𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Hoztunk kis csemegét. - Nem rendeltünk.
A konyha ajándéka az ügyvéd úrnak.
Mi ez?
A vendéglistám.
Három név van rajta. Komolyan veszed ezt az esküvőt?
- Ezt hol találtad? - Egy kacatokkal teli dobozban.
Apám diplomagyűrűje a jogi egyetemről.
- Lett gyakornok. - Mennyi?
- Négy. - Jó.
Holnap találkozom a stúdió ingatlanosával.
Felment havi 15 ezerre.
Maximum tízet tudok vállalni.
Sajnálom.
Munkát ajánlottak a San Diego-i ügyészségnél.
- És Hayley? - Veled maradhat, amíg talpra nem állsz.
Szerintem hibát követsz el.
Egyedül maga mondta, hogy Lisa megtámadta Bondurant-t.
- Az építési ellenőr fotózott? - Ő a tanú a távoltartásinál.
Dzsentrifikálni és meghalni. Csatlakozzon,
hogy felgöngyölítsük Mitchell Bondurant ügyét!
- Ez Henry Dahl. - Aha.
Mit fedezett fel?
A jobbkezes kesztyűn vérnek látszó foltot találtunk.
Egyezik az áldozatéval.
- Jeff Trammell? - Mit akar?
Emlékszik a szerszámkészletre?
Hiányzik a kalapács.
Nem tanúskodom. Hagyjanak ki ebből!
- Mi újság? - Andrea megbeszélést kért.
Basszus!
Az ügyészség új bizonyíték birtokába jutott.
A gyilkos fegyver.
Mickey, esküszöm, semmit sem tudok a kalapácsról.
- Ez van. - A jó hír, hogy a vád talán befejezi.
- Végre mi is elmondhatjuk a magunkét. - Az elejétől fogva ezt akartam.
Tanúskodni?
Igen, tanúskodni. Mert nem én öltem meg.
Nem számít. Csak akkor állhatsz ki, ha nem tudlak leszerelni.
Minden ügyfelének ezt mondja. Férfiaknál jobban hangzik.
Megértem. Tétlenül ülni, miközben gyilkosnak neveznek, kínzás.
Miért nem védekezhetek?
Bármilyen őszinte is vagy, az esküdtekben felmerül, hogy hazudsz.
Ezért hagyjuk, hogy a többi tanú beszéljen helyetted. Egy pillanat!
Mekkora a baj?
Ne is kérdezd! Az esküdtek helyszínelős sorozatokon nőttek fel.
Véres bizonyítékot látnak, és vége. A kesztyű eleve gáz, de ez…
Remélhetőleg ez segít kiegyenlíteni az állást.
Támadási felület a mai tanúkhoz.
Nem perdöntő bizonyíték, de a zsaruk hibáztak a kalapácsnál.
És pontokat szerezhetsz a hanyag technikussal.
Andrea győzelméhez három dolog kell. Indíték, eszköz és alkalom.
Eddig csak indíték volt. Most már eszköz is.
Több tanúra van szükség.
- A volt férjre. - Az emberem lenyomozza Mexikóban.
Holnaptól miénk a terep, talán már ma is.
- Ha ott van, megtalálom. - Oké.
- Csak keményen! - Kösz.
- Mehetünk? - Igen.
AZ IGAZSÁG ÁRA
Kertépítőként dolgozom magánházaknál.
Múlt hét szerdán is egy ügyfelénél dolgozott?
Igen.
Uram, kér egy kis vizet?
- Köszönöm. - Szívesen.
Szerdán Kaplanéknál voltam.
Az hol van?
A Hauseren. Wilshire-től délre, a 8. és az Olympic között.
Vagyis itt.
BONDURANT-PARKOLÓ
Igen.
Történt valami szokatlan, amikor szerdán ott dolgozott?
Találtam egy kalapácsot a sövény alatt az előkertben, a járda mellett.
- Ezt a kalapácsot találta? - Igen.
- Kérem felvenni a vád bizonyítékai közé. - Felvéve.
Mr. Beltran, mit csinált a kalapács láttán?
Szóltam Mr. Kaplannak, a tulajdonosnak.
Kihívta a rendőrséget. Hozzá sem nyúltam a kalapácshoz.
Miért nem?
Mert úgy tűnt, hogy vér van rajta.
Nincs több kérdésem, bírónő.
Öné a tanú, Mr. Haller.
