𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ini sesuatu untukmu.
Kami tak pesan ini.
Gratis untuk Pengacara Lincoln.
Apa itu?
Daftar tamuku.
Ada tiga nama. Kau serius dengan pernikahan ini?
- Dapat dari mana? - Kotak berisi barang tua.
Ini cincin kelas ayahku dari sekolah hukum.
- Aku sewa pekerja magang. - Berapa?
- Empat. - Baiklah.
Aku akan bertemu manajer properti besok di studio.
Sewa jadi 15.000 per bulan.
Sepuluh ribu batasku.
Maaf.
Aku ditawari pekerjaan di kantor Jaksa Wilayah di San Diego.
Lalu Hayley?
Bisa bersamamu sampai kau sehat.
Menurutku kau salah.
Hanya kau saksi yang mengaku melihat Lisa menyerang Bondurant.
Dari inspektur gedung?
Dia saksi di TRO.
Gentrifikasi dan Mati. Ikuti kami ungkap
kisah pembunuhan brutal Mitchell Bondurant.
- Itu Henry Dahl. - Ya.
Kau menemukan apa?
Itu seperti noda darah kecil di sarung tangan kanan.
Cocok dengan korban.
- Jeff Trammell? - Apa maumu?
Ingat alat yang kau tinggal?
- Ya. - Palunya hilang.
Aku tak bersaksi. Jangan ganggu aku.
- Apa kabar? - Andrea meminta konferensi.
Sial.
Penuntut telah memiliki bukti baru.
Senjata pembunuh.
Mickey, sungguh, aku tak tahu soal palu itu.
Begitulah adanya.
Sisi baiknya, mungkin kasus usai.
Artinya kita bisa bebas bicara.
Itu yang aku mau sejak awal.
Maksudmu bersaksi?
Ya. Maksudku, bersaksi. Aku tak melakukan ini.
Itu tak penting.
Kau bersaksi saat aku terlambat membantumu.
Dia katakan kepada semua kliennya. Lebih cocok dengan pria.
Aku paham. Diam saja saat orang menyebutmu pembunuh adalah siksaan.
Kenapa aku tak bisa bela diri?
Entah seberapa tulus dan jujur kau, juri akan curiga apa kau bohong.
Maka itu kita biarkan saksi lain yang bicara mewakilimu. Tunggu.
Buruk?
Kau bercanda? Juri masa kini tumbuh menyaksikan acara investigasi.
Mereka lihat bukti darah, cukup. Sarung tangan itu buruk, tapi ini…
Semoga ini membantu seimbangkan skor.
Bahan serangan untuk para saksi hari ini.
Bukan bukti kuat, tapi polisi membuat kesalahan saat memproses palu.
Ada poin forensik untuk serang bagian lab.
Andrea butuh tiga hal untuk menang. Motif, tujuan, dan peluang.
Sebelumnya hanya punya motif. Kini juga tujuan.
Kita butuh saksi tambahan.
- Mantan suaminya. - Orangku cari dia di Meksiko.
Kasusku dimulai besok, mungkin hari ini.
- Jika dia ada, pasti dapat. - Baik.
Kalahkan mereka.
Terima kasih untuk ini.
- Siap? - Ya.
Aku merawat taman, rumah pribadi.
Apa kau memperbaiki properti klien Rabu lalu?
Ya.
Tn. Beltran, kau butuh air?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku di rumah Kaplan hari Rabu.
Di mana itu?
Hauser. Selatan Wilshire, antara jalan delapan dan Olympic.
Jadi, di sini.
Ya.
Ada hal aneh terjadi saat bekerja di sana hari Rabu?
Aku menemukan palu di bawah pagar tanaman halaman depan, di trotoar.
- Ini palu yang kau temukan? - Ya.
Ini bukti Jaksa ke-12, Yang Mulia.
Baiklah.
Tn. Beltran, apa yang kau lakukan setelah melihat palu itu?
Aku memberi tahu Tn. Kaplan, pemilik rumah.
Dia menelepon polisi. Aku tak menyentuh palunya.
Kenapa tidak?
Karena sepertinya ada darah di sana.
Pertanyaanku cukup, Yang Mulia.
Saksimu, Tn. Haller.
Tn. Beltran, seberapa sering kau bekerja di properti
tempat palu ditemukan?
Sekali seminggu.
Apa benar jika kukatakan
kau selalu meniup daun bawah pagar tanaman itu?
Aku bekerja dengan baik.
Aku tak ragu soal itu, Pak.
