𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Voici pour vous. - Nous n'avons pas commandé.
Cadeau de la maison pour la Défense Lincoln.
- C'est quoi ? - Ma liste d'invités.
Il n'y a que trois noms. Tu prends ce mariage au sérieux ?
- Où t'as trouvé ça ? - Dans une boîte de vieux trucs.
C'est la bague de la fac de droit de mon père.
- J'ai dû engager. - Combien ?
- Quatre personnes. - Bon.
Je vais voir le gérant du studio demain.
Le loyer est passé à 15 000 $.
Dix, c'est le maximum.
Désolé.
On m'a proposé un poste au bureau du procureur à San Diego.
Et Hayley ?
Elle peut rester jusqu'à ton rétablissement.
Tu fais une erreur.
Vous êtes le seul témoin à avoir vu Lisa attaquer Bondurant.
- Qui a pris ça ? - Le témoin de l'ordonnance restrictive.
L'embourgeoisement tue. Démêlons ensemble
l'histoire du meurtre brutal de Mitchell Bondurant.
- C'est Henry Dahl. - Oui.
Qu'avez-vous découvert ?
Une petite tache de sang sur le gant droit.
Le sang de la victime.
- Jeff Trammell ? - Quoi ?
Vous voyez votre caisse à outils ?
- Oui. - Le marteau a disparu.
Je témoignerai pas. Foutez-moi la paix.
- Ça va ? - Andrea a demandé une réunion.
Merde.
L'accusation a une nouvelle preuve.
L'arme du crime.
Je te jure que je ne sais rien de ce marteau.
C'est comme ça.
Au moins, c'est fini pour elle.
On va enfin raconter notre histoire.
J'en rêve depuis le début !
- Tu veux témoigner ? - Bien sûr ! Ce n'est pas moi.
Aucune importance,
je t'attraperai avant que tu le fasses.
Il dit ça à tous ses clients. Ça marche mieux avec les hommes.
Je sais, se faire traiter de tueuse, c'est de la torture.
Je veux me défendre.
Peu importe ton honnêteté, le jury en doutera toujours.
On laisse les témoins raconter pour toi. Je reviens.
Alors ?
C'st mal barré. Le jury a grandi avec Les Experts.
Alors, s'il y a du sang… Les gants étaient incriminants, mais là…
Espérons que ça te permettra d'égaliser.
Tu auras de quoi attaquer les témoins.
Rien d'irréfutable, mais les flics ont fait n'importe quoi avec le marteau.
Et tu peux marquer des points grâce au labo.
Pour gagner, Andrea a besoin de mobile, de moyen et d'opportunité.
Avant, elle n'avait qu'un mobile. Là, elle a le moyen.
Il nous faut plus de témoins.
- Il nous faut l'ex-mari. - Mon gars le cherche au Mexique.
L'affaire commence demain, voire aujourd'hui.
- S'il y est, je le trouverai. - Bon.
Courage.
Merci.
- Prêtes ? - Oui.
LA DÉFENSE LINCOLN
Je suis paysagiste.
Étiez-vous chez votre client mercredi dernier ?
Oui.
M. Beltran, un verre d'eau ?
- Merci. - De rien.
J'étais chez les Kaplan mercredi.
Où est-ce ?
Sur Hauser. Au sud du Wilshire, entre la 8e et Olympique.
Donc, juste là.
Oui.
S'est-il passé quelque chose d'inhabituel mercredi ?
J'ai trouvé un marteau sous les haies, près du trottoir.
- Ce marteau-ci ? - Oui.
- Pièce à conviction n°12, Mme la juge. - C'est noté.
Qu'avez-vous fait après avoir vu le marteau ?
Je l'ai dit à M. Kaplan, le propriétaire.
Il a appelé la police. Je n'y ai pas touché.
Pourquoi ?
On aurait dit qu'il y avait du sang dessus.
Pas d'autres questions.
Il est à vous, M. Haller.
Travaillez-vous souvent sur la propriété où vous avez trouvé le marteau ?
- Une fois par semaine. - Bien.
