𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ho delle delizie per voi.
Non l'abbiamo ordinato.
Un omaggio per l'avvocato delle Lincoln.
- Cos'è? - La mia lista degli invitati.
Ci sono tre nomi.
Stai prendendo sul serio questo matrimonio?
- Dove l'hai trovato? - In una scatola di roba vecchia.
È l'anello di classe di mio padre.
- Ho assunto dei precari. - Quanti?
- Quattro. - Va bene.
Domani vedrò il responsabile dello studio.
Il canone è salito a 15.000 al mese.
Dieci è il mio massimo.
Mi dispiace.
Mi hanno offerto un lavoro nell'ufficio del procuratore a San Diego.
E Hayley?
Può stare con te finché non ti rimetterai.
Credo che sia un errore.
Lei è l'unico testimone che dice di aver visto Lisa attaccare Bondurant.
Le ha fatte l'ispettore edile?
È il testimone.
Gentrifica e muori.
Vi sveleremo la storia dietro all'omicidio di Mitchell Bondurant.
È Henry Dahl.
Cosa avete scoperto?
Una macchia di sangue sul guanto destro. Coincide col DNA della vittima.
- Jeff Trammell? - Cosa vuole?
Ricordi il kit di attrezzi?
- Sì. - Il martello è sparito.
Non testimonierò. Lasciatemi fuori.
- Come va? - Andrea ha richiesto una riunione.
Oh, merda.
L'accusa è entrata in possesso di una nuova prova.
L'arma del delitto.
Mickey, giuro che non so niente di quel martello.
È andata così.
- Almeno, l'accusa concluderà presto. - E noi daremo la nostra versione.
Quello che ho sempre voluto fare.
Testimoniare?
Sì. Testimoniare. Non sono stata io.
Non importa.
Lo farai solo se non riuscirò a placcarti.
Lo dice a tutti i clienti. Funziona meglio con gli uomini.
Lo capisco. È orribile non fare niente mentre ti chiamano assassina.
Perché non posso difendermi?
Per quanto tu sia sincera, la giuria si chiederà se stai mentendo.
Per questo sono altri a raccontare la tua storia. Un momento.
È grave?
Scherzi? I giurati di oggi sono cresciuti con le stronzate di CSI.
Se vedono il sangue, è finita. I guanti erano un problema, ma ora…
Spero che questo riequilibri la situazione.
Potrai attaccare i testimoni di oggi.
Niente di eclatante,
ma la polizia ha fatto degli errori nell'analizzare il martello.
E puoi rivalerti col tecnico di laboratorio.
Ad Andrea servono tre cose per vincere: movente, mezzi e opportunità.
Prima aveva solo il movente. Ora anche i mezzi.
Ci servono altri testimoni.
- L'ex marito. - Lo sto facendo cercare in Messico.
Domani sarà il mio turno, o forse oggi.
- Se è lì, lo troverò. - Va bene.
Fatti valere.
Grazie di tutto.
- Pronte? - Sì.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Mi occupo di giardini, per i privati.
Ed era a casa di un cliente lo scorso mercoledì?
Sì.
Sig. Beltran, vuole dell'acqua?
- Grazie. - Non c'è di che.
Ero a casa dei Kaplan mercoledì.
E dove si trova?
Hauser. A sud di Wilshire, fra l'ottava e Olympic.
Ossia qui.
Esatto.
Ed è successo qualcosa di strano quel mercoledì?
Ho trovato un martello sotto le siepi in giardino, vicino al marciapiede.
- È questo il martello che ha trovato? - Sì.
È il reperto 12, Vostro Onore.
Che sia inserito.
Cosa ha fatto dopo aver visto il martello?
L'ho detto al sig. Kaplan, il proprietario.
Lui ha chiamato la polizia. E non ho toccato il martello.
Perché no?
Perché sembrava che ci fosse del sangue sopra.
Ho finito, Vostro Onore.
Tocca a lei, sig. Haller.
Ogni quanto lavora nella proprietà dove ha trovato il martello?
Una volta a settimana.
Bene. È corretto dire
che soffia sempre via le foglie dalle siepi?