Mr. Beltran, milyen gyakran dolgozik a telken, ahol a kalapács volt?
Heti egyszer.
Heti egyszer. Elmondható,
hogy mindig kifújja a leveleket a sövény alól?
Jó munkát végzek.
Efelől nincs kétségem, uram.
Az elmúlt fél évben többször kitakarította a sövény alját, igaz?
Igen.
Rendszeresen.
Mégsem látta a kalapácsot.
Aztán egyszer csak ott terem,
pont amikor a védencem gyilkosságért áll bíróság elé.
Tiltakozom!
Visszavonom. Nincs több kérdésem.
Nyomozó, miután biztosította a sövény körüli területet, hogyan járt el?
Zacskóba tettem a bizonyítékot, és a helyszínen átadtam a kriminológusnak.
Észrevett valamit a kalapácson ekkor?
Azt, hogy vérnek tűnő anyag borította.
NEM BIZTOSÍTOTTÁK A HELYSZÍNT
TÚL KICSI VÉRFOLT
A sorozatszámot is lejegyeztem a nyél aljáról.
Miért?
Hogy megnézzük,
egyezik-e a Miss Trammell készletéből hiányzó kalapácséval.
És egyezett?
Bírónő, hogy időt spóroljunk,
elismerjük, hogy a kalapács Miss Trammellé.
Biztos benne, Mr. Haller?
Abszolút.
MI A FASZ?
Ellenvetés, Miss Freemann?
- Nincs, bírónő. - Rendben.
Kedves esküdtek, vegyék igazolt ténynek,
hogy a bizonyítékul szolgáló kalapács a vádlotté.
A tanácskozáson ezzel nem kell foglalkozniuk.
Folytassa, Miss Freemann!
Nincs több kérdésem.
Nyomozó, amikor fél évvel ezelőtt a tetthelyre ért,
a rendőrök átkutatták a környéket a gyilkos fegyver után, igaz?
Igen.
Ez kiterjedt a telekre is, ahol Mr. Beltran a kalapácsot találta.
- Így volt? - Igen.
A korábbi vallomásában, azt mondta az esküdtszéknek,
hogy a keresés nagyon alapos volt.
- Emlékszik rá? - Igen.
Ha olyan alapos volt, nyomozó, hogy nem került elő a kalapács fél évig?
Tiltakozom! Spekuláció.
Átfogalmazom.
A kalapács mostani megtalálásának fényében fenntartja, hogy alapos volt a keresés?
- Egy keresés se tár fel mindent. - Igennel vagy nemmel feleljen!
Ne aggódjon! Miss Freemann javít majd a vallomásán.
Mr. Haller, ez rosszindulat. Az esküdtszék hagyja figyelmen kívül!
Elnézést, bírónő! De kíváncsi vagyok, nyomozó.
Most alapos volt, és a kalapácsot később tették oda,
vagy hanyag, és egy szavát se higgyük?
- Tiltakozom! Bírónő… - Visszavonom. Nincs több kérdésem.
MI A FASZ?
A vád újra szólítja dr. Hannah Gatest.
Korábban tanúskodott, hogy meglett a DNS-eredménye
a vádlott ingatlanán talált vérfoltos kesztyűnek.
Így van.
Megismételné, milyen következtetésre jutott?
A kesztyűn lévő vér egyezik az áldozatéval, Mitchell Bondurant-éval.
Nézzük a kalapácson lévő vért!
Elmagyarázná az összehasonlítást…
Hogy ne kelljen végighallgatni a magyarázatot,
elismerjük, hogy az a vér is egyezik az áldozatéval.
Odamehetnénk?
Bízol bennem, igaz? Bármit is lépek.
- Egyértelmű, mire játszik Mr. Haller. - Játék? Hisz egyetértek.
Megakadályoz, hogy meggyőzően mutassam be a bizonyítékokat.
Elhárítom a színjátékot. Tudtommal nem törvénytelen.
Én is pártolom, hogy haladjunk, Mr. Haller,
de nem akarom, hogy fellebbezés legyen a vége.
A védencemet besározták. Erre épül a védelmünk.
Nincs kétségem, hogy a kalapács a gyilkos fegyver,
mert a gyilkos tette oda, és a kesztyűt is.
A védence egyetért ezzel?
Igen.
Rendben. Elfogadom az elismerést.
Ebéd után tájékoztatom az esküdteket.
- Tudom, mit csinálok. - Igen?
Ha hatástalan védelmet akarsz bemutatni, akkor jó úton jársz.