Jadi, dalam enam bulan terakhir, kau selalu melihat pagar tanaman itu?
Ya.
Pasti sering.
Namun, kau belum pernah melihat palu itu.
Sampai, tiba-tiba, palu itu muncul
bersamaan dengan klienku diadili atas pembunuhan.
Keberatan.
Ditarik. Pertanyaanku cukup.
Detektif O'Brien, usai kau mengamankan area itu,
apa yang kau lakukan?
Aku masukkan palu di tas bukti
dan kuserahkan kriminolog di TKP.
Apa kau membuat pengamatan pada palu saat itu?
Kulihat bagian depan, leher, dan gagang
ternoda dengan zat yang tampak seperti darah.
Aku juga catat nomor seri dari bawah gagangnya.
Kenapa?
Mencocokkan dengan nomor seri dari palu yang hilang
dari set Nn. Trammell.
Apa cocok?
Yang Mulia, supaya cepat,
kami akan tetapkan palu itu milik Nn. Trammell.
Kau yakin, Tuan Haller?
Tentu.
APA-APAAN INI?
Ada keberatan, Nn. Freemann?
- Tidak, Yang Mulia. - Baik.
Anggota juri, sudah disetujui
bahwa palu bukti itu milik terdakwa.
Itu bukan pertanyaan yang perlu dipertimbangkan.
Lanjutkan, Nn. Freemann.
Sudah cukup, Yang Mulia.
Detektif O'Brien, saat kau tiba di TKP enam bulan lalu,
kau minta petugas polisi cari senjata pembunuhnya. Benar?
Ya.
Area pencarian itu termasuk properti tempat Tn. Beltran temukan palu.
- Apa itu benar? - Benar.
Dalam kesaksianmu sebelumnya, kau memberi tahu juri bahwa
pencarianmu sangat teliti.
- Kau ingat itu? - Ya.
Jika teliti, Detektif, bagaimana palu ini enam bulan tak ditemukan?
Keberatan. Spekulasi.
Akan kuulangi.
Apa kau masih merasa pencarianmu teliti
dalam pencarian palu ini?
Pencarian tak selalu sempurna.
Ya atau tidak saja, Detektif.
Tenang.
Nn. Freemann nanti bisa perbaiki kesaksianmu.
Tn. Haller, itu tak pantas. Juri akan mengabaikan komentar itu.
Maaf, Yang Mulia. Tapi aku penasaran, Detektif, yang mana?
Apa kau sangat teliti dan palu itu diletakkan kemudian,
atau kau ceroboh dan tak bisa dipercaya?
Keberatan. Yang Mulia…
Kutarik kembali. Cukup.
APA-APAAN INI?
Jaksa memanggil Dr. Hannah Gates.
Dr. Gates sebelumnya kesaksianmu soal identifikasi DNA
atas contoh darah dari sarung tangan Nn. Trammel.
Benar.
Bisakah kau ingatkan juri tentang kesimpulanmu?
Darah di sarung tangan cocok dengan darah korban, Mitchell Bondurant.
Beralih ke sampel darah di palu.
Coba jelaskan pada kami perbandinganmu…
Agar tak perlu jelaskan panjang soal DNA,
kami akan menetapkan darah di palu cocok dengan korban.
Boleh kami mendekat?
Kau memercayaiku? Apa pun yang harus kulakukan?
Yang Mulia, permainan Tn. Haller jelas.
Apa? Aku setuju denganmu.
Dia mencegahku sajikan bukti secara metodis dan meyakinkan.
Aku sangkal sandiwaramu. Maaf. Apa itu ilegal?
Aku setuju mempercepat ini, Tn. Haller,
tapi aku tak mau nantinya ada banding.
Klienku dijebak. Itu pembelaan kami selama ini.
Aku yakin palu ini senjata pembunuhnya
karena itu ditanam pembunuhnya, seperti sarung tangan.
Dan klienmu setuju dengan ini?
Ya.
Baik. Pengadilan menerima ketentuan itu.
Akan kukabari juri usai makan siang.
- Ini terkendali. - Sungguh?
Jika kau mau buat
bantuan dewan banding yang tak efektif, berhasil.
Menyetujui bukti terburuk mereka?
Terkadang lebih baik tak melawan.
Itu konyol! Kau serang setiap saksi, kau lawan setiap bukti
karena kau tak tahu apa yang akan buat juri ragu.
Kau ikut kelas kriminal, kini merasa lebih baik dariku?
Aku tak belajar dari kelas. Dari kau.
