𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Kami ada sesuatu untuk awak.
Kami tak pesan ini.
Percuma daripada dapur untuk Peguam Lincoln.
- Apa itu? - Senarai tetamu saya.
Ada tiga nama saja. Adakah awak ambil serius perkahwinan ini?
- Di mana kamu jumpa ini? - Di dalam satu kotak besar benda lama.
Ini cincin kelas bapa ayah semasa sekolah undang-undang.
- Saya upah pekerja sementara. - Berapa orang?
- Empat. - Baiklah.
Saya akan jumpa pengurus hartanah esok di studio.
Sewa naik kepada 15,000 sebulan.
- Sepuluh ribu saja saya mampu bayar. - Maafkan saya.
Saya ditawarkan kerja di pejabat DA San Diego.
Bagaimana dengan Hayley?
Dia boleh bersama awak hingga awak pulih.
Saya rasa awak buat silap.
Awak satu-satunya saksi yang mendakwa melihat Lisa menyerang Bondurant.
Pemeriksa bangunan ambil ini?
Dia saksi dalam TRO.
Gentrifikasi dan Mati. Sertai kami saat kami merungkai
cerita di sebalik pembunuhan kejam Mitchell Bondurant.
- Itu Henry Dahl. - Ya.
Apa yang awak jumpa?
Benda seperti kesan darah kecil pada sarung tangan kanan.
Ia padan dengan mangsa pembunuhan.
- Jeff Trammell? - Apa yang awak mahu?
Ingat tak set alat yang awak tinggalkan?
- Ya. - Penukulnya hilang.
Saya takkan beri keterangan. Usah libatkan saya.
- Ada apa? - Andrea minta persidangan.
Aduhai.
Pihak pendakwaan mempunyai bukti baharu.
Senjata pembunuhan.
Mickey, saya sumpah saya tak tahu apa-apa tentang penukul itu.
Benda dah berlaku.
Berita baiknya hujahnya akan berakhir.
Maksudnya kita akhirnya boleh ceritakan kisah kita sendiri.
- Itu yang saya nak buat sejak awal. - Maksud awak, beri keterangan?
Ya. Maksud saya, beri keterangan. Saya tak buat begini.
Ia tak penting.
Awak cuma boleh beri keterangan jika saya tak sempat tangani awak.
Dia katakan itu kepada semua kliennya. Ia lebih mudah difahami lelaki.
Saya faham. Duduk saja sementara orang panggil awak pembunuh menyeksakan.
Kenapa saya tak boleh pertahankan diri?
Tak kira betapa ikhlas dan jujurnya awak, juri akan tertanya-tanya jika awak menipu.
Sebab itulah kami biar saksi lain ceritakan kisah awak. Sekejap.
Teruk sangatkah?
Awak bergurau? Juri sekarang membesar dengan cerita CSI mengarut itu.
Mereka nampak bukti darah, lupakannya. Sarung tangan sudah cukup teruk, tapi ini…
Harap-harap benda ini akan membantu kita. Bahan serangan untuk saksi-saksi hari ini.
Ia bukan bukti tak boleh dinafikan, tapi polis buat silap
semasa memproses penukul itu.
Awak boleh cakap pasal forensik dengan juruteknik makmal.
Andrea perlukan tiga perkara untuk menang. Motif, cara dan peluang.
Sebelum ini, dia cuma ada motif. Sekarang dia juga ada cara.
Kita perlukan lebih ramai saksi sendiri.
- Kita perlukan bekas suaminya. - Saya ada lelaki yang cari dia di Mexico.
Hujah saya bermula esok, mungkin hari ini.
- Kalau dia di sana, saya akan cari dia. - Baiklah.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Sedia? - Ya.
Saya buat pelandskapan, rumah persendirian.
Adakah awak bekerja di rumah klien Rabu lalu?
Ya.
En. Beltran, awak perlukan air?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya di rumah Kaplan pada hari Rabu.
Di mana rumahnya?
Hauser. Selatan Wilshire, antara 8th dengan Olympic.
Jadi, di sini.
Ya.
Ada perkara luar biasa berlaku semasa awak bekerja pada hari Rabu?
Saya jumpa penukul di bawah pokok renek di laman depan, di susur jalan.
- Adakah ini penukul yang awak jumpa? - Ya.
Menandakan penukul sebagai Barang Kes 12 Rakyat, Yang Arif.
Ditanda.
En. Beltran, apa awak buat selepas awak nampak penukul itu?
Saya beritahu En. Kaplan, pemilik rumah.
Dia telefon polis. Saya tak sentuh penukul itu.
Kenapa tidak?
Sebab nampaknya ada darah padanya.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
Saksi awak, En. Haller.
En. Beltran, berapa kerap awak bekerja di rumah
di mana awak jumpa penukul itu?
- Seminggu sekali. - Seminggu sekali. Bolehkah kita kata
awak bersihkan daun dari bawah pokok renek itu setiap kali?
Saya buat kerja yang baik.
Saya tak raguinya, tuan.
Jadi, dalam enam bulan lepas,
awak pandang pokok renek itu banyak kali, betul?