Elismered a legrosszabb bizonyítékukat?
Néha bölcsebb nem harcolni.
Lófaszt! Minden tanút és bizonyítékot megtámadsz,
mert nem tudod, mi ébreszt kételyt az esküdtekben.
Egy büntetőeljárás-óra után, azt hiszed, jobb vagy nálam?
- Nem ott tanultam, hanem tőled. - Kicsinált volna minket.
Ha tovább beszélnek a szakértők a véres bizonyítékról.
Nekiadtad a gyilkos fegyvert?
Nem tehettem mást. Így is, úgy is ez lett volna.
Rövidre zártam, mielőtt felfújta volna, ennyi.
Összevissza csapongsz, amióta tart az ügy, és sejtem, miért.
Még valami.
Nem akartam reggel felhozni, mert tudom, hogy utálod. Ma van a…
Kérlek, ki ne mondd!
Hayley hozott valamit az irodába, és megígértem, hogy átadom.
Lorna, a per közepén vagyok.
Hayley kedvéért, és enned is kell. Maradt kaja a Holy Basilből a hűtőben.
Jó, csak siessünk!
De előbb magyarázd el a stratégiádat az ügyfelednek!
- Szia! - Szia! Jól vagy?
Igen. Mi volt ez?
- Útközben elmondom. - Hova megyünk?
Az irodába. Elvileg van thai kaja.
Oké, értem, miért csináltad.
Ez jó taktika lehet a vád semlegesítésére.
- Ez volt a cél. - Na és most?
Miért nem mondhatom el az igazat?
Andrea minden ellentmondást felnagyítana, ami hazugságnak tűnne.
De nem az.
Tudom, de ha tanúnak is szólítanálak, nem a gyilkosság napjáról kérdeznélek.
Hanem az életedről, hogy miért olyan fontos az éttermed.
Ha felkészítenélek a tanúvallomásra, ez lenne a fókuszban.
Túl kockázatos. Bízz bennem!
Oké.
Bízom benned.
Hahó!
Helló! A tárgyalóban vagyunk!
Boldog szülinapot!
Hayley ötlete. Erőltess mosolyt!
Köszönöm, drágám! Ez nagyon kedves. Köszi!
- Nem kellett volna. - Nem muszáj kimondani.
Mondhatjuk, hogy boldog átlag feletti csütörtököt.
Oké.
Ezek meg kik?
A gyakornokok. Rájuk is mosolyogj!
- Üdv! - Figyelj, Mickey!
- Találkozunk a bíróságon. - Nem. Semmi baj.
- Kezdhetjük? - Még várunk valakit.
Kit?
Anya, mit keresel itt?
Hayley felhívott, hogy Elena mama, apa utálja a szülinapját.
Mi legyen? Én meg mondtam, hogy indulok.
Úgy sajnálom, hogy anyád elhagyott!
Maggie nem is… Mindegy. Anya…
Mindenkivel megismerkedtem.
Izzy nagyon aranyos. A motoros fiú is, de a haja lehetne jobb.
- És a szőke feleség is. - Lorna, és beszél spanyolul.
A szőke feleség jobb, mint a második.
Magát nem ismerem.
- Én… - Ő Lisa, az ügyfelem.
- Mit követett el? - Jó. Elég, anya.
- Megölt valakit? - Nem, és ő is tud spanyolul.
- Igen? Görögnek néztem. - Nem az.
Miért is utálja a szülinapját?
Az apja mindig elfelejtette, és csak az anyjáról szólt.
- Ez mindent megmagyaráz. - Aha.
Kedves, hogy eljöttél, de most nem a legalkalmasabb.
Hát mikor alkalmas? Nem amikor félholtan fekszel a kórházban.
- Nem volt komoly. - Nem először titkolsz el ilyet.
Ezt már megbeszéltük. Mit tehettél volna a rehabon?
Mit? Az anyád vagyok. Én szültelek, egyedül neveltelek.
Ne fújd fel ennyire!
Ha Hayley lett volna? Kis híján meghal, és nem szólsz?
Oké. Megértem. Komolyan.
De egy per közepén vagyok, vissza kell mennem.
Akkor végre láthatom a fiamat a bíróságon?
Nem, anya.
Csak én megyek. Semmi nem vonhatja el a figyelmemet.
Értem, de így nem mehetsz.
Sovány vagy. Sápadt.
Nézd csak!