Sono meticoloso.
Non ne dubito.
Negli ultimi sei mesi,
ha guardato molte volte quelle siepi, giusto?
Sì.
Molte volte, certo.
Eppure non aveva mai visto quel martello.
Poi, all'improvviso, si materializza
appena la mia cliente viene processata per omicidio.
Obiezione.
Ritiro. Ho finito.
Detective O'Brien, cosa ha fatto una volta messa in sicurezza l'area?
Ho messo il martello in una busta e l'ho consegnato al criminologo.
Ha notato qualcosa sul martello in quel momento?
Ho notato che la testa e il manico
erano macchiati di una sostanza che sembrava sangue.
Ho anche annotato il numero di serie sul manico.
Per quale motivo?
Per confrontarlo col martello che mancava dal kit della sig.ra Trammell.
E corrisponde?
Vostro Onore, confermo subito
che il martello apparteneva alla sig.ra Trammell.
Ne è sicuro, sig. Haller?
Assolutamente.
CHE CAZZO FAI?
Ha obiezioni, sig.ra Freemann?
- No, Vostro Onore. - Molto bene.
Giurati, è qui stabilito che il martello apparteneva all'imputata.
Non dovrete chiedervelo durante la delibera.
Prego, sig.ra Freemann.
Ho finito, Vostro Onore.
Detective O'Brien, sulla scena del crimine sei mesi fa
ha chiesto ai suoi agenti di cercare l'arma del delitto. Giusto?
Sì.
Anche nella proprietà dove il sig. Beltran ha trovato il martello.
- È esatto? - Sì.
Nella sua precedente testimonianza, ha detto alla giuria
che è stata una ricerca accurata.
- Se lo ricorda? - Sì.
Se è stata così accurata,
perché il martello è apparso dopo sei mesi?
Obiezione. Sono congetture.
Riformulo.
Giudica ancora accurata la sua ricerca dopo il ritrovamento del martello?
Qualcosa sfugge sempre.
Sì o no, detective.
Tranquillo.
La sig.ra Freemann le farà fare bella figura dopo.
Sig. Haller, è inopportuno. La giuria non terrà conto del commento.
Le mie scuse, Vostro Onore. Ma sono curioso, detective.
È stato molto scrupoloso e il martello è stato messo dopo,
o è stato negligente e quindi è inaffidabile?
Obiezione. Vostro Onore…
Ritiro. Ho finito.
CHE CAZZO FAI?
L'accusa chiama la dr.ssa Hannah Gates.
Dr.ssa Gates, ha detto di aver identificato il DNA
presente sul guanto trovato nella proprietà della sig.ra Trammell.
Esatto.
Quali erano le sue conclusioni?
Il sangue sul guanto appartiene alla vittima, Mitchell Bondurant.
Passiamo al campione di sangue sul martello.
Vorrei che ci spiegasse come ha confrontato…
Per evitare lunghe disquisizioni sul DNA,
confermiamo che il sangue appartiene alla vittima.
Possiamo avvicinarci?
Ti fidi di me, vero? Qualunque cosa farò?
È chiaro lo scopo del sig. Haller.
Scopo? Ti do ragione.
Mi impedisce di presentare le prove in modo convincente.
Impedisco il tuo teatrino. Mi scusi, è illegale?
Sono felice di stringere i tempi, sig. Haller,
ma non voglio ritrovarmi questo caso in appello.
La mia cliente è stata incastrata. È la nostra difesa.
Il martello è sicuramente l'arma del delitto,
perché l'assassino l'ha piazzato lì, come i guanti.
E la sua cliente è d'accordo?
Sì.
Bene. La corte accetta l'accordo tra le parti.
Istruirò la giuria dopo pranzo.
- So quello che faccio. - Sì?
Se vuoi offrire un'assistenza inefficace, sta funzionando.
Hai confermato la prova più pericolosa?
- A volte è meglio non lottare. - Stronzate!
Attacchi ogni testimone, contesti ogni prova.
Non sai cosa può instillare il dubbio nella giuria.
Una lezione di procedura penale e pensi di poter fare meglio?
Non l'ho imparato a lezione, ma da te.