Ya.
Banyak kali, saya pasti.
Namun, awak tak pernah nampak penukul itu.
Sehingga tiba-tiba, penukul itu muncul
pada masa yang sama klien saya dibicarakan atas pembunuhan.
Bantahan.
Ditarik balik. Tiada soalan lanjut.
Detektif O'Brien, selepas awak tutup kawasan sekitar pokok renek,
apa yang awak buat?
Saya letakkan penukul itu di dalam beg bukti
dan serah kepada pakar kriminologi di tempat kejadian.
Adakah awak buat pemerhatian tentang penukul itu ketika ini?
Saya nampak muka, leher dan pemegangnya
dikotori dengan satu bahan yang kelihatan seperti darah.
Saya juga catat nombor siri daripada bahagian bawah pemegangnya.
Kenapa awak buat begitu?
Untuk melihat jika ia sepadan dengan nombor siri penukul yang hilang
daripada set Cik Trammell.
Adakah ia sepadan?
Yang Arif, untuk menjimatkan masa mahkamah,
kami akan tetapkan bahawa penukul itu milik Cik Trammell.
Awak pasti, En. Haller?
Sudah tentu.
APA AWAK BUAT?
Ada bantahan, Cik Freemann?
- Tidak, Yang Arif. - Baiklah.
Ahli juri, kami sudah bersetuju
bahawa penukul yang menjadi bukti itu milik defendan.
Itu bukan soalan yang anda perlu jawab dalam perbincangan anda.
Sila teruskan, Cik Freemann.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
Detektif O'Brien, apabila awak tiba di tempat kejadian enam bulan lalu,
awak suruh pegawai cari senjata pembunuhan di kawasan itu. Betul?
Ya.
Kawasan pencarian itu termasuk tempat di mana En. Beltran jumpa penukul itu.
- Betul? - Betul.
Dalam keterangan awal awak, awak beritahu juri ini
bahawa pencarian awak sangat teliti.
- Awak ingat? - Ya.
Jika pencarian awak teliti, detektif,
bagaimana penukul ini boleh tak disedari selama enam bulan?
Bantahan. Panggilan untuk spekulasi.
Saya akan ungkap semula.
Adakah awak masih berpendapat bahawa pencarian awak teliti
selepas penemuan penukul ini?
- Tiada pencarian boleh jumpa segalanya. - Ini soalan ya atau tidak, detektif.
Jangan risau. Cik Freemann berpeluang membetulkan keterangan awak
semasa pemeriksaan semula.
En. Haller, itu tak wajar. Juri akan abaikan komen itu.
Maaf, Yang Arif.
Tapi saya ingin tahu, detektif, yang mana satu?
Adakah awak sangat teliti dan penukul itu diletakkan kemudian
atau awak buat silap dan kami tak patut percayai kata-kata awak?
- Bantahan. Yang Arif… - Ditarik balik. Tiada soalan lanjut.
APA AWAK BUAT?
Rakyat memanggil Dr. Hannah Gates.
Dr. Gates, awak beri keterangan sebelum ini tentang mengenal pasti DNA
daripada sampel darah pada sarung tangan yang ditemukan di rumah Cik Trammell.
Betul.
Boleh awak ingatkan juri tentang kesimpulan awak?
Darah pada sarung tangan itu sepadan
dengan mangsa pembunuh, Mitchell Bondurant.
Berbalik pada sampel darah pada penukul.
Saya nak awak jelaskan perbandingan awak…
Daripada mendengar penjelasan panjang lebar tentang DNA,
kami akan tetapkan bahawa darah pada penukul sepadan dengan darah mangsa.
Boleh kami berbincang?
Awak percayai saya, bukan? Apa saja yang saya perlu buat?
Yang Arif, jelas apa yang En. Haller main di sini.
Main? Saya setuju dengan awak.
Dia cuba halang saya kemukakan bukti
dengan cara teratur dan meyakinkan.
Saya menafikan persembahan awak. Maaf. Adakah itu salah?
Saya pun nak cepat, En. Haller,
tapi saya tak mahu putuskan kes ini sekali lagi.
Klien saya dianiaya. Itulah pembelaan kami selama ini.
Saya tak syak penukul ini ialah senjata pembunuhan
kerana pembunuh letakkannya di sana macam sarung tangan itu.
Klien awak bersetuju dengan ini?
Ya.
Baiklah. Mahkamah menerima penetapan itu.
Saya akan arahkan juri selepas makan tengah hari.
- Saya tahu apa saya buat. - Yakah?
Jika awak cuba buat
rayuan bantuan guaman yang tak berkesan, ia berhasil.
Menentukan bukti mereka yang paling teruk?
Kadangkala lebih baik jangan lawan.
Mengarut! Awak perlu serang setiap saksi dan sangkal setiap bukti
sebab awak tak tahu apa yang akan buat juri ragu-ragu.
Awak ambil satu kelas prosedur jenayah
dan fikir awak boleh bicarakan kes lebih baik?
Saya tak belajar daripada kelas. Saya belajar daripada awak.
Kita akan mati, Lorna,
jika dia biar pakar bercakap tentang DNA dan bukti darah lama-lama.