Et vous nettoyez les feuilles sous la haie chaque semaine ?
Je travaille bien.
Je n'en doute pas.
Ces six derniers mois, vous avez donc souvent vu ces haies.
Oui.
J'en suis persuadé.
Et pourtant, vous n'aviez jamais vu ce marteau.
Jusqu'à ce qu'il apparaisse
au moment exact où ma cliente est accusée de meurtre.
Objection.
Je retire. Ce sera tout.
Inspecteur, après avoir sécurisé la haie,
qu'avez-vous fait ?
J'ai mis le marteau dans un sachet
et l'ai donné au criminologue sur place.
Qu'avez-vous noté, à ce moment-là ?
Que la tête, la joue et le manche
étaient tachés d'une substance semblable à du sang.
J'ai aussi noté le numéro de série sous la poignée.
Pourquoi ?
Pour voir s'il correspondait au marteau manquant
de la caisse de Mlle Trammell.
Et donc ?
Pour gagner du temps,
stipulons que le marteau appartient à Mlle Trammell.
Vous êtes sûr, M. Haller ?
Absolument.
SÉRIEUX ?
Une objection, Mlle Freemann ?
- Non, Mme la juge. - Très bien.
Chers membres du jury, il a été établi
que le marteau en question appartenait à l'accusée.
Vous n'aurez pas à en juger lors du délibéré.
Vous pouvez continuer.
Ça sera tout.
Inspecteur, à votre arrivée sur les lieux du crime il y a six mois,
vous avez fait fouiller la zone à la recherche de l'arme du crime.
En effet.
Cette zone incluait la propriété où M. Beltran a trouvé le marteau,
- c'est exact ? - Oui.
Lors de votre témoignage précédent, vous avez dit au jury
que vos recherches étaient poussées, n'est-ce pas ?
- Oui. - Mais si c'était vraiment le cas,
pourquoi ce marteau n'apparait que maintenant ?
Objection. Spéculation.
Je reformule.
Pensez-vous avoir si bien cherché,
suite à la découverte du marteau ?
- Toute fouille n'est pas fructueuse. - Oui ou non ?
Ne vous inquiétez pas, Mlle Freemann corrigera votre déposition.
M. Haller, c'était déplacé !
Le jury ne tiendra pas compte de ce commentaire.
Veuillez m'excuser.
Mais je suis curieux, inspecteur.
Avez-vous été minutieux et le marteau a-t-il été ajouté plus tard
ou avez-vous toujours été négligent ?
Objection ! Mme la juge…
Je retire. Ça sera tout.
SÉRIEUX ?
L'accusation rappelle le Dr Hannah Gates.
Vous avez déjà témoigné sur l'identification de l'ADN
du sang sur le gant trouvé chez Mme Trammell.
En effet.
Rappelez-nous vos conclusions.
Le sang sur le gant correspond à celui de la victime, M. Bondurant.
Passons au sang sur le marteau.
J'aimerais que vous nous disiez si…
Pour nous épargner une nouvelle longue tirade,
stipulons que le sang sur le marteau correspond à celui de la victime.
Madame la juge ?
Tu me fais confiance ? Inconditionnellement ?
Le petit jeu de M. Haller est évident.
Mon petit jeu ?
Il m'empêche de présenter mes preuves de façon convaincante.
J'abrège votre comédie ! C'est illégal ?
Je veux faire avancer les choses, M. Haller,
mais je refuse que ça me retombe dessus en appel.
Notre défense est claire : ma cliente a été piégée.
Je suis sûr que ce marteau est l'arme du crime,
déposée là par le tueur, comme les gants.
Votre cliente est d'accord ?
Oui.
D'accord. La cour accepte la stipulation.
Je parlerai au jury après le déjeuner.
- Je sais ce que je fais. - Ah ?
Si tu veux préparer un recours pour défense inefficace, c'est bien parti.
- Une stipulation sur la pire preuve ? - Parfois, se battre est inutile.
Non ! On attaque chaque témoin, on réfute chaque preuve,
car on ne sait jamais ce qui va semer le doute.
