! Puro na ako tae.
560
00:28:09,104 --> 00:28:12,232
Ahente niya 'yan.
Buong hapon na niyang sinisigawan.
561
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
Ano ang kuwento nila?
562
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
Si Mama Elena at ama mo.
563
00:28:17,570 --> 00:28:20,573
Alam ko paano natapos,
pero paano nagsimula?
564
00:28:21,074 --> 00:28:24,369
Ang abuelo mo ang pinakamalaking
criminal defense lawyer sa LA.
565
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
At si Mama Elena ay isang
batang artistang mula sa Mexico City
566
00:28:29,040 --> 00:28:31,835
na may malalaking pangarap,
mala Rita Hayworth.
567
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
Di mo kilala iyon, ano?
568
00:28:34,337 --> 00:28:37,757
Seryoso ka? Iyong Latin movie star
na nagpalit ng pangalan.
569
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
Marami tayong pinanood na lumang pelikula.
570
00:28:40,468 --> 00:28:43,680
Nagkita si Mama Elena
at iyong ama sa ano, magarbong nightclub?
571
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
Hindi. Mas astig pa.
572
00:28:45,223 --> 00:28:48,351
Nakita niya siya sa pool
sa Beverly Hills Hotel,
573
00:28:48,435 --> 00:28:50,562
at love at first sight daw.
574
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
Noong una.
575
00:28:52,439 --> 00:28:53,481
Ganoon siya.
576
00:28:54,566 --> 00:28:58,278
May nakilala pa ba siyang iba?
Na ano, pagkatapos ni Mama Elena?
577
00:28:58,361 --> 00:29:02,115
Marami siyang nakilalang babae.
Pero walang tumagal.
578
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
E, Ikaw?
579
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Kasama mo 'yong client mo kanina.
580
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
May namamagitan ba?
581
00:29:12,375 --> 00:29:15,670
Nangako akong di
magsisinungaling sa iyo, oo, meron.
582
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
Tinapos ko no'ng naging client ko siya.
583
00:29:19,007 --> 00:29:21,050
Iyon ang bagay na di ko magagawa.
584
00:29:22,093 --> 00:29:23,178
E, ang ama mo?
585
00:29:24,262 --> 00:29:26,890
Ibang kuwento na,
para sa mas mahabang lakad.
586
00:29:26,973 --> 00:29:28,892
Tara na. Tingin ko suko na siya.
587
00:29:33,563 --> 00:29:35,231
Salamat sa pagpunta mo rito.
588
00:29:35,774 --> 00:29:37,317
Sinabihan ako ni Carlos.
589
00:29:37,400 --> 00:29:39,736
May problema sa security deposit?
590
00:29:39,819 --> 00:29:40,862
Wala.
591
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
Wala, nasa 'kin ang security deposit
na napagkasunduan sa lease.
592
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Ang problema lang,
ayaw ni Carlos.
593
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Oo. Nagbago ang merkado.
594
00:29:48,870 --> 00:29:52,373
Lumiit ang risk profile namin.
Pasensiya na.
595
00:29:52,457 --> 00:29:55,126
Kung mabuo mo
ang bagong deposit, sa 'yo 'to.
596
00:29:55,210 --> 00:29:57,879
-Oo. Tungkol diyan.
-Ano 'to?
597
00:29:57,962 --> 00:30:00,632
Orihinal na lease application
sa dance studio.
598
00:30:01,382 --> 00:30:06,596
At ito ang application na ibinigay
ng kaibigan ko rito kay Carlos kanina.
599
00:30:06,679 --> 00:30:07,889
Sa dance studio rin.
600
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
Gaya ng nakikita mo,
magkapareho lang sila.
601
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
Pinalitan lang ang pangalan.
602
00:30:15,188 --> 00:30:19,192
Kaya nakapagtatakang ang orihinal na
security deposit ang inalok ni Carlos
603
00:30:19,275 --> 00:30:21,778
di iyong kay Izzy
na dinagdagan ng 50%.
604
00:30:21,861 --> 00:30:23,363
Nagtataka lang kami.
605
00:30:23,446 --> 00:30:26,032
Nagbago ang merkado
sa loob ng tatlong oras?
606
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
May ari lang ako dito.
607
00:30:29,577 --> 00:30:34,582
Si Carlos ang namamahala sa ari-arian,
upa, lahat. Binabayaran ko lang siya.
608
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Mabuti pala't sinabi naming
609
00:30:36,000 --> 00:30:38,878
nasangkot sa unlawful discrimination
ang property manager mo,
610
00:30:38,962 --> 00:30:42,006
sa paglabag ng federal Civil Rights Act,
Fair Housing Act,
611
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
at ilang state law.
