1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,591 - Voici pour vous. - Nous n'avons pas commandĂ©. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,844 Cadeau de la maison pour la DĂ©fense Lincoln. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,179 - C'est quoi ? - Ma liste d'invitĂ©s. 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,599 Il n'y a que trois noms. Tu prends ce mariage au sĂ©rieux ? 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,811 - OĂč t'as trouvĂ© ça ? - Dans une boĂźte de vieux trucs. 7 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 C'est la bague de la fac de droit de mon pĂšre. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,065 - J'ai dĂ» engager. - Combien ? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 - Quatre personnes. - Bon. 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 Je vais voir le gĂ©rant du studio demain. 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 Le loyer est passĂ© Ă  15 000 $. 12 00:00:30,447 --> 00:00:32,198 Dix, c'est le maximum. 13 00:00:32,282 --> 00:00:33,533 DĂ©solĂ©. 14 00:00:34,617 --> 00:00:38,163 On m'a proposĂ© un poste au bureau du procureur Ă  San Diego. 15 00:00:38,246 --> 00:00:39,205 Et Hayley ? 16 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 Elle peut rester jusqu'Ă  ton rĂ©tablissement. 17 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Tu fais une erreur. 18 00:00:43,251 --> 00:00:46,880 Vous ĂȘtes le seul tĂ©moin Ă  avoir vu Lisa attaquer Bondurant. 19 00:00:47,464 --> 00:00:50,508 - Qui a pris ça ? - Le tĂ©moin de l'ordonnance restrictive. 20 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 L'embourgeoisement tue. DĂ©mĂȘlons ensemble 21 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 l'histoire du meurtre brutal de Mitchell Bondurant. 22 00:00:56,097 --> 00:00:57,515 - C'est Henry Dahl. - Oui. 23 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 Qu'avez-vous dĂ©couvert ? 24 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 Une petite tache de sang sur le gant droit. 25 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 Le sang de la victime. 26 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 - Jeff Trammell ? - Quoi ? 27 00:01:05,982 --> 00:01:07,817 Vous voyez votre caisse Ă  outils ? 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 - Oui. - Le marteau a disparu. 29 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 Je tĂ©moignerai pas. Foutez-moi la paix. 30 00:01:11,529 --> 00:01:14,157 - Ça va ? - Andrea a demandĂ© une rĂ©union. 31 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 Merde. 32 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 L'accusation a une nouvelle preuve. 33 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 L'arme du crime. 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,820 Je te jure que je ne sais rien de ce marteau. 35 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 C'est comme ça. 36 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 Au moins, c'est fini pour elle. 37 00:01:55,281 --> 00:01:57,325 On va enfin raconter notre histoire. 38 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 J'en rĂȘve depuis le dĂ©but ! 39 00:01:59,494 --> 00:02:03,373 - Tu veux tĂ©moigner ? - Bien sĂ»r ! Ce n'est pas moi. 40 00:02:03,456 --> 00:02:04,666 Aucune importance, 41 00:02:04,749 --> 00:02:07,043 je t'attraperai avant que tu le fasses. 42 00:02:07,127 --> 00:02:10,672 Il dit ça Ă  tous ses clients. Ça marche mieux avec les hommes. 43 00:02:10,755 --> 00:02:14,759 Je sais, se faire traiter de tueuse, c'est de la torture. 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,052 Je veux me dĂ©fendre. 45 00:02:16,136 --> 00:02:20,473 Peu importe ton honnĂȘtetĂ©, le jury en doutera toujours. 46 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 On laisse les tĂ©moins raconter pour toi. Je reviens. 47 00:02:27,689 --> 00:02:28,523 Alors ? 48 00:02:28,606 --> 00:02:32,485 C'st mal barrĂ©. Le jury a grandi avec Les Experts. 49 00:02:32,569 --> 00:02:36,447 Alors, s'il y a du sang
 Les gants Ă©taient incriminants, mais là
 50 00:02:36,531 --> 00:02:39,242 EspĂ©rons que ça te permettra d'Ă©galiser. 51 00:02:39,325 --> 00:02:41,661 Tu auras de quoi attaquer les tĂ©moins. 52 00:02:41,744 --> 00:02:46,207 Rien d'irrĂ©futable, mais les flics ont fait n'importe quoi avec le marteau. 53 00:02:46,291 --> 00:02:49,002 Et tu peux marquer des points grĂące au labo. 54 00:02:49,085 --> 00:02:52,922 Pour gagner, Andrea a besoin de mobile, de moyen et d'opportunitĂ©. 55 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Avant, elle n'avait qu'un mobile. LĂ , elle a le moyen. 56 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 Il nous faut plus de tĂ©moins. 57 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 - Il nous faut l'ex-mari. - Mon gars le cherche au Mexique. 58 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 L'affaire commence demain, voire aujourd'hui. 59 00:03:08,396 --> 00:03:10,481 - S'il y est, je le trouverai. - Bon. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Courage. 61 00:03:11,649 --> 00:03:12,942 Merci. 62 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 - PrĂȘtes ? - Oui. 63 00:03:22,827 --> 00:03:28,374 LA DÉFENSE LINCOLN 64 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Je suis paysagiste. 65 00:03:31,669 --> 00:03:33,838 Étiez-vous chez votre client mercredi dernier ? 66 00:03:34,756 --> 00:03:35,715 Oui. 67 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 M. Beltran, un verre d'eau ? 68 00:03:46,643 --> 00:03:48,311 - Merci. - De rien. 69 00:03:54,817 --> 00:03:56,861 J'Ă©tais chez les Kaplan mercredi. 70 00:03:56,945 --> 00:03:58,112 OĂč est-ce ? 71 00:03:58,196 --> 00:04:01,908 Sur Hauser. Au sud du Wilshire, entre la 8e et Olympique. 72 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Donc, juste lĂ . 73 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 Oui. 74 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 S'est-il passĂ© quelque chose d'inhabituel mercredi ? 75 00:04:08,164 --> 00:04:13,795 J'ai trouvĂ© un marteau sous les haies, prĂšs du trottoir. 76 00:04:18,508 --> 00:04:21,302 - Ce marteau-ci ? - Oui. 77 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 - PiĂšce Ă  conviction n°12, Mme la juge. - C'est notĂ©. 78 00:04:24,597 --> 00:04:27,642 Qu'avez-vous fait aprĂšs avoir vu le marteau ? 79 00:04:28,226 --> 00:04:31,062 Je l'ai dit Ă  M. Kaplan, le propriĂ©taire. 80 00:04:31,145 --> 00:04:34,399 Il a appelĂ© la police. Je n'y ai pas touchĂ©. 81 00:04:34,482 --> 00:04:35,441 Pourquoi ? 82 00:04:35,525 --> 00:04:38,444 On aurait dit qu'il y avait du sang dessus. 83 00:04:39,070 --> 00:04:40,571 Pas d'autres questions. 84 00:04:42,115 --> 00:04:43,616 Il est Ă  vous, M. Haller. 85 00:04:48,371 --> 00:04:52,792 Travaillez-vous souvent sur la propriĂ©tĂ© oĂč vous avez trouvĂ© le marteau ? 