Dia mau habisi kita.
Semakin lama dia bicara tentang bukti DNA dan darah.
Jadi, kau setujui senjatanya?
Tak ada pilihan. Itu tetap akan muncul.
Kupotong dia sebelum dia makin dramatis, itu saja.
Kau terus mengubah taktik sejak kasus ini dimulai, dan aku tahu alasannya.
Ada satu hal lagi.
Aku tahu kau tak mau bahas ini di pagi hari. Kau tahu hari ini hari…
Tidak. Jangan katakan.
Hayley antar sesuatu ke kantor, aku janjikan kau makan siang di sana.
Lorna, aku sedang sidang.
Tapi itu Hayley. Dan kau harus makan. Ada sisa makanan Holy Basil di kulkas.
Baik. Tapi cepatlah.
Bagus, tapi jelaskan strategi brilianmu pada klienmu.
- Hei. - Hei. Kau tak apa?
Ya. Ada apa di dalam?
- Ayolah. Kujelaskan di jalan. - Ke mana?
Kantorku. Ada makanan Thailand.
Aku paham alasanmu.
Sepertinya itu cara bagus untuk redam argumen mereka.
- Itu rencananya. - Lalu kita?
Kenapa aku tak bisa bicara jujur?
Andrea akan perbesar hal tak konsisten, buat itu bak kebohongan.
Tapi tidak.
Aku tahu, Lisa, tapi bahkan jika kau bersaksi,
itu bukan untuk cerita soal hari itu.
Namun ceritamu. Kenapa restoranmu begitu penting bagimu?
Jika kau kusiapkan untuk bersaksi, itu yang akan kita bahas.
Terlalu berisiko. Percayalah.
Aku percaya.
Percaya kau.
Halo?
Hai! Kami di ruang konferensi!
Selamat ulang tahun!
Itu ide Hayley. Pura-pura suka.
Sayang, terima kasih. Ini manis sekali. Terima kasih.
- Tak perlu begini. - Tak perlu ucap ulang tahun.
"Selamat hari Kamis baik" saja.
Baiklah.
Siapa mereka?
Pekerja magang. Pura-pura suka juga.
- Hai. - Hai.
Mickey, jumpa di pengadilan saja.
Oh, tidak. Tak apa-apa. Bisa kita mulai?
Kita menunggu satu orang lagi.
Siapa?
Ibu, sedang apa kau di sini?
Hayley bilang, "Mama Elena, ayahku benci ulang tahunnya."
"Aku harus apa" Kubilang, "Aku menuju ke sana."
Aku turut sedih ibumu meninggalkanmu.
Maggie tidak… Lupakan. Ibu…
Aku sudah bertemu semuanya.
Izzy sangat manis. Penunggang motor. Aku tak yakin dengan rambutnya.
Dan istri pirangnya.
"Lorna." Bisa bahasa Spanyol, ingat?
"Istri pirang" lebih baik dari "mantan istri kedua."
Aku tak bertemu denganmu.
- Oh, aku… - Ini Lisa. Klienku.
- Kau lakukan apa? - Baik. Cukup, Ibu.
- Bunuh orang? - Tidak. Dia bisa bahasa Spanyol.
- Kukira dia dari Yunani. - Tidak.
Kenapa Mickey benci ulang tahun?
Ayahnya kerap lupa, dan ibunya selalu rebut perhatian
- Pantas saja. - Ya.
Kau baik datang kemari, tapi saatnya tak tepat.
Kapan saat yang tepat?
Bukan saat kau sekarat di rumah sakit.
Tak seserius itu.
Kau kerap rahasiakan sesuatu.
Ini sudah dibahas. Kau mau apa saat aku rehabilitasi?
Aku ibumu. Aku melahirkanmu. Membesarkanmu sendiri.
Jangan berlebihan, Ibu.
Kalau Hayley? Jika dia sekarat dan tak mengabarimu?
Baiklah. Aku mengerti. Sungguh.
Pahamilah aku sedang dalam persidangan, dan harus kembali.
Akhirnya aku bisa lihat putraku di pengadilan?
Tidak, Ibu.
Pengadilan adalah panggungku. Tak boleh ada gangguan.
Aku mengerti, tapi kau tak bisa terus seperti ini.
Kau kurus. Pucat.
Lihatlah.
Manzanilla untuk penyembuhan.
Naranjo untuk selera makanmu.
Jengibre ini luar biasa.
Dan yang terpenting, antibiotik untuk tiga bulan.
Separuh harga di Tijuana.