612
00:30:44,425 --> 00:30:46,803
Ayaw naman nating isipin
ng iba na ikaw 'yon, di ba?
613
00:30:46,886 --> 00:30:48,471
-Tulad ng amo namin.
-Naku.
614
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
Sigang abogado.
615
00:30:51,307 --> 00:30:52,475
O ng LA Times.
616
00:30:59,524 --> 00:31:04,279
Offer-only lang ako, pero para sa 'yo,
gagawin ko.
617
00:31:05,029 --> 00:31:06,114
Ngayon lang ha.
618
00:31:07,156 --> 00:31:08,950
Sige. Hanggang sa muli.
619
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Pang tatlong araw ito?
620
00:31:15,373 --> 00:31:18,877
Mga casting director.
Di mo alam anong hitsura ang gusto.
621
00:31:22,922 --> 00:31:24,048
Mukhang masaya ka.
622
00:31:24,799 --> 00:31:27,218
May audition ako sa isang pilot bukas.
623
00:31:27,302 --> 00:31:28,887
Alam mo ang ibig sabihin?
624
00:31:28,970 --> 00:31:32,140
Pwede na ako lagi dito
kasama n'yo ni Hayley.
625
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
Palagi?
626
00:31:34,309 --> 00:31:35,184
Oo.
627
00:31:37,353 --> 00:31:38,980
-Sandali lang, Mama.
-Oo.
628
00:31:40,815 --> 00:31:43,151
-Ano na?
-Wala pa sa ngayon.
629
00:31:43,735 --> 00:31:45,278
Nakahanap ako ng ilang
630
00:31:45,361 --> 00:31:48,281
security cameras
na kausap mo si Jeff Trammell,
631
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
pero ang kita lang
'yong papunta siyang subway.
632
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
-Pagkatapos, naglaho na siya.
-Lintik.
633
00:31:54,495 --> 00:31:56,080
Hindi ikaw, Furball.
634
00:31:57,790 --> 00:32:00,209
Gusto mo manmanan ko ang opisina ng DA?
635
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
Kung tatawagin siya,
baka naghahanda siya doon.
636
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Wala nang saysay.
Kung nakuha siya, nakuha siya.
637
00:32:06,341 --> 00:32:07,383
Matulog ka na, okay?
638
00:32:07,467 --> 00:32:08,426
Ikaw rin, Mick.
639
00:32:09,260 --> 00:32:10,094
Tara.
640
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
Bakit di mo sinabing nasa cover ka?
641
00:32:15,433 --> 00:32:18,061
-Kasi di naman mahalaga.
-Hindi?
642
00:32:18,144 --> 00:32:20,563
Nasaan ka ba
noong mga nakaraang taon.
643
00:32:20,647 --> 00:32:23,441
Lulong sa droga.
Nagtatrabaho sa kotse mo.
644
00:32:23,524 --> 00:32:25,193
Gusto kong nagtatrabaho sa kotse ko.
645
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
Ngayon may respeto ka na.
Kilala ka ng buong lungsod.
646
00:32:29,072 --> 00:32:30,865
Ikinukumpara mo ako sa kanya.
647
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
Suot mo ang singsing niya.
648
00:32:34,577 --> 00:32:38,081
Pareho naming gustong
maging bida ng ama mo.
649
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
Di uubra 'yon.
650
00:32:40,500 --> 00:32:43,670
Ngayon ikaw ang bida.
Ang anak namin.
651
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
Bakit di mo ako hayaang
ipagmalaki ka?
652
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
Malaya ka. Mahal kita.
Ipapasok ko na ang bagahe mo.
653
00:32:49,509 --> 00:32:52,303
Mahal din kita, anak kong pogi.
654
00:34:03,624 --> 00:34:05,168
Sorry, naaabala ba kita?
655
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
Hindi. Ba't ko aayawan
ang kasiyahan sa paligid ko.
656
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
Sa wakas, bumubuti ang kapalaran.
657
00:34:13,676 --> 00:34:16,429
May tanong ako.
Sa tingin mo nagbago ako?
658
00:34:16,512 --> 00:34:17,472
Paanong nagbago?
659
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
Bilang abogado? Boss?
660
00:34:21,309 --> 00:34:23,186
Recovering addict? Mamili ka.
661
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
Ewan ko sa unang dalawa,
662
00:34:25,438 --> 00:34:28,357
pero 'yong pangatlo laging
di natatapos ang laban.