Tu as lu ça dans ton cours de procédure pénale ?
- C'est toi qui me l'as appris. - Elle allait nous tuer,
avec ses experts qui parlent d'ADN et de sang.
Donc, tu lui laisses l'arme du crime ?
Je n'avais pas le choix. Ça devait arriver.
Je l'ai juste coupée avant qu'elle en fasse trop.
Tu fais n'importe quoi depuis le début de l'affaire,
et je sais pourquoi.
Encore une chose.
Je sais que tu as horreur de ça, mais aujourd'hui, c'est ton…
Ne le dis pas !
Hayley est passée au bureau, tu dois y être pour le déjeuner.
Je suis en plein procès.
Mais c'est Hayley. Et tu dois manger.
Il y a des restes de chez Tulsi au frais.
D'accord, mais vite.
Super, mais avant, va lui expliquer ta stratégie.
- Hé. - Hé. Ça va ?
Oui. Que s'est-il passé ?
- Je t'expliquerai en chemin. - On va où ?
Au bureau. On va manger thaï.
D'accord, je comprends.
C'est une bonne façon de neutraliser leur défense.
- C'était le plan. - Et la mienne ?
Pourquoi je ne témoigne pas ?
Andrea amplifiera les incohérences et les changera en mensonges.
Je ne mens pas !
Je sais, mais même si tu devais témoigner,
tu ne parlerais pas du meurtre,
mais de toi, de l'importance de ton restaurant.
Si je te préparais à témoigner, on parlerait de ça.
- C'est trop risqué. Crois-moi. - Oui.
Je te crois.
Hé-ho ?
Dans la salle de conférence !
Joyeux anniversaire !
C'est l'idée d'Hayley. Fais semblant.
Ma chérie, merci. C'est trop mignon.
- Il ne fallait pas. - On va éviter le mot tabou.
On peut juste dire : "Joyeux jeudi mieux que d'habitude."
D'accord.
Qui sont ces gens ?
Les intérimaires. Fais semblant.
- Salut. - Salut.
Mickey, je te rejoins au tribunal.
Oh, non, reste. Alors, on commence ?
On attend encore quelqu'un.
Qui ?
Maman, que fais-tu ici ?
Hayley a dit : "Mama Elena, papa déteste son anniversaire.
"Que dois-je faire ?" J'ai dit : "J'arrive."
Oh, je suis navrée que ta mère t'ait abandonnée.
Maggie n'a pas… Bref. Maman…
J'ai rencontré tout le monde.
Izzy est adorable. Et le motard. J'ai un doute, sur sa coiffure.
Et ta femme blonde !
C'est Lorna, et elle parle espagnol.
Je préfère ça à "Seconde épouse."
Et vous ?
- Je… - C'est Lisa, ma cliente.
- Qu'avez-vous fait ? - Arrête, maman.
- Elle a tué quelqu'un ? - Non, et elle parle espagnol.
- Elle n'est pas grecque ? - Non.
Pourquoi il déteste ça ?
Son père oubliait la date et sa mère en profitait.
- Ça explique tout. - Oui.
Merci d'être venue, mais le moment est mal choisi.
Mal choisi ?
C'est mieux qu'à l'hôpital, à moitié mort.
Ce n'était pas grave.
Tu me caches encore des choses.
On en a déjà parlé. Tu ne pouvais rien pour moi, en cure.
Si, je suis ta mère. Je t'ai mis au monde. Je t'ai élevée.
Arrête un peu.
Et si Hayley avait failli mourir sans rien te dire ?
Bien. Je comprends. Vraiment.
Mais je suis en plein procès, je dois y aller.
Je vais enfin voir mon fils au tribunal ?
Quoi ? Non, maman.
C'est ma scène, je ne dois pas être distrait.
Je comprends, mais tu ne peux pas y aller comme ça.
Tu es maigre. Et Pâle.
Tiens.
De la camomille pour guérir.
De l'orange pour l'appétit.
Du gingembre, c'est merveilleux.
Et surtout, trois mois d'antibiotiques.