Ci avrebbe annientati.
Parlando con gli esperti di campioni di sangue e DNA.
E le hai dato l'arma del delitto?
Non avevo scelta. Sarebbe emerso comunque.
L'ho anticipata per impedirle di farci a pezzi.
Continui a cambiare strategia dall'inizio di questo caso, e so perché.
Un'altra cosa. Non volevo dirtelo prima perché so che lo odi.
Oggi è il tuo…
No. Ti prego, non dirlo.
Ho promesso a Hayley di portarti in studio per pranzo.
Lorna, c'è il processo.
Ma è Hayley. E poi devi mangiare.
Ci sono gli avanzi di Holy Basil.
Va bene. Facciamo in fretta.
Ok, ma spiega la tua brillante strategia alla cliente.
- Ehi. - Ciao. Tutto bene?
Sì. Cos'è successo?
- Te lo spiego per strada. - Dove andiamo?
Nel mio ufficio. C'è cibo thai.
Capisco perché l'hai fatto.
È un buon modo per neutralizzare la loro strategia.
- Già. - E la nostra strategia?
Perché non posso dire la verità?
Andrea gonfierebbe ogni incongruenza e la farebbe sembrare una bugia.
Ma non lo è.
Lo so, Lisa, ma, anche se ti facessi testimoniare,
non parleresti di quel giorno.
Ma di te. Chi sei? Perché tieni tanto al tuo ristorante?
Se ti stessi preparando a testimoniare, parleremmo di questo.
- Ma è troppo rischioso. Fidati di me. - Sì.
Mi fido di te.
C'è nessuno?
Ciao! Siamo nella sala riunioni!
Buon compleanno!
È un'idea di Hayley. Fingiti felice.
Tesoro, grazie. Sei stata carina. Grazie.
- Non dovevi. - Possiamo bandire la parola con la C.
Diciamo "buon giovedì sopra la media".
Ok.
- Loro chi sono? - I precari. Fingiti di nuovo felice.
- Ciao. - Salve.
Mickey, ci vediamo in tribunale.
Oh, no. Tranquilla. Allora, cominciamo?
Dobbiamo aspettare un'altra persona.
Chi?
Mamma, che ci fai qui?
Hayley ha detto: "Mama Elena, papà odia il suo compleanno.
Che faccio?" Le ho risposto: "Arrivo subito".
Mi dispiace che tua madre ti abbia abbandonata.
Maggie non… Non importa. Mamma…
Ho conosciuto tutti.
Izzy è tanto dolce. Il motociclista. I capelli non mi convincono.
- E la moglie bionda. - Lorna. Parla spagnolo, ricordi?
È meglio di "seconda ex moglie".
Tu sei nuova.
- Oh, io… - Lisa. La mia cliente.
- Che hai fatto? - Ok. Basta, mamma.
- Ha ucciso qualcuno? - No, e parla spagnolo.
- Sì? Credevo fosse greca. - No.
Perché Mickey odia il suo compleanno?
Suo padre se ne dimenticava sempre e sua madre gli rubava la scena.
Spiega molte cose.
Sei stata carina a venire, ma non è un buon momento.
Quand'è un buon momento? Non quando sei mezzo morto in ospedale.
Non era così grave.
Mi hai già nascosto delle cose.
Ne abbiamo parlato. Come mi avresti aiutato in clinica?
Sono tua madre. Ti ho dato alla luce e cresciuto da sola.
Non essere melodrammatica.
Se fosse Hayley?
Se fosse quasi morta e non te l'avesse detto?
Ok. Lo capisco. Davvero.
Ma c'è un processo e devo tornare in tribunale.
Finalmente vedrò mio figlio in azione?
No, il tribunale è il mio palcoscenico. Non posso avere distrazioni.
Capisco, ma non puoi andarci così.
Sei magro. Pallido.
Guarda.
Camomilla per guarire.
Arancio per l'appetito.
Lo zenzero fa miracoli.
E, soprattutto, tre mesi di antibiotici.
Erano a metà prezzo a Tijuana.
Ancora televendite?
Le faccio per la gente.
Dammi un secondo.
