𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
お料理を
頼んでない
リンカーン弁護士へ サービスです
これは？
招待客だ
３人？ 式のこと真剣に考えてる？
どこにあった？
クローゼットの箱に
父のロースクールの 記念リングだ
人を雇った
何人？
４人
そうか
明日 スタジオで 管理人に会う
家賃が上がった
１万ドルが限界なの
残念だが
サンディエゴの 地方検事局に行く
ヘイリーは？
あなたが治るまでここに
君は間違ってる
君だけが リサの暴力を主張してる
検査官が撮影を？
ＴＲＯの証人だ
“再開発と死”では ボンデュラントの―
残酷な殺害事件の 裏側を暴きます
ヘンリーか
何が分かりました？
右手袋に血痕らしきものが ありました
被害者のものです
ジェフ？
何の用だ
工具セットを覚えてるか？
ハンマーだけない
証言する気はない
何だ？
アンドレアが協議をと
何だよ
検察は新たな証拠を 入手しました
凶器です
本当にハンマーなんて 知らない
出たものは出た
ともかくこれで終わる
次はこっちが語る番だ
ずっとそうしたかった
証言を？
ええ 私まだ証言してない
証言台に立ちたきゃ 俺のタックルをかわせ
彼の口癖よ 女性に言うのはどうかと
殺人者と呼ばれ 黙ってられないのは分かる
自分で話したい
君がどんなに正直に話しても 陪審は疑う
だから他の証人に 話をさせるんだ
失礼
どうだ？
陪審は科学捜査番組に かぶれた世代だ
手袋の血痕だけでも 最悪なのに…
これが役立つといいが
今日の証人の攻撃材料だ
確証はないが警察は ハンマーの処理をミスした
検査技法に関しても 疑問がある
検察が欲しいのは 動機 手段 機会の３つ
動機に加え 手段がそろった
もっと証人が要る
彼女の元夫は？
メキシコで追ってる
明日から弁護側の立証だ
見つけるよ
分かった
頑張れ
ありがとう
いいか？
リンカーン弁護士
造園業をしています
水曜日にその家の敷地に？
はい
ベルトランさん 水を？
ありがとう
いいえ
カプラン邸にいました
その場所は？
ハウザー通りです
８番通りと オリンピック通りの間
ではここですね
〝駐車場〞
はい 〝駐車場〞
はい
作業中に 何か変わったことは？
歩道に近い庭の生け垣の下で ハンマーを見つけました
これですか？
はい
証拠物件12とします
記録します
これを見つけて どうしましたか？
家主のカプラン氏に 伝えました
彼が通報しました 触ってはいません
なぜ？
血のようなものが付いてた
以上です 裁判長
では反対尋問を
その家では どのくらいの頻度で作業を？
週１回です
では 生垣の下の落ち葉は 毎回掃除していた？
手抜きはない
そうでしょうね
では この半年
その生け垣を何度も見てる？
はい
何度もね
今までハンマーはなかった
突然 現れたわけですね
ちょうど裁判が 始まると同時に
異議あり
撤回します 以上です
では 刑事
周辺への立ち入りを 規制した後は？
ハンマーを袋に入れ
現場の犯罪学者に渡しました
その時点で ハンマーを観察した？
先端にも柄の部分にも
血が付いていたようでした 〝刑事の到着まで 立ち入り規制なし〞
血が付いていたようでした
‘血痕が小さすぎる〞
柄のシリアル番号も 書き留めました
なぜです？
工具セットのハンマーと 一致するか
確認するためです
結果は？
リサのハンマーだった もうそれで進めましょう
それでいいと？
もちろん
“何のつもり？”
フリーマンさん 異議は？
ありません 裁判長