86 00:04:52,875 --> 00:04:54,919 - Une fois par semaine. - Bien. 87 00:04:55,003 --> 00:04:58,756 Et vous nettoyez les feuilles sous la haie chaque semaine ? 88 00:04:59,590 --> 00:05:00,591 Je travaille bien. 89 00:05:01,384 --> 00:05:03,052 Je n'en doute pas. 90 00:05:03,136 --> 00:05:07,140 Ces six derniers mois, vous avez donc souvent vu ces haies. 91 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Oui. 92 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 J'en suis persuadĂ©. 93 00:05:11,269 --> 00:05:13,771 Et pourtant, vous n'aviez jamais vu ce marteau. 94 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 Jusqu'Ă  ce qu'il apparaisse 95 00:05:16,733 --> 00:05:19,902 au moment exact oĂč ma cliente est accusĂ©e de meurtre. 96 00:05:19,986 --> 00:05:20,903 Objection. 97 00:05:20,987 --> 00:05:22,613 Je retire. Ce sera tout. 98 00:05:29,787 --> 00:05:32,665 Inspecteur, aprĂšs avoir sĂ©curisĂ© la haie, 99 00:05:32,749 --> 00:05:34,083 qu'avez-vous fait ? 100 00:05:34,167 --> 00:05:36,210 J'ai mis le marteau dans un sachet 101 00:05:36,294 --> 00:05:38,671 et l'ai donnĂ© au criminologue sur place. 102 00:05:38,755 --> 00:05:41,632 Qu'avez-vous notĂ©, Ă  ce moment-lĂ  ? 103 00:05:41,716 --> 00:05:44,052 Que la tĂȘte, la joue et le manche 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,846 Ă©taient tachĂ©s d'une substance semblable Ă  du sang. 105 00:05:46,929 --> 00:05:49,974 J'ai aussi notĂ© le numĂ©ro de sĂ©rie sous la poignĂ©e. 106 00:05:50,058 --> 00:05:51,225 Pourquoi ? 107 00:05:51,309 --> 00:05:54,479 Pour voir s'il correspondait au marteau manquant 108 00:05:54,562 --> 00:05:56,272 de la caisse de Mlle Trammell. 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,315 Et donc ? 110 00:05:57,398 --> 00:05:59,108 Pour gagner du temps, 111 00:05:59,192 --> 00:06:02,278 stipulons que le marteau appartient Ă  Mlle Trammell. 112 00:06:05,907 --> 00:06:07,658 Vous ĂȘtes sĂ»r, M. Haller ? 113 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Absolument. 114 00:06:08,826 --> 00:06:09,869 SÉRIEUX ? 115 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 Une objection, Mlle Freemann ? 116 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 - Non, Mme la juge. - TrĂšs bien. 117 00:06:17,210 --> 00:06:19,587 Chers membres du jury, il a Ă©tĂ© Ă©tabli 118 00:06:19,670 --> 00:06:22,757 que le marteau en question appartenait Ă  l'accusĂ©e. 119 00:06:22,840 --> 00:06:25,676 Vous n'aurez pas Ă  en juger lors du dĂ©libĂ©rĂ©. 120 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 Vous pouvez continuer. 121 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Ça sera tout. 122 00:06:35,019 --> 00:06:38,147 Inspecteur, Ă  votre arrivĂ©e sur les lieux du crime il y a six mois, 123 00:06:38,231 --> 00:06:41,984 vous avez fait fouiller la zone Ă  la recherche de l'arme du crime. 124 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 En effet. 125 00:06:43,194 --> 00:06:47,240 Cette zone incluait la propriĂ©tĂ© oĂč M. Beltran a trouvĂ© le marteau, 126 00:06:47,323 --> 00:06:49,283 - c'est exact ? - Oui. 127 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 Lors de votre tĂ©moignage prĂ©cĂ©dent, vous avez dit au jury 128 00:06:53,538 --> 00:06:55,998 que vos recherches Ă©taient poussĂ©es, n'est-ce pas ? 129 00:06:56,791 --> 00:06:59,669 - Oui. - Mais si c'Ă©tait vraiment le cas, 130 00:06:59,752 --> 00:07:02,088 pourquoi ce marteau n'apparait que maintenant ? 131 00:07:02,171 --> 00:07:03,798 Objection. SpĂ©culation. 132 00:07:03,881 --> 00:07:04,799 Je reformule. 133 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 Pensez-vous avoir si bien cherchĂ©, 134 00:07:07,760 --> 00:07:09,554 suite Ă  la dĂ©couverte du marteau ? 135 00:07:10,972 --> 00:07:14,100 - Toute fouille n'est pas fructueuse. - Oui ou non ? 136 00:07:15,184 --> 00:07:19,105 Ne vous inquiĂ©tez pas, Mlle Freemann corrigera votre dĂ©position. 137 00:07:19,188 --> 00:07:20,940 M. Haller, c'Ă©tait dĂ©placĂ© ! 138 00:07:21,023 --> 00:07:23,276 Le jury ne tiendra pas compte de ce commentaire. 139 00:07:23,359 --> 00:07:24,569 Veuillez m'excuser. 140 00:07:24,652 --> 00:07:26,696 Mais je suis curieux, inspecteur. 141 00:07:26,779 --> 00:07:30,741 Avez-vous Ă©tĂ© minutieux et le marteau a-t-il Ă©tĂ© ajoutĂ© plus tard 142 00:07:30,825 --> 00:07:33,035 ou avez-vous toujours Ă©tĂ© nĂ©gligent ? 143 00:07:33,119 --> 00:07:35,163 Objection ! Mme la juge
 144 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Je retire. Ça sera tout. 145 00:07:41,335 --> 00:07:43,504 SÉRIEUX ? 146 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 L'accusation rappelle le Dr Hannah Gates. 147 00:07:48,759 --> 00:07:51,929 Vous avez dĂ©jĂ  tĂ©moignĂ© sur l'identification de l'ADN 148 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 du sang sur le gant trouvĂ© chez Mme Trammell. 149 00:07:55,099 --> 00:07:56,058 En effet. 150 00:07:56,142 --> 00:07:58,352 Rappelez-nous vos conclusions. 151 00:07:59,312 --> 00:08:03,357 Le sang sur le gant correspond Ă  celui de la victime, M. Bondurant. 152 00:08:03,941 --> 00:08:05,943 Passons au sang sur le marteau. 153 00:08:06,027 --> 00:08:08,571 J'aimerais que vous nous disiez si
 154 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 Pour nous Ă©pargner une nouvelle longue tirade, 155 00:08:11,407 --> 00:08:14,660 stipulons que le sang sur le marteau correspond Ă  celui de la victime. 156 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 Madame la juge ? 157 00:08:23,794 --> 00:08:26,547 Tu me fais confiance ? Inconditionnellement ? 158 00:08:35,848 --> 00:08:38,434 Le petit jeu de M. Haller est Ă©vident. 159 00:08:38,518 --> 00:08:39,810 Mon petit jeu ? 160 00:08:39,894 --> 00:08:43,397 Il m'empĂȘche de prĂ©senter mes preuves de façon convaincante. 161 00:08:43,481 --> 00:08:46,400 J'abrĂšge votre comĂ©die ! C'est illĂ©gal ? 162 00:08:47,610 --> 00:08:50,196 Je veux faire avancer les choses, M. Haller, 163 00:08:50,279 --> 00:08:53,115 mais je refuse que ça me retombe dessus en appel. 164 00:08:53,199 --> 00:08:56,035 Notre dĂ©fense est claire : ma cliente a Ă©tĂ© piĂ©gĂ©e. 165 00:08:56,118 --> 00:08:58,955 Je suis sĂ»r que ce marteau est l'arme du crime, 166 00:08:59,038 --> 00:09:01,749 dĂ©posĂ©e lĂ  par le tueur, comme les gants. 167 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 Votre cliente est d'accord ? 168 00:09:04,627 --> 00:09:05,711 Oui. 169 00:09:07,046 --> 00:09:10,258 D'accord. La cour accepte la stipulation. 170 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Je parlerai au jury aprĂšs le dĂ©jeuner. 171 00:09:15,930 --> 00:09:17,515 - Je sais ce que je fais. - Ah ? 172 00:09:17,598 --> 00:09:21,894 Si tu veux prĂ©parer un recours pour dĂ©fense inefficace, c'est bien parti. 173 00:09:21,978 --> 00:09:25,940 - Une stipulation sur la pire preuve ? - Parfois, se battre est inutile. 174 00:09:26,023 --> 00:09:29,819 Non ! On attaque chaque tĂ©moin, on rĂ©fute chaque preuve, 175 00:09:29,902 --> 00:09:32,947 car on ne sait jamais ce qui va semer le doute. 176 00:09:33,030 --> 00:09:36,158 Tu as lu ça dans ton cours de procĂ©dure pĂ©nale ? 177 00:09:36,242 --> 00:09:39,954 - C'est toi qui me l'as appris. - Elle allait nous tuer, 178 00:09:40,037 --> 00:09:43,207 avec ses experts qui parlent d'ADN et de sang. 179 00:09:43,291 --> 00:09:45,126 Donc, tu lui laisses l'arme du crime ? 180 00:09:45,209 --> 00:09:48,087 Je n'avais pas le choix. Ça devait arriver. 181 00:09:48,170 --> 00:09:51,090 Je l'ai juste coupĂ©e avant qu'elle en fasse trop. 182 00:09:51,173 --> 00:09:54,802 Tu fais n'importe quoi depuis le dĂ©but de l'affaire, 183 00:09:54,885 --> 00:09:56,095 et je sais pourquoi. 184 00:09:57,346 --> 00:09:58,889 Encore une chose. 185 00:09:58,973 --> 00:10:02,643 Je sais que tu as horreur de ça, mais aujourd'hui, c'est ton