Manzanilla, hogy jobban legyél!
Naranjo, meghozza az étvágyat.
Jengribre, csodákat művel.
És a legfontosabb, antibiotikum három hónapra.
Fele annyiba került Tijuanában.
Még csinálod a reklámfilmeket?
A közösségért teszem.
Bocsáss meg!
Mickey Haller. Halló?
Üdv! Jeff Trammell vagyok. Lent várok.
Beszélgessünk!
Jeff?
A kocsi nélkül meg se ismerni.
Igen. Nincs sok időm. Vissza kell mennem a bíróságra.
Meggondoltam magam.
Tanúskodni akarok. Nem Lisa tette. Kizárt.
Rendben. Kezdetnek jó, de ennél több kell.
Hogy érti?
Miért tűnt el? Hol volt? Összetűzésbe került a törvénnyel?
Tudnom kell, az ügyész mivel támadhat.
Egyik sem számít. Mondja meg, mit mondjak, és az lesz.
Miért jött ide?
Most mondtam.
Hogy eskü alatt hazudna, ha megkérném? Azt értem, de mit akar?
Otthagytam az éttermet, ami aztán befutott.
Késő bánat, de ebből szeretnék egy morzsát.
- A podcastból? - Ugyan! Megfilmesítik, nem?
Lisával voltak nézeteltéréseink, de most segíthetünk egymásnak.
Megegyezhetünk.
Nem, Jeff. Nem egyezkedem. Nem kellenek hazug emberek.
Nézze, csak segíteni próbálok, érti? Hadd segítsek!
Lisa jövője forog kockán. Felfogta?
Ha őszintén akar tanúskodni kenőpénz nélkül, lehet róla szó.
Különben kopjon le!
Nem, megmondtam, hogy nem fog menni.
Nem.
Igen, értem. Nem tehet semmit. Mindegy.
A mindegy általában nem jelent jót.
Igen, hát…
Lőttek a táncstúdiómnak.
Azt hittem, megegyeztetek.
Igen.
Amíg az ingatlanos fel nem emelte a kauciót.
Micsoda? Miért?
Hosszú történet.
Raenek is köszönhető.
De nem teheti.
Mégis mit csináljak? Írjam meg a tévének?
Nem vesztettem pénzt. Csak…
Hülye álom.
Egyáltalán nem az.
A tárgyalás után majd kitalálunk valamit.
Hát itt van! Figyelem, emberek!
Ne haragudjatok!
Boldog szülinapot…
Vissza a tárgyalóba, újra!
- Jeff tanúskodik? - Nem, arról szó sem lehet.
Kitalálom, pénzt akar.
Biztosan hallott a hírverésről, amit az ügyed kapott.
Lehet, hogy Henry barátod vette rá. Nem zárnám ki.
Meg kell kérdeznem, Lisa.
Ugye nem kerested fel újra?
Tessék?
Mickey, évek óta nem beszéltem vele, te is tudod.
Nem kérnék tőle szívességet.
Megint kételkedsz bennem.
Folyton arra kérsz, hogy bízzak benned.
Te is bízz bennem!
Igazad van. Sajnálom. Szakmai ártalom.
Oké, készüljetek!
Figyelem, jönnek, és…
Boldog szüli…
Ne haragudjatok!
Nem szívesen teszem, de vissza kell mennünk.
Bocs. Elvihetem a maradék thait?
Jaj, már megettem!
Mi? Nem eszünk tortát? Ezért koplaltam idáig?
Vágjátok fel nélkülem! Köszönöm, különösen neked.
Bocs, hogy elrontottam a szülinapodat. Gondoltam, belefér az ebédidőbe.
Az átlag feletti csütörtökömet nem tudod elrontani, kicsim.
Később megünnepeljük. Csak te és én.
- Elénekeljük a Mañanitast meg minden. - Oké.
Jó, ha nem láthatlak a bíróságon, elviszem Hayley-t vásárolni.
Kell mellé egy igazi hölgy, aki ért a divathoz.
Tetszik az ötlet. Oké, kösz.
Ja, persze.
Jól van.
Jó szórakozást! Köszönöm.
- Mi bajod? - Ezt meg hogy érted?
Tudod, hogy értem.
Egész úton nem szóltál hozzám. Mi bajod?
A torta.
A torta?
A szülinapi torta.
A Lady M-ből volt.
- Onnan rendeltük az esküvői tortát. - Amit megsütöttek.