Kau masih lakukan infomersial?
Itu demi masyarakat.
Tunggu sebentar.
Mickey Haller. Halo?
Hei, ini Jeff Trammell. Aku di bawah.
Aku ingin bicara.
Jeff.
Kau berbeda tanpa Lincoln.
Ya. Waktuku tak banyak. Aku harus kembali ke pengadilan.
Baik, aku berubah pikiran.
Aku ingin bersaksi. Lisa tak bersalah. Tak mungkin.
Baik. Ini awal yang baik, tapi aku perlu lebih.
Apa maksudmu?
Kenapa kau menghilang? Kau ke mana? Apa kau bermasalah dengan hukum?
Aku harus tahu jaksa nanti bagaimana.
Tak penting. Sebut aku harus bilang apa, aku akan mengatakannya.
Sedang apa di sini?
Sudah kubilang.
Kau akan berbohong jika kusuruh?
Aku paham itu. Tapi kau mau apa?
Dengar, aku pergi dari restoran, lalu itu sukses.
Itu salahku. Aku ingin ambil bagiannya nanti.
- Siniar Henry? - Ayo.
Pasti ada kesepakatan film, 'kan?
Lisa dan aku, kami tak sepaham, tapi kini kami bisa saling bantu.
Kita buat kesepakatan.
Aku tak buat kesepakatan. Pembohong tak kujadikan saksi.
Dengar, aku mau membantu. Mengerti? Bantu aku membantumu.
Nyawa Lisa dipertaruhkan. Paham?
Jika mau bersaksi jujur, tanpa bayaran, mari bicara.
Jika tidak, pergilah.
Sudah kubilang. Aku tak bisa mampu.
Tidak.
Ya. Aku mengerti. Kau tak bisa apa-apa, terserah.
Akhir "terserah" biasanya tak baik.
Studio tariku tamat.
Kukira kau sudah sepakat.
Sudah.
Sampai manajer properti menaikkan uang jaminan.
Apa? Kenapa?
Ceritanya panjang. Dimulai dan diakhiri dengan Ray.
Itu tak boleh.
Apa yang harus kulakukan? Tampil di Judge Judy?
Aku tak kehilangan uang. Hanya…
Mimpi bodoh.
Itu tak bodoh.
Ayo bicara usai sidang. Mungkin ada solusinya.
Oh! Ini dia. Baiklah, semuanya.
Maaf, semuanya.
Selamat ulang tahun…
Kembali ke ruang konferensi.
Dia akan bersaksi?
Tidak, aku tak bisa membiarkannya.
Biar kutebak, dia mau uang.
Dia pasti sudah dengar publisitas kasusmu.
Mungkin dia suruhan Henry. Aku tak bisa kesampingkan dia.
Aku harus bertanya, Lisa.
Kau tak menghubunginya lagi, 'kan?
Apa?
Mickey, aku lama tak bicara dengannya, kau tahu.
Aku takkan minta apa pun darinya.
Sepertinya kau meragukanku lagi.
Kau terus memintaku memercayaimu.
Aku ingin kau memercayaiku juga.
Kau benar. Maafkan aku. Ini pengaruh pekerjaan.
Baiklah. Semuanya.
Ya. Oke. Siap, dan…
Selamat ulang…
Maafkan aku.
Aku benci melakukan ini, tapi kami harus kembali.
Maaf. Boleh bawa sisa makanannya?
Aku sudah memakannya.
Apa? Tak ada kue? Aku puasa dalam perjalanan untuk ini.
Makanlah tanpaku. Terima kasih, semuanya, terutama kau.
Maaf aku mengacaukan hari ulang tahunmu. Kukira sempat kuadakan saat makan siang.
Sayang, kau tak bisa kacaukan hari Kamis baikku.
Kita rayakan bersama. Berdua saja.
Nyanyikan "Mañanitas" dan semua.
Baiklah.
Jika aku tak ke pengadilan, aku akan ajak Hayley berbelanja.
Dia butuh wanita dengan selera mode dalam hidupnya.
Aku suka itu. Terima kasih. Ya.
Baik. Ya.
Baiklah.
Nikmatilah, Nona-nona. Terima kasih.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau paham maksudku.
Sepanjang jalan kau diam padaku. Jadi, apa?
Keiknya.
Keiknya?
Keik ulang tahun.
Itu dari Lady M.
- Ada saldo keik pernikahan di sana. - Hampir kedaluwarsa.
Telepon saja manajernya. Kau suka itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, kupikir pernikahannya ditunda, bukan dibatalkan.
