𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Imamo nešto za vas..
Nismo ovo naručili.
Kuća časti Odvjetnika iz Lincolna.
-Što je to? -Moj popis uzvanika.
Na njemu su tri imena. Shvaćaš li ozbiljno ovo vjenčanje?
-Gdje si to našla? -U škrinji sa starim stvarima.
To je očev prsten s pravnog fakulteta.
-Zaposlila sam četvero novih vježbenika. -Dobro.
Sutra se nalazim s upraviteljem prostora.
-Najamnina je sad 15 000 mjesečno. -Mogu ponuditi najviše deset.
Žao mi je.
Ponudili su mi posao u uredu tužitelja u San Diegu.
A Hayley?
Može biti s tobom dok se ne oporaviš.
Mislim da griješiš.
Vi jedini tvrdite da ste vidjeli kako Lisa napada Bonduranta.
Inspektor je ovo snimio?
On je svjedok.
Gentrifikacija i smrt. Otkrivamo vam priču
o okrutnom ubojstvu Mitchella Bonduranta.
To je Henry Dahl.
Što ste otkrili?
Mrljicu krvi na desnoj rukavici.
Odgovara žrtvi ubojstva.
-Jeff Trammell? -Da?
Sjećaš se alata koji si ostavio? Nedostaje čekić.
Neću svjedočiti. Pusti me na miru.
-Što ima? -Andrea je sazvala sastanak.
Sranje.
Tužiteljstvo je pronašlo nove dokaze.
Oružje ubojstva.
Mickey, kunem se, ne znam ništa o tom čekiću.
Tako je kako je.
Dobro je da je predmet zaključen.
Sad možemo ispričati svoju priču.
To sam i htjela od početka.
Svjedočiti?
Da, svjedočiti. Ja ovo nisam učinila.
Nije važno. Svjedočit ćeš samo ako te ne uspijem zauzdati.
To govori svim klijentima, s muškarcima bolje ispadne.
Jasno mi je, muka je samo sjediti dok te ljudi nazivaju ubojicom.
Zašto se ne mogu braniti?
Jer ma koliko ti bio iskren iskaz, porota će se pitati je li lažan.
Zato puštamo druge svjedoke da ispričaju tvoju priču. Trenutak.
Je li gadno?
Što? Porota je odrasla na glupim serijama o forenzičarima.
Dovoljno je da vide krvne dokaze. I rukavice su bile loše, ali ovo…
Nadam se da će ti pomoći.
Materijal za napad na današnje svjedoke.
Ništa nepobitno, ali policajci su pogriješili kad su izuzeli čekić.
Možeš osvojiti i neke forenzičke bodove.
Andrei trebaju tri stvari da pobijedi, motiv, sredstvo i prilika.
Prije je imala samo motiv, a sad ima i sredstvo.
Trebamo još svjedoka obrane.
-Trebamo bivšeg muža. -Locirao sam ga u Meksiku.
Sutra izlažem obranu, možda već i danas.
-Ako je ondje, naći ću ga. -Dobro.
Sredi ih.
Hvala ti na ovome.
-Možemo? -Da.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Bavim se uređenjem privatnih okućnica.
Jeste li prošlu srijedu uređivali imanje optužene?
Jesam.
G. Beltran, trebate li vode?
-Hvala. -Nema na čemu.
Bio sam u srijedu kod Kaplanovih.
Gdje je to točno?
Hauserova, južno od Wilshirea, između 8. ulice i Olympica.
Dakle, ovdje.
Da.
Je li se tu srijedu dogodilo nešto neobično?
Pronašao sam čekić u živici u prednjem dvorištu, kraj pločnika.
-Ovaj ste čekić pronašli? -Da.
-Navodim čekić kao dokaz 12, časni sude. -U redu.
G. Beltran, što ste učinili kad ste vidjeli čekić?
Prijavio sam to g. Kaplanu, vlasniku kuće.
On je nazvao policiju. Nisam dirao čekić.
Zašto?
Jer mi se činilo da ima krvi na njemu.
Nemam više pitanja, časni sude.
Svjedok je vaš, g. Haller.
G. Beltran, koliko često radite na imanju na kojem ste pronašli čekić?
Jednom tjedno.