 186 00:10:03,227 --> 00:10:04,770 Ne le dis pas ! 187 00:10:04,854 --> 00:10:08,316 Hayley est passĂ©e au bureau, tu dois y ĂȘtre pour le dĂ©jeuner. 188 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 Je suis en plein procĂšs. 189 00:10:10,276 --> 00:10:12,486 Mais c'est Hayley. Et tu dois manger. 190 00:10:12,570 --> 00:10:14,780 Il y a des restes de chez Tulsi au frais. 191 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 D'accord, mais vite. 192 00:10:16,616 --> 00:10:19,702 Super, mais avant, va lui expliquer ta stratĂ©gie. 193 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 - HĂ©. - HĂ©. Ça va ? 194 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 Oui. Que s'est-il passĂ© ? 195 00:10:25,041 --> 00:10:27,460 - Je t'expliquerai en chemin. - On va oĂč ? 196 00:10:27,543 --> 00:10:29,128 Au bureau. On va manger thaĂŻ. 197 00:10:31,505 --> 00:10:33,299 D'accord, je comprends. 198 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 C'est une bonne façon de neutraliser leur dĂ©fense. 199 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 - C'Ă©tait le plan. - Et la mienne ? 200 00:10:38,554 --> 00:10:40,723 Pourquoi je ne tĂ©moigne pas ? 201 00:10:40,806 --> 00:10:44,560 Andrea amplifiera les incohĂ©rences et les changera en mensonges. 202 00:10:44,644 --> 00:10:45,895 Je ne mens pas ! 203 00:10:45,978 --> 00:10:48,814 Je sais, mais mĂȘme si tu devais tĂ©moigner, 204 00:10:48,898 --> 00:10:51,192 tu ne parlerais pas du meurtre, 205 00:10:51,275 --> 00:10:54,362 mais de toi, de l'importance de ton restaurant. 206 00:10:55,112 --> 00:10:58,449 Si je te prĂ©parais Ă  tĂ©moigner, on parlerait de ça. 207 00:10:58,532 --> 00:11:01,410 - C'est trop risquĂ©. Crois-moi. - Oui. 208 00:11:02,370 --> 00:11:03,245 Je te crois. 209 00:11:09,168 --> 00:11:10,002 HĂ©-ho ? 210 00:11:10,086 --> 00:11:12,129 Dans la salle de confĂ©rence ! 211 00:11:16,133 --> 00:11:18,135 Joyeux anniversaire ! 212 00:11:19,470 --> 00:11:21,305 C'est l'idĂ©e d'Hayley. Fais semblant. 213 00:11:21,889 --> 00:11:25,142 Ma chĂ©rie, merci. C'est trop mignon. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,062 - Il ne fallait pas. - On va Ă©viter le mot tabou. 215 00:11:28,145 --> 00:11:32,108 On peut juste dire : "Joyeux jeudi mieux que d'habitude." 216 00:11:32,191 --> 00:11:33,317 D'accord. 217 00:11:34,694 --> 00:11:35,986 Qui sont ces gens ? 218 00:11:36,070 --> 00:11:38,114 Les intĂ©rimaires. Fais semblant. 219 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 - Salut. - Salut. 220 00:11:40,408 --> 00:11:42,410 Mickey, je te rejoins au tribunal. 221 00:11:42,493 --> 00:11:45,413 Oh, non, reste. Alors, on commence ? 222 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 On attend encore quelqu'un. 223 00:11:48,416 --> 00:11:49,417 Qui ? 224 00:11:52,086 --> 00:11:53,963 Maman, que fais-tu ici ? 225 00:11:54,588 --> 00:11:58,134 Hayley a dit : "Mama Elena, papa dĂ©teste son anniversaire. 226 00:11:58,217 --> 00:12:01,053 "Que dois-je faire ?" J'ai dit : "J'arrive." 227 00:12:01,929 --> 00:12:04,890 Oh, je suis navrĂ©e que ta mĂšre t'ait abandonnĂ©e. 228 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Maggie n'a pas
 Bref. Maman
 229 00:12:07,226 --> 00:12:09,311 J'ai rencontrĂ© tout le monde. 230 00:12:09,979 --> 00:12:14,024 Izzy est adorable. Et le motard. J'ai un doute, sur sa coiffure. 231 00:12:14,734 --> 00:12:16,026 Et ta femme blonde ! 232 00:12:16,110 --> 00:12:18,237 C'est Lorna, et elle parle espagnol. 233 00:12:18,320 --> 00:12:19,989 Je prĂ©fĂšre ça Ă  "Seconde Ă©pouse." 234 00:12:21,282 --> 00:12:22,283 Et vous ? 235 00:12:23,033 --> 00:12:24,994 - Je
 - C'est Lisa, ma cliente. 236 00:12:25,077 --> 00:12:27,371 - Qu'avez-vous fait ? - ArrĂȘte, maman. 237 00:12:27,455 --> 00:12:30,207 - Elle a tuĂ© quelqu'un ? - Non, et elle parle espagnol. 238 00:12:30,291 --> 00:12:32,251 - Elle n'est pas grecque ? - Non. 239 00:12:32,334 --> 00:12:33,794 Pourquoi il dĂ©teste ça ? 240 00:12:34,545 --> 00:12:37,381 Son pĂšre oubliait la date et sa mĂšre en profitait. 241 00:12:39,550 --> 00:12:41,510 - Ça explique tout. - Oui. 242 00:12:41,594 --> 00:12:44,805 Merci d'ĂȘtre venue, mais le moment est mal choisi. 243 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 Mal choisi ? 244 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 C'est mieux qu'Ă  l'hĂŽpital, Ă  moitiĂ© mort. 245 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Ce n'Ă©tait pas grave. 246 00:12:50,394 --> 00:12:52,146 Tu me caches encore des choses. 247 00:12:52,229 --> 00:12:55,191 On en a dĂ©jĂ  parlĂ©. Tu ne pouvais rien pour moi, en cure. 248 00:12:55,274 --> 00:12:58,652 Si, je suis ta mĂšre. Je t'ai mis au monde. Je t'ai Ă©levĂ©e. 249 00:12:58,736 --> 00:13:00,070 ArrĂȘte un peu. 250 00:13:00,738 --> 00:13:03,991 Et si Hayley avait failli mourir sans rien te dire ? 251 00:13:05,576 --> 00:13:07,495 Bien. Je comprends. Vraiment. 252 00:13:07,578 --> 00:13:10,456 Mais je suis en plein procĂšs, je dois y aller. 253 00:13:11,582 --> 00:13:14,084 Je vais enfin voir mon fils au tribunal ? 254 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 Quoi ? Non, maman. 255 00:13:16,754 --> 00:13:19,840 C'est ma scĂšne, je ne dois pas ĂȘtre distrait. 256 00:13:19,924 --> 00:13:23,928 Je comprends, mais tu ne peux pas y aller comme ça. 257 00:13:24,595 --> 00:13:26,806 Tu es maigre. Et PĂąle. 258 00:13:28,057 --> 00:13:29,016 Tiens. 259 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 De la camomille pour guĂ©rir. 260 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 De l'orange pour l'appĂ©tit. 261 00:13:35,397 --> 00:13:37,817 Du gingembre, c'est merveilleux. 262 00:13:37,900 --> 00:13:41,028 Et surtout, trois mois d'antibiotiques. 263 00:13:41,111 --> 00:13:43,239 Ils Ă©taient Ă  moitiĂ© prix Ă  Tijuana. 264 00:13:43,739 --> 00:13:44,949 Tu continues tes pubs ? 265 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Oui, pour les gens. 266 00:13:49,954 --> 00:13:51,121 Une seconde. 