Mickey Haller. Pronto?
Ehi, sono Jeff Trammell. Sono qui sotto.
Voglio parlare.
Jeff.
Non la riconoscevo senza la Lincoln.
Certo. Non ho molto tempo. Devo tornare in tribunale.
Ok, ho cambiato idea.
Voglio testimoniare. Non è stata Lisa. Impossibile.
D'accordo. È un buon inizio, ma mi serve altro.
Che significa?
Perché sei sparito? Dove sei stato? Hai avuto problemi con la legge?
Devo sapere come possono attaccarti.
Non ha importanza. Mi spieghi cosa devo dire e lo faccio.
Perché sei qui?
Gliel'ho detto.
Che mentiresti se ti dicessi di farlo? L'ho capito. Ma cos'è che vuoi?
Senta, lascio il ristorante e ha successo.
Colpa mia. Voglio solo la prossima fetta.
- Il podcast di Henry? - Dai.
Ne faranno un film, no?
Io e Lisa avevamo delle divergenze, ma ora possiamo aiutarci.
Facciamo un accordo.
Io non faccio accordi. E non faccio testimoniare i bugiardi.
Cerco di farle un favore. Capisce? Mi aiuti ad aiutarla.
È in gioco la vita di Lisa. Capisci?
Se vuoi testimoniare onestamente, senza essere pagato, ne riparliamo.
Altrimenti, vaffanculo.
No, gliel'ho detto. Non ce la faccio.
No.
Sì. Lo capisco. Ha le mani legate, come dice lei.
Questo finale non promette bene.
Sì, beh…
Niente studio di danza.
Credevo avessi un accordo.
Ce l'avevo.
Poi il responsabile ha alzato la caparra.
Cosa? Perché?
Storia lunga.
Inizia e finisce con Ray.
Ma non può farlo.
Cosa dovrei fare? Andare su Judge Judy?
Non ho perso i soldi. Solo…
uno stupido sogno.
Non è stupido.
Ne parliamo dopo l'udienza. Troviamo una soluzione.
Eccolo, finalmente. Ok, ragazzi.
Mi dispiace.
Tanti auguri a…
Un secondo, scusate.
In sala riunioni, ricaricare.
Testimonierà?
No, non posso permetterglielo.
Vuole dei soldi.
Avrà saputo che il tuo caso sta ricevendo attenzione.
Forse l'ha convinto il tuo amico Henry. Ne sarebbe capace.
Devo chiedertelo.
Non l'hai più contattato, vero?
Cosa?
Mickey, non gli parlo da anni e tu lo sai.
Non gli chiederei nulla.
Dubiti di nuovo di me, eh?
Continui a chiedermi di fidarmi di te.
Anche tu devi fidarti di me.
Hai ragione. Scusa. Deformazione professionale.
Ok. Ragazzi.
Sì. Ok. Pronti e…
Tanti auguri…
Ragazzi, dovete scusarmi.
Mi dispiace, ma dobbiamo tornare in tribunale.
Scusate. Posso avere gli avanzi?
Oh. Li ho già mangiati.
Cosa? Niente torta? Ho digiunato solo per questo.
Mangiatela senza di me. Grazie a tutti, soprattutto a te.
Scusa se ti ho rovinato il compleanno. Pensavo di poter sfruttare il pranzo.
Tesoro, non potresti mai rovinare il mio giovedì sopra la media.
Festeggeremo insieme. Solo noi. Canteremo "Mañanitas" e tutto il resto.
Va bene.
Ok, se non posso vederti in tribunale, porto Hayley a fare shopping.
Le serve una donna che abbia senso estetico.
Perfetto. Grazie. Sì.
Giusto. Sì.
D'accordo.
Divertitevi, ragazze. Grazie.
- Che c'è? - Che vuoi dire?
Sai cosa intendo.
Non hai parlato per tutto il tragitto. Che c'è?
La torta.
La torta?
Di compleanno.
Era di Lady M.
- Avevamo un buono per la torta nuziale. - Stava scadendo.
Potevi protestare. Adori queste cose.
Di che stai parlando?
Credevo che il matrimonio fosse rimandato, non annullato.