- Csak egy telefonba került volna. - Mit akarsz ezzel?
Azt hittem, elhalasztjuk az esküvőt, nem pedig lefújjuk.
Még nem tűztünk ki új időpontot, és bármikor felhozom, témát váltasz.
Micsoda?
Én bárhol és bármikor elvennélek.
Csak mondd a helyet és az időt! Akár most azonnal is!
- Nyugi, tigris! - Még mindig akarod?
Igen, még mindig!
- És szerintem ez egy jel. - Mire?
Hogy titokban egybekeljünk, ahogy akartad.
- Titokban keljünk egybe? - Maga meg mit hallgatózik?
- Azt hittem, ezt akarod. - Igen.
Ezt akartam.
- Nagy esküvőt akarsz. - Nem.
Igen, talán.
Bérelt szmokinggal, giccses tószttal és élő zenekarral?
- Anyámmal és a csípős megjegyzéseivel? - Igen, pont így.
Mindenestül. Csak egyszer vállalom.
Veled akarom leélni az életem, és ezt a násznép előtt kijelenteni.
Nem valami Elvis-imitátor vagy bíró előtt, aki valamikor talán próbaidőre ítélt.
Ahogy szeretnéd.
Miss Stern, mióta lakik Lisa Trammell mellett?
Tizenkét éve.
Mennyire ismeri?
Nem jól. Szomszédok vagyunk, de korántsem jószomszédi viszonyban.
Ezt hogy érti?
Kezdettől sok vitánk volt.
A kerítés, a fák miatt,
a zajos büfékocsijuk miatt, és mert hangoskodtak.
Hogy érti, hogy hangoskodtak?
A férjével folyton veszekedtek. Nem tudtam aludni. Csúnya balhék voltak.
Hallott mást is kiabáláson kívül?
Tárgyak repkedtek.
Aztán eltörtek.
Egyszer még mentőt is kellett hívni.
- Tanúja volt? - Későre járt.
HAZUDIK
A férjét, Jeffet, kórházba kellett vinni.
Nem sokkal utána lelépett, amin nem csodálkozom.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
Öné a tanú, Mr. Haller.
Miss Stern, azon a bizonyos estén, amikor kiment a mentő,
tudja, hogy Jeffet azért kellett kórházba vinni,
mert rosszul lett, és nem veszekedés közben sérült meg?
Semmilyen rosszullétről nincs tudomásom.
Nincs?
Nem kérdezte meg?
Nem. Amint mondtam, nem voltunk jó viszonyban.
Jó.
Haladjunk!
Egyezkedett önnel a Bondurant Társaság az ingatlana eladásáról?
Igen, de végül nem lett belőle semmi.
Ajánlatot is tettek?
Feltételesen.
Mitől függött?
Hogy Lisa eladja-e a telkét.
Mert nem lett volna határos a Bondurant-területtel,
ha Lisa nem adja el.
Valami ilyesmi.
Mennyi volt az ajánlat?
Másfél.
- Millió? - Igen.
Másfél millió dollár. Ennyitől esett el, mert Lisa nem adta el.
- Ezért neheztel rá, igaz? - Tiltakozom!
Visszavonom. Nincs több kérdésem a tanúhoz.
Mr. Kim, ezt a fotót készítette aznap a tüntetésről?
Igen, ezt.
A vád 17-es számú bizonyítéka, bírónő.
Miért készítette a fotót?
Feszült lett a helyzet. Azt hittem, erőszakba torkollik.
És úgy lett?
Kérem, láthatja a saját szemével.
Miss Trammell elég dühösen odalépett Mr. Bondurant-hoz,
aki próbálta lecsillapítani, de hiába.
A fotón éppen meglöki az áldozatot.
Aztán jött egy biztonsági őr, és elvezette.
Mit keresett a tüntetésen, Mr. Kim?
Mr. Bondurant melléképületet akart az irodájához.
Megvizsgáltam az alapot.
Építésellenőri munkája során Bondurant összes projektjét megvizsgálta?
Elég sokat, mert…
komoly ingatlanfejlesztő volt.
Mondhatjuk, hogy a megélhetése a hozzá hasonló fejlesztőktől függ?
Tiltakozom, bírónő!
Állam által fizetett köztisztviselő, a megélhetése nem függ fejlesztőktől.
Helyt adok. Az esküdtszék hagyja figyelmen kívül!
Miről beszéltek Mr. Bondurant-nal a tüntetés előtt?
Nem beszéltünk.