よかった
ハンマーが被告人の 所有物であったことを
確定事実とします
この疑問に答える必要は ありません
続けてください
以上です 裁判長
刑事 ６ヵ月前 事件現場に到着した時
凶器がないか 周辺を捜索させましたね
はい
ハンマーが発見された土地も 範囲に含まれていた
そうです
以前の証言で こう言いましたね
徹底的に捜索したと
記憶は？
あります
くまなく捜索したなら
なぜ６ヵ月もその場に？
憶測を呼びます
言い直します
捜索は徹底的であったと
この状況でも思いますか？
見落としはある
イエスかノーで答えて
大丈夫
失言してもまだ再尋問がある
不適切な発言です
陪審は無視するように
謝ります
どちらなのか知りたい
徹底的な捜索の後に ハンマーが置かれたのか
捜索がずさんだったのか
異議あり 裁判長
撤回します 以上
“何のつもり？”
ハンナ･ゲイツ博士です
被告人宅で見つかった 手袋の血痕の
ＤＮＡ鑑定について 証言しましたね
はい
改めて結果を述べてください
手袋の血痕のＤＮＡは 被害者と一致しました
次はハンマーです
比較の手順を説明して…
ＤＮＡの長い説明は不要だ
血痕は被害者と 一致したんでしょう
前で話を
俺のすることを信じてろ
彼の狙いは明らかです
同意してるだろ
効果的に証拠を見せるのを 邪魔してる
芝居じみた演出を 止めるのは違法？
さっさと進めるのは賛成
でも後で面倒になるのは困る
依頼人はハメられたんだ
このハンマーは凶器だ
犯人が仕込んだのだから
依頼人も納得を？
はい
では確定事実として認めます
昼食後に陪審に通知を
任せてくれ
本気？
“弁護人の無効な援助”なら 成功してるわね
最悪の証拠を認めるの？
戦わないのも戦略だ
すべての証人を攻撃し 証拠と戦うべきよ
陪審に合理的な 疑念を抱かせる
刑事訴訟法のクラスで 習ったか？
あなたから学んだことよ
ＤＮＡや血痕について 専門家に語らせたら負けだ
みすみす譲るの？
どっちにしろそうなってた
料理される前に止めたんだ
やり方がコロコロ変わる
理由は分かってる
そうだ もう１つ
朝は言いにくかったけど
今日はあなたの…
ああ 言うな
ヘイリーが事務所に来てって
裁判の途中だぞ
娘の頼みよ
食事は必要でしょ 冷蔵庫に残り物が
分かった 急ぐぞ
まずは依頼人に ちゃんと説明を
ミッキー
大丈夫か？
ええ 何があったの？
道中 説明する
どこへ？
事務所だ 食事もある
理由は理解できた
確かに相手の主張を 弱められる
まさにね
こっちの主張は？ 私が話しちゃダメ？
少しでも矛盾があれば 検察官の思うつぼだ
でも真実よ
分かってる
仮に君が証言台に立つなら そこで話すべきは
事件当日のことでなく 君自身のことだ
証言させるなら そのように準備した
でも危険すぎるんだ
分かった
信じる
誰か？
会議室にいるよ
誕生日おめでとう！
ヘイリーの案よ 喜んで
ありがとう みんな優しいな
しなくていいのに
誕生日が嫌なら “木曜日おめでとう”でも
分かったよ
この人たちは？
私が雇った臨時社員
どうも
ミッキー 先に戻るわ
いや いてくれ じゃあ始めようか
まだ全員そろってない
誰が？
母さん なぜここに？
ヘイリーに相談されたの
“パパは誕生日が嫌い”って
だから“私が行く”と
〈かわいそうに 母親に捨てられて〉
マギーは… いやいい
みんな覚えてるわ
優しいイジー
バイク男 こんな髪型だった？
〈ブロンド妻〉
〈ローナだ 言葉も通じてる〉
“２番目の妻”よりいい
初めてね
依頼人のリサだ
何やったの？