Non avevamo fissato la nuova data e quando ne parlo cambi argomento.
Cosa?
Mi sposerei ovunque e in qualsiasi momento.
Dimmi il posto e la data. Ci sposiamo subito.
Piano, tigre.
- Tu lo vuoi ancora? - Sì! Credo solo che sia un segno.
Di cosa?
Forse dovremmo fuggire come volevi tu.
Ora vuoi fuggire?
Mi scusi. Le dispiace?
- Non era quello che volevi? - Sì.
Era quello che volevo.
- Vuoi un matrimonio in grande. - No.
Sì, forse.
Con lo smoking a noleggio, il brindisi sdolcinato e la cover band?
Mia madre e i suoi commenti snob?
Sì, voglio tutto.
Tutto quanto. Lo faccio solo una volta.
Voglio passare la mia vita con te e voglio dirlo davanti a tutti.
Non a un sosia di Elvis o a un giudice che magari mi ha dato la libertà vigilata.
Come vuoi tu.
Sig.ra Stern, da quanto abita accanto a Lisa Trammell?
Da 12 anni.
Quanto la conosce?
Non bene. Eravamo vicine di casa,
ma lei e il marito non erano molto cordiali.
Cosa intende dire?
Abbiamo litigato da quando mi sono trasferita.
La recinzione, gli alberi,
i rumori dal suo banco da asporto, da loro due.
Cosa intende dire con "da loro due"?
Litigavano sempre. Mi tenevano sveglia la notte. Roba brutta.
Ha sentito altro a parte delle voci alzate?
Lanciavano oggetti.
Che si rompevano.
Una volta, hanno chiamato un'ambulanza.
Lei li ha visti?
Era tardi.
BUGIARDA
Hanno portato il marito, Jeff, in ospedale.
Poco dopo, lui se n'è andato. Non posso biasimarlo.
Grazie. Non ho altro da aggiungere.
Tocca a lei, sig. Haller.
Sig.ra Stern, la notte di cui parla, quando è arrivata l'ambulanza,
la sorprenderebbe sapere che Jeff è stato portato in ospedale
per un'emergenza medica e non in seguito a un litigio?
Non so niente di un'emergenza medica.
No?
L'ha chiesto?
No. Come ho già detto, non eravamo in confidenza.
Certo.
Andiamo avanti.
Ha negoziato con la Bondurant Company per vendere la sua proprietà?
Beh, sì, ma non se ne è fatto niente.
Ha ricevuto un'offerta?
Era un'offerta condizionata.
Condizionata a…
La sig.ra Trammell doveva vendere casa sua.
O la sua proprietà e quella di Bondurant non avrebbero confinato.
Una cosa del genere.
A quanto ammontava l'offerta?
Uno virgola cinque.
- Milioni? - Sì.
1,5 milioni di dollari, che ha perso perché Lisa non voleva vendere.
- Per questo ce l'ha con lei, vero? - Obiezione.
Ritiro. Ho finito con questo testimone.
Sig. Kim, è questa la foto che ha scattato durante la protesta?
Sì.
La inserisco come reperto 17, Vostro Onore.
Perché l'ha scattata?
La situazione era tesa. Temevo un'escalation di violenza.
Ed è successo?
Beh, può vederlo lei stessa.
La sig.ra Trammell si è avvicinata al sig. Bondurant, furiosa.
Lui cercava di calmarla, invano.
L'ho scattata mentre lei lo spingeva.
Poi è arrivata la sicurezza e li ha portati via.
Perché si trovava alla protesta?
Bondurant stava costruendo un annesso ai propri uffici.
Ero lì per ispezionare le fondamenta.
Come ispettore edile comunale,
ha lavorato a tutti i progetti di Bondurant?
A molti. Lui è…
Beh, era un grande costruttore.
Direbbe di dipendere da costruttori come il sig. Bondurant?
Obiezione, Vostro Onore. Il sig. Kim è pagato dalla contea.
Non dipende da nessun costruttore.
Accolta. La giuria ignori la caratterizzazione.
Di cosa ha parlato con Bondurant prima della protesta?