Jadi, awak tetapkan saja senjata pembunuhan dia?
Saya tiada pilihan. Ia pasti akan dibawa masuk lambat-laun.
Saya hentikan dia sebelum dia boleh berdrama tentangnya. Itu saja.
Awak asyik tukar strategi sejak kes ini bermula
dan saya tahu kenapa.
Ada satu perkara lagi.
Saya tak nak beritahu pagi tadi sebab awak bencinya.
Awak tahu hari ini…
- Tidak. Tolong jangan cakap. - Hayley hantar sesuatu ke pejabat
dan saya janji untuk suruh awak ke sana tengah hari ini.
Lorna, saya dalam perbicaraan.
Tapi Hayley dah hantar dan awak perlu makan.
Ada baki Holy Basil juga di dalam peti sejuk.
Baiklah. Kita kena cepat.
Bagus, tapi jelaskan strategi bijak awak kepada klien awak.
- Hei. - Hei. Awak okey?
Ya. Apa yang berlaku di sana?
Ayuh. Saya akan jelaskan dalam perjalanan.
- Di mana? - Pejabat saya. Ada makanan Thai.
Okey, saya faham sebab awak buat begitu.
Sebenarnya, ia cara yang baik untuk meneutralkan hujah mereka.
- Itulah rancangannya. - Bagaimana dengan hujah kita?
Kenapa saya tak boleh beritahu perkara sebenar?
Andrea akan membesarkan sebarang ketakkonsistenan
- dan buatnya nampak seperti penipuan. - Tapi ia bukan.
Saya tahu, tapi walaupun jika kami benarkan awak beri keterangan,
ia bukan untuk menceritakan kisah hari itu.
Awak akan ceritakan kisah awak.
Kenapa restoran awak begitu penting bagi awak?
Kalau saya sediakan awak untuk beri keterangan,
itulah yang kita akan bincangkan. Ia terlalu berisiko. Percayalah.
Saya percaya.
Saya percayai awak.
Helo?
Hai! Kami di bilik persidangan!
Selamat hari jadi!
Ini idea Hayley. Pura-pura awak suka.
Sayang, terima kasih. Baiknya kamu. Terima kasih.
- Kamu tak perlu buat begini. - Kita tak perlu kata hari jadi.
Kita boleh kata, "Selamat Hari Khamis yang agak bagus."
Okey.
Siapa mereka?
Pekerja sementara. Pura-pura awak suka mereka juga.
- Hai. - Hai.
Mickey, saya patut jumpa awak di mahkamah saja.
Tidak. Tak apa. Jadi, boleh kita mulakan?
Ada seorang lagi yang kita perlu tunggu.
Siapa?
Mak, apa mak buat di sini?
Hayley kata, "Mama Elena, ayah saya benci hari jadi dia."
"Apa patut saya buat?" Mak kata, "Nenek dalam perjalanan."
Aduhai! Nenek simpati mak kamu tinggalkan kamu.
Maggie tak… Tak apalah. Mak…
Mak dah jumpa semua orang.
Izzy sangat baik. Lelaki motosikal itu. Mak tak pasti tentang rambutnya.
Isteri berambut perang juga.
Namanya "Lorna". Dia berbahasa Sepanyol, ingat?
"Isteri berambut perang" lebih baik daripada "bekas isteri kedua".
Saya belum jumpa awak.
- Oh, saya… - Ini Lisa. Klien saya.
- Apa yang awak dah buat? - Okey. Cukup, mak.
- Dia bunuh orang? - Tak, dia juga berbahasa Sepanyol.
- Yakah? Mak sangka dia orang Yunani. - Tak.
Kenapa Mickey benci hari jadinya?
Ayahnya selalu lupa tentangnya dan maknya selalu cakap tentang dirinya saja.
- Patutlah. - Ya.
Baiknya mak datang ke sini, tapi ini bukan masa yang sesuai.
Bilakah masa yang sesuai?
Pasti bukan semasa kamu hampir mati di hospital.
Ia tak begitu serius.
Itu bukan kali pertama kamu tak beritahu mak sesuatu.
Kita dah bincang. Apa yang mak akan buat untuk saya dalam pemulihan?
"Buat"? Mak ibu kamu. Mak lahirkan kamu. Mak besarkan kamu seorang diri.
Jangan dramatik sangat, mak.
Bagaimana jika itu Hayley?
Bagaimana jika dia hampir mati dan tak beritahu kamu?
Okey. Saya faham. Betul.
Fahamilah yang saya dalam perbicaraan dan saya perlu kembali.
Jadi, akhirnya mak dapat lihat anak mak di mahkamah?
Di… Tidak, mak.
Mahkamah ialah pentas saya. Saya tak boleh diganggu.
Mak faham, tapi kamu tak boleh hidup begini.
Kamu kurus. Pucat.
Tengok.
Manzanilla untuk penyembuhan.
Naranjo untuk selera kamu.
Jengibre hebat.
Paling penting, antibiotik untuk tiga bulan.
Ia separuh harga di Tijuana.
Mak masih buat infomersial itu?