もういい
〈殺し？〉
〈彼女にも通じてる〉
〈ギリシャ人かと〉
〈違う〉
なぜ誕生日嫌いに？
父親はいつも忘れ 母親は自分ばかり
よく分かった
〈会えてうれしいが 今は都合が悪い〉
〈いつならいいの？〉
〈瀕死の時も呼んでくれず〉
〈軽いケガだ〉
〈いつも黙って〉
〈リハビリに来て どうする？〉
〈私は母親よ あなたを産んで育てた〉
〈大げさだよ〉
〈ヘイリーが死にかけたら どう思う？〉
〈そうだな 分かったよ〉
〈でも裁判に戻らないと〉
〈法廷に立つ姿が見られる〉
〈ダメだ 母さん〉
〈気を散らされては 困るんだ〉
〈分かってる でもこのままじゃダメ〉
〈痩せて顔色も悪い〉
〈見て〉
〈疲れに効くハーブ〉
〈オレンジは食欲増進〉
〈ショウガは万能よ〉
〈一番大事な 抗生物質 ３ヵ月分〉
〈ティフアナで半額だった〉
〈相変わらずだな〉
人々のためよ
〈待ってて〉
ハラーです
ジェフ･トランメルだ 下まで来てる
話がしたい
ジェフ？
車がないと誰だか
時間がない 裁判に戻らないと
気が変わったよ
証言する リサはやってない
それはいいが まだ足りない
と言うと？
今までどこにいた？ 法的トラブルでも？
検察に聞かれるぞ
関係ない あんたの言うとおり証言する
何しに来た？
言っただろ
証言台でウソもつくと？
本当の目的は何だ？
俺が出た後に店が成功した
次はおこぼれにあずかりたい
ポッドキャストか？
映画の契約もあるんだろ
リサとはダメだったが 君とは助け合える
取引きしよう
ウソつきを証言台には 立たせない
助けてやろうって言うのに 何でだ？
リサの人生が懸かってる
無条件で真実を 語ると言うならいいが
でなきゃ帰れ
言ったでしょ 無理だと…
そんな
ええ 分かった どうにもならないのね
いい電話じゃないわね
ええ 実は―
スタジオは消えた
決まったはずじゃ？
ええ
後から敷金が値上げされたの
そんな なぜ？
話せば長い
終始 レイ絡みね
それ違法よ
法律番組にでも持ち込む？
失ったのはお金じゃなく―
バカな夢
バカじゃない
あとで何とかしましょう
“レディＭ”
来たわね みんないい？
ごめん 悪いね
ハッピー･ バースデー･トゥ…
戻って やり直し
彼が証言を？
させる気はない
お金を出せって？
事件が話題だと 聞きつけたようだ
ヘンリーの差し金かも やりかねない
答えてくれ
夫に連絡を取ったのか？
何て？
何年も話してないって 言ったはず
何も頼む気はない
また疑ってるのね
私に信じろと言うなら
あなたも信じて
そうだな ごめん 職業病だ
いい？ みんな
よし じゃあ用意…
ハッピー･バース…
みんな ごめん
どうしても法廷に戻らなきゃ
ランチの残りは？
ああ 食べちゃった
ケーキ食べないの？ 楽しみに来たのに
みんなで食べて ありがとう 特にヘイリー
台なしでごめん
ランチにねじ込めると 思ったの
パパの“木曜日”は 台なしなんかじゃない
２人だけで祝おう
“マニャーニタス”を歌って
分かった
裁判が見られないなら この子と買い物に
センスある女が ついてなくちゃ
いいね ありがとう
分かったよ うん
これで
楽しんで
ありがとう
何？
“何”って？
分かるでしょ
さっきから黙ってる 何なの？
ケーキ
ケーキ？
誕生日ケーキ
レディＭのだ
結婚式用に頼んでた
期限が迫ってたの
式場には君が電話するか？
何の話よ？
式は中止でなく 延期だと思ってた
日程は決まらない
いつも話をそらしてた
何？
俺はいつでも結婚したいよ
場所と日取りさえ決まればね
落ち着いて
君はどうだ？