Non abbiamo parlato.
Non voleva quelle foto per ottenere un ordine restrittivo contro l'imputata?
No.
E perché la sua foto era nella richiesta di ordine restrittivo di Bondurant?
Mi ha visto fare le foto e ha chiesto di vederle.
Continua a dire "le foto", ma l'accusa ne ha presentata solo una.
E le altre?
Le ho cancellate.
Su ordine di Bondurant?
No, perché era una brutta situazione.
Non volevo più guardarle.
Sig. Kim, questa foto è un ingrandimento. È stata ingrandita?
Sì.
Questa foto era tra le e-mail del sig. Bondurant.
È l'originale che gli ha inviato?
Credo di sì.
Bene. C'era qualcun altro lì a fare foto quel giorno?
Non che io sappia. Alcuni giornalisti sono venuti dopo, ma…
Capisco. Che mi dice di riprese video?
Riprese video?
Vede questo signore?
I ciclisti?
Puoi dirci cosa c'è su quel casco?
Sembra una piccola telecamera.
Obiezione, Vostro Onore.
A cosa? Non ho fatto domande.
Alla validità del video che il sig. Haller vuole presentare.
La forniscono il sig. Kim e la sua foto.
È impeachment, sig.ra Freemann. Vediamolo.
…via da qua!
Ehi, oh Bondurant via da qua!
…violazione della privacy un corno!
Non è così che vuoi attaccarmi. Non hai il diritto di stare qui.
Tu e questi coglioni dovete andarvene…
Sig. Kim, questa immagine raffigura lo stesso momento da lei fotografato?
Più o meno.
Più o meno?
Abbiamo visto cosa ha portato a quel momento.
Non è stato il sig. Bondurant ad aggredire la sig.ra Trammell?
Lei non stava solo cercando di difendersi?
Io…
Senta, so cosa ho visto.
Non avrà notato tutto il resto.
Obiezione.
Ritiro.
Ma mi riservo il diritto di richiamare il testimone.
Ho finito per ora.
René? Forse sei il prossimo. L'accusa sta per concludere.
René?
Sì, sono pronto.
- Sig.ra Freemann, ha un altro testimone? - Possiamo avvicinarci?
GIUDICE
Vostro Onore, sono le 16:00.
Posso chiamare un altro testimone, ma vorrei pensarci fino a domani.
È fortunata.
Stasera c'è la recita di mio nipote e la giuria ha bisogno di riposo.
Domani dovrà chiamare un testimone o concludere.
Sì, Vostro Onore. Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Vostro Onore.
Va tutto bene?
Sì. Voglio solo essere pronto per domani.
Anche tu devi prepararti.
Stasera non cucinare. Ordina qualcosa, ok?
Ma cucinare mi rilassa.
Sì? Allora prepara un banchetto. E conservami qualche avanzo, ok?
D'accordo. Ci vediamo domani.
Che è successo?
Forse Andrea ha un altro testimone.
Non ha testimoni chiave in lista.
E non finirà col paramedico che ha dichiarato la morte di Bondurant.
Allora con chi?
Temo con Jeff Trammell.
L'ex.
Sì. È a Los Angeles. Voleva soldi per testimoniare per Lisa.
Forse ora testimonierà contro di lei.
Ci penso io.
- Devo andare. - Dove?
È il mio compleanno, no?
Non era necessario. Hai un processo.
No, dovevamo festeggiare insieme.
E mi sarei perso quella scena.
Sono ricoperta di cacca.
È il suo agente. Gli urla da tutto il pomeriggio.
Com'è andata?
Tra la nonna e tuo padre.
So com'è finita, ma com'è iniziata?
Il tuo abuelo era il miglior penalista di Los Angeles.
E Mama Elena era una giovane attrice di Città del Messico
con grandi sogni, come Rita Hayworth.
Forse non sai chi è, eh?
Scherzi? Una star del cinema latina che ha cambiato nome.
Con tutti i vecchi film che ci guardiamo…
Quindi si sono conosciuti in un nightclub da fighetti?
No. Ancora meglio.
Lui l'ha vista vicino alla piscina del Beverly Hills Hotel
ed è stato amore a prima vista.