Ils étaient à moitié prix à Tijuana.
Tu continues tes pubs ?
Oui, pour les gens.
Une seconde.
Mickey Haller. Allô ?
Salut, c'est Jeff Trammell. Je suis en bas.
Je veux parler.
Jeff.
Ça change, sans la Lincoln.
Oui. Faites vite, je dois retourner au tribunal.
J'ai changé d'avis.
Je veux témoigner. Lisa est innocente, c'est sûr.
D'accord. C'est un bon début, mais il m'en faut plus.
Comment ça ?
Pourquoi cette absence ? Vous avez eu des ennuis avec la justice ?
Je dois savoir pour me préparer.
Peu importe. Je répèterai ce que vous me direz.
Que faites-vous ici ?
- Je l'ai dit. - Que vous mentiriez s'il fallait ?
Ça, j'ai compris. Que voulez-vous ?
Le restaurant a décollé après mon départ.
C'est ma faute. Je veux ma part du reste.
- Le podcast d'Henry ? - Oui.
Il va y avoir un film, non ?
Lisa et moi, on avait nos différends, mais on peut s'entraider.
On peut passer un accord.
Non, pas d'accord. Et je n'interroge pas les menteurs.
J'essaye de vous aider, là ! Laissez-moi faire.
Lisa joue sa vie, vous comprenez ?
Si vous voulez témoigner honnêtement sans contrepartie, on peut parler.
En attendant, dégagez.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas…
Non.
Oui. Je comprends. Vous avez les mains liées, je sais.
Ça ne présage rien de bon, cet appel.
Ouais…
C'est mort, pour le studio.
- Tu avais un accord, non ? - Si.
Jusqu'à ce que l'agent immobilier augmente la caution.
Quoi ? Pourquoi ?
Longue histoire.
Qui implique Ray tout du long.
C'est interdit.
Que dois-je faire, alors ? Contacter la télévision ?
J'ai pas perdu d'argent, juste…
Mon rêve stupide.
Il n'est pas stupide.
On trouvera une solution après le procès.
Oh ! Le voilà. Allez, tout le monde.
Désolé. Pardon.
Joyeux anniversaire…
On y retourne, allez.
Il va témoigner ?
Je ne peux pas le laisser faire.
Il veut de l'argent, c'est ça ?
Il a dû voir que ton affaire était médiatisée.
Ça ne m'étonnerait pas qu'Henry soit derrière tout ça.
Je dois te demander.
Tu ne l'as pas recontacté, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Il ne me doit rien.
Tu doutes encore de moi.
Tu me demandes de te faire confiance.
Fais-moi confiance aussi.
Tu as raison, désolé. Déformation professionnelle.
Bien. Tout le monde.
Bon, prêts, et…
Joyeux annive…
Je suis navré,
je déteste faire ça, mais on doit y aller.
Désolé. Je peux avoir les restes ?
Oh. Je les ai déjà mangés.
Pas de gâteau, alors ? J'ai jeûné jusqu'ici pour ça !
Mangez-le sans moi. Merci à tous, et surtout à toi.
Pardon, j'ai gâché ton anniversaire. J'ai pensé pouvoir le caser au déjeuner.
Tu ne pourras jamais gâcher mon jeudi mieux que d'habitude.
On fêtera ça ensemble. Toi et moi.
On chantera même "Mañanitas".
D'accord.
Si je ne peux pas te voir, j'emmène Hayley faire du shopping.
Elle a besoin d'une femme qui a le sens de la mode.
Bonne idée, merci. Oui.
D'accord. Oui.
D'accord.
Amusez-vous bien. Merci.
- Quoi ? - Comment ça, "quoi ?"
Tu sais bien.
Tu ne m'adresses plus la parole. Donc, quoi ?
Le gâteau.
Le gâteau ?
Le gâteau d'anniversaire, c'était un Lady M.
- On avait un avoir pour notre mariage. - Il allait expirer !
Donc, t'as appelé le gérant, bien sûr.
De quoi tu parles ?
Je croyais que le mariage était repoussé, pas annulé.