Nem kérte fotókészítésre a vádlott elleni távoltartási végzéshez?
Nem kért ilyet.
Akkor hogyan került az ön által készített fotó az indítványba?
Látta, hogy fotóztam, és elkérte a képeket.
Folyamatosan többes számot említ, de a vád csak egy fotót mutat.
Mi van a többivel?
A többit töröltem.
Mert Bondurant arra kérte?
Nem, mert szörnyű volt az egész.
Látni sem akartam többé.
Mr. Kim, a fotót felnagyították, ugye? Egy részét?
Igen.
Ez a fotó Mr. Bondurant egyik e-mailjében volt.
Ez az eredeti fotó?
Azt hiszem.
Jó. Volt még ott valaki más is fotózni aznap?
Nem tudok róla. Pár újságíró jött később, de…
Értem. Készült esetleg videófelvétel?
Videófelvétel?
Látja ezt az urat?
A biciklist?
Elmondaná, mit visel a sisakján?
Minikamerának tűnik.
Tiltakozom, bírónő!
Még nem is kérdeztem semmit.
Megalapoz a videóhoz, amit nyilvánvalóan be akar mutatni.
Mr. Kim és a fotója adták az alapot.
Ne akadályozza az eljárást! Lássuk!
…nem ide való!
Hé-hé, ho-hó, Bondurant nem idevaló!
…betör a privát szférámba!
Ne merészeljen így rám támadni! Nincs joga itt lenni.
Tűnjön innen ezzel a kurva tömeggel együtt!
Mr. Kim, ez a kép ugyanazt a pillanatot örökíti meg, amit lefényképezett?
Többé-kevésbé.
Többé-kevésbé?
Most láttuk, hogy mi vezetett hozzá.
Bondurant lépett fel támadólag a vádlottal szemben, nem fordítva.
Miss Trammell csak védekezni próbált.
Kérem…
Nézze, tudom, mit láttam!
A részletek tekintetében félrenézett.
Tiltakozom!
Visszavonom.
De fenntartom a jogot a tanú visszahívására.
Nincs több kérdésem.
René? Lassan maga következik. A vád hamarosan végez a tanúival.
René?
Készen állok.
- Miss Freemann, van még tanúja? - Odamehetnénk?
Bírónő, délután négy óra.
Talán szólítunk még egy tanút, de szeretnénk aludni rá egyet.
Szerencséje van,
az unokám szerepel a mai iskolai darabban, és az esküdtek is fáradtak.
Elvárom, hogy reggel szólítsa a tanút, vagy vonuljon vissza!
Rendben, bírónő. Köszönöm.
- Szép estét! - Önnek is!
Bírónő!
Minden rendben?
Igen. Csak készen akarok állni holnapra. Neked is fel kell készülnöd.
Ma este ne főzz, hanem rendelj valamit, oké?
A főzés kikapcsol.
Jó, akkor csinálj lakomát, és tegyél el nekem egy kis maradékot, oké?
Meglesz. Viszlát holnap!
Mi történt?
Andrea talán hív még egy tanút. Nem maradt jó tanú a listáján.
Tuti nem a mentőssel vonul vissza, aki megállapította Bondurant halálát.
Ki lesz az utolsó tanúja?
- Attól tartok, hogy Jeff Trammell. - Az ex.
Itt van LA-ben. Pénzt akart, hogy tanúskodjon Lisa mellett.
Aggódom, hogy ellene fog tanúskodni.
Rajta vagyok.
- Mennem kell. - Hova?
Szülinapom van, rémlik?
Nem várom el tőled, apa. Egy per kellős közepén vagy.
Mondtam, hogy együtt ünnepelünk.
Különben is hol máshol láthatnék ilyet?
Mindenem csupa lószar.
Az ügynöke az. Egész délután kiabált vele.
Mi történt Elena mama és apukád közt?
Tudom, hogyan ért véget, de hogyan kezdődött?
Nagyapád a legjobb védőügyvéd volt LA-ben.
Elena mama pedig mexikóvárosi fiatal színésznő,
nagy álmokkal, mint Rita Hayworth.
Gőzöd sincs, ki ő, ugye?
Viccelsz? Latin filmsztár, aki nevet változtatott.
Elég sok régi filmet nézek veled.
Szóval Elena mama és apukád egy menő bárban találkoztak?
Nem. Izgalmasabb.
Apa meglátta a Beverly Hills Hotel medencéjénél,
és szerelem volt első látásra. Legalábbis egy ideig.