Mak buat untuk orang.
Tunggu sekejap.
Mickey Haller. Helo?
Hei, ini Jeff Trammell. Saya di bawah.
Saya nak bercakap.
Jeff.
Hampir tak cam awak tanpa Lincoln.
Ya. Saya tak ada banyak masa. Saya perlu kembali ke mahkamah.
Okey, saya ubah fikiran.
Saya nak beri keterangan. Lisa tak buat begini. Tak mungkin.
Baiklah. Ini permulaan bagus, tapi saya perlukan lebih maklumat.
Apa maksud awak?
Kenapa awak menghilang? Awak ke mana? Awak ada masalah dengan undang-undang?
Saya perlu tahu apa yang pendakwa mungkin soal awak.
Semua itu tak penting. Beritahu saya apa saya patut cakap, saya akan cakap.
Apa awak buat di sini?
- Saya baru beritahu awak. - Yang awak akan menipu jika saya suruh?
Ya, saya faham, tapi apa yang awak nak?
Saya tinggalkan restoran itu, kemudian ia maju.
Itu salah saya. Saya cuma nak apa saja yang ada seterusnya.
- Audio siar Henry? - Tolonglah.
Pasti ada filem yang akan dibikin, bukan?
Saya dan Lisa ada perselisihan, tapi sekarang kita boleh saling membantu.
Kita boleh buat perjanjian.
Tak. Saya tak buat perjanjian. Saya tak letak penipu di kandang saksi.
Saya cuba tawarkan apa yang awak mahu. Faham? Bantu saya bantu awak.
Hidup Lisa dalam risiko. Awak faham?
Kalau awak nak beri keterangan
secara jujur, tanpa dibayar, mari berbincang.
Sehingga itu, berambus.
Tak, saya dah cakap. Saya tak boleh bayar. Ia…
Tak.
Ya. Saya faham. Awak tak boleh bantu. Apa saja.
Panggilan yang berakhir dengan "apa saja" tak bagus.
Ya, itu…
Nampaknya studio tarian saya takkan ada.
Saya ingat awak dah ada perjanjian.
Dulu.
Sehingga pengurus hartanah naikkan deposit keselamatan.
Apa? Kenapa?
Panjang ceritanya.
Ia bermula dan berakhir dengan Ray.
Mereka tak boleh buat begitu.
Apa yang saya patut buat? Sertai Judge Judy?
Bukannya saya kehilangan duit. Cuma…
Impian bodoh.
Ia tak bodoh.
Mari bincang selepas perbicaraan. Mungkin kita boleh fikir sesuatu.
Oh! Itu pun dia. Okey, semua.
Maafkan saya. Maaf, semua.
Selamat hari jadi…
Kembali ke bilik persidangan, buat semula.
- Dia akan beri keterangan? - Tak, saya tak boleh benarkan dia.
Biar saya teka, dia nak duit.
Tentu dia dengar tentang publisiti kes awak.
Mungkin kawan awak, Henry, suruh dia. Saya takkan ketepikan dia.
Saya perlu tanya, Lisa.
Awak tak hubungi dia lagi, bukan?
Apa?
Mickey, dah bertahun saya tak cakap dengan dia dan awak juga tahu.
Saya takkan minta apa-apa daripada dia.
Nampaknya awak meragui saya lagi.
Awak asyik minta saya percayai awak.
Saya nak awak percayai saya juga.
Betul cakap awak. Maafkan saya. Ini bahaya pekerjaan.
Okey. Semua orang.
Ya. Okey. Sedia, dan…
Selamat hari…
Maafkan saya, semua.
Saya tak suka buat begini, tapi kami perlu kembali ke mahkamah.
Maaf. Boleh saya bawa baki makanan itu?
Oh. Saya dah makan.
Apa? Tiada kek? Mak berpuasa sebab nak makannya.
Makanlah tanpa saya. Terima kasih, semua, terutamanya kamu.
Maaflah saya rosakkan hari jadi ayah.
Saya fikir saya boleh sambutnya semasa makan tengah hari.
Sayang, kamu takkan boleh rosakkan hari Khamis ayah yang agak bagus.
Kita akan raikan bersama. Cuma kamu dan ayah.
Kita akan nyanyi "Mañanitas" dan segalanya.
Okey.
Okey, kalau mak tak boleh lihat kamu di mahkamah,
mak akan bawa Hayley beli-belah.
Dia perlukan wanita yang pandai berfesyen dalam hidupnya.
Baguslah. Terima kasih. Ya.
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Berseronoklah. Terima kasih.
- Apa? - Apa maksud awak, "Apa?"
Awak faham maksud saya.
Awak senyap saja dalam perjalanan ke sini. Jadi, apa?
Kek itu.
Kek?
Kek hari jadi.
Ia kek Lady M.
- Kita ada kredit untuk kek kahwin kita. - Ia hampir tamat tempoh.
Awak boleh telefon pengurusnya. Awak suka buat begitu.
Apa maksud awak?
Maksud saya, saya fikir perkahwinan itu ditangguhkan,
bukan dibatalkan.