U redu. Može li se reći da svaki put otpuhujete lišće ispod te živice?
Radim dobro.
Ne sumnjam u to.
Proteklih šest mjeseci više ste puta gledali u tu živicu, zar ne?
Da.
Mnogo puta, vjerujem.
No ipak, niste odmah vidjeli taj čekić.
No najednom se on pojavio
baš u vrijeme kad mojoj klijentici sude za ubojstvo.
Prigovor.
Povlačim opasku. Završio sam.
Detektive O'Brien, što ste učinili kad ste osigurali područje oko živice?
Pospremio sam čekić u vrećicu
i predao ga kriminalistu.
Jeste li tad što uočili na čekiću?
Uočio sam da su glava i drška
umrljani nečime što je nalikovalo na krv.
Zapisao sam i serijski broj s drške.
Zašto?
Da vidim podudara li se s brojem čekića koji je nestao iz seta gđe Trammell.
Podudarao se?
Časni sude, da uštedimo vrijeme, slažemo se da je to čekić gđe Trammel.
Jeste li sigurni, g. Haller?
Apsolutno.
MOLIM?
Imate li prigovor, gđo Freemann?
-Nemam, časni sude. -U redu.
Neka porota zabilježi da smo se složili
kako je čekić pripadao optuženoj.
Tim se pitanjem ne morate baviti.
Nastavite, gđo Freemann.
Nemam više pitanja.
Kad ste prije šest mjeseci došli na mjesto zločina,
policajci su tražili oružje kojim je počinjen zločin?
Da.
Pretražili su i područje gdje je g. Beltran pronašao čekić.
-Je li tako? -Tako je.
U prethodnom ste iskazu rekli poroti
da je vaša pretraga bila temeljita.
-Sjećate li se toga? -Da.
Ako je bila tako temeljita,
zašto šest mjeseci niste opazili čekić?
Prigovor. Ovo je nagađanje.
Preformulirat ću. Smatrate li i dalje da je pretraga bila temeljita
ako se tek sad pronašao čekić?
Nema savršene pretrage.
Odgovorite s da ili ne, detektive.
Bez brige.
Gđa Freemann imat će priliku popraviti vaš iskaz.
G. Haller, molim vas. Neka porota zanemari ovaj komentar.
Ispričavam se.
No baš me zanima, detektive.
Jeste li bili temeljiti pa je čekić naknadno podmetnut
ili ste bili aljkavi pa niste pouzdani?
Prigovor! Časni sude…
Povlačim pitanje. Završio sam.
MOLIM?
Tužiteljstvo poziva dr. Hannu Gates.
Dr. Gates, naveli ste da ste identificirali DNK
iz uzorka krvi na rukavicama s posjeda gđe Trammell.
Tako je.
Možete li podsjetiti porotu što ste zaključili?
Potvrdili smo da krv na rukavici pripada ubijenom Mitchellu Bondurantu.
Idemo na uzorak krvi na čekiću.
Provedite nas kroz usporedbu…
Da nas spasimo od poduljeg objašnjavanja DNK,
složit ćemo se da krv na čekiću pripada žrtvi.
Smijemo li prići?
Vjeruješ mi, zar ne? Ma što god trebao učiniti?
Časni sude, jasno je da g. Haller igra igru.
Samo prihvaćam tvrdnje.
Želi spriječiti da dokaze predstavim metodično i uvjerljivo.
Uskraćujem dramski pristup. Zar je to ilegalno?
Nemam ništa protiv ubrzavanja, g. Haller,
ali ne želim da mi se predmet vrati u prizivu.
Mojoj je klijentici smješteno, to je naša obrana.
Ne sumnjam da je tim čekićem počinjeno ubojstvo,
jer ga je ubojica podmetnuo, kao i rukavice.
Klijentica se slaže s tim pristupom?
Da.
U redu, sud prihvaća da se slažete.
Dat ću smjernice poroti nakon ručka.
-Znam što radim. -Stvarno?
Ako hoćeš pokrenuti žalbu zbog neučinkovite pravne pomoći, funkcionira.
Slažeš se s najgorim dokazima?
Nekad je bolje ne boriti se.
Glupost! Napadaš svakog svjedoka, boriš se protiv svakog dokaza
jer ne znaš što će poroti probuditi opravdanu sumnju.