Kita belum dapat tanggal baru, dan kau selalu hindari topik itu.
Apa?
Aku ingin menikah di mana saja, kapan saja.
Sebut tempat, tanggalnya. Aku bisa menikah sekarang.
Tenanglah.
Kau masih mau?
Aku masih mau! Kurasa ini pertanda.
Dari apa?
Mungkin kita kawin lari seperti maumu.
Kini kau mau kawin lari?
Maaf. Bisa tak menguping?
- Kupikir itu maumu. - Memang.
Itu mauku.
- Kau mau pernikahan besar. - Tidak.
Ya, mungkin.
Dengan tuksedo sewaan, kata sambutan norak, dan grup musik?
Ibuku dan semua komentarnya?
Ya, aku mau semuanya.
Semua. Aku hanya lakukan ini sekali.
Aku mau hidup bersamamu, dan aku ingin katakan itu di depan semua.
Bukan pada peniru Elvis atau hakim yang mungkin pernah beri aku masa percobaan.
Terserah kau.
Nn. Stern, berapa lama kau tinggal di sebelah Lisa Trammell?
Dua belas tahun.
Kenal baik dia?
Tidak. Kami bertetangga,
tapi dia dan suaminya tak pernah ramah.
Apa maksudmu?
Sejak aku pindah, kami berselisih.
Pagar, pepohonan,
suara dari meja makanannya, suara dari mereka.
Apa maksudmu, "suara dari mereka"?
Mereka kerap bertengkar. Dulu membuatku terjaga di malam hari. Pertengkaran buruk.
Kau mendengar sesuatu selain suara keras?
Mereka melempar barang.
Barang akan rusak.
Pernah, mereka harus panggil ambulans.
Kau menyaksikan ini?
Itu sudah larut.
Mereka membawa suaminya, Jeff, ke rumah sakit.
Lalu, dia tinggalkan Lisa. Aku tak menyalahkannya.
Terima kasih. Pertanyaanku cukup.
Silakan, Tn. Haller.
Nn. Stern, maksudmu, malam saat ambulan datang,
apa kau terkejut tahu Jeff dibawa ke rumah sakit malam itu
karena darurat medis dan bukan cedera pertengkaran?
Aku tak tahu soal keadaan darurat.
Tidak?
Apa kau bertanya?
Tidak. Seperti kataku, kami tak dekat.
Baik.
Lanjutkan.
Kau bernegosiasi dengan Perusahaan Bondurant
untuk jual propertimu?
Ya, tapi tak ada hasilnya.
Mereka buat penawaran?
Itu tawaran borongan.
Borongan dengan?
Nn. Trammell jual propertinya.
Karena propertimu tak terkait properti Bondurant
kecuali Lisa juga jual miliknya.
Begitulah.
Berapa tawarannya?
Satu koma lima.
- Juta? - Ya.
Satu koma lima juta dolar.
Kau tak dapat itu karena Lisa tak mau menjual.
- Itu sebabnya kau dendam padanya. - Keberatan.
Ditarik. Aku selesai dengan saksi ini.
Tn. Kim, ini foto yang kau ambil saat protes itu?
Ya, benar.
Foto ini jadi bukti Jaksa ke-17, Yang Mulia.
Kenapa kau ambil foto ini?
Keadaan mulai tegang. Kukira situasinya akan kacau.
Apa itu terjadi?
Kau bisa lihat sendiri.
Nn. Trammell masuk ke area Tn. Bondurant, sangat marah.
Dia berusaha menenangkannya, tapi gagal.
Aku mengambil ini saat dia mendorongnya.
Lalu petugas keamanan datang dan mengusir mereka.
Kenapa kau di protes itu, Tn. Kim?
Tn. Bondurant membangun paviliun untuk kantornya.
Aku di sana untuk memeriksa fondasinya.
Sebagai inspektur bangunan kota,
apa kau periksa semua proyek Tn. Bondurant?
Cukup banyak. Dia…
Dia pengembang yang sangat besar.
Apa penghasilanmu bergantung pada pengembang seperti Tn. Bondurant?
Keberatan, Yang Mulia.
Tn. Kim PNS yang dibayar daerah.
Penghasilannya bukan dari pengembang.
Disetujui. Juri akan abaikan karakterisasi itu.
Tn. Kim, apa yang kau dan Tn. Bondurant bahas sebelum protes?
Kami tak bicara.
Dia tak minta foto untuk buat perintah menjauh pada Nn. Trammell?
Tidak.