Kita belum tetapkan tarikh baharu
dan setiap kali saya cakap tentangnya, awak tukar subjek.
Apa?
Saya mahu berkahwin di mana-mana saja, bila-bila masa.
Namakan tempat, tetapkan tarikh. Saya akan kahwin sekarang juga.
Bertenang, sayang.
Awak masih mahu?
Saya masih mahu! Saya rasa ini satu petanda.
Petanda apa?
Mungkin kita patut kahwin lari seperti yang awak mahu.
- Sekarang awak nak kahwin lari. - Maafkan saya. Jangan curi dengar.
- Saya sangka itu yang awak mahu. - Ya.
Itulah yang saya mahu.
- Awak nak perkahwinan besar. - Tak.
Ya, mungkin.
Dengan tuksedo sewa, ucapan bodoh dan kugiran nyanyi semula?
Mak saya dan kata-katanya yang angkuh?
Ya, saya mahukan semuanya.
Semuanya. Saya cuma buat ini sekali saja.
Saya nak habiskan hidup dengan awak dan saya nak katakannya di depan semua.
Bukan penyamar Elvis
atau hakim yang mungkin pernah berikan saya percubaan.
Baiklah.
Cik Stern, berapa lama awak tinggal di sebelah rumah Lisa Trammell?
Dua belas tahun.
Sejauh mana awak kenal dia?
Tak begitu kenal. Kami berjiran,
tapi dia dan suaminya tak pernah berbaik dengan saya.
Apa maksud awak?
Sejak saya berpindah, kami ada pertikaian.
Pagar, pokok,
bunyi bising daripada kaunter makanannya, bunyi bising daripada mereka.
Apa maksud awak, "bunyi bising daripada mereka"?
Mereka selalu bergaduh. Selalu buat saya terjaga sewaktu malam.
Pergaduhan yang teruk.
Adakah awak dengar apa-apa selain suara yang ditinggikan?
Mereka baling barang.
Barang akan pecah.
Suatu masa, mereka terpaksa telefon ambulans.
Adakah awak saksikan ini?
Waktunya lewat malam.
PENIPU
Mereka bawa suaminya, Jeff, ke hospital.
Tak lama selepas itu, suaminya pergi. Saya tak salahkan dia.
Terima kasih. Saya tiada soalan lanjut.
Saksi awak, En. Haller.
Cik Stern, malam yang awak maksudkan, semasa ambulans datang,
adakah awak akan terkejut apabila tahu Jeff dibawa ke hospital malam itu
kerana kecemasan perubatan, bukan kerana kecederaan pergaduhan?
Saya tak pernah dengar apa-apa tentang kecemasan perubatan.
Tak?
Adakah awak tanya?
Tak, saya tak tanya. Seperti yang saya cakap, kami tak rapat.
Baiklah.
Seterusnya.
Adakah awak berunding dengan Syarikat Bondurant
untuk menjual hartanah awak?
- Ya, tapi tiada apa yang berlaku. - Adakah mereka berikan awak tawaran?
Ia tawaran bersyarat.
Apa syaratnya?
Cik Trammell jual hartanahnya.
Sebab hartanah awak takkan dihubungkan dengan hartanah Bondurant
melainkan Lisa juga menjualnya.
Lebih kurang begitu.
Berapakah tawarannya?
1.5.
- Juta? - Ya.
1.5 juta dolar.
Itulah kerugian awak sebab Lisa enggan jual.
- Sebab itulah awak berdendam dengan dia. - Bantahan.
Ditarik balik. Saya tiada soalan lanjut untuk saksi ini.
En. Kim, adakah ini gambar protes yang awak ambil pada tarikh itu?
Ya, betul.
Memasukkan gambar ini sebagai Barang Kes 17 Rakyat, Yang Arif.
Kenapa awak ambil gambar ini?
Keadaan semakin tegang. Saya sangka keadaan mungkin jadi ganas.
Adakah ia menjadi ganas?
Awak boleh lihat sendiri.
Cik Trammell memasuki ruang En. Bondurant, sangat marah.
Dia cuba menenangkannya, tapi ia tak berkesan.
Saya ambil ini semasa dia tolak dia.
Kemudian pengawal bangunan datang dan halau mereka dari sana.
Kenapa awak ada di protes itu, En. Kim?
En. Bondurant sedang bina ruang tambahan di pejabatnya.
Saya datang untuk periksa tapaknya.
Sebagai pemeriksa bangunan bandar,
adakah awak memeriksa semua projek En. Bondurant?
Agak banyak. Dia…
Dia pemaju yang sangat besar.
Adakah awak setuju bahawa mata pencarian awak
bergantung pada pemaju seperti En. Bondurant?
Bantahan, Yang Arif.
En. Kim penjawat awam yang dibayar oleh daerah.
Mata pencarian dia tak bergantung pada mana-mana pemaju.
Diterima. Juri akan abaikan pencirian itu.
En. Kim, apa yang awak dan En. Bondurant bincangkan sebelum protes itu?
Kami tak bercakap.
Dia tak minta awak ambil gambar-gambar
yang dia boleh guna untuk dapatkan arahan sekatan terhadap Cik Trammell?