Već nakon jednog tečaja misliš da si bolja od mene?
Nisam to tamo naučila, nego od tebe.
Ubila bi nas.
Stručno bi predstavila DNK i materijalne tragove krvi.
Pa si joj prepustio oružje?
Nisam imao izbora, svejedno bi se to spomenulo.
Prekinuo sam je prije negoli je to iskoristila.
Lutaš sa strategijom od početka, mislim da znam i zašto.
Još nešto. Nisam to spominjala jutros jer znam da to mrziš.
Danas je tvoj…
Molim te, ne govori to.
Hayley je ostavila nešto u uredu, obećala sam te dovesti.
Lorna, usred suđenja sam.
Ali radi se o Hayley. I moraš jesti.
-Ima i nekih ostataka u hladnjaku. -Dobro. Požurimo se.
Super, ali prvo objasni svoju strategiju klijentici.
-Bok. -Bok. Jesi li dobro?
Da. Što je ono bilo?
-Dođi. Objasnit ću ti usput. -Kamo ćemo?
U ured, navodno ima tajlandske hrane.
Razumijem zašto si to učinio.
Čini se kao dobar način da ih neutraliziraš.
-To je bio plan. -A naša strana?
Zašto ne mogu sudu reći istinu?
Andrea bi napala svaku nedosljednost i predstavila je kao laž.
Ali nije laž.
Znam, Lisa. No čak i da te pustimo svjedočiti,
neću da to bude samo da nešto čuju taj dan.
Hoću da ispričaš svoju priču. Zašto ti je restoran važan?
Da te pripremam za iskaz, o tome bismo razgovarali.
Preriskantno je. Vjeruj mi.
Da.
Vjerujem ti.
Ima li koga?
Hej! U sobi smo za sastanke!
Sretan rođendan!
Hayleyina ideja, glumi veselje.
Hvala ti, dušo. Ovo je baš slatko.
-Nisi trebala. -Nećemo reći koji je povod.
Možemo ti samo čestitati natprosječan četvrtak.
Dobro.
-Tko su ovi? -Vježbenici. Pravi se da ti se sviđaju.
-Bok. -Bok.
Mickey, vidimo se u sudnici.
Ne, u redu je. Hoćemo li početi?
Još nekoga čekamo.
Koga?
Mama, odakle ti ovdje?
Hayley mi je rekla da mrziš svoj rođendan.
Pa sam joj rekla da stižem.
Tako mi je žao što te majka napustila.
Maggie ju nije… Nema veze.
Sve sam upoznala.
Izzy je baš draga. I tip s motociklom, ali kosa mu je onako.
I plava žena.
Lorna. Govori španjolski, sjećaš se?
To bolje zvuči od druge bivše žene.
Tebe ne znam.
Ovo je Lisa, moja klijentica.
-Što si učinila? -U redu je, mama.
-Ubila je nekoga? -Nije, i ona zna španjolski.
-Mislila sam da je Grkinja. -Nije.
Zašto Mickey mrzi svoj rođendan?
Tata bi mu ga zaboravio, a mama bi izvodila šou.
Sad je mnogo toga jasnije.
Lijepo je što si došla, ali nije dobar trenutak.
A kad je dobar trenutak?
Valjda nije kad ležiš polumrtav u bolnici.
-Nije bilo ozbiljno. -Nije prvi put da mi tajiš nešto.
Prošli smo već ovo. Kako bi mi tad pomogla?
Kako? Ja sam ti majka. Rodila sam te i sama odgojila.
Mama, ne drami.
Što da je to bila Hayley? Da ti je takvo što prešutila?
Dobro. Razumijem, stvarno.
No usred sam ročišta i moram se vratiti.
Znači, napokon ću vidjeti sina na sudu?
Ne, mama.
Sud je moja pozornica. Ne smije me ništa ometati.
Razumijem, ali ne možeš ići ovakav.
Mršav si i blijed.
Gledaj.
Kamilica za zdravlje.
Naranča za apetit.
Đumbir radi čuda.
I ono najvažnije, tri mjeseca antibiotika.
U Tijuani su bili upola jeftiniji.
Još radiš reklame?
Radim to za ljude.
Samo trenutak.
Mickey Haller. Halo?