663
00:34:36,074 --> 00:34:37,617
-Kumusta, Lorna?
-Dalawang bagay.
664
00:34:37,700 --> 00:34:41,079
-Una, ginawang hapon sa korte.
-Ano? Bakit?
665
00:34:41,162 --> 00:34:44,540
May dental emergency ang hukom.
Pero di 'yan ang mahalaga.
666
00:34:44,624 --> 00:34:47,168
Ang mahalaga
binago ang listahan ng testigo,
667
00:34:47,251 --> 00:34:50,046
at di si Jeff Trammell
ang misteryosong testigo.
668
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
Puwes, sinong gago ito?
669
00:34:53,716 --> 00:34:56,844
Your Honor, tinatawag ng
The People si Henry Dahl sa stand.
670
00:34:56,928 --> 00:34:58,513
Lalapit kami, Your Honor?
671
00:35:04,185 --> 00:35:05,228
Bago magsimula,
672
00:35:05,311 --> 00:35:07,855
pasensya na at huli na tayong nag-umpisa.
673
00:35:07,939 --> 00:35:12,068
Pagkatapos ng play ng apo ko kagabi,
nag-frozen yogurt kami,
674
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
at nabasag ang ngipin ko
sa isang pecan.
675
00:35:15,196 --> 00:35:17,490
Pagkatapos ng pinakamahabang
produksyon ng Our Town
676
00:35:17,573 --> 00:35:19,033
na nasaksihan ng bansa.
677
00:35:19,992 --> 00:35:21,536
Nawawala na ang novocaine.
678
00:35:21,619 --> 00:35:24,831
Mahirap nga 'yan, Your Honor,
pero agrabyado ako rito.
679
00:35:24,914 --> 00:35:28,000
Wala sa unang listahan
ng prosecution si Henry Dahl.
680
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Di ako nakapaghanda.
681
00:35:30,044 --> 00:35:33,297
Ms. Freeman, no'ng humingi ka ng oras
para pagisipan ang isang testigo,
682
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
ang intindi ko siya ay
naipakilala mo na.
683
00:35:36,259 --> 00:35:38,344
Iyon ang intensyon ko, Your Honor.
684
00:35:38,427 --> 00:35:43,349
Pero kagabi, nalaman kong
may ebidensiya si Mr. Dahl na
685
00:35:43,432 --> 00:35:47,353
magtatali sa pagkakasala ng defendant,
gamit mismo ang pahayag ng defendant.
686
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Anong pahayag?
687
00:35:48,479 --> 00:35:51,524
Ang mga nasa raw tapes
ng podcast ni Mr. Dahl,
688
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
na alam ni Mr. Haller
kasi sinubukan niyang itago ito.
689
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
Pwede ba. Kasinungalingan.
690
00:35:55,486 --> 00:35:57,905
Binigay ko lahat ng recording,
Your Honor.
691
00:35:57,989 --> 00:35:59,365
Okay, kayong dalawa.
692
00:36:01,284 --> 00:36:02,493
Mr. Haller.
693
00:36:03,661 --> 00:36:05,913
Karaniwan sang-ayon
dapat ako sa 'yo.
694
00:36:05,997 --> 00:36:12,170
Huli ng isang araw si Ms. Freeman at bitin
ng isang pint ng salted caramel, pero
695
00:36:13,588 --> 00:36:16,674
kung maipapakita ng testigo
ang pahayag ng nasasakdal
696
00:36:16,757 --> 00:36:20,845
nang may kabuluhan,
may karapatan ang jury na marinig 'yon.
697
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
Pwedeng mag-standing objection,
Mr. Haller
698
00:36:23,472 --> 00:36:26,934
kung di nagpapatunay ang ebidensya,
tatanggalin natin.
699
00:36:27,018 --> 00:36:31,189
Bukod doon, ang maibibigay ko lang
ay oras para maghanda sa cross.
700
00:36:31,272 --> 00:36:32,857
Tawagin ang testigo,
Ms. Freemann.
701
00:36:35,109 --> 00:36:38,821
Mr. Dahl, ilang oras ang
iyong panayam sa nasasakdal
702
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
sa podcast mo?
703
00:36:40,156 --> 00:36:42,950
Sa kabuuan? Pito o walong oras.
704
00:36:43,451 --> 00:36:48,039
Ilan na roon ang nagamit mo
sa episode na natapos na?
705
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Labinlima, o mga 20 minuto.
706
00:36:49,999 --> 00:36:53,252
Ibig-sabihin marami pang di nagamit
na materyal.