Tak, dia tak minta.
Jadi, bagaimana gambar awak boleh ada dalam petisyen En. Bondurant
untuk arahan sekatan?
Dia nampak saya ambil gambar-gambar hari itu dan mahu lihatnya.
Awak asyik sebut "gambar-gambar", tapi pihak pendakwa hanya tawarkan satu.
Apa yang berlaku kepada yang lain?
Saya dah padam selebihnya.
Kerana En. Bondurant suruh?
Tak, sebab semuanya agak teruk.
Saya tak nak tengoknya lagi.
En. Kim, gambar ini sudah dibesarkan, betul?
Ya.
Gambar ini ada dalam sejarah e-mel En. Bondurant.
Adakah ini gambar asal yang awak hantar kepada dia?
Saya percaya begitu.
Bagus. Adakah terdapat orang lain yang ambil gambar hari itu?
Saya tak begitu pasti.
Beberapa wartawan berita datang kemudian, tapi…
Begitu. Bagaimana dengan rakaman video?
Rakaman video?
Awak nampak lelaki ini?
Penunggang basikal itu?
Boleh awak beritahu kami apa yang dia pakai pada topi keledar?
Nampak macam kamera kecil.
Bantahan, Yang Arif.
Untuk apa? Saya belum tanya apa-apa lagi.
Asas. Untuk video yang En. Haller jelas sekali akan cuba perkenalkan.
Saya rasa En. Kim dan gambarnya menyediakan asasnya.
Itu pendakwaan, Cik Freemann. Mari lihatnya.
…perlu pergi!
Hei, hei, ho, ho, Bondurant perlu pergi!
…serangan privasi mengarut!
Awak tak patut serang saya begini. Awak tiada hak berada di sini.
Saya mahu awak dan orang-orang ini berambus…
En. Kim, adakah awak setuju bahawa imej ini menggambarkan
detik sama yang awak ambil?
Lebih kurang begitu.
Lebih kurang begitu?
Kita baru lihat apa yang berlaku sebelum detik itu.
Bukankah En. Bondurant penyerang dalam konfrontasi ini, bukan Cik Trammell?
Cik Trammell hanya cuba mempertahankan dirinya?
Saya…
Saya tahu apa yang saya nampak.
Tentu awak abaikan semua bahagian lain.
Bantahan.
Ditarik balik.
Tapi saya berhak memanggil semula saksi ini.
Tiada soalan lanjut.
René? Saya rasa giliran awak seterusnya. Pendakwa akan tamatkan hujah mereka.
René?
Maaf. Saya dah sedia.
LAMBANG NEGERI CALIFORNIA
- Cik Freemann, awak ada saksi lain? - Perbincangan, Yang Arif?
HAKIM
Yang Arif, sudah pukul empat.
Rakyat mungkin panggil saksi lain,
tapi kami perlukan masa untuk pertimbangkannya.
Awak bernasib baik.
Malam ini ada pementasan sekolah cucu saya dan juri perlu berehat.
Awak perlu panggil satu saksi atau tamatkan hujah awak esok.
Baiklah, Yang Arif. Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Yang Arif.
Semuanya okey?
Ya. Saya cuma nak bersedia untuk esok, itu saja.
Awak juga perlu bersedia.
Jangan masak malam ini. Pesan makanan, okey?
Memasaklah cara saya relaks.
Ya? Kalau begitu, masaklah. Simpankan sedikit untuk saya, okey?
Baiklah. Jumpa esok.
Apa yang berlaku?
Andrea kata dia mungkin panggil saksi lain.
Tiada lagi saksi bagus dalam senarai dia.
Percayalah, dia takkan tamatkan hujahnya
dengan paramedik yang isytiharkan Bondurant mati.
Jadi, dengan siapa dia akan tamatkan?
Saya rasa dia akan tanya Jeff Trammell.
Bekas suaminya.
Ya. Dia di LA. Dia nak duit untuk beri keterangan untuk Lisa.
Saya risau mungkin sekarang dia akan beri keterangan menentangnya.
Saya akan uruskan.
- Saya juga perlu pergi. - Ke mana?
Hari ini hari jadi saya, ingat?
Ayah tak perlu buat begini. Ayah dalam perbicaraan.
Tak, ayah dah kata kita akan raikan bersama.
Lagipun, di mana lagi ayah boleh tengok itu?
Oh! Saya terpijak tahi.
Itu ejen dia. Dia menengkingnya sepanjang tengah hari.
Apa cerita mereka?
Mama Elena dan bapa ayah?
Saya tahu bagaimana ia berakhir, tapi bagaimana ia bermula?
Abuelo kamu peguam bela jenayah terbesar di LA.
Mama Elena seorang pelakon muda dari Bandar Mexico
dengan impian besar, seperti Rita Hayworth.
Kamu mungkin tak tahu siapa itu, bukan?
Ayah bergurau? Bintang filem Latin yang mengubah namanya.
Saya tonton banyak filem lama dengan ayah.
Jadi, Mama Elena dan bapa ayah bertemu di kelab malam mewah?
Tak. Lagi bagus.