267 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Mickey Haller. AllĂŽ ? 268 00:13:53,290 --> 00:13:56,001 Salut, c'est Jeff Trammell. Je suis en bas. 269 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Je veux parler. 270 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Jeff. 271 00:14:08,389 --> 00:14:10,057 Ça change, sans la Lincoln. 272 00:14:10,140 --> 00:14:13,394 Oui. Faites vite, je dois retourner au tribunal. 273 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 J'ai changĂ© d'avis. 274 00:14:15,145 --> 00:14:18,148 Je veux tĂ©moigner. Lisa est innocente, c'est sĂ»r. 275 00:14:18,232 --> 00:14:21,318 D'accord. C'est un bon dĂ©but, mais il m'en faut plus. 276 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Comment ça ? 277 00:14:23,946 --> 00:14:27,908 Pourquoi cette absence ? Vous avez eu des ennuis avec la justice ? 278 00:14:27,992 --> 00:14:29,743 Je dois savoir pour me prĂ©parer. 279 00:14:29,827 --> 00:14:33,539 Peu importe. Je rĂ©pĂšterai ce que vous me direz. 280 00:14:37,501 --> 00:14:38,669 Que faites-vous ici ? 281 00:14:39,795 --> 00:14:42,715 - Je l'ai dit. - Que vous mentiriez s'il fallait ? 282 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 Ça, j'ai compris. Que voulez-vous ? 283 00:14:47,052 --> 00:14:50,014 Le restaurant a dĂ©collĂ© aprĂšs mon dĂ©part. 284 00:14:50,097 --> 00:14:52,641 C'est ma faute. Je veux ma part du reste. 285 00:14:57,396 --> 00:14:58,731 - Le podcast d'Henry ? - Oui. 286 00:14:58,814 --> 00:15:00,983 Il va y avoir un film, non ? 287 00:15:01,692 --> 00:15:05,487 Lisa et moi, on avait nos diffĂ©rends, mais on peut s'entraider. 288 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 On peut passer un accord. 289 00:15:06,989 --> 00:15:10,117 Non, pas d'accord. Et je n'interroge pas les menteurs. 290 00:15:11,911 --> 00:15:15,372 J'essaye de vous aider, lĂ  ! Laissez-moi faire. 291 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Lisa joue sa vie, vous comprenez ? 292 00:15:17,625 --> 00:15:21,962 Si vous voulez tĂ©moigner honnĂȘtement sans contrepartie, on peut parler. 293 00:15:22,046 --> 00:15:23,464 En attendant, dĂ©gagez. 294 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 Je vous l'ai dit, je ne peux pas
 295 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Non. 296 00:15:39,271 --> 00:15:43,192 Oui. Je comprends. Vous avez les mains liĂ©es, je sais. 297 00:15:44,276 --> 00:15:46,612 Ça ne prĂ©sage rien de bon, cet appel. 298 00:15:47,196 --> 00:15:48,322 Ouais
 299 00:15:50,032 --> 00:15:51,617 C'est mort, pour le studio. 300 00:15:52,493 --> 00:15:54,787 - Tu avais un accord, non ? - Si. 301 00:15:55,621 --> 00:15:58,290 Jusqu'Ă  ce que l'agent immobilier augmente la caution. 302 00:15:58,374 --> 00:15:59,708 Quoi ? Pourquoi ? 303 00:16:00,668 --> 00:16:01,627 Longue histoire. 304 00:16:02,336 --> 00:16:03,921 Qui implique Ray tout du long. 305 00:16:04,004 --> 00:16:05,047 C'est interdit. 306 00:16:06,840 --> 00:16:09,843 Que dois-je faire, alors ? Contacter la tĂ©lĂ©vision ? 307 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 J'ai pas perdu d'argent, juste
 308 00:16:15,933 --> 00:16:16,934 Mon rĂȘve stupide. 309 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Il n'est pas stupide. 310 00:16:19,812 --> 00:16:22,398 On trouvera une solution aprĂšs le procĂšs. 311 00:16:30,072 --> 00:16:33,701 Oh ! Le voilĂ . Allez, tout le monde. 312 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 DĂ©solĂ©. Pardon. 313 00:16:35,035 --> 00:16:37,579 Joyeux anniversaire
 314 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 On y retourne, allez. 315 00:16:44,461 --> 00:16:45,754 Il va tĂ©moigner ? 316 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 Je ne peux pas le laisser faire. 317 00:16:47,923 --> 00:16:49,550 Il veut de l'argent, c'est ça ? 318 00:16:50,384 --> 00:16:53,804 Il a dĂ» voir que ton affaire Ă©tait mĂ©diatisĂ©e. 319 00:16:53,887 --> 00:16:57,391 Ça ne m'Ă©tonnerait pas qu'Henry soit derriĂšre tout ça. 320 00:16:59,351 --> 00:17:00,561 Je dois te demander. 321 00:17:01,061 --> 00:17:03,564 Tu ne l'as pas recontactĂ©, n'est-ce pas ? 322 00:17:05,274 --> 00:17:06,191 Quoi ? 323 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 Je ne lui ai pas parlĂ© depuis des annĂ©es. 324 00:17:12,614 --> 00:17:13,949 Il ne me doit rien. 325 00:17:17,953 --> 00:17:19,872 Tu doutes encore de moi. 326 00:17:25,127 --> 00:17:27,671 Tu me demandes de te faire confiance. 327 00:17:28,547 --> 00:17:30,174 Fais-moi confiance aussi. 328 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 Tu as raison, dĂ©solĂ©. DĂ©formation professionnelle. 329 00:17:39,641 --> 00:17:41,268 Bien. Tout le monde. 330 00:17:41,935 --> 00:17:44,104 Bon, prĂȘts, et
 331 00:17:44,188 --> 00:17:45,272 Joyeux annive
 332 00:17:45,355 --> 00:17:46,982 Je suis navrĂ©, 333 00:17:47,066 --> 00:17:49,985 je dĂ©teste faire ça, mais on doit y aller. 334 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 DĂ©solĂ©. Je peux avoir les restes ? 335 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 Oh. Je les ai dĂ©jĂ  mangĂ©s. 336 00:17:54,740 --> 00:17:58,118 Pas de gĂąteau, alors ? J'ai jeĂ»nĂ© jusqu'ici pour ça ! 337 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 Mangez-le sans moi. Merci Ă  tous, et surtout Ă  toi. 338 00:18:01,955 --> 00:18:06,668 Pardon, j'ai gĂąchĂ© ton anniversaire. J'ai pensĂ© pouvoir le caser au dĂ©jeuner. 339 00:18:06,752 --> 00:18:10,380 Tu ne pourras jamais gĂącher mon jeudi mieux que d'habitude. 340 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 On fĂȘtera ça ensemble. Toi et moi. 341 00:18:13,175 --> 00:18:15,094 On chantera mĂȘme "Mañanitas". 342 00:18:15,177 --> 00:18:16,303 D'accord. 343 00:18:16,386 --> 00:18:20,224 Si je ne peux pas te voir, j'emmĂšne Hayley faire du shopping. 344 00:18:20,307 --> 00:18:23,352 Elle a besoin d'une femme qui a le sens de la mode. 345 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Bonne idĂ©e, merci. Oui. 346 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 D'accord. Oui. 347 00:18:31,026 --> 00:18:31,944 D'accord. 348 00:18:33,737 --> 00:18:35,614 Amusez-vous bien. Merci. 349 00:18:42,121 --> 00:18:44,665 - Quoi ? - Comment ça, "quoi ?" 350 00:18:44,748 --> 00:18:45,999 Tu sais bien. 351 00:18:46,083 --> 00:18:49,044 Tu ne m'adresses plus la parole. Donc, quoi ? 352 00:18:51,255 --> 00:18:52,131 Le gĂąteau. 353 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Le gĂąteau ? 354 00:18:54,424 --> 00:18:57,094 Le gĂąteau d'anniversaire, c'Ă©tait un Lady M. 355 00:18:57,886 --> 00:19:01,014 - On avait un avoir pour notre mariage. - Il allait expirer ! 356 00:19:01,098 --> 00:19:03,350 Donc, t'as appelĂ© le gĂ©rant, bien sĂ»r. 357 00:19:03,433 --> 00:19:04,685 De quoi tu parles ? 358 00:19:04,768 --> 00:19:08,272 Je croyais que le mariage Ă©tait repoussĂ©, pas annulĂ©. 