Apa ilyen volt.
Volt utána valakije? Mármint Elena mama után?
Annyi, hogy nem győztük számolni, de egyikük sem volt tartós.
Na és te?
Ma láttalak az ügyfeleddel.
Van valami köztetek?
Megígértem, hogy sosem hazudok, szóval történt valami.
De lefújtam, amint az ügyfelem lett. Ezt a vonalat sosem lépném át.
És nagyapa?
Majd máskor, ahhoz hosszabb lovaglás kell. Szerintem a nagyinak is elég volt.
Köszönöm, hogy idejött.
Carlos tájékoztatott, hogy valami gond van a kaucióval.
Nem.
Nem, az a kaució megvan, amiben megállapodtunk.
- Csak Carlos nem fogadta el. - Mert változtak a piaci viszonyok.
Szűkült a kockázati profilunk. Sajnálom.
De ha megvan az emelt összeg, a magáé.
- Igen, ami azt illeti… - Ez meg mi?
Az eredeti bérleti szerződés.
Ezt a szerződést pedig a barátom kapta Carlostól a mai napon.
Szintén a stúdióra.
Amint látja, a szerződések azonosak.
Csak kicserélte a neveket.
Ezért furcsa, hogy Carlos az eredeti kaucióval ajánlotta nekem,
nem az Izzynek szánt 50%-os felárral.
Ezért kíváncsiak vagyunk.
Három óra alatt megváltoztak a piaci viszonyok?
Nézzék, én csak a tulajdonos vagyok!
Carlos kezeli az ingatlant, a bérbeadást, mindent. Csak a munkadíját fizetem.
Tájékoztatjuk, hogy az ingatlanosa jogellenes diszkriminációt követ el,
megsértve a szövetségi polgárjogi, a lakhatási és pár tagállami törvényt.
Valaki azt hihetné, a maga ötlete volt.
Mondjuk a főnökünk.
Aki könyörtelen ügyvéd.
Vagy az LA Times.
Én csak szerepre megyek, válogatóra nem, de neked kivételt teszek.
Most az egyszer.
Oké. Akkor ott találkozunk.
Három napra ennyit?
Sosem lehet tudni, hogy a rendezők milyen kinézetet akarnak.
Boldognak tűnsz.
Holnap meghallgatnak egy szerepre.
Tudod, hogy mit jelent ez?
Állandóan itt lehetek veled és Hayley-vel.
Állandóan?
Aha.
Egy pillanat!
- Van valami? - Eddig semmi.
Megszereztem a biztonsági felvételt, ahol Jeff-fel beszélsz,
de csak annyi van, hogy lemegy a metróba, aztán eltűnik.
A francba!
Nem a tiéd, szőrmók.
Megfigyeljem az ügyészség épületét is?
Ha tanúnak szólítják, ott készíthetik fel.
Most nem érdemes. Ha megszerezték, hát ez van.
Aludj, oké?
Te is, Mick.
Pajti!
Miért nem mondtad, hogy a címlapon vagy?
- Mert nem fontos. - Nem?
Gondolj bele, hogy hol voltál egy éve!
Gyógyszerfüggőség. A kocsidból dolgoztál.
Jó a kocsimból dolgozni.
Most elismernek. Az egész város tudja, hogy ki vagy.
Apához hasonlítasz.
Hordod a gyűrűjét.
Apáddal mindketten sztárok akartunk lenni.
Ez sosem működik. Most te vagy a sztár. A fiunk.
Miért nem hagyod, hogy büszke legyek rád?
Hagyom. Imádlak. Beviszem a csomagodat a szobába.
Én is imádlak, gyönyörű fiam!
Bocs, zavarlak?
Nem. Örülök, ha valakit boldognak láthatok.
Végre jó irányba mennek a dolgok.
Hadd kérdezzek valamit! Szerinted megváltoztam?
Hogy értve?
Mint ügyvéd, vagy főnök.
Gyógyulófélben lévő függő?
Az első kettőt passzolom, a harmadik pedig még folyamatban van.
- Igen, Lorna? - Két dolog.
- Egyik, a tárgyalás délutánra tolódik. - Mi? Miért?
A bírónak fogorvoshoz kellett mennie, de nem ez a lényeg.
Megszereztük a frissített tanúlistát, és nem Jeff Trammell a titokzatos tanú.
Akkor ki a fene az?