Dia nampak dia di seberang kolam renang di Hotel Beverly Hills
dan ia cinta pada pandangan pertama.
Setidaknya untuk seketika.
Dia memang begitu.
Dia pernah jumpa sesiapa lagi? Selepas Mama Elena?
Dia jumpa ramai wanita. Tiada seorang pun bertahan lama.
Ayah pula?
Saya nampak ayah dengan klien ayah hari ini.
Ada sesuatu berlaku?
Ayah dah janji ayah takkan tipu kamu, jadi ada sesuatu berlaku.
Ayah tamatkannya sebaik dia jadi klien ayah.
Itulah batas yang ayah takkan langgar.
Bagaimana dengan bapa ayah?
Itu satu lagi cerita untuk lain kali.
Ayuh. Ayah rasa dia dah penat.
Terima kasih kerana ke sini.
Carlos dah beritahu saya.
Ada masalah dengan deposit keselamatan?
Tidak.
Tak, saya ada deposit keselamatan yang kami setuju dalam pajakan.
Masalahnya Carlos enggan terimanya.
Ya. Keadaan pasaran berubah.
Profil risiko kami dihadkan. Maafkan saya.
Tapi jika awak ada deposit baharu, ia milik awak.
- Ya. Tentang itu. - Apa ini?
Permohonan sewa asal untuk studio tarian.
Ini permohonan yang kawan saya beri kepada Carlos awal hari ini.
Untuk studio tarian juga.
Seperti yang awak lihat, permohonan itu sama.
Dia cuma tukar nama-namanya.
Sebab itulah peliknya Carlos tawarkan saya deposit keselamatan asal,
bukan yang dia naikkan 50 peratus untuk Izzy.
Jadi, kami cuma ingin tahu.
Adakah keadaan pasaran berubah dalam tiga jam?
Beginilah, saya cuma pemiliknya.
Carlos uruskan pengurusan hartanah, sewa, semuanya. Saya cuma bayar dia.
Baguslah kami beritahu awak
yang pengurus hartanah awak terlibat dalam diskriminasi tak sah,
melanggar Akta Hak Awam Persekutuan, Akta Perumahan Adil
dan beberapa undang-undang negeri juga.
Awak tak mahu sesiapa fikir itu idea awak?
- Seperti bos kami. - Oh.
Peguam yang hebat.
Atau LA Times.
Saya patut dapat tawaran saja, tapi untuk awak, saya buat pengecualian.
Sekali ini saja.
Okey. Jumpa nanti.
Ini pakaian untuk tiga hari?
Pengarah pemilihan pelakon. Kamu tak tahu rupa yang mereka mahu.
Mak nampak gembira.
Mak ada uji bakat esok untuk episod pertama.
Kamu tahu apa maksudnya?
Mak boleh bersama kamu dan Hayley sepanjang masa.
Sepanjang masa?
Ya.
- Tunggu sekejap. - Ya.
- Ada tuah? - Setakat ini, tidak.
Saya berjaya dapatkan
beberapa kamera keselamatan semasa awak cakap dengan Jeff Trammell,
tapi ia cuma merakam dia menuju ke kereta api bawah tanah.
- Selepas itu, dia hilang. - Tak guna.
Bukan untuk awak, sayang.
Awak nak saya perhatikan pejabat DA?
Kalau mereka akan panggil dia, dia mungkin bersedia di sana.
Tak berbaloi sekarang.
Kalau mereka dapat dia, mereka dah dapat dia.
Tidurlah, okey?
Awak juga, Mick.
Ayuh.
Kenapa tak beritahu mak yang kamu masuk muka depan?
- Sebab ini tak penting. - Tidak?
Fikirkan di mana kamu setahun lepas.
Ketagihan dadah. Bekerja di dalam kereta kamu.
Saya suka kerja di dalam kereta.
Sekarang mak hormati kamu. Seluruh bandar tahu kamu siapa.
Mak membandingkan saya dengan dia.
Kamu pakai cincinnya.
Ayah kamu dan mak dua-dua mahu menjadi bintang.
Itu tak pernah berhasil.
Sekarang, kamu bintang. Anak lelaki kami.
Kenapa kamu tak boleh benarkan mak bangga dengan kamu?
Saya benarkan mak berbangga. Sayang mak. Saya akan bawa beg mak ke bilik.
Mak pun sayang kamu, nak.
Maaf, adakah saya mengganggu awak?
Tak. Saya nak nikmati kegembiraan orang.
Semuanya akhirnya berjalan lancar.
Saya nak tanya sesuatu. Awak rasa saya dah berubah?
Dalam cara apa?
Peguam? Bos?
Penagih yang sedang pulih? Pilihlah.
Saya tak tahu tentang dua pilihan pertama itu
dan yang ketiga pula kerja yang sentiasa berterusan.
- Ada apa, Lorna? - Dua perkara.
Satu, perbicaraan ditangguh hingga tengah hari.
Apa? Kenapa?
Hakim ada kecemasan pergigian, tapi itu tak penting.
Yang penting, kita dapat senarai saksi yang disemak
dan Jeff Trammell bukan saksi misteri kita.