359 00:19:08,355 --> 00:19:09,898 On n'a pas fixĂ© de date 360 00:19:09,982 --> 00:19:12,860 - et tu Ă©vites toujours le sujet. - Quoi ? 361 00:19:13,944 --> 00:19:16,572 Je veux me marier n'importe oĂč et quand. 362 00:19:16,655 --> 00:19:19,783 Choisis une date. Je pourrais mĂȘme me marier lĂ  ! 363 00:19:19,867 --> 00:19:22,077 - Du calme. - Tu en as envie, toi ? 364 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 Bien sĂ»r ! J'ai juste cru Ă  un signe. 365 00:19:24,705 --> 00:19:25,873 De quoi ? 366 00:19:25,956 --> 00:19:29,001 Qu'on devrait s'enfuir, comme tu le voulais. 367 00:19:29,793 --> 00:19:33,213 - Tu veux t'enfuir, maintenant ? - Dites, on vous dĂ©range ? 368 00:19:33,755 --> 00:19:35,841 - C'est ce que tu voulais. - Oui. 369 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 C'est ce que je voulais. 370 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 - Tu veux un grand mariage. - Non. 371 00:19:44,725 --> 00:19:45,642 Oui, peut-ĂȘtre. 372 00:19:46,393 --> 00:19:50,564 Avec un smoking de location, un toast mielleux, des reprises ? 373 00:19:50,647 --> 00:19:52,733 Ma mĂšre et ses remarques acerbes ? 374 00:19:52,816 --> 00:19:54,109 Oui, je veux tout ça. 375 00:19:55,194 --> 00:19:57,529 Tout. Je ne le ferai qu'une fois. 376 00:19:57,613 --> 00:20:01,491 Je veux passer ma vie avec toi et je veux le dire Ă  tout le monde. 377 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 Pas juste Ă  un imitateur d'Elvis 378 00:20:06,038 --> 00:20:09,166 ou un juge qui m'a sĂ»rement dĂ©jĂ  donnĂ© un sursis. 379 00:20:17,466 --> 00:20:18,508 Comme tu veux. 380 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Mme Stern, combien de temps avez-vous Ă©tĂ© voisine de Lisa Trammell ? 381 00:20:29,269 --> 00:20:30,103 Douze ans. 382 00:20:30,729 --> 00:20:33,190 - Vous la connaissez bien ? - Non. 383 00:20:33,273 --> 00:20:36,735 Son mari et elle n'ont jamais Ă©tĂ© trĂšs accueillants. 384 00:20:36,818 --> 00:20:37,986 Comment ça ? 385 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 On s'est disputĂ©s dĂšs mon emmĂ©nagement. 386 00:20:40,989 --> 00:20:42,616 La clĂŽture, les arbres, 387 00:20:42,699 --> 00:20:45,619 le bruit de son Ă©tablissement, leur bruit Ă  eux. 388 00:20:45,702 --> 00:20:47,829 Comment ça, leur bruit Ă  eux ? 389 00:20:47,913 --> 00:20:52,709 Ils se disputaient tout le temps. Ça m'empĂȘchait de dormir. C'Ă©tait moche. 390 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 Est-ce allĂ© plus loin que des cris ? 391 00:20:55,963 --> 00:20:57,339 Ils jetaient des trucs. 392 00:20:58,173 --> 00:20:59,633 Ça cassait. 393 00:20:59,716 --> 00:21:02,094 Une fois, ils ont appelĂ© une ambulance. 394 00:21:02,177 --> 00:21:04,012 Vous en avez Ă©tĂ© tĂ©moin ? 395 00:21:04,096 --> 00:21:05,430 Il Ă©tait tard. 396 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 Ils ont emmenĂ© son mari, Jeff, Ă  l'hĂŽpital. 397 00:21:09,184 --> 00:21:12,312 Il est parti peu aprĂšs. Et je le comprends. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Merci. Ça sera tout. 399 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 C'est Ă  vous, M. Haller. 400 00:21:20,320 --> 00:21:24,241 Mme Stern, la nuit dont vous parlez, quand l'ambulance est arrivĂ©e, 401 00:21:24,324 --> 00:21:27,828 seriez-vous surprise d'apprendre que Jeff a Ă©tĂ© emmenĂ© Ă  l'hĂŽpital 402 00:21:27,911 --> 00:21:31,290 Ă  cause d'une urgence mĂ©dicale plutĂŽt qu'une dispute ? 403 00:21:32,457 --> 00:21:34,876 J'ai jamais entendu parler de ça. 404 00:21:34,960 --> 00:21:35,836 Ah bon ? 405 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 Vous avez demandĂ© ? 406 00:21:38,380 --> 00:21:41,717 Non. Comme je l'ai dit, nous n'Ă©tions pas proches. 407 00:21:41,800 --> 00:21:42,718 D'accord. 408 00:21:44,011 --> 00:21:44,928 Passons. 409 00:21:45,721 --> 00:21:49,766 Avez-vous contactĂ© l'entreprise Bondurant pour vendre votre propriĂ©tĂ© ? 410 00:21:50,267 --> 00:21:53,061 Oui, mais ça n'a rien donnĂ©. 411 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Avez-vous reçu une offre ? 412 00:21:55,147 --> 00:21:58,108 - Oui, sous condition. - Laquelle ? 413 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Que Mlle Trammel vende sa maison. 414 00:22:01,361 --> 00:22:04,489 Votre propriĂ©tĂ© ne serait liĂ©e Ă  celle de Bondurant 415 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 que si Lisa vendait la sienne. 416 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 On peut dire ça. 417 00:22:07,993 --> 00:22:09,369 Quel Ă©tait le montant ? 418 00:22:12,664 --> 00:22:13,749 Un et demi. 419 00:22:13,832 --> 00:22:15,709 - Million ? - Oui. 420 00:22:15,792 --> 00:22:17,961 Un million et demi de dollars. 421 00:22:18,045 --> 00:22:19,963 VoilĂ  ce que Lisa vous a coĂ»tĂ©. 422 00:22:21,048 --> 00:22:24,051 - C'est pour ça que vous lui en voulez. - Objection. 423 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 RetirĂ©. Pas d'autres questions. 424 00:22:30,807 --> 00:22:33,935 M. Kim, c'est la photo que vous avez prise de la manifestation ? 425 00:22:35,437 --> 00:22:36,396 Oui. 426 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 PiĂšce Ă  conviction n°17, madame la juge. 427 00:22:40,025 --> 00:22:41,693 Pourquoi cette photo ? 428 00:22:42,402 --> 00:22:45,822 La tension montait. J'ai cru que ça allait devenir violent. 429 00:22:45,906 --> 00:22:47,199 Et donc ? 430 00:22:47,282 --> 00:22:49,451 Voyez par vous-mĂȘme. 431 00:22:49,993 --> 00:22:53,830 Mme Trammell s'est rapprochĂ©e de M. Bondurant, trĂšs en colĂšre. 432 00:22:53,914 --> 00:22:56,500 Il essayait de la calmer, en vain. 433 00:22:56,583 --> 00:22:59,252 J'ai pris ça au moment oĂč elle le poussait. 434 00:22:59,336 --> 00:23:02,547 Puis un agent de sĂ©curitĂ© les a sĂ©parĂ©s. 435 00:23:04,216 --> 00:23:06,343 Que faisiez-vous sur place ? 436 00:23:06,426 --> 00:23:09,388 M. Bondurant construisait une annexe Ă  ses bureaux. 437 00:23:09,471 --> 00:23:11,264 J'inspectais les fondations. 438 00:23:11,848 --> 00:23:16,269 En tant qu'inspecteur municipal, avez-vous inspectĂ© tous ses projets ? 439 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 Un certain nombre, oui. Il