Almeno per un po'.
Lui era fatto così.
Ha conosciuto altre donne? Sai, dopo Mama Elena.
Ha conosciuto molte donne. Ma nessuna è rimasta.
E tu?
Ti ho visto con la tua cliente.
C'è qualcosa tra voi?
Ti ho promesso di non dirti bugie. Qualcosa c'è stato.
È finita appena è diventata mia cliente. Non supererei mai quel limite.
E tuo padre?
Servirebbero ore per parlarne.
Andiamo. Ne ha avuto abbastanza.
Apprezzo che sia venuta qui.
Carlos mi ha informata.
C'è stato un problema con la caparra?
No.
No, avevo con me la caparra che avevamo concordato.
Ma Carlos non l'ha accettata.
Sì. Beh, il mercato è cambiato.
Non possiamo permetterci di rischiare. Mi dispiace.
Ma, se puoi fare un nuovo versamento, è tuo.
- Sì. A proposito… - Che cos'è?
La proposta originale per l'affitto dello studio.
E questa è la proposta che la mia amica ha dato a Carlos oggi.
Sempre per uno studio.
Come vede, le proposte sono identiche.
Ha solo cambiato i nomi.
Per questo è strano che Carlos mi abbia offerto la caparra originale
e non quella gonfiata offerta a Izzy.
Per curiosità…
Il mercato è cambiato in tre ore?
Sentite, sono solo l'intestataria.
È Carlos a gestire la proprietà, l'affitto e tutto il resto. Io gli pago un compenso.
È un bene che sappia
che ha commesso una discriminazione illecita,
violando la legge federale sui diritti civili e altre leggi statali.
Qualcuno potrebbe pensare che c'è lei dietro.
Come il nostro capo.
Un avvocato con le palle.
O il Los Angeles Times.
Di solito non faccio provini, ma per te farò un'eccezione.
Solo per stavolta.
Ok. Ci vediamo.
Sono per tre giorni?
I direttori di casting. Non sai mai che look vogliono.
Sembri felice.
Domani ho un provino per un pilota.
Sai cosa significa?
Potrei stare tutti i giorni qui con te e Hayley.
Tutti i giorni?
Dammi un secondo.
- Hai avuto fortuna? - Beh, finora no.
Sono riuscito a trovare
delle riprese del tuo colloquio con Jeff Trammell,
ma si vede solo mentre va verso la metro.
- Dopo, è un fantasma. - Merda.
Non è per te, palla di pelo.
Devo piantonare l'ufficio del procuratore?
Se lo chiama, potrebbe essere lì a prepararsi.
Non ne vale la pena. Se è con loro, è con loro.
Dormi un po', ok?
Anche tu, Mick.
Andiamo.
Perché non mi hai detto della copertina?
- Perché non è importante. - No?
Pensa a com'eri un anno fa.
Dipendevi dai farmaci. Lavoravi in auto.
A me piace lavorarci.
Ora hai rispetto. Tutta la città sa chi sei.
Mi paragoni a lui.
Hai il suo anello.
Io e tuo padre volevamo entrambi essere la star.
Non funziona mai.
Ora sei tu la star. Nostro figlio.
Perché non mi permetti di essere fiera di te?
Te lo permetto. Ti adoro. Porto i bagagli in camera.
Ti adoro anch'io, tesoro mio bello.
Scusa, ti do fastidio?
No. La felicità mi fa bene.
Le cose vanno bene, per una volta.
Ti faccio una domanda. Credi che sia cambiato?
In che senso?
Come avvocato. Capo.
Ex tossico. Scegli.
Non posso esprimermi sulle prime due e la terza cosa è ancora in corso.
- Ciao, Lorna. - Due cose.
- Uno, l'udienza sarà oggi pomeriggio. - Cosa? Perché?
La giudice ha avuto un'emergenza dentale. Ma non importa.
Abbiamo l'elenco dei testimoni aggiornato
e Jeff Trammell non è il testimone misterioso.
Beh, chi diavolo è, allora?
Vostro Onore, lo Stato chiama Henry Dahl.