On n'a pas fixé de date
- et tu évites toujours le sujet. - Quoi ?
Je veux me marier n'importe où et quand.
Choisis une date. Je pourrais même me marier là !
- Du calme. - Tu en as envie, toi ?
Bien sûr ! J'ai juste cru à un signe.
De quoi ?
Qu'on devrait s'enfuir, comme tu le voulais.
- Tu veux t'enfuir, maintenant ? - Dites, on vous dérange ?
- C'est ce que tu voulais. - Oui.
C'est ce que je voulais.
- Tu veux un grand mariage. - Non.
Oui, peut-être.
Avec un smoking de location, un toast mielleux, des reprises ?
Ma mère et ses remarques acerbes ?
Oui, je veux tout ça.
Tout. Je ne le ferai qu'une fois.
Je veux passer ma vie avec toi et je veux le dire à tout le monde.
Pas juste à un imitateur d'Elvis
ou un juge qui m'a sûrement déjà donné un sursis.
Comme tu veux.
Mme Stern, combien de temps avez-vous été voisine de Lisa Trammell ?
Douze ans.
- Vous la connaissez bien ? - Non.
Son mari et elle n'ont jamais été très accueillants.
Comment ça ?
On s'est disputés dès mon emménagement.
La clôture, les arbres,
le bruit de son établissement, leur bruit à eux.
Comment ça, leur bruit à eux ?
Ils se disputaient tout le temps. Ça m'empêchait de dormir. C'était moche.
Est-ce allé plus loin que des cris ?
Ils jetaient des trucs.
Ça cassait.
Une fois, ils ont appelé une ambulance.
Vous en avez été témoin ?
Il était tard.
Ils ont emmené son mari, Jeff, à l'hôpital.
Il est parti peu après. Et je le comprends.
Merci. Ça sera tout.
C'est à vous, M. Haller.
Mme Stern, la nuit dont vous parlez, quand l'ambulance est arrivée,
seriez-vous surprise d'apprendre que Jeff a été emmené à l'hôpital
à cause d'une urgence médicale plutôt qu'une dispute ?
J'ai jamais entendu parler de ça.
Ah bon ?
Vous avez demandé ?
Non. Comme je l'ai dit, nous n'étions pas proches.
D'accord.
Passons.
Avez-vous contacté l'entreprise Bondurant pour vendre votre propriété ?
Oui, mais ça n'a rien donné.
Avez-vous reçu une offre ?
- Oui, sous condition. - Laquelle ?
Que Mlle Trammel vende sa maison.
Votre propriété ne serait liée à celle de Bondurant
que si Lisa vendait la sienne.
On peut dire ça.
Quel était le montant ?
Un et demi.
- Million ? - Oui.
Un million et demi de dollars.
Voilà ce que Lisa vous a coûté.
- C'est pour ça que vous lui en voulez. - Objection.
Retiré. Pas d'autres questions.
M. Kim, c'est la photo que vous avez prise de la manifestation ?
Oui.
Pièce à conviction n°17, madame la juge.
Pourquoi cette photo ?
La tension montait. J'ai cru que ça allait devenir violent.
Et donc ?
Voyez par vous-même.
Mme Trammell s'est rapprochée de M. Bondurant, très en colère.
Il essayait de la calmer, en vain.
J'ai pris ça au moment où elle le poussait.
Puis un agent de sécurité les a séparés.
Que faisiez-vous sur place ?
M. Bondurant construisait une annexe à ses bureaux.
J'inspectais les fondations.
En tant qu'inspecteur municipal, avez-vous inspecté tous ses projets ?
Un certain nombre, oui. Il…
C'était un grand promoteur.
Diriez-vous que votre métier dépend de promoteurs comme lui ?
Objection.
M. Kim est fonctionnaire, payé par le comté.
Il ne dépend d'aucun promoteur.
Retenue. Le jury n'en tiendra pas compte.
De quoi avez-vous parlé avant la manifestation ?
On n'a pas parlé.
Il n'a pas commandé ces photos
pour soutenir sa demande d'ordonnance restrictive ?