Jadi, siapa sebenarnya?
Yang Arif, Rakyat memanggil Henry Dahl.
Boleh kami berbincang, Yang Arif?
Sebelum kita bermula, saya minta maaf kerana mula lewat.
Selepas pementasan cucu saya malam tadi, kami bawa dia makan yogurt beku
dan gigi saya patah kerana makan pekan.
Ia berlaku selepas produksi Our Town terpanjang
yang pernah disaksikan negara ini.
Kesan Novocaine mula hilang.
Saya simpati atas ketakselesaan itu, tapi saya dilayan dengan tak adil.
Saksi ini, Henry Dahl, tiada dalam senarai awal pendakwa.
Saya tiada masa bersedia.
Cik Freemann, apabila awak minta masa untuk pertimbangkan satu lagi saksi,
maksudnya seseorang yang awak sudah kenal pasti.
Itulah niat saya, Yang Arif.
Tapi petang semalam, saya dapat tahu bahawa En. Dahl ada bukti
yang menandakan kebersalahan defendan menggunakan keterangan defendan sendiri.
Keterangan apa?
Keterangan yang terkandung dalam pita mentah audio siar En. Dahl,
yang En. Haller tahu sebab dia cuba sembunyikannya.
Tolonglah. Awak menipu.
Saya dah serahkan setiap rakaman saya, Yang Arif.
Okey, berhenti.
En. Haller.
Biasanya saya akan setuju dengan awak
yang Cik Freemann lewat sehari dan lupa untuk bawa sepain aiskrim, tapi…
jika saksi boleh kemukakan keterangan defendan sendiri
dengan cara yang relevan, saya percaya juri berhak mendengarnya.
Awak boleh terus bantah, En. Haller.
Jika bukti itu tak probatif, kita akan singkirkannya.
Selain itu, saya hanya boleh berikan awak
lebih masa untuk bersedia untuk pemeriksaan balas.
Panggil saksi awak, Cik Freemann.
En. Dahl, kira-kira berapa jam awak habiskan untuk temu bual defendan
bagi audio siar awak?
Secara keseluruhan? Tujuh atau lapan jam.
Berapa banyak bahan yang awak guna
dalam dua episod yang awak siapkan setakat ini?
Lima belas, mungkin 20 minit.
Maksudnya banyak bahan yang awak tak gunakan.
Dalam rakaman yang awak tak gunakan, pernahkah defendan bincangkan
rancangan khususnya untuk menghentikan pembangunan En. Bondurant?
Ya.
Yang Arif, Rakyat ingin menandakan fail audio ini
sebagai Barang Kes 18 Rakyat.
Teruskan.
Semua orang suka kisah David dan Goliath, tapi tolonglah.
Apakah peluang yang awak ada untuk menghalang jutawan?
Semakin besar mereka, semakin kuat mereka jatuh, bukan?
Beginilah, saya bukan aktivis,
tapi saya sedar jika lelaki ini akan berkelakuan ganas,
kami akan lebih ganas.
Baguslah.
Jadi, kami pelajari segalanya tentang dia,
tentang dari mana dia beli kopi sewaktu pagi
dan di mana dia letak kereta sport bodohnya di garajnya.
Ke mana saja dia pergi, kami akan tunggu.
En. Dahl, adakah awak tahu
bahawa garaj letak kereta En. Bondurant ialah tapak pembunuhannya?
Bantahan. Hakikat itu telah diakui.
Pengetahuan saksi tentangnya tak relevan.
Ditarik balik. Tiada soalan lanjut.
En. Haller, saksi awak.
Melainkan awak nak minta rehat, yang saya akan beri.
Tak perlu, Yang Arif. Saya tiada soalan.
Kalau begitu, pendakwaan menamatkan hujah.
Yang Arif, boleh kita rehat sekarang sebelum kami mulakan hujah?
- Saya takkan lama. - Baiklah.
Juri akan regangkan kaki mereka dan kita akan sambung dalam sepuluh minit.
- Ada penjelasan untuk ini. - Bukan sekarang.
Bukan di depan mereka. Tunggu di sini. Ayuh.
Saya minta semua rakaman daripada Dahl dan dia kenakan kita.
Saya tak boleh tanya soalan. Perlu layan dia macam dia sangat hina.
Baiklah, tapi apa yang awak akan buat adalah gila. Awak tahu, bukan?
Saya perlu bertindak berani. Sudah tengah hari Jumaat.
Saya tak boleh biar juri pulang
dengan audio siar Dahl dalam kepala mereka.
Memanggil pengurus restoran takkan membantu.
Saya perlu ambil risiko.
Ini bukan risiko, Mickey. Awak fikir peraturan tak terpakai bagi awak.
Awak betul. Tak terpakai.
Saya peguam berbeza sekarang. Ini keputusan saya.
Lisa.
Saya percayai awak dan awak percayai saya tak kira apa, betul?
Ya.
Bagus. Kalau begitu, percayai saya.
En. Haller, adakah awak bersedia untuk panggil saksi pertama awak?
Ya, Yang Arif.
Pembelaan memanggil Lisa Trammell.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