Bok, Jeff Trammell je. U prizemlju sam.
Razgovarao bih.
Jeffe.
-Nisam te odmah prepoznao bez Lincolna. -Nemam baš vremena, moram brzo u sudnicu.
Predomislio sam se.
Želim svjedočiti. Nema šanse da je Lisa ovo učinila.
U redu. Dobar početak, ali trebam još.
Kako to misliš?
Zašto si nestao? Gdje si bio? Jesi li bježao pred zakonom?
Moram znati čime bi te napali.
Nije bitno. Samo mi reci što trebam reći i reći ću to.
Što radiš ovdje?
Rekao sam ti.
Da ćeš lagati ako ti kažem?
To sam skužio. Ali što želiš?
Napustio sam restoran, a posao je krenuo.
Tko mi je kriv, no hoću izvući neku korist.
Henryjev podcast?
Sigurno će se snimiti neki film.
Lisa i ja imali smo nesuglasice, ali sad si možemo pomoći.
Možemo se dogovoriti.
Jeffe, ne sklapam dogovore. I ne dovodim lažljivce.
Gle, pokušavam ti pomoći. Shvaćaš? Ruka ruku mije.
Lisin je život na kocki. Shvaćaš?
Ako želiš iskreno svjedočiti, a da ti ne plate, to može.
A dotad, odjebi.
Ne, rekla sam, ne mogu to izvesti.
Ne.
Dobro, shvaćam. Ruke su ti vezane, kako god.
Čujem da nije dobro završio razgovor.
Da…
Plesni je studio propao.
Zar se niste dogovorili?
Jesmo.
Dok upravitelj prostora nije podigao polog.
Zašto?
Duga priča.
Počinje i završava s Rayom.
Ali to ne smiju.
Što da radim? Da zovem televiziju?
Nisam izgubila novac, samo…
Glupi san.
Nije glup.
Razgovarajmo poslije ročišta, možda što smislimo.
LADY M.
Evo ga! Idemo, ljudi!
Zbilja mi je žao.
Sretan ti rođendan…
Natrag u sobu za sastanke.
Hoće li svjedočiti?
Ne, ne mogu mu to dopustiti.
Da pogodim, želi novac.
Sigurno je čuo da tvoj slučaj prate mediji.
Možda ga je tvoj prijatelj Henry nagovorio, ne bi me čudilo.
Lisa, moram te pitati.
Nisi valjda opet kontaktirala s njime?
Molim?
Mickey, znaš da se godinama nisam čula s njime.
Ne bih ga zamolila ni za što.
Čini se da opet sumnjaš u mene.
Stalno tražiš da ti vjerujem.
I ti meni trebaš vjerovati.
Imaš pravo, oprosti. Profesionalna deformacija.
Dobro. Idemo svi.
Priprema, pozor…
Sretan rođendan…
Ljudi, žao mi je.
Teška srca ovo činim, no moramo natrag u sudnicu.
Oprostite. Mogu li dobiti te ostatke?
Ajoj. Već sam ih pojela.
Što? Nema torte? Postila sam zbog ovoga.
Pojedite je bez mene. Hvala svima, posebno tebi.
Oprosti što sam ti uprskala rođendan. Mislila sam ga ubaciti u pauzu za ručak.
Dušo, ti mi ne možeš nikad uprskati natprosječni četvrtak.
Slavit ćemo poslije, samo ti i ja.
Zapjevat ćemo i „Mañanitas“.
Dobro.
Ako te neću gledati na sudu, onda vodim Hayley u šoping.
Jasno je da joj je potrebna žena sa smislom za modu.
Odlično, hvala. Može.
Da, dobro.
Dobro.
Dame, zabavite se. Hvala.
-Što je? -Kako to misliš?
Znaš dobro što mislim.
Šutio si cijelim putem. Reci što je?
Torta.
Torta?
Rođendanska torta.
Bila je iz Lady M.
-Od njih smo kaparili svadbenu tortu. -Rok bi istekao.
To središ jednim pozivom, ti to voliš.
O čemu točno govoriš?
Mislio sam da nam je vjenčanje odgođeno, a ne otkazano.
Nismo odredili novi datum,
a kad to spomenem, promijeniš temu.
Molim?
Želim se vjenčati bilo gdje i bilo kad.