Non.
Alors, que fait votre photo dans la pétition de M. Bondurant ?
Il m'a vu les prendre, il a voulu les voir.
Vous parlez de plusieurs photos, mais l'accusation n'en propose qu'une.
Où sont les autres ?
- Je les ai effacées. - À la demande de M. Bondurant ?
Non, parce qu'elles n'étaient pas belles à voir.
Je n'en voulais plus.
M. Kim, cette photo a été agrandie, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle était dans la boîte e-mail de M. Bondurant.
Est-ce la photo originale ?
Je crois, oui.
Bien. Quelqu'un d'autre prenait des photos, ce jour-là ?
Pas que je sache.
La presse est venue plus tard.
Je vois. Qu'en est-il des vidéos ?
Des vidéos ?
Vous voyez ce monsieur ?
Les cyclistes ?
Dites-nous ce qu'il porte sur son casque.
On dirait un petit appareil photo.
Objection, Mme la juge.
Je n'ai encore rien demandé.
Quel est le fondement de cette vidéo, M. Haller ?
M. Kim et sa photo ont répondu.
C'est du discrédit. Allez-y.
… doit dégager !
Hé, ho, hé, hé Bondurant doit dégager !
… violation de la vie privée !
Ne m'attaquez pas comme ça. Vous n'avez rien à faire là !
Dégagez d'ici, vous et vos foutus amis…
M. Kim, est-ce le moment que vous avez photographié ?
Plus ou moins.
Plus ou moins ?
Nous venons de comprendre la situation.
C'était M. Bondurant, l'agresseur, pas Mlle Trammell.
Elle n'a fait que se défendre.
Je sais ce que j'ai vu.
Vous avez juste fermé les yeux.
Objection.
Je retire.
Je me réserve le droit de rappeler ce témoin.
Ce sera tout.
René ? C'est à vous.
L'accusation va clore son dossier.
René ?
Pardon. Je suis prêt.
- Avez-vous un autre témoin ? - Vous permettez ?
JUGE
Mme la juge, il est 16 h.
C'est une possibilité, mais j'aimerais y réfléchir cette nuit.
Quelle chance,
c'est la pièce de mon petit-fils ce soir et le jury a besoin de repos.
Vous devrez appeler un témoin ou clore votre plaidoyer demain matin.
Absolument. Merci.
- Bonne soirée. - Également.
Mme la juge.
Tout va bien ?
Oui. Je veux être prêt pour demain, c'est tout.
Prépare-toi aussi.
Ne cuisine pas, ce soir, commande à emporter.
- Ça me détend de cuisiner. - Alors, lâche-toi !
Mais gardes-en pour moi.
Ça marche. À demain.
Alors ?
Andrea a peut-être un autre témoin.
Tous les bons témoins sont passés,
et elle ne finira pas avec l'ambulancier qui a déclaré la mort.
Qui, alors ?
Jeff Trammell, j'en ai peur.
L'ex.
Oui, il est ici. Il voulait de l'argent pour témoigner pour Lisa.
J'ai peur qu'il retourne sa veste.
Je m'en charge.
- Je dois filer. - Où ?
C'est mon anniversaire.
T'étais pas obligé, tu sais, avec ton procès.
J'ai dit qu'on fêterait ça ensemble. Et je ne voulais pas rater ça.
Oh ! Je suis couverte de caca !
C'est son agent. Elle l'a houspillé tout l'après-midi.
Quelle est leur histoire, à Mama Elena et ton père ?
Je connais la fin, mais pas le début.
Ton abuelo était le plus grand avocat pénaliste de L.A..
Et Mama Elena était une jeune actrice de Mexico
avec de grands rêves, comme Rita Hayworth.
Tu sais pas qui c'est, hein ?
Si, une actrice d'origine espagnole qui a changé de nom.
J'ai vu assez de vieux films avec toi.
Ils se sont rencontrés dans une boîte de nuit chic ?
Non, encore mieux.
Il l'a vue à la piscine de l'hôtel Beverly Hills
et ç'a été le coup de foudre.