Kenapa fotomu masuk petisi Tn. Bondurant untuk perintah menjauh?
Dia melihatku ambil foto dan mau lihat.
Kau terus bilang "foto-foto," Tn. Kim, tapi jaksa hanya tawarkan satu.
Mana yang lain?
Aku menghapus sisanya.
Karena disuruh Tn. Bondurant?
Tidak, karena semuanya buruk.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Tn. Kim, foto ini diperbesar, ya?
Ya.
Foto ini ada di riwayat surel Tn. Bondurant.
Ini foto asli yang kau kirim?
Kuyakin begitu.
Bagus. Apa ada orang lain di sana yang memotret hari itu?
Setahuku tidak.
Wartawan datang kemudian, tapi…
Aku mengerti. Bagaimana dengan rekaman video?
Rekaman video?
Kau lihat pria ini?
Para pesepeda?
Bisa beri tahu dia pakai apa di helmnya?
Seperti kamera kecil.
Keberatan, Yang Mulia.
Kenapa? Aku belum bertanya.
Fondasi. Untuk video yang Tn. Haller akan coba perkenalkan.
Kurasa Tn. Kim dan fotonya berikan itu.
Ini pemakzulan, Nn. Freemann. Ayo lihat.
…harus pergi!
Hei, ho, Bondurant harus pergi!
…ini pelanggaran privasi!
Bukan begini caranya menyerangku. Kau tak berhak berada di sini.
Aku ingin kau dan mereka keluar dari sini…
Tn. Kim, menurutmu gambar ini menangkap momen yang sama dengan fotomu?
Kurang lebih.
Kurang lebih?
Tapi kita baru lihat pencetus momen itu.
Bukankah Tn. Bondurant pemicu konfrontasi, bukan Nn. Trammell?
Nn. Trammell hanya mencoba membela diri?
Aku…
Aku tahu apa yang kulihat.
Kurasa kau tak lihat yang lainnya.
Keberatan.
Ditarik.
Tapi aku berhak memanggil saksi ini.
Cukup dariku, Yang Mulia.
René? Kurasa kau berikutnya.
Jaksa mulai kalah.
René?
Maaf. Aku siap.
- Nn. Freemann, ada saksi lain? - Boleh mendekat?
HAKIM
Yang Mulia, ini pukul 16.00.
Jaksa bisa panggil saksi lain, tapi mau kami pikirkan dahulu.
Kau beruntung.
Malam ini ada drama sekolah cucuku, dan juri butuh istirahat.
Aku harap kau memanggil saksi atau menghentikan kasusmu besok.
Tentu saja. Terima kasih.
- Selamat malam. - Malam.
Yang Mulia.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku hanya ingin siap untuk besok, itu saja.
Kau juga harus bersiap.
Jangan masak malam ini. Pesan antar saja, ya?
Memasak buatku santai.
Ya? Kalau begitu, masak yang banyak. Tapi sisakan aku makanannya, ya?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Apa yang terjadi?
Kata Andrea dia mungkin panggil saksi lain. Dia tak punya saksi kuat lain.
Dia tak akan akhiri dengan paramedis yang nyatakan kematian Bondurant
Jadi, dengan siapa?
Aku cemas itu Jeff Trammell.
Sang mantan.
Ya. Dia di LA. Dia ingin uang untuk bersaksi untuk Lisa.
Kini aku cemas kini dia mau melawannya.
Aku tangani.
- Aku juga pergi. - Ke mana?
Ini ulang tahunku, 'kan?
Kau tak perlu lakukan ini. Kau sedang sidang.
Sudah kubilang kita akan rayakan bersama. Juga, aku bisa lihat itu di mana lagi?
Oh! Aku penuh kotoran.
Itu agennya. Dia meneriakinya sepanjang sore.
Apa cerita mereka?
Mama Elena dan ayahmu?
Aku tahu bagaimana akhirnya, tapi bagaimana awalnya?
Abuelo-mu adalah pengacara kriminal terbesar di LA.
Dan Mama Elena adalah aktris muda dari Kota Meksiko
dengan impian besar, seperti Rita Hayworth.
Kau mungkin tak kenal ya?
Kau bercanda? Bintang film Latin yang mengubah namanya.
Kita sering menonton film kuno.
Jadi, Mama Elena dan ayahmu bertemu di kelab malam mewah?
Tidak. Lebih baik lagi.
Kakekmu lihat dia di seberang kolam renang di Hotel Beverly Hills,
dan cinta pada pandangan pertama. Setidaknya sementara.