707
00:36:53,336 --> 00:36:58,090
Sa recording na di nagamit,
natalakay ba ng nasasakdal
708
00:36:58,174 --> 00:37:01,677
ang plano niyang pigilan
ang Development ni Mr. Bondurant?
709
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Oo.
710
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
Your Honor, itatakda
ang audio file na ito bilang People's 18.
711
00:37:11,479 --> 00:37:12,396
Sige.
712
00:37:14,357 --> 00:37:17,151
Lahat gusto ng isang kwentong
David at Goliath, pero pakiusap
713
00:37:17,235 --> 00:37:19,695
anong pag-asa mong
matalo ang isang bilyonaryo?
714
00:37:19,779 --> 00:37:22,990
Kung mas malaki,
mas malakas rin ang bagsak, tama?
715
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
Hindi ako aktibista,
716
00:37:25,910 --> 00:37:29,372
pero naisip ko na kung
magmamatigas ang lalaking ito,
717
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
kailangan mas matigas tayo.
718
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
Mahusay.
719
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
Kaya inalam namin
lahat ng tungkol sa kanya,
720
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
kung saan siya bumibili ng kape sa umaga
721
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
pati kung saan nakaparada
ang lintik niyang sports car.
722
00:37:41,634 --> 00:37:44,220
Saan man siya magpunta, nakaantabay kami.
723
00:37:46,555 --> 00:37:48,683
Mr. Dahl, alam mo ba
724
00:37:49,308 --> 00:37:52,979
na pinatay
si Mr. Bondurant garahe niya?
725
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
Objection. Inamin na 'yan.
726
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
Wala itong kinalaman sa testigo.
727
00:37:57,233 --> 00:37:59,402
Withdrawn. Wala nang kasunod.
728
00:38:01,737 --> 00:38:03,406
Mr. Haller, ikaw na.
729
00:38:03,489 --> 00:38:07,159
Maliban kung gusto mo ng recess,
na masaya kong ibibigay.
730
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Hindi na kailangan, Your Honor.
Wala akong tanong.
731
00:38:14,709 --> 00:38:17,211
Kung ganoon, natatapos na ang prosecution.
732
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
Your Honor, pwedeng mag-recess
bago simulan ang aming kaso?
733
00:38:21,799 --> 00:38:23,634
-Hindi ako magtatagal.
-Sige.
734
00:38:24,343 --> 00:38:27,972
Magpapahinga ang jury,
at ipagpapatuloy ito sa sampung minuto.
735
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
-Magpapaliwanag ako.
-Hindi ngayon.
736
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
Hindi sa harap nila.
Dito ka lang. Tara.
737
00:38:40,151 --> 00:38:42,570
Hiningi ko kay Dahl lahat ng recording
at ginago tayo.
738
00:38:42,653 --> 00:38:43,904
Di ako makapagtanong.
739
00:38:43,988 --> 00:38:45,823
Kailangang tratuhin
siyang walang bilang.
740
00:38:45,906 --> 00:38:49,035
Sige, pero kabaliwan ang balak mo.
Alam mo naman, 'no?
741
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
Kailangan bumawi ng pwersahan.
Patapos na ang hapon ng Biyernes.
742
00:38:52,246 --> 00:38:55,833
Di pwedeng umuwi
ang jury na iniisip ang podcast ni Dahl.
743
00:38:55,916 --> 00:38:58,586
Kulang tawagin
ang manager ng restaurant.
744
00:38:58,669 --> 00:38:59,795
Kailangang sumugal.
745
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
Di ito sugal, Mickey.
Akala mo di ka mapapasailalim ng batas.
746
00:39:03,549 --> 00:39:04,925
Tama ka. Hindi nga.
747
00:39:05,009 --> 00:39:07,178
Ibang abogado na ako ngayon,
at desisyon ko 'to.
748
00:39:16,228 --> 00:39:17,396
Lisa.
749
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
Tiwala sa isa't isa,
kahit anong mangyari, tama?
750
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Oo.
751
00:39:23,569 --> 00:39:25,112
Mabuti. Magtiwala ka ngayon.
752
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
Mr. Haller, handa ka na ba
sa unang testigo mo.
753
00:39:29,158 --> 00:39:30,326
Oo, Your Honor.
754
00:39:31,702 --> 00:39:34,163
Tinatawag ng defense
si Lisa Trammell sa stand.
755
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
BATAY SA MGA NOBELA
NI MICHAEL CONNELLY
756
00:41:26,859 --> 00:41:28,861
Tagapagsalin ng subtitle:
Jay Vee Linatoc
757
00:41:29,861 --> 00:41:34,861
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