Pendant un temps.
Il était comme ça.
Il a rencontré quelqu'un d'autre, après Mama Elena ?
Il a rencontré beaucoup de femmes. Mais aucune n'est restée.
Et toi ?
Je t'ai vu, avec ta cliente.
J'ai raison ?
Je t'ai promis d'être honnête donc oui, tu as raison.
Mais j'ai arrêté quand elle m'a engagé.
C'est ma limite.
Et ton père ?
Cette histoire mérite une longue balade.
Allez, elle en a marre, je crois.
Merci d'être venue.
Carlos m'a expliqué.
- Il y a eu un problème avec la caution ? - Non.
Non, j'avais la caution convenue dans le bail.
Carlos n'en a pas voulu.
Les conditions du marché ont changé.
Notre profil de risque s'est rétréci. Je suis désolée.
Avec une nouvelle caution, c'est à vous.
- Oui, à ce sujet… - Qu'est-ce que c'est ?
La demande de bail pour le studio.
Et voici la demande que mon amie a donnée à Carlos aujourd'hui.
Pour le même projet.
Voyez-vous, les candidatures sont identiques.
Elle a juste changé le nom.
Et c'est étrange, car Carlos m'a proposé la caution originale,
et pas la nouvelle, augmentée de 50 %.
Donc, dites-nous :
les conditions du marché ont changé en 3 h ?
Je ne suis que la propriétaire.
Carlos s'occupe de la gestion immobilière, du loyer, tout. Je paye juste des frais.
On vous prévient donc que votre agent s'est livré à une discrimination illégale,
violant la loi sur les droits civils, le logement équitable et d'autres encore.
Si quelqu'un savait que c'était votre idée…
- Comme notre patron. - Oh.
Qui est un excellent avocat.
Ou le LA Times.
Normalement, je refuse les castings, mais pour toi, je ferai une exception.
Juste cette fois.
D'accord. À plus tard.
C'est pour trois jours, ça ?
Avec les directeurs de casting, on n'est jamais trop prudent.
Tu as l'air heureuse.
J'ai une audition demain pour un pilote.
Ça veut dire que je pourrais être là, avec toi et Hayley, tout le temps.
- Tout le temps ? - Oui.
- Une seconde. - Oui.
- Du nouveau ? - Pas pour l'instant.
J'ai réussi à visionner
ton échange avec Jeff sur les caméras de sécurité,
mais on le voit juste partir vers le métro.
- Après ça, il est introuvable. - Merde.
Non, boule de poils.
Je surveille le bureau du procureur ?
Il se prépare peut-être là-bas.
Ça n'en vaut pas la peine. S'ils l'ont eu, c'est foutu.
- Repose-toi, d'accord ? - Toi aussi.
Allez.
Tu ne m'as pas parlé de ta couverture !
- Ce n'est pas important. - Ah bon ?
Repense à ta situation il y a un an.
Accro à la drogue, à travailler dans ta voiture…
Ça me plaît !
Maintenant, on te respecte. Toute la ville te connaît.
Tu me compares à lui.
Tu portes sa bague.
Ton père et moi, on a toujours voulu être des stars.
Ça n'a jamais marché.
Maintenant, c'est toi la star. Notre fils.
Laisse-moi être fier de toi !
Bien sûr. Je t'adore. Allez, j'emmène tes valises.
Moi aussi, je t'adore, mon beau garçon.
Pardon, ça t'embête ?
Non. J'ai besoin de tout le bonheur possible.
Tout se passe bien, pour une fois.
J'ai une question. Tu trouves que j'ai changé ?
Comment ça ?
En tant qu'avocat ? Patron ?
Ancien drogué ? Tu choisis.
Les deux premiers, je ne sais pas et le troisième est toujours en cours.
- Oui ? - Deux choses.
- L'audience est repoussée à l'après-midi. - Pourquoi ?
La juge a une urgence dentaire, mais c'est pas important.
L'important, c'est la liste de témoins révisée.
Jeff Trammell n'est pas notre témoin mystère.
C'est qui, alors ?