 440 00:23:18,772 --> 00:23:21,024 C'Ă©tait un grand promoteur. 441 00:23:21,817 --> 00:23:25,779 Diriez-vous que votre mĂ©tier dĂ©pend de promoteurs comme lui ? 442 00:23:25,862 --> 00:23:27,197 Objection. 443 00:23:27,280 --> 00:23:29,408 M. Kim est fonctionnaire, payĂ© par le comtĂ©. 444 00:23:29,491 --> 00:23:31,701 Il ne dĂ©pend d'aucun promoteur. 445 00:23:31,785 --> 00:23:34,996 Retenue. Le jury n'en tiendra pas compte. 446 00:23:35,997 --> 00:23:39,584 De quoi avez-vous parlĂ© avant la manifestation ? 447 00:23:40,335 --> 00:23:41,378 On n'a pas parlĂ©. 448 00:23:41,461 --> 00:23:42,963 Il n'a pas commandĂ© ces photos 449 00:23:43,046 --> 00:23:45,340 pour soutenir sa demande d'ordonnance restrictive ? 450 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 Non. 451 00:23:47,008 --> 00:23:51,096 Alors, que fait votre photo dans la pĂ©tition de M. Bondurant ? 452 00:23:51,179 --> 00:23:53,723 Il m'a vu les prendre, il a voulu les voir. 453 00:23:53,807 --> 00:23:57,978 Vous parlez de plusieurs photos, mais l'accusation n'en propose qu'une. 454 00:23:58,061 --> 00:23:59,354 OĂč sont les autres ? 455 00:24:00,147 --> 00:24:03,567 - Je les ai effacĂ©es. - À la demande de M. Bondurant ? 456 00:24:03,650 --> 00:24:06,528 Non, parce qu'elles n'Ă©taient pas belles Ă  voir. 457 00:24:06,611 --> 00:24:08,280 Je n'en voulais plus. 458 00:24:09,406 --> 00:24:13,493 M. Kim, cette photo a Ă©tĂ© agrandie, n'est-ce pas ? 459 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Oui. 460 00:24:18,039 --> 00:24:20,542 Elle Ă©tait dans la boĂźte e-mail de M. Bondurant. 461 00:24:21,126 --> 00:24:23,086 Est-ce la photo originale ? 462 00:24:23,587 --> 00:24:24,546 Je crois, oui. 463 00:24:24,629 --> 00:24:28,133 Bien. Quelqu'un d'autre prenait des photos, ce jour-lĂ  ? 464 00:24:28,216 --> 00:24:29,885 Pas que je sache. 465 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 La presse est venue plus tard. 466 00:24:31,970 --> 00:24:34,681 Je vois. Qu'en est-il des vidĂ©os ? 467 00:24:35,932 --> 00:24:36,766 Des vidĂ©os ? 468 00:24:37,559 --> 00:24:39,227 Vous voyez ce monsieur ? 469 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Les cyclistes ? 470 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 Dites-nous ce qu'il porte sur son casque. 471 00:24:45,275 --> 00:24:48,111 On dirait un petit appareil photo. 472 00:24:48,195 --> 00:24:49,779 Objection, Mme la juge. 473 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 Je n'ai encore rien demandĂ©. 474 00:24:51,740 --> 00:24:55,368 Quel est le fondement de cette vidĂ©o, M. Haller ? 475 00:24:55,452 --> 00:24:57,913 M. Kim et sa photo ont rĂ©pondu. 476 00:24:57,996 --> 00:25:00,207 C'est du discrĂ©dit. Allez-y. 477 00:25:01,875 --> 00:25:02,834 
 doit dĂ©gager ! 478 00:25:02,918 --> 00:25:06,880 HĂ©, ho, hĂ©, hĂ© Bondurant doit dĂ©gager ! 479 00:25:06,963 --> 00:25:10,967 HĂ©, ho, hĂ©, hĂ© Bondurant doit dĂ©gager ! 480 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 
 violation de la vie privĂ©e ! 481 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Ne m'attaquez pas comme ça. Vous n'avez rien Ă  faire lĂ  ! 482 00:25:19,601 --> 00:25:22,187 DĂ©gagez d'ici, vous et vos foutus amis
 483 00:25:24,189 --> 00:25:29,236 M. Kim, est-ce le moment que vous avez photographiĂ© ? 484 00:25:31,821 --> 00:25:32,739 Plus ou moins. 485 00:25:32,822 --> 00:25:33,782 Plus ou moins ? 486 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 Nous venons de comprendre la situation. 487 00:25:37,410 --> 00:25:41,498 C'Ă©tait M. Bondurant, l'agresseur, pas Mlle Trammell. 488 00:25:41,581 --> 00:25:43,542 Elle n'a fait que se dĂ©fendre. 489 00:25:46,920 --> 00:25:48,964 Je sais ce que j'ai vu. 490 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 Vous avez juste fermĂ© les yeux. 491 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Objection. 492 00:25:52,634 --> 00:25:53,593 Je retire. 493 00:25:54,302 --> 00:25:56,680 Je me rĂ©serve le droit de rappeler ce tĂ©moin. 494 00:25:57,180 --> 00:25:58,473 Ce sera tout. 495 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 RenĂ© ? C'est Ă  vous. 496 00:26:04,563 --> 00:26:06,815 L'accusation va clore son dossier. 497 00:26:12,070 --> 00:26:12,946 RenĂ© ? 498 00:26:13,530 --> 00:26:14,573 Pardon. Je suis prĂȘt. 499 00:26:20,537 --> 00:26:23,707 - Avez-vous un autre tĂ©moin ? - Vous permettez ? 500 00:26:23,790 --> 00:26:26,126 JUGE 501 00:26:29,671 --> 00:26:31,548 Mme la juge, il est 16 h. 502 00:26:31,631 --> 00:26:35,552 C'est une possibilitĂ©, mais j'aimerais y rĂ©flĂ©chir cette nuit. 503 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 Quelle chance, 504 00:26:36,970 --> 00:26:41,349 c'est la piĂšce de mon petit-fils ce soir et le jury a besoin de repos. 505 00:26:41,433 --> 00:26:45,770 Vous devrez appeler un tĂ©moin ou clore votre plaidoyer demain matin. 506 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 Absolument. Merci. 507 00:26:47,480 --> 00:26:48,857 - Bonne soirĂ©e. - Également. 508 00:26:51,234 --> 00:26:52,193 Mme la juge. 509 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Tout va bien ? 510 00:26:57,866 --> 00:27:00,660 Oui. Je veux ĂȘtre prĂȘt pour demain, c'est tout. 511 00:27:00,744 --> 00:27:02,245 PrĂ©pare-toi aussi. 512 00:27:02,746 --> 00:27:05,540 Ne cuisine pas, ce soir, commande Ă  emporter. 513 00:27:05,624 --> 00:27:09,252 - Ça me dĂ©tend de cuisiner. - Alors, lĂąche-toi ! 514 00:27:10,086 --> 00:27:11,546 Mais gardes-en pour moi. 515 00:27:11,630 --> 00:27:13,506 Ça marche. À demain. 516 00:27:17,677 --> 00:27:18,762 Alors ? 517 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Andrea a peut-ĂȘtre un autre tĂ©moin. 518 00:27:21,181 --> 00:27:23,141 Tous les bons tĂ©moins sont passĂ©s, 519 00:27:23,224 --> 00:27:27,437 et elle ne finira pas avec l'ambulancier qui a dĂ©clarĂ© la mort. 520 00:27:27,520 --> 00:27:28,563 Qui, alors ? 521 00:27:32,359 --> 00:27:34,402 Jeff Trammell, j'en ai peur. 522 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 L'ex. 523 00:27:35,695 --> 00:27:39,491 Oui, il est ici. Il voulait de l'argent pour tĂ©moigner pour Lisa. 524 00:27:39,991 --> 00:27:42,327 J'ai peur qu'il retourne sa veste. 525 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Je m'en charge. 526 00:27:45,246 --> 00:27:46,665 - Je dois filer. - OĂč ? 527 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 C'est mon anniversaire. 528 00:27:56,675 --> 00:27:59,844 T'Ă©tais pas obligĂ©, tu sais, avec ton procĂšs. 529 00:28:00,553 --> 00:28:04,599 J'ai dit qu'on fĂȘterait ça ensemble. Et je ne voulais pas rater ça. 530 00:28:05,266 --> 00:28:07,602 Oh ! Je suis couverte de caca ! 531 00:28:09,104 --> 00:28:12,232 C'est son agent. Elle l'a houspillĂ© tout l'aprĂšs-midi. 532 00:28:13,733 --> 00:28:16,736 Quelle est leur histoire, Ă  Mama Elena et ton pĂšre ? 533 00:28:17,612 --> 00:28:20,615 Je connais la fin, mais pas le dĂ©but. 534 00:28:21,116 --> 00:28:24,369 Ton abuelo Ă©tait le plus grand avocat pĂ©naliste de L.A.. 535 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 Et Mama Elena Ă©tait une jeune actrice de Mexico 536 00:28:29,040 --> 00:28:31,835 avec de grands rĂȘves, comme Rita Hayworth. 537 00:28:32,669 --> 00:28:34,337 Tu sais pas qui c'est, hein ? 538 00:28:34,421 --> 00:28:37,716 Si, une actrice d'origine espagnole qui a changĂ© de nom. 539 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 J'ai vu assez de vieux films avec toi. 540 00:28:40,385 --> 00:28:43,680 Ils se sont rencontrĂ©s dans une boĂźte de nuit chic ? 541 00:28:43,763 --> 00:28:45,140 Non, encore mieux. 542 00:28:45,223 --> 00:28:48,351 Il l'a vue Ă  la piscine de l'hĂŽtel Beverly Hills 543 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 et ç'a Ă©tĂ© le coup de foudre. 