結婚したい でもこれは兆候よ
何の？
駆け落ちするべきかも
君が駆け落ちを？
あの 気になります？
望んでたでしょ
そうだよ
そうしたかった
盛大な式は？
要らない
いや 要る
タキシードや誓いの言葉や カバーバンドは？
悪口好きな私の母は？
全部要る
全部だ １回きりだからな
一生君と過ごすと みんなの前で宣言したい
俺に執行猶予を与えた どこかの判事の前じゃなくね
言ってれば
被告人宅の隣に住んで何年？
12年です
よく知ってる？
それほどは
彼女の夫はちょっと つき合いづらくて
と言うと？
引っ越し当初からもめてた
囲いやら植木やら
音や怒鳴り声にも迷惑してた
怒鳴り声というのは？
夫婦ゲンカが絶えなくて 夜も寝られませんでした
大声以外に何か聞こえた？
物を投げる音
何か割れる音も
一度 救急車も来ました
見たんですか？
遅い時間でした
夫のジェフが運ばれてた 〝ウソつき〞
夫のジェフが運ばれてた
その後 彼は家を出た 無理もないわ
ありがとう 以上です
反対尋問を
救急車が来たという 夜のことですが
ジェフが運ばれた原因は ケガではなく
急病だったとしたら 驚きますか？
そんな話は聞いてません
そう？
確かめた？
いいえ 親しくなかったので
そうですか
では次
被害者の会社と 土地売却について交渉は？
ええ でも成立しなかった
どんな提案が？
条件付きでした
条件とは？
トランメルさん次第だと
リサの土地が間に 挟まれていたからですね
そうです
提示額は？
150です
150万？
はい
150万ドルですね
その売却をリサが阻んでた
だから恨んでいた？
異議あり
撤回します 以上です
キムさん この写真はあなたが？
そうです
この写真を 証拠物件17とします
撮った理由は？
暴力沙汰になるかもと 思ったからです
実際は？
ええ ご覧のとおりです
トランメルさんが激怒して 迫っていた
彼がなだめてもダメでした
つかみかかった時の写真です
その後 警備員が 追い出しました
抗議の場にいた理由は？
事務所の別館を建設中で
私は基礎を点検していた
検査官として被害者の計画を すべて担当した？
相当数を担当した
大手の開発者でしたから
そういう存在のおかげで 生活できてる？
異議あり
キムさんは公務員です
生活は依存していません
認めます
陪審は無視するように
抗議について 被害者と話したことは？
ありません
ＴＲＯ申請のため 写真を頼まれたのでは？
それはないです
ではなぜ申請書類の中に その写真が？
彼が撮った写真を見たいと
複数撮ったはずだが 証拠物件は１枚です
他の写真は？
削除しました
被害者に言われた？
いいえ どれも写りが悪くて
見たくなかった
キムさん この写真は 拡大されていますね
はい
これは被害者の メール履歴にあった
元の写真はこれ？
はい 多分
当日 他に 写真を撮っていた人は？
いなかったかと
後に記者は来たが…
ではビデオ撮影は？
ビデオ？
ここにいる男性は？
ヘルメットに―
何が付いていますか？
小型のカメラのようです
異議あり 裁判長
何に？ まだ何も…
今から出すであろう ビデオの根拠は？
キムさんの写真が根拠だ
とにかく見てみましょう
…出て行け！
ボンデュラントは ここから出て行け！
ヘイ！ ヘイ！ ボンデュラントは出て行け！
プライバシー侵害だ
こんなことしていいと 思ってるのか？
こいつらと一緒に今すぐ…
キムさん この静止画は あなたの写真と同じ瞬間？
ええ ほぼ
ほぼ？
ここまでの映像を見て
迫っていたのは被告人でなく ボンデュラント氏では？