Dia seperti itu.
Apa dia pernah dekat yang lain lagi? Setelah Mama Elena?
Dia bertemu banyak wanita. Tak satu pun dari mereka bertahan.
Kau bagaimana?
Aku melihatmu dengan klienmu hari ini.
Sesuatu terjadi?
Aku janji tak bohong padamu, jadi, sesuatu benar terjadi.
Kuakhiri begitu dia jadi klienku.
Itu batas yang tak akan kulewati.
Lalu ayahmu?
Itu cerita untuk berkuda berikutnya.
Ayolah. Kurasa sudah cukup.
Kuhargai kau kemari.
Carlos memberitahuku.
Ada masalah dengan uang jaminan?
Tidak.
Tidak, aku punya uang jaminan yang kami sepakati.
Masalahnya Carlos tak mau terima.
Ya. Kondisi pasar berubah.
Profil risiko kami menyempit. Maafkan aku.
Jika punya uangnya, kita sepakat.
- Ya. Soal itu. - Apa ini?
Formulir sewa asli untuk studio tari.
Ini adalah formulir yang diberikan temanku kepada Carlos tadi.
Juga untuk studio tari.
Seperti yang kau lihat, formulirnya sama.
Dia hanya mengganti namanya.
Itu sebabnya aneh Carlos menawariku uang jaminan asli,
bukan yang dinaikkan 50 persen untuk Izzy.
Jadi, kami penasaran.
Apa kondisi pasar berubah dalam tiga jam?
Dengar, aku hanya pemiliknya.
Carlos mengelola manajemen properti, sewa, semuanya. Aku hanya membayarnya.
Bagus kami memberitahumu, manajer propertimu melakukan diskriminasi,
langgar UU Hak Sipil, UU Perumahan, juga beberapa hukum negara bagian.
Kau tak mau orang berpikir itu idemu?
- Seperti bos kami. - Oh.
Pengacara tangguh.
Atau terbaik versi LA Times.
Aku hanya terima tawaran, tapi untukmu, aku akan membuat pengecualian.
Sekali ini saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini untuk tiga hari?
Itu penata peran. Entah apa yang mereka cari.
Kau tampak bahagia.
Besok aku audisi episode pilot.
Kau tahu artinya?
Aku bisa selalu di sini bersamamu dan Hayley.
Selalu?
Ya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Berhasil? - Sejauh ini, tidak.
Aku dapat beberapa kamera keamanan dari saat kau bicara pada Jeff Trammell,
tapi hanya rekaman dia ke kereta bawah tanah.
- Setelah itu, dia menghilang. - Sial.
Bukan untukmu, Bola Bulu.
Mau aku mengintai kantor Jaksa Wilayah?
Jika mereka mau, dia mungkin bersiap di sana.
Tak penting. Jika mereka dapat dia, maka sudah dapat.
Tidurlah, ya?
Kau juga, Mick.
Ayolah.
Kenapa tak bilang kau ada di sampul?
- Karena ini tak penting. - Tidak?
Pikirkan di mana kau setahun lalu.
Kecanduan narkoba. Bekerja di mobilmu.
Aku suka kerja di mobil.
Kini kau dihormati. Seluruh kota tahu siapa kau.
Kau membandingkanku dengannya.
Kau memakai cincinnya.
Ayahmu dan aku ingin menjadi bintang.
Itu tak pernah berhasil.
Kini kau bintangnya. Putra kami.
Kenapa kau tak membiarkanku bangga padamu?
Boleh. Aku mengagumimu. Akan kubawa kopermu ke kamar.
Aku juga mengagumimu, putraku yang tampan.
Maaf, aku mengganggumu?
Tidak. Aku butuh kebahagiaan yang bisa kudapatkan.
Semua akhirnya berjalan lancar.
Aku mau tanya sesuatu. Menurutmu aku berubah?
Dalam hal apa?
Pengacara? Bos?
Pecandu yang pulih? Pilih saja.
Yang dua pertama aku tak tahu, dan yang ketiga selalu dalam proses.
- Kenapa, Lorna? - Dua hal.
- Satu, sidang ditunda sampai sore. - Apa? Kenapa?
Hakim punya masalah gigi. Tapi bukan itu yang penting.
Yang penting daftar saksinya diperbarui,
dan Jeff Trammell bukan saksi misteri kita.
Lalu siapa?
Yang Mulia, Jaksa memanggil Henry Dahl bersaksi.
Boleh maju, Yang Mulia?