544 00:28:50,770 --> 00:28:51,855 Pendant un temps. 545 00:28:52,439 --> 00:28:53,565 Il Ă©tait comme ça. 546 00:28:54,566 --> 00:28:58,153 Il a rencontrĂ© quelqu'un d'autre, aprĂšs Mama Elena ? 547 00:28:58,236 --> 00:29:02,115 Il a rencontrĂ© beaucoup de femmes. Mais aucune n'est restĂ©e. 548 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 Et toi ? 549 00:29:06,077 --> 00:29:08,121 Je t'ai vu, avec ta cliente. 550 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 J'ai raison ? 551 00:29:12,542 --> 00:29:15,670 Je t'ai promis d'ĂȘtre honnĂȘte donc oui, tu as raison. 552 00:29:16,963 --> 00:29:18,923 Mais j'ai arrĂȘtĂ© quand elle m'a engagĂ©. 553 00:29:19,007 --> 00:29:20,467 C'est ma limite. 554 00:29:22,093 --> 00:29:23,178 Et ton pĂšre ? 555 00:29:24,387 --> 00:29:26,806 Cette histoire mĂ©rite une longue balade. 556 00:29:26,890 --> 00:29:28,850 Allez, elle en a marre, je crois. 557 00:29:33,563 --> 00:29:35,231 Merci d'ĂȘtre venue. 558 00:29:35,774 --> 00:29:37,317 Carlos m'a expliquĂ©. 559 00:29:37,400 --> 00:29:40,862 - Il y a eu un problĂšme avec la caution ? - Non. 560 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 Non, j'avais la caution convenue dans le bail. 561 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 Carlos n'en a pas voulu. 562 00:29:46,868 --> 00:29:48,787 Les conditions du marchĂ© ont changĂ©. 563 00:29:48,870 --> 00:29:52,373 Notre profil de risque s'est rĂ©trĂ©ci. Je suis dĂ©solĂ©e. 564 00:29:52,457 --> 00:29:55,126 Avec une nouvelle caution, c'est Ă  vous. 565 00:29:55,210 --> 00:29:58,129 - Oui, Ă  ce sujet
 - Qu'est-ce que c'est ? 566 00:29:58,213 --> 00:30:00,632 La demande de bail pour le studio. 567 00:30:01,382 --> 00:30:06,596 Et voici la demande que mon amie a donnĂ©e Ă  Carlos aujourd'hui. 568 00:30:06,679 --> 00:30:07,889 Pour le mĂȘme projet. 569 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 Voyez-vous, les candidatures sont identiques. 570 00:30:13,144 --> 00:30:15,104 Elle a juste changĂ© le nom. 571 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Et c'est Ă©trange, car Carlos m'a proposĂ© la caution originale, 572 00:30:19,275 --> 00:30:21,778 et pas la nouvelle, augmentĂ©e de 50 %. 573 00:30:21,861 --> 00:30:23,363 Donc, dites-nous : 574 00:30:23,446 --> 00:30:26,032 les conditions du marchĂ© ont changĂ© en 3 h ? 575 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 Je ne suis que la propriĂ©taire. 576 00:30:29,577 --> 00:30:34,624 Carlos s'occupe de la gestion immobiliĂšre, du loyer, tout. Je paye juste des frais. 577 00:30:34,707 --> 00:30:38,878 On vous prĂ©vient donc que votre agent s'est livrĂ© Ă  une discrimination illĂ©gale, 578 00:30:38,962 --> 00:30:42,966 violant la loi sur les droits civils, le logement Ă©quitable et d'autres encore. 579 00:30:44,384 --> 00:30:46,803 Si quelqu'un savait que c'Ă©tait votre idĂ©e
 580 00:30:46,886 --> 00:30:48,471 - Comme notre patron. - Oh. 581 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 Qui est un excellent avocat. 582 00:30:51,307 --> 00:30:52,475 Ou le LA Times. 583 00:30:59,524 --> 00:31:04,279 Normalement, je refuse les castings, mais pour toi, je ferai une exception. 584 00:31:05,029 --> 00:31:06,114 Juste cette fois. 585 00:31:07,156 --> 00:31:08,950 D'accord. À plus tard. 586 00:31:13,705 --> 00:31:15,456 C'est pour trois jours, ça ? 587 00:31:15,540 --> 00:31:19,085 Avec les directeurs de casting, on n'est jamais trop prudent. 588 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 Tu as l'air heureuse. 589 00:31:25,091 --> 00:31:27,218 J'ai une audition demain pour un pilote. 590 00:31:27,302 --> 00:31:32,140 Ça veut dire que je pourrais ĂȘtre lĂ , avec toi et Hayley, tout le temps. 591 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 - Tout le temps ? - Oui. 592 00:31:37,353 --> 00:31:38,980 - Une seconde. - Oui. 593 00:31:40,815 --> 00:31:43,151 - Du nouveau ? - Pas pour l'instant. 594 00:31:43,735 --> 00:31:45,278 J'ai rĂ©ussi Ă  visionner 595 00:31:45,361 --> 00:31:48,281 ton Ă©change avec Jeff sur les camĂ©ras de sĂ©curitĂ©, 596 00:31:48,364 --> 00:31:50,867 mais on le voit juste partir vers le mĂ©tro. 597 00:31:50,950 --> 00:31:53,578 - AprĂšs ça, il est introuvable. - Merde. 598 00:31:54,495 --> 00:31:56,080 Non, boule de poils. 599 00:31:57,790 --> 00:32:00,209 Je surveille le bureau du procureur ? 600 00:32:00,293 --> 00:32:02,921 Il se prĂ©pare peut-ĂȘtre lĂ -bas. 601 00:32:03,004 --> 00:32:06,257 Ça n'en vaut pas la peine. S'ils l'ont eu, c'est foutu. 602 00:32:06,341 --> 00:32:08,468 - Repose-toi, d'accord ? - Toi aussi. 603 00:32:09,260 --> 00:32:10,094 Allez. 604 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 Tu ne m'as pas parlĂ© de ta couverture ! 605 00:32:15,433 --> 00:32:18,061 - Ce n'est pas important. - Ah bon ? 606 00:32:18,144 --> 00:32:20,563 Repense Ă  ta situation il y a un an. 607 00:32:20,647 --> 00:32:23,608 Accro Ă  la drogue, Ă  travailler dans ta voiture
 608 00:32:23,691 --> 00:32:25,193 Ça me plaĂźt ! 609 00:32:25,276 --> 00:32:28,988 Maintenant, on te respecte. Toute la ville te connaĂźt. 610 00:32:29,072 --> 00:32:30,281 Tu me compares Ă  lui. 611 00:32:31,366 --> 00:32:32,909 Tu portes sa bague. 612 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 Ton pĂšre et moi, on a toujours voulu ĂȘtre des stars. 613 00:32:38,790 --> 00:32:40,416 Ça n'a jamais marchĂ©. 614 00:32:40,500 --> 00:32:43,670 Maintenant, c'est toi la star. Notre fils. 615 00:32:43,753 --> 00:32:46,297 Laisse-moi ĂȘtre fier de toi ! 616 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 Bien sĂ»r. Je t'adore. Allez, j'emmĂšne tes valises. 617 00:32:49,509 --> 00:32:52,303 Moi aussi, je t'adore, mon beau garçon. 618 00:34:03,624 --> 00:34:05,168 Pardon, ça t'embĂȘte ? 619 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 Non. J'ai besoin de tout le bonheur possible. 620 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Tout se passe bien, pour une fois. 621 00:34:13,676 --> 00:34:16,429 J'ai une question. Tu trouves que j'ai changĂ© ? 622 00:34:16,512 --> 00:34:17,472 Comment ça ? 623 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 En tant qu'avocat ? Patron ? 624 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 Ancien droguĂ© ? Tu choisis. 625 00:34:23,936 --> 00:34:28,316 Les deux premiers, je ne sais pas et le troisiĂšme est toujours en cours. 626 00:34:36,074 --> 00:34:37,617 - Oui ? - Deux choses. 627 00:34:37,700 --> 00:34:41,079 - L'audience est repoussĂ©e Ă  l'aprĂšs-midi. - Pourquoi ? 628 00:34:41,162 --> 00:34:44,540 La juge a une urgence dentaire, mais c'est pas important. 629 00:34:44,624 --> 00:34:47,126 L'important, c'est la liste de tĂ©moins rĂ©visĂ©e. 630 00:34:47,210 --> 00:34:50,004 Jeff Trammell n'est pas notre tĂ©moin mystĂšre. 631 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 C'est qui, alors ? 