被告人は身を守ろうとした
私は―
この目で見ていた
他の部分は見てなかった？
異議あり
撤回します
再喚問の権利を留保します
以上です
ルネ 次はあなたよ
検察側の立証が終わる
ルネ？
ああ 分かった
〝カリフォルニア州〞
他に証人は？ 〝カリフォルニア州〞
他に証人は？
前でお話を
〝判事 テレサ･メディナ〞
裁判長 もう４時です
もう１人証人を呼びますが 一晩検討したい
運がいいわね
今夜は孫が劇に出るの 陪審員も少しは休める
明日 証人を呼ぶなり 立証を終えるなりして
ありがとうございます
では
ええ
どうも
大丈夫？
ああ 明日の準備をしたい
君も備えてくれ
今夜は料理せず 出前でも頼んで
料理したいの
じゃあ ごちそうを作って 俺にも残しておいて
ええ また明日
どうしたの？
もう１人呼ぶつもりらしい
リストに目ぼしい証人は いなかった
おそらく新たな証人だ
それは誰？
ジェフ･トランメルかも
元夫か
ＬＡに来てる カネを出せば証言すると
リサの敵になるかも
任せろ
行くよ
どこに？
誕生日だろ
裁判中に つき合わなくていいのに
一緒に祝うと言ったろ
それにあの人を見てなきゃ
〈やだ 馬フンまみれ〉
ずっとエージェントに 怒鳴ってる
エレナママと おじいちゃんの話をして
終わりは知ってるけど 始まりは？
父はＬＡで最強の 刑事弁護士だった
エレナは大きな夢を抱く 若い女優だった
リタ･ヘイワースみたいに
知らないだろうな
改名したラテン系の 女優でしょ
パパとよく映画を見た
２人はナイトクラブで 出会ったの？
もっといい所だ
ビバリーヒルズ･ホテルの プール
父が一目ぼれした
一時的にね
父らしいよ
エレナママの後にも いろんな人と？
大勢の女性とね 誰とも続かなかった
パパは？
今日 依頼人といた
何かありそう
ウソはつかない 確かに何かあった
依頼人になるまではね
そこは線を引いてる
おじいちゃんは？
馬の上で話すには長い
あの人も十分だろう
わざわざありがとう
話は聞いたわ
敷金に不満があると？
違います
契約どおりの敷金は用意した
でも彼が拒否してる
市況が変わって
リスクプロファイルが 調整されたの
改定後の敷金を払えばいい
そのことですが…
これは？
元々の賃貸申込書です
これは私の友人が今日 カルロスに渡した申込書
同じ物件のね
見てのとおり内容は全く同じ
名前を変えただけ
なぜ私には元のままの 敷金を提示して
イジーには５割値上げを？
おかしいですね
３時間で市況に変化が？
私はただのオーナーよ
家賃などの管理はすべて カルロスに任せてる
管理人は公民権法および 公正住宅法に違反して
不当な差別を していたわけですね
州法にも反してる
あなたが疑われるわ
私たちのボスは―
すご腕の弁護士よ
新聞沙汰かも
オファーしか受けないけど あなたの頼みなら
今回だけよ
分かった じゃあね
〈３日分？〉
〈配役担当の 要求に備えるためよ〉
〈うれしそうだ〉
〈明日オーディションなの〉
〈意味が分かる？〉
〈あなたたちと ずっといられるかも〉
〈ずっと？〉
そうよ
〈待ってて〉
〈ええ〉
どうだ？
進展なしだ
ジェフが来た日の 防犯カメラをあたったが
地下鉄に向かう映像ばかり
その後は不明だ
クソ
こら ダメだ
検事局で張り込むか？
呼ばれるならそこにいるかも
そこまでしなくていい もう仕方ない
少し寝ろ
そっちもな
さあ
〈雑誌に載ったなら 言ってよ〉
〈大したことない〉
〈そう？〉
〈１年前とは大違い〉
〈依存症で 車が仕事場〉
