𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Vi har noen godbiter.
-Vi bestilte ikke dette. -Fra kjøkkenet til Lincoln-advokaten.
-Hva er det? -Gjestelisten min.
Det er tre navn på den. Tar du bryllupet på alvor?
-Hvor fant du dette? -I en stor eske med gamle ting.
Det er min fars klassering fra jusstudiet.
-Jeg skaffet vikarer. -Hvor mange?
-Fire. -Greit.
Jeg skal møte bestyreren for studioet i morgen
Leien har gått opp til 15 000.
Ti er maks for meg.
Beklager.
Jeg har blitt tilbudt jobb hos statsadvokaten i San Diego.
Hva med Hayley?
Hun kan bli til du er på beina.
Jeg tror du gjør en feil.
Du er den eneste som hevder å ha sett Lisa angripe Bondurant.
-Tok bygningsinspektøren disse? -Han er vitnet på besøksforbudet.
Gentrifiser og dø. Bli med oss og hør om
historien bak drapet på Mitchell Bondurant.
-Det er Henry Dahl. -Mhm.
Hva fant du?
Noe som så ut til å være en liten blodflekk på hansken.
Det tilhører drapsofferet.
-Jeff Trammell? -Hva vil du?
Husker du verktøyet du la igjen?
-Ja. -Hammeren mangler.
Jeg vitner ikke. Hold meg utenfor.
-Hva skjer? -Andrea ba om et møte.
Å, faen.
Aktoratet har fått nytt bevis.
Drapsvåpenet.
Jeg vet ingenting om den hammeren.
-Sånn er det. -Den gode nyheten er at hun er ferdig.
-Vi kan fortelle vår versjon. -Jeg har villet det siden begynnelsen.
-Du mener å vitne? -Ja. Jeg gjorde ikke dette.
Spiller ingen rolle. Du vitner bare om jeg ikke får taklet deg.
Han sier det til alle klientene. Det funker bedre med menn.
Jeg vet at det er vondt å ikke gjøre noe når du blir kalt morder.
Jeg vil forsvare meg.
Uansett hvor oppriktig du er, vil juryen lure på om du lyver.
Det er derfor andre vitner for deg. Gi meg et øyeblikk.
-Hvor ille er det? -Dagens juryer vokste opp med CSI-tullet.
Om de ser blodbevis, er det over. Hanskene var ille, men dette…
Håper dette gjør det mer jevnt.
Ammunisjon for vitnene i dag.
Ikke ugjendrivelig bevis, men politiet behandlet hammeren feil.
Og noen kriminaltekniske poeng for laboranten.
Andrea trenger tre ting for å vinne. Motiv, midler og mulighet.
Før hadde hun bare motiv. Nå har hun midler også.
Vi trenger flere vitner.
-Vi trenger eksmannen. -Jeg har en som følger ham.
-Saken starter i morgen, kanskje i dag. -Om han er der, finner jeg ham.
Gi ham inn.
Takk for dette.
-Klar? -Ja.
LOVEN I EN LINCOLN
Jeg er gartner for private hjem.
Jobbet du på klientens eiendom forrige onsdag?
Ja.
Trenger du litt vann?
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg var hos Kaplan på onsdag.
Og hvor er det?
Hauser. Sør for Wilshire, mellom 8th og Olympic.
Her.
Ja.
Skjedde det noe uvanlig da du jobbet der på onsdag?
Jeg fant en hammer under hekken, ved fortauet.
-Er dette hammeren du fant? -Ja.
Markerer hammeren som bevis 12.
Notert.
Mr. Beltran, hva gjorde du etter at du så hammeren?
Jeg sa det til Mr. Kaplan, huseieren.
Han ringte politiet. Jeg rørte ikke hammeren.
Hvorfor ikke?
Fordi den så blodig ut.
Ingen flere spørsmål, dommer.
Ditt vitne, Mr. Haller.
Mr. Beltran, hvor ofte jobber du på eiendommen der du fant hammeren?
En gang i uka.
En gang i uka. Stemmer det at du blåser løvet fra under hekken hver gang?