Bírónő, a vád Henry Dahlt szólítja a tanúk padjára.
Odamehetnénk, bírónő?
Mielőtt kezdenénk, bocsánat a miattam történt késői kezdésért.
Az esti darab után elvittük az unokámat fagyizni,
és beletört a fogam egy pekándióba.
Ráadásul A mi kis városunk leghosszabb feldolgozása után.
Kezd kimenni a novokain.
Sajnálom, bírónő, de ez tisztességtelen lépés.
A tanú nem szerepelt a vád első listáján. Nem volt időm felkészülni.
Amikor időt kért még egy tanú fontolóra vételére,
arra célzott, hogy már ismerjük az illetőt.
Ez volt a szándékom, bírónő.
De múlt este tudomásomra jutott, hogy Dahlnak olyan bizonyítékai vannak,
amelyek a vádlott bűnösségére utalnak a saját nyilatkozatai nyomán.
Miről beszél?
Mr. Dahl podcastjának nyersanyagáról, amiről ő is tud, mert próbálta eltitkolni.
Ne már, ez hazugság! Minden felvételt átadtam, bírónő.
Oké, figyeljenek!
Mr. Haller!
Hajlandó lennék egyetérteni önnel,
mivel Miss Freemann egy napot késett, és miattam délután kezdtünk, de…
ha a tanú képes releváns módon bemutatni a vádlott nyilatkozatát,
akkor azt az esküdteknek is hallaniuk kell.
Folyamatosan tiltakozhat, Mr. Haller.
Ha a bizonyíték nem releváns, töröltetjük.
Így tudok időt biztosítani, hogy felkészüljön a keresztkérdésekre.
Szólítsa a tanúját!
Mr. Dahl, körülbelül hány órát töltött a vádlott meginterjúvolásával a műsorhoz?
Összesen? Hét vagy nyolc órát.
És mennyit használt fel belőle az eddigi két epizódban?
Tizenöt vagy 20 percet.
Akkor nyilvánvalóan sok mindent kihagyott.
A fel nem használt felvételeken beszélt valaha a vádlott arról,
konkrétan hogy akarta leállítani Mr. Bondurant építkezését?
Igen.
Bírónő, kérem felvetetni a hangfelvételt a bizonyítékok sorába!
Folytassa!
Mindenki szereti Dávid és Góliát történetét,
de mennyi az esély megállítani egy milliárdost?
Azt mondják, minél magasabban van, annál nagyobbat esik.
Nem vagyok aktivista,
de rájöttem, ha ez a fickó keménykedik, nem bánhatunk vele kesztyűs kézzel.
Jól hangzik.
Alaposan utánanéztünk, hogy honnan vette a kávéját reggelente,
hogy hova állt be a hülye kocsijával a parkolóházban.
Bárhova ment, lesben álltunk.
Tud ön arról…
ESZKÖZ - INDÍTÉK - ALKALOM
…hogy Bondurant-t ott ölték meg, ahol az autója parkolt?
Tiltakozom! Ez a tény köztudott. Nem számít, hogy a tanú tud-e róla.
Visszavonom. Nincs több kérdésem.
Mr. Haller, öné a tanú.
Hacsak nem kér szünetet, amit örömmel megadok.
Nem szükséges, bírónő. Nincs kérdésem.
Ez esetben a vád visszavonul.
Bírónő, akkor lehetne most szünet, mielőtt a védelem következik?
- Nem tart sokáig. - Rendben.
Az esküdtek járjanak egyet, és tíz perc múlva folytatjuk.
- Van rá magyarázat. - Ne most!
Ne előttük! Türelem! Gyere!
Kértem Dahltól a felvételeket, de hiába. Nem volt kérdésem.
- Úgy kezeltem, mintha lényegtelen lenne. - Jó, de őrültségre készülsz. Ugye tudod?
Gurítanom kell valamit. Péntek délután van.
Nem hagyhatom, hogy az esküdtek a podcasttal menjenek haza.
Az étteremvezető tanúskodása nem segít. Kockáztatnom kell.
Tévedsz. Azt hiszed, hogy a szabályok nem vonatkoznak rád.
Igazad van. Nem is! Megváltoztam, és ezt kell tennem.
Lisa!
Bízunk egymásban, bármi történjék, ugye?
Igen.
Jó. Akkor bízz bennem!
Mr. Haller, készen áll szólítani az első tanút?
Igen, bírónő.
A védelem szólítja Lisa Trammellt.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