〈好きでやってる〉
〈それが今や すっかり有名になって〉
〈父親と比べるな〉
〈彼の指輪でしょ〉
〈お父さんも私も スターを目指してた〉
〈でもダメだった〉
〈今は私たちの息子が スターよ〉
〈誇りに思っていいでしょ〉
〈もちろんだ 荷物を部屋に運ぶよ〉
〈大好きよ 可愛い息子〉
うるさかった？
いや こっちも楽しんでるよ
やっとうまくいってる
なあ 俺は変わったかな？
どの点で？
弁護士や ボスとして
依存症のことでも
前２つは何とも
３つ目は 終わりはない
ローナ？
用は２つ
まず裁判は午後からに
どうして？
判事が急きょ歯医者に
問題は次よ
更新後の証人リストに
ジェフの名前はなかった
じゃあ誰なんだ？
ヘンリー･ダールを 喚問します
裁判長 前で話を
まず開始が遅れたことを 謝ります
昨日 孫とフローズン ヨーグルトを食べて
ナッツで歯が欠けたの
史上最も長時間に及ぶ 「わが町」上演の後にね
麻酔が切れてきた
お気の毒ですが こっちも困ってる
ヘンリー･ダールは 当初の証人リストになかった
昨日 検討したいと 言った時点で
特定の証人を想定していた？
そのつもりでしたが
昨夜気づいたのです
ダールさんの持つ証拠に
被告人自身の重要な供述が 含まれていると
どんな？
ポッドキャストの 生音声にある
ハラーさんは隠そうとした
まさかそんな
録音はすべて確認済みだ
分かりました
ハラーさん
あなたの気持ちは分かる
検察側の立証が１日延び さらに開廷も遅れた
でも
証人が被告人の供述を 提示できるなら
陪審は聞く権利が あるでしょう
異議を唱えることはできる
証拠にならなければ 削除します
反対尋問の時間は 十分に与えましょう
では証人を呼んで
ダールさん
被告人へのインタビューに 費やした時間は？
全部で？ ７～８時間です
完成した２話で 使用したのはどれくらい？
15分… 20分くらいです
未使用の素材が 相当ありますね
ボンデュラント氏の 開発を阻止する計画について
被告人は具体的な話を しましたか？
はい
この音声ファイルを 証拠物件18とします
どうぞ
“ダビデとゴリアテ”の ように
億万長者を阻止できると？
巨体であるほど 倒れ方も激しいわ
私は活動家じゃない
でも相手が強硬な姿勢で 来るなら
負けてられない
いいね
彼のことは全部調べた
朝 コーヒーを飲む店も
派手な車を止めてる 駐車場もね
どこでも待ち伏せられる
ダールさん 知っていますか？
〝手段 動機 機会〞
殺害現場が 駐車場であったことを 〝手段 動機 機会〞
殺害現場が 駐車場であったことを
異議あり
すでに出た事実で 証人には無関係です
撤回します 以上です
反対尋問を
休廷を希望するなら 認めますが？
大丈夫です 質問はありません
では立証を終わります
弁護側の立証を始める前に 休憩しても？
すぐ戻る
どうぞ
陪審員も脚を伸ばして 10分休廷します
説明させて
あとだ
みんな見てる ここで待ってろ
ヘンリーは録音を隠してた
尋問すれば彼を 侮辱せざるを得ない
分かるけど こんなの無茶よ
強気でいかなきゃ 金曜の午後だぞ
あの音声を陪審の頭に 残しちゃいけない
店長が証人じゃ弱すぎる
リスクは承知だ
リスクじゃない
自分は例外だと？
そのとおりだ
俺は前とは違うんだ
リサ
何があっても俺を信じるか？
ええ
よし 信じろ
ハラーさん 最初の証人を
はい 裁判長
リサ･トランメルを
マイクル･コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