Jeg gjør en god jobb.
Det tviler jeg ikke på, sir.
De siste seks månedene
har du sett på hekken mange ganger, korrekt?
Ja.
Sikkert mange ganger.
Men du har aldri sett hammeren før.
Inntil hammeren plutselig dukker opp
akkurat når klienten min står tiltalt for drap.
Innvending.
Tatt tilbake. Det var alt.
Etter at du sikret området rundt hekken, hva gjorde du?
Jeg la hammeren i en bevispose og ga den til kriminologen på åstedet.
Observerte du noe med hammeren?
Jeg la merke til at hammeren hadde flekker av noe som lignet blod.
Jeg skrev også ned serienummeret fra håndtaket.
Hvorfor det?
For å se om det var samme nummer som hammeren fra Ms. Trammells sett.
Var det det?
Dommer, for å spare tid, fastsetter vi at hammeren tilhørte Ms. Trammell.
-Er du sikker, Mr. Haller? -Absolutt.
HVA FAEN?
Noen innvendinger?
-Nei, dommer. -Nei vel.
Medlemmer av juryen, det er fastslått
at hammeren tilhørte tiltalte.
Det er ikke et spørsmål dere må svare på.
Du kan fortsette.
Det var alt, dommer.
O'Brien, da du ankom åstedet for seks måneder siden,
fikk du betjenter til å lete etter et drapsvåpen. Stemmer det?
Ja.
Og søkeområdet inkluderte eiendommen der Mr. Beltran fant hammeren.
-Stemmer det? -Det stemmer.
Da du vitnet tidligere, sa du til juryen at søket var grundig.
-Husker du det? -Det gjør jeg.
Hvis søket var så grundig, hvorfor tok det seks måneder å finne hammeren?
-Innvending. Spekulasjon. -Jeg omformulerer.
Mener du fortsatt at søket var grundig
med tanke på at hammeren ble funnet nå?
Ingen søk finner alt.
Det er et ja eller nei-spørsmål.
Ikke vær redd.
Ms. Freemann kan fikse vitneforklaringen din senere.
Det passer seg ikke. Juryen skal se bort fra den kommentaren.
Beklager, dommer.
Men jeg er nysgjerrig. Var du grundig og hammeren ble plassert der senere,
eller slurvet du og vi kan ikke stole på deg?
Innvending. Dommer…
Tatt tilbake. Det var alt.
HVA FAEN?
Påtalemyndigheten kaller dr. Hannah Gates igjen.
Dr. Gates, du vitnet tidligere om DNA
fra blod på hansken som ble funnet hos Ms. Trammell.
Det stemmer.
Kan du minne juryen på konklusjonene dine?
Blodet på hansken tilhører drapsofferet, Mitchell Bondurant.
Over til blodet på hammeren.
Forklar din sammenligning av…
For å spare oss nok en lang forklaring av DNA,
fastsetter vi at blodet på hammeren tilhører offeret.
Kan vi snakke?
Stoler du på meg? Hva enn jeg må gjøre?
-Dommer, Mr. Hallers spill er tydelig. -Spill? Jeg er enig med deg.
Han vil hindre meg i å presentere beviset på en god måte.
Jeg sier nei til forestillingen din. Er det ulovlig?
Jeg er helt for at det går raskere,
men jeg vil ikke ha dette tilbake som ankesak.
Klienten min ble lurt. Det er forsvaret vårt.
Jeg tviler ikke på at hammeren var drapsvåpenet.
Den skyldige plasserte den der, som hanskene.
Er klienten din enig i dette?
Ja.
Greit. Retten godtar fastsettelsen. Jeg skal instruere juryen etter lunsj.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Jaså?
Hvis du prøver å få til en ankesak basert på dårlig forsvar, funker det.
-Fastsette det verste beviset? -Noen ganger er det bedre å ikke slåss.
Det er tull! Du angriper hvert vitne, kjemper mot hvert bevis,
for du vet aldri hva som gir en jury rimelig tvil.
Så du tar ett kurs og tror du kan føre en sak bedre?