Possiamo avvicinarci?
Prima di iniziare, mi scuso per aver iniziato così tardi.
Dopo la recita, abbiamo portato mio nipote a prendere uno yogurt
e mi sono rotta un dente con una noce pecan.
Dopo la più lunga produzione mai vista di La nostra città.
La novocaina inizia a svanire.
Mi dispiace, Vostro Onore, ma mi stanno fregando.
Henry Dahl non era nell'elenco iniziale dell'accusa.
Non mi sono preparato.
Sig.ra Freemann, quando ha chiesto tempo per un altro testimone,
credevo che si trattasse di qualcuno già identificato.
Era mia intenzione, Vostro Onore.
Ma ieri sera ho saputo che il sig. Dahl possiede delle prove
in cui le dichiarazioni dell'imputata ne denotano la colpevolezza.
Quali dichiarazioni?
Sono nelle registrazioni integrali del podcast,
che Haller ha provato a nascondere.
È una bugia. Ho consegnato tutte le registrazioni che avevo.
Basta, voi due.
Sig. Haller.
Di solito, sarei d'accordo con lei
sul fatto che la sig.ra Freemann sia un giorno e un dente in ritardo, ma…
Se il testimone può presentare una dichiarazione rilevante dell'imputata,
la giuria ha il diritto di ascoltarlo.
Può obiettare fin da subito, sig. Haller.
Se le dichiarazioni non sono probanti, le cancelleremo.
Oltre a questo, posso offrirle più tempo per preparare le sue domande.
Chiami il suo testimone.
Sig. Dahl, per quante ore ha intervistato l'imputata
per il suo podcast?
In totale? Sette o otto ore.
E quanto materiale ha usato nei due episodi completati finora?
Quindici, forse venti minuti.
Quindi ha molto materiale non ancora utilizzato.
Nelle registrazioni che lei non ha usato, l'imputata ha mai parlato
dei propri piani per fermare il progetto di Bondurant?
Sì.
Vostro Onore, inserisco questo file audio come reperto 18.
Prego.
Tutti amano Davide contro Golia, ma andiamo.
Come puoi fermare un miliardario?
Più sono grossi, più fanno rumore quando cadono.
Non sono un'attivista,
ma ho capito che, se quest'uomo voleva giocare pesante,
noi l'avremmo fatto di più.
Fantastico.
Abbiamo imparato tutto su di lui,
da dove prendeva il caffè la mattina
a dove parcheggiava la sua stupida auto sportiva in garage.
Ovunque andasse, noi lo aspettavamo.
Sig. Dahl, è consapevole
che il sig. Bondurant è stato ucciso proprio nel suo garage?
Obiezione. Fatto stabilito. Che il testimone lo sappia è irrilevante.
Ritiro la domanda. Ho finito.
Sig. Haller, il suo turno.
Se vuole chiedere una pausa, gliela concedo volentieri.
Non sarà necessario, Vostro Onore. Non ho domande.
In questo caso, l'accusa ha terminato.
Vostro Onore, possiamo fare una pausa ora prima di iniziare?
- Non mi servirà molto. - Bene.
La giuria si sgranchirà le gambe. Riprendiamo tra dieci minuti.
- C'è una spiegazione. - Non ora.
Non davanti a loro. Aspetta qui. Andiamo.
Ho chiesto a Dahl le registrazioni e ci ha fottuti. Non potevo fare domande.
Non doveva sembrare degno di attenzione.
Va bene, ma stai per fare una pazzia. Lo sai, vero?
Devo attaccare. Siamo a metà pomeriggio di venerdì.
La giuria non può tornare a casa col podcast di Dahl in testa.
E chiamare il direttore del ristorante non basta. Devo rischiare.
Non è rischiare. Pensi che le regole non valgano per te.
È vero. Non valgono. Sono un avvocato diverso e ho deciso così.
Lisa.
Mi fido di te e tu ti fidi di me, no?
Sì.
Bene. Allora fidati adesso.
Sig. Haller, è pronto a chiamare il suo primo testimone?
Sì, Vostro Onore.
La difesa chiama Lisa Trammell.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Elisa Nolè
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