Mme la juge, j'appelle Henry Dahl à la barre.
Je peux vous dire un mot ?
Avant de commencer, veuillez pardonner mon retard.
Après la pièce de mon petit-fils, on a mangé du yaourt glacé.
Je me suis cassé la dent sur une noix de pécan.
Jamais Notre petite ville n'aura connu plus longue adaptation.
La novocaïne s'estompe.
Désolé de l'apprendre, mais je suis pris au piège, là.
Henry Dahl n'était pas sur la liste initiale.
Je n'ai rien préparé.
Quand vous avez demandé du temps pour un autre témoin,
il était clair qu'il devait déjà être identifié.
C'était mon intention, Mme la juge.
Mais hier soir, j'ai appris que M. Dahl disposait d'éléments de preuve permettant
d'établir la culpabilité de l'accusée via ses propres déclarations.
Lesquelles ?
Celles des enregistrements du podcast de M. Dahl
que M. Haller connaît pour avoir voulu les cacher.
Vous mentez.
J'ai fourni tout ce que j'avais.
Bon, tous les deux…
M. Haller.
Normalement, je serais d'accord,
Mme Freemann a un jour de retard et un litre de caramel salé en moins,
mais…
si le témoin peut exposer les dires de l'accusée
de manière pertinente, le jury est en droit de l'entendre.
Vous aurez le droit d'objecter.
Si la preuve n'est pas probante, elle sera rejetée.
Je vous offre ainsi du temps pour préparer le contre-interrogatoire.
Appelez votre témoin.
Combien d'heures avez-vous passées à interviewer l'accusée
pour votre podcast ?
Au total ? Sept ou huit heures.
Et qu'avez-vous utilisé dans les deux épisodes terminés ?
Entre 15 et 20 minutes.
Il reste donc énormément de contenu non utilisé.
Dans ces enregistrements, l'accusée a-t-elle jamais parlé
de ses plans pour arrêter le développement de M. Bondurant ?
Oui.
J'enregistre ce fichier audio comme pièce à conviction n°18.
Allez-y.
On aime tous les histoires de David et Goliath,
mais arrêter un milliardaire, c'est impossible.
Plus ils sont grands, plus ils tombent de haut.
Je ne suis pas une activiste,
mais si ce type veut jouer les durs avec nous,
on répliquera encore plus fort.
J'adore.
On a tout appris sur lui,
l'endroit où il prend son café le matin,
l'endroit où il gare sa stupide voiture de sport.
Où qu'il aille, on l'attendra.
M. Dahl, êtes-vous au courant
que le parking de M. Bondurant a été le lieu du meurtre ?
Objection. Ce fait a été admis.
La connaissance du témoin n'est pas pertinente.
Je retire. Ce sera tout.
M. Haller, c'est à vous.
À moins que vous ne vouliez une suspension que j'accorderais avec plaisir.
Ce ne sera pas nécessaire. Je n'ai pas de questions.
Dans ce cas, l'accusation s'arrête là.
Puis-je demander la suspension avant mon plaidoyer ?
- Je ferai vite. - Bien sûr.
Le jury va se dégourdir les jambes, on reprend dans 10 min.
- Je peux expliquer. - Pas maintenant.
Pas devant eux. Attends ici. Viens.
Je lui ai demandé les extraits, il nous a baisés.
J'ai dû me taire et le traiter comme un misérable.
Oui, mais tu vas faire une folie, tu le sais, non ?
Je dois le tenter. On est déjà vendredi après-midi.
Le jury ne peut pas rentrer ce soir avec le podcast en tête.
Appeler le gérant du restaurant ne suffira pas.
Je dois tenter.
Ce n'est pas un risque. Tu te crois au-dessus des règles.
C'est le cas.
J'ai changé, c'est moi qui décide.
Lisa.
On se fait confiance, quoi qu'il arrive ?
Oui.
Bien. Fais-moi confiance.
M. Haller, êtes-vous prêt à appeler votre 1er témoin ?
Oui, Mme la Juge.
La défense appelle Lisa Trammel.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