Samo reci gdje i kad. Oženio bih se odmah sad.
Pomalo, tigre.
Još to želiš?
Da, želim! Mislim da je ovo znak.
Čega znak?
Da se tajno vjenčamo, kako si i htio.
Sad bi tajno vjenčanje?
Oprostite, može malo privatnosti?
-Zar nisi ti to htio? -Jesam.
Nekad.
-Želiš imati veliko vjenčanje. -Ne.
Da. Možda.
S unajmljenim smokingom, sentimentalnom zdravicom i bendom?
S bahatim opaskama moje mame?
Da, želim sve.
Baš sve. Ovo radim samo jednom.
Želim provesti život s tobom i želim to reći pred svima.
Ne pred nekim imitatorom Elvisa ili sucem koji mi je vjerojatno jednom drapio kaznu.
Kako god želiš.
Gđo Stern, koliko dugo živite kraj Lise Trammell?
12 godina.
Dobro je poznajete?
Ne baš. Bile smo susjede,
ali ona i suprug nikad nisu bili srdačni.
Kako to mislite?
Otkad sam se doselila, imali smo razmirice.
Zbog živice, drveća,
buke iz njezina restorana, buke od njih.
Kako to mislite buke od njih?
Stalno su se svađali. Nisam mogla spavati koliko su se žestoko svađali.
Je li bilo još čega osim povišenih tonova?
Bacali su stvari.
Nešto bi se i razbilo.
Jednom su morali zvati hitnu.
Vidjeli ste to?
Bilo je već kasno.
Odveli su njezina muža Jeffa u bolnicu.
Ubrzo potom je otišao. Ne mogu reći da mu zamjeram.
Hvala. Završila sam.
Izvolite, g. Haller.
Gđo Stern, večer o kojoj govorite, kad je došla hitna pomoć,
biste li se iznenadili da čujete kako su Jeffa odvezli
zbog njegova medicinskog stanja, a ne zbog ozljeda?
Nisam čula da ima nekih problema.
Ne?
Jeste li pitali?
Ne, nisam. Kao što rekoh, nismo bili bliski.
Aha.
Idemo dalje.
Jeste li pregovarali s tvrtkom Bondurant o prodaji svoga imanja?
Jesam, ali ništa nije bilo od toga.
Jesu vam dali ponudu?
To je bila uvjetna ponuda.
Koji je bio uvjet?
Da gđa Trammell proda svoje.
Jer vaše imanje ne bi bila spojeno s Bondurantovim ako Lisa ne proda svoje.
Tako nekako.
Koliko su vam ponudili?
Jedan i pol.
-Milijuna? -Da.
1,5 milijuna dolara.
Toliko vam je izmaklo jer Lisa nije htjela prodati.
-Zato ste ljuti na nju. -Prigovor.
Povlačim opasku. Nemam više pitanja.
G. Kim, vi ste snimili ovu fotografiju na prosvjedu?
Da, jesam.
Navodim fotografiju kao dokaz 17.
Zašto ste je snimili?
Postalo je napeto, bojao sam se da će biti nasilja.
Je li ga bilo?
Vidite i sami.
Gđa Trammell ulazi u prostor g. Bonduranta, vrlo ljuta.
Pokušavao ju je smiriti, ali nije uspijevao.
Snimio sam ovo u trenutku kad ga je gurala.
Onda su došli zaštitari i maknuli ih odande.
Zašto ste bili na prosvjedu, g. Kim?
G. Bondurant je dograđivao svoje urede.
Došao sam pregledati temelje.
Kao građevinski inspektor jeste li pregledali sve projekte g. Bonduranta?
Nemali broj. On je…
Bio je veliki građevinski poduzetnik.
Biste li rekli da vaš život ovisi o ljudima poput g. Bonduranta?
Prigovor, časni sude.
G. Kim je javni službenik. Egzistencija mu ne ovisi o poduzetnicima.
Prihvaća se. Neka porota zanemari ovu opasku.
O čemu ste razgovarali s g. Bondurantom prije prosvjeda?
Nismo razgovarali.
Nije tražio da snimate pa da ishodi zabranu pristupa gđi Trammell?
Ne, nije.
Odakle onda ta fotografija u Bondurantovoj molbi za zabranu pristupa?