Sebelum kita mulai, aku minta maaf karena terlambat memulai.
Setelah drama cucuku semalam, kami mengajaknya makan es yogurt,
dan gigiku retak karena kacang pecan.
Ini usai drama Our Town terpanjang
di negara ini.
Efek novocain mulai pudar.
Maaf soal itu, Yang Mulia, tapi aku dicurangi.
Saksi ini, Henry Dahl, tak ada di daftar awal jaksa.
Aku tak sempat bersiap.
Nn. Freemann, saat kau minta waktu untuk pertimbangkan satu saksi lagi,
itu untuk orang yang sudah kau identifikasi.
Itu niatku, Yang Mulia.
Tapi tadi malam, aku menyadari bahwa Tn. Dahl punya bukti yang mengarah
langsung ke kesalahan terdakwa, dari pernyataan terdakwa sendiri.
Pernyataan apa?
Yang ada di rekaman mentah siniar Tn. Dahl,
yang Tn. Haller tahu karena dia coba sembunyikan.
Ayolah, itu bohong.
Aku serahkan semua rekaman, Yang Mulia.
Baik, kalian berdua.
Tn. Haller.
Biasanya aku akan setuju denganmu
bahwa Nn. Freemann terlambat sehari dan kurang memberi kabar, tapi
jika saksi bisa berikan pernyataan terdakwa sendiri
dengan cara yang relevan, aku yakin juri berhak mendengarnya.
Kau bisa ajukan keberatan, Tn. Haller.
Jika buktinya tak relevan, kami akan mencoretnya.
Selain itu, aku hanya bisa memberimu waktu persiapan untuk pemeriksaan.
Panggil saksimu, Nn. Freemann.
Tn. Dahl, berapa jam kau habiskan untuk mewawancarai terdakwa
untuk siniarmu?
Totalnya? Tujuh atau delapan jam.
Berapa banyak bahan yang kau pakai dalam dua episode yang sudah rampung?
Lima belas, mungkin 20 menit.
Yang jelas sisakan banyak bahan yang belum kau gunakan.
Dalam rekaman yang tak kau gunakan, apa terdakwa pernah membahas
rencananya untuk menghentikan perkembangan Tn. Bondurant?
Ya.
Yang Mulia, Jaksa ingin ajukan berkas audio sebagai bukti ke-18.
Silakan.
Semua suka kisah David dan Goliath, tapi ayolah.
Apa peluangmu bisa hentikan miliarder?
Makin besar mereka, makin keras jatuhnya.
Dengar, aku bukan aktivis,
tapi aku sadar jika orang ini akan bermain keras,
kami harus main lebih keras.
Aku suka itu.
Jadi, kami pelajari semua tentang dia,
dari di mana dia beli kopi pagi hari
hingga di mana dia parkirkan mobil sport bodohnya,
Ke mana pun dia pergi, kami akan menunggu.
Tn. Dahl, apa kau sadar
bahwa parkiran Tn. Bondurant adalah lokasi pembunuhannya?
Keberatan. Itu telah diakui.
Pengetahuan saksi tak relevan.
Ditarik. Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Haller, giliranmu.
Kecuali kau ingin minta istirahat, yang akan kukabulkan.
Itu tak perlu, Yang Mulia. Aku tak punya pertanyaan.
Maka, jaksa selesai.
Yang Mulia, bolehkah kami istirahat sebelum memulai kasus kami?
- Aku tak akan lama. - Baik.
Juri akan istirahat, dan kita lanjutkan sepuluh menit lagi.
- Aku bisa jelaskan. - Tak sekarang.
Tak di depan mereka. Tunggu di sini. Ayolah.
Aku minta semua rekaman Dahl dan dia menipu. Aku tak bisa tanya.
Aku harus anggap dia tak penting.
Tapi yang akan kau lakukan itu gila. Tahu itu, 'kan?
Aku lakukan sesuatu. Ini sudah hampir Jumat sore.
Aku tak bisa biarkan juri pulang pikirkan siniar Dahl.
Menelepon manajer restoran tak akan cukup. Aku harus ambil risiko.
Ini bukan risiko, Mickey. Kau pikir kau kebal aturan.
Kau benar. Aku kebal.
Aku kini berbeda, ini keputusanku.
Lisa.
Kita saling percaya, apa pun itu, ya?
Ya.
Bagus. Maka percaya kepadaku.
Tn. Haller, siap panggil saksi pertamamu?
Benar, Yang Mulia.
Pembela panggil Lisa Trammell bersaksi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