632 00:34:53,716 --> 00:34:56,844 Mme la juge, j'appelle Henry Dahl Ă  la barre. 633 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 Je peux vous dire un mot ? 634 00:35:04,185 --> 00:35:07,855 Avant de commencer, veuillez pardonner mon retard. 635 00:35:07,939 --> 00:35:12,068 AprĂšs la piĂšce de mon petit-fils, on a mangĂ© du yaourt glacĂ©. 636 00:35:12,151 --> 00:35:15,238 Je me suis cassĂ© la dent sur une noix de pĂ©can. 637 00:35:15,321 --> 00:35:19,033 Jamais Notre petite ville n'aura connu plus longue adaptation. 638 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 La novocaĂŻne s'estompe. 639 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 DĂ©solĂ© de l'apprendre, mais je suis pris au piĂšge, lĂ . 640 00:35:24,914 --> 00:35:28,000 Henry Dahl n'Ă©tait pas sur la liste initiale. 641 00:35:28,084 --> 00:35:29,335 Je n'ai rien prĂ©parĂ©. 642 00:35:30,044 --> 00:35:33,297 Quand vous avez demandĂ© du temps pour un autre tĂ©moin, 643 00:35:33,381 --> 00:35:36,175 il Ă©tait clair qu'il devait dĂ©jĂ  ĂȘtre identifiĂ©. 644 00:35:36,259 --> 00:35:38,344 C'Ă©tait mon intention, Mme la juge. 645 00:35:38,427 --> 00:35:43,349 Mais hier soir, j'ai appris que M. Dahl disposait d'Ă©lĂ©ments de preuve permettant 646 00:35:43,432 --> 00:35:47,353 d'Ă©tablir la culpabilitĂ© de l'accusĂ©e via ses propres dĂ©clarations. 647 00:35:47,436 --> 00:35:48,396 Lesquelles ? 648 00:35:48,479 --> 00:35:51,524 Celles des enregistrements du podcast de M. Dahl 649 00:35:51,607 --> 00:35:54,068 que M. Haller connaĂźt pour avoir voulu les cacher. 650 00:35:54,152 --> 00:35:55,444 Vous mentez. 651 00:35:55,528 --> 00:35:57,905 J'ai fourni tout ce que j'avais. 652 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 Bon, tous les deux
 653 00:36:01,284 --> 00:36:02,493 M. Haller. 654 00:36:03,661 --> 00:36:05,913 Normalement, je serais d'accord, 655 00:36:05,997 --> 00:36:10,626 Mme Freemann a un jour de retard et un litre de caramel salĂ© en moins, 656 00:36:11,294 --> 00:36:12,170 mais
 657 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 si le tĂ©moin peut exposer les dires de l'accusĂ©e 658 00:36:16,632 --> 00:36:20,845 de maniĂšre pertinente, le jury est en droit de l'entendre. 659 00:36:20,928 --> 00:36:23,389 Vous aurez le droit d'objecter. 660 00:36:23,472 --> 00:36:26,934 Si la preuve n'est pas probante, elle sera rejetĂ©e. 661 00:36:27,018 --> 00:36:31,189 Je vous offre ainsi du temps pour prĂ©parer le contre-interrogatoire. 662 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Appelez votre tĂ©moin. 663 00:36:35,109 --> 00:36:38,821 Combien d'heures avez-vous passĂ©es Ă  interviewer l'accusĂ©e 664 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 pour votre podcast ? 665 00:36:40,239 --> 00:36:42,950 Au total ? Sept ou huit heures. 666 00:36:43,451 --> 00:36:47,205 Et qu'avez-vous utilisĂ© dans les deux Ă©pisodes terminĂ©s ? 667 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 Entre 15 et 20 minutes. 668 00:36:49,999 --> 00:36:53,252 Il reste donc Ă©normĂ©ment de contenu non utilisĂ©. 669 00:36:53,961 --> 00:36:58,090 Dans ces enregistrements, l'accusĂ©e a-t-elle jamais parlĂ© 670 00:36:58,174 --> 00:37:01,677 de ses plans pour arrĂȘter le dĂ©veloppement de M. Bondurant ? 671 00:37:05,223 --> 00:37:06,057 Oui. 672 00:37:07,016 --> 00:37:10,770 J'enregistre ce fichier audio comme piĂšce Ă  conviction n°18. 673 00:37:11,479 --> 00:37:12,396 Allez-y. 674 00:37:14,357 --> 00:37:17,151 On aime tous les histoires de David et Goliath, 675 00:37:17,235 --> 00:37:19,695 mais arrĂȘter un milliardaire, c'est impossible. 676 00:37:19,779 --> 00:37:22,990 Plus ils sont grands, plus ils tombent de haut. 677 00:37:23,616 --> 00:37:25,409 Je ne suis pas une activiste, 678 00:37:25,910 --> 00:37:29,372 mais si ce type veut jouer les durs avec nous, 679 00:37:29,455 --> 00:37:31,332 on rĂ©pliquera encore plus fort. 680 00:37:31,832 --> 00:37:32,667 J'adore. 681 00:37:32,750 --> 00:37:35,044 On a tout appris sur lui, 682 00:37:35,127 --> 00:37:37,630 l'endroit oĂč il prend son cafĂ© le matin, 683 00:37:37,713 --> 00:37:41,133 l'endroit oĂč il gare sa stupide voiture de sport. 684 00:37:41,634 --> 00:37:44,220 OĂč qu'il aille, on l'attendra. 685 00:37:46,555 --> 00:37:48,683 M. Dahl, ĂȘtes-vous au courant 686 00:37:49,308 --> 00:37:52,979 que le parking de M. Bondurant a Ă©tĂ© le lieu du meurtre ? 687 00:37:53,062 --> 00:37:54,939 Objection. Ce fait a Ă©tĂ© admis. 688 00:37:55,022 --> 00:37:57,149 La connaissance du tĂ©moin n'est pas pertinente. 689 00:37:57,233 --> 00:37:59,402 Je retire. Ce sera tout. 690 00:38:01,737 --> 00:38:03,406 M. Haller, c'est Ă  vous. 691 00:38:03,489 --> 00:38:07,159 À moins que vous ne vouliez une suspension que j'accorderais avec plaisir. 692 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 Ce ne sera pas nĂ©cessaire. Je n'ai pas de questions. 693 00:38:14,709 --> 00:38:17,128 Dans ce cas, l'accusation s'arrĂȘte lĂ . 694 00:38:18,004 --> 00:38:21,716 Puis-je demander la suspension avant mon plaidoyer ? 695 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 - Je ferai vite. - Bien sĂ»r. 696 00:38:24,343 --> 00:38:27,972 Le jury va se dĂ©gourdir les jambes, on reprend dans 10 min. 697 00:38:28,055 --> 00:38:30,266 - Je peux expliquer. - Pas maintenant. 698 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 Pas devant eux. Attends ici. Viens. 699 00:38:40,192 --> 00:38:42,611 Je lui ai demandĂ© les extraits, il nous a baisĂ©s. 700 00:38:42,695 --> 00:38:45,906 J'ai dĂ» me taire et le traiter comme un misĂ©rable. 701 00:38:45,990 --> 00:38:49,035 Oui, mais tu vas faire une folie, tu le sais, non ? 702 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Je dois le tenter. On est dĂ©jĂ  vendredi aprĂšs-midi. 703 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 Le jury ne peut pas rentrer ce soir avec le podcast en tĂȘte. 704 00:38:55,916 --> 00:38:58,586 Appeler le gĂ©rant du restaurant ne suffira pas. 705 00:38:58,669 --> 00:38:59,795 Je dois tenter. 706 00:38:59,879 --> 00:39:03,466 Ce n'est pas un risque. Tu te crois au-dessus des rĂšgles. 707 00:39:03,549 --> 00:39:04,925 C'est le cas. 708 00:39:05,009 --> 00:39:07,178 J'ai changĂ©, c'est moi qui dĂ©cide. 709 00:39:16,228 --> 00:39:17,396 Lisa. 710 00:39:18,105 --> 00:39:20,483 On se fait confiance, quoi qu'il arrive ? 711 00:39:21,901 --> 00:39:22,735 Oui. 712 00:39:23,569 --> 00:39:25,112 Bien. Fais-moi confiance. 713 00:39:25,738 --> 00:39:28,657 M. Haller, ĂȘtes-vous prĂȘt Ă  appeler votre 1er tĂ©moin ? 714 00:39:29,158 --> 00:39:30,326 Oui, Mme la Juge. 715 00:39:31,702 --> 00:39:34,163 La dĂ©fense appelle Lisa Trammel. 716 00:39:45,966 --> 00:39:48,219 D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY 717 00:41:26,859 --> 00:41:31,864 Sous-titres : Malory Hutin-Balzani 718 00:41:32,864 --> 00:41:37,864 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