Vidio je da snimam i zamolio me fotografije.
G. Kim, govorite „fotografije”, ali tužilaštvo je ponudilo samo jednu.
Što je s ostalima?
-Ostale sam izbrisao. -Jer vam je g. Bondurant to rekao?
Ne, jer su sve bile ružne.
Nisam ih više htio gledati.
G. Kim, ova je fotografija povećana, zar ne? Zumirana je?
Da.
Ova je fotografija iz stare e-pošte g. Bonduranta.
To je original koji ste poslali?
Mislim da jest.
Dobro. Je li još netko snimao ondje toga dana?
Koliko mi je poznato, nije.
Poslije su došli neki novinari.
U redu. A videosnimke?
Videosnimke?
Vidite li ovoga gospodina?
Biciklista?
Možete li nam reći što nosi na kacigi?
Izgleda kao mini kamera.
Prigovor, časni sude.
Zašto? Još nisam ništa pitao.
G. Haller očito želi da mu kao osnova posluži ova snimka.
G. Kim je svojom fotografijom dao osnovu.
Opoziv, gđo Freemann. Da vidimo.
Mora otići!
Hej, Bondurant mora otići!
Glupost da se narušava privatnost!
Ne želite me ovako napasti. Nemate pravo biti ovdje.
Izvolite svi odjebati odavde…
G. Kim, biste li rekli da je ovo isti onaj trenutak koji ste vi fotografirali?
Više-manje.
Više-manje?
Vidjeli smo što mu je prethodilo.
Zar nije g. Bondurant bio agresor u sukobu, a ne gđa Trammell?
Gđa Trammell samo se pokušavala obraniti.
Ja…
Znam što sam vidio.
Zacijelo ste zažmirili na sve ostalo.
Prigovor.
Povlačim opasku.
No zadržavam pravo opoziva svjedoka.
Nemam više pitanja.
René? Mislim da si ti sljedeći.
Tužiteljstvo sad završava.
René?
Oprosti. Evo me.
-Gđo Freemann, imate još svjedoka? -Molimo pristup.
SUTKINJA TERESA MEDINA
Časni sude, četiri su sata.
Tužilaštvo može pozvati novog svjedoka, ali razmislili bismo o tome.
Imate sreće.
Večeras mi unuk ima školsku priredbu, a i poroti bi godio odmor.
Očekujem da sutra pozovete svjedoka ili završite s argumentacijom.
Svakako, časni sude. Hvala.
-Laku noć. -Laku noć.
Časni sude.
Je li sve u redu?
Da. Samo želim biti spreman za sutra.
I ti moraš biti spremna.
Večeras nema kuhanja. Naruči hranu, u redu?
Kuhanje me opušta.
Da? Onda napravi gozbu. Samo mi sačuvaj neke ostatke.
Dogovoreno. Vidimo se sutra.
-Što se dogodilo? -Andrea će možda pozvati novog svjedoka.
Ponestalo joj je dobrih svjedoka.
Neće poentirati bolničarom koji je Bonduranta proglasio mrtvim.
Tko će biti zadnji svjedok?
Bojim se da bi mogao biti Jeff.
Bivši.
Da, u L. A.-u je. Htio je novac da svjedoči u Lisinu korist.
Bojim se da bi mogao svjedočiti protiv nje.
Bacam se na to.
-I ja moram ići. -Kamo?
Rođendan mi je, zar ne?
Nisi morao ovo učiniti. Imaš aktivan proces.
Rekao sam da ćemo zajedno slaviti.
Uostalom, gdje bih ovo mogao gledati?
Sva sam u dreku.
Razgovara s agentom, viče na njega cijelo popodne.
Koja je njihova priča?
Između mame Elene i tvog tate.
Znam kako je završilo, ali kako je počelo?
Tvoj je djed bio najbolji branitelj u Los Angelesu.
Mama Elena bila je mlada glumica iz Mexico Cityja,
s velikim snovima, poput Rite Hayworth.
Vjerojatno ne znaš tko je to.
Molim? Latino filmska zvijezda koja je promijenila ime.
Gledamo dovoljno starih filmova.
Mama Elena i tvoj tata upoznali su se u nekom klubu?
Ne, još bolje.
Vidio ju je s druge strane bazena u hotelu Beverly Hills,
bila je to ljubav na prvi pogled.
Barem neko vrijeme.
Bio je takav.
Je li upoznao još koga nakon mame Elene?
Upoznao je mnogo žena, ali nije se ni s jednom dugo zadržao.
A ti?
Vidjela sam te danas s klijenticom.
Ima li tu nečega?
Obećao sam ti da ti nikad neću lagati, nečega je bilo.
Prekinuo sam čim je postala klijentica. Tu granicu nikad ne bih prešao.
A tvoj tata?
To je druga priča za duže jahanje.
Idemo, mislim da joj je dosta.
Hvala što ste došli.
Carlos mi je objasnio.
Bilo je nekih problema s pologom?
Ne.
Imala sam polog koji smo dogovorili na početku.
Problem je bio što ga Carlos nije prihvatio.
Da, tržište se promijenilo.
Smanjili smo profil rizičnosti, žao mi je.
Ali ako date novi polog, vaš je.
-Da, u vezi s time. -Što je ovo?
Izvorni zahtjev za najam plesnog studija.
A ovo je zahtjev koji je moja prijateljica danas predala Carlosu.
Za plesni studio.
Kao što vidite, zahtjevi su identični.
Samo je promijenila imena.
Zato je čudno što mi je Carlos ponudio izvorni iznos pologa,
a ne onaj za Izzy koji je uvećao za 50%.
Samo nas nešto zanima.
Je li se tržište promijenilo u tri sata?
Ja sam samo vlasnica.
Carlos upravlja poslovima, visinom najma i svime. Plaćam mu naknadu za to.
Onda dobro da znate
kako nezakonita diskriminacija vašega upravitelja
krši građanska prava, jednaka prava na stanovanje
i nekoliko državnih zakona.
Ne biste da tko pomisli da je to vaša ideja.
Naš šef, recimo.
Koji je opaki odvjetnik.
Ili LA Times.
Zaslužila sam da mi se direktno ponudi uloga, ali napravit ću iznimku.
Samo ovaj put.
Dobro. Vidimo se.
Ovo je za tri dana?
Nikad ne znaš kakav izgled traže casting-menadžeri.
Izgledaš sretno.
Sutra imam audiciju za pilot.
Znaš što to znači?
Mogla bih stalno biti ovdje s tobom i Hayley.
Stalno?
Aha.
Samo trenutak.
-Imaš li kakvu dobru vijest? -Zasad ne.
Uspio sam pronaći snimke
kad si razgovarao s Jeffom Trammellom,
ali vidi se samo kako odlazi u podzemnu.
-Nakon toga je nestao. -Sranje.
Fuj to.
Da čekam pred državnim odvjetništvom?
Pozovu li ga, ondje bi ga pripremali.
Ne isplati se. Ako ga imaju, imaju ga.
Naspavaj se.
I ti, Mickey.
Hajde.
Zašto mi nisi rekao da si na naslovnici?
-Jer to nije važno. -Nije važno?
Sjeti se gdje si bio lani.
Ovisnik o drogi i radio si iz auta.
Volim raditi iz auta.
Sad imaš poštovanje. Cijeli grad zna tko si.
Uspoređuješ me s njime.
Imaš njegov prsten.
I tvoj otac i ja htjeli smo biti zvijezde.
To nikad ne upali.
Ali ti si zvijezda. Naš sin.
Zašto mi ne dopuštaš da se ponosim tobom?
Dopuštam. Obožavam te. Odnijet ću ti prtljagu u sobu.
I ja tebe obožavam, dječače moj.
Ispričavam se, smetam li?
Ne. Svaka mi je radost sad dobrodošla.
Stvari se napokon dobro odvijaju.
Nešto bih te pitao. Misliš da sam se promijenio?
Na koji način?
Kao odvjetnik. Ili šef.
Ili bivši ovisnik. Biraj.
Za prvu dvojicu ne znam,
ali treći je uvijek u fazi razvoja.
Slušam, Lorna.
Dvije stvari. Prvo, ročište su pomakli za popodne.
Što? Zašto?
Sutkinja je morala hitno zubaru, ali nije to važno.
Važno je da imamo revidirani popis svjedoka
i Jeff Trammell nije naš tajni svjedok.
Nego tko je onda?
Časni sude, tužilaštvo poziva Henryja Dahla.
Smijemo li pristupiti?
Prije negoli krenemo, ispričavam se što smo kasno počeli.
Nakon unukove sinoćnje priredbe otišli smo na smrznuti jogurt
i slomila sam zub na pekan orahu.
To je bilo nakon najduže izvedbe Našega grada u ovoj zemlji.
Novokain popušta.
Oprostite na neugodnosti, ali ovo nije fer.
Svjedok Henry Dahl nije bio na prvome popisu. Nisam se stigao pripremiti.
Kad ste tražili vrijeme da razmotrite novog svjedoka,
podrazumijevalo se da je to netko od navedenih.
To mi je bila namjera, časni sude.
No sinoć sam saznala da je g. Dahl imao dokaz
koji se tiču krivnje optužene, a radi se o njezinim izjavama.
Kakvim izjavama?
Onima koje se čuju na Dahlovu neobrađenom podcastu.
G. Haller zna za to pa je to htio skriti.
Dajte, pa to je laž.
Predao sam svaku snimku, časni sude.
Smirite se oboje.
G. Haller.
Inače bih se složila s vama
da gđa Freeman kasni jedan dan i ne nosi desert od slane karamele,
ali ako svjedok može dati iskaz optužene na relevantan način,
smatram da porota ima pravo to čuti.
Imate pravo na prigovor, g. Haller.
Ako ovo nema snagu dokaza, odbacit ćemo to.
Izuzev toga, mogu vam ponuditi još vremena da pripremite ispitivanje.
Pozovite svjedoka, gđo Freemann.
G. Dahl, koliko ste sati intervjuirali optuženu za svoj podcast?
Sveukupno? Sedam ili osam sati.
Koliko ste materijala iskoristili u dosadašnje dvije epizode?
Petnaest, možda 20 minuta.
Očito imate još mnogo neiskorištenog materijala.
Je li na neiskorištenim snimkama optužena govorila
o svojim planovima da zaustavi projekt g. Bonduranta?
Da.
Časni sude, navodim ovaj zvučni zapis kao dokaz 18.
Slobodno.
Svi vole priču o Davidu i Golijatu,
ali koje su šanse da zaustavite milijardera?
Tko visoko leti, nisko pada, zar ne?
Nisam aktivistica,
ali shvatila sam da ako ovaj tip igra grubo,
mi moramo igrati grublje.
Sviđa mi se.
Saznali smo sve o njemu,
od toga gdje pije svoju prvu kavu
pa do toga gdje parkira svoj glupi sportski auto u garaži.
Kamo god da je otišao, čekali bismo ga.
G. Dahl, znate li
da je g. Bondurant ubijen u garaži?
Prigovor. To smo utvrdili.
Nije bitno zna li to svjedok.
Povlačim pitanje. Završila sam.
G. Haller, svjedok je vaš.
Osim ako ne želite stanku, koju ću rado odobriti.
Nema potrebe, časni sude. Nemam pitanja.
U tom slučaju, argumentacija je završena.
Časni sude, može li stanka prije negoli krene izlaganje obrane?
-Bit će kratka. -Dobro.
Neka porota ispruži noge, nastavljamo za deset minuta.
-Postoji objašnjenje. -Ne sad.
Ne pred njima. Samo pričekaj ovdje. Hajde.
Zamolio sam Dahla sve snimke, sjebao nas je. Nisam ga mogao ispitati.
Pravio sam se da je nebitan.
Dobro, ali ovo je sad ludost. Svjestan si toga?
Moram napasti. Prošlo je već pola petka.
Ne mogu pustiti porotu kući da razmišlja o Dahlovu podcastu.
Voditelj restorana nije dovoljan.
Moram riskirati.
Ovo nije rizik, Mickey. Misliš da pravila za tebe ne vrijede.
Imaš pravo, ne vrijede. Sad sam drukčiji odvjetnik i ovako ću.
Lisa.
Vjerujemo si uzajamno bez obzira na sve?
Da.
Dobro. Onda mi vjeruj.
G. Haller, jeste li spremni pozvati prvog svjedoka?
Da, časni sude.
Obrana poziva Lisu Trammell.
PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Mane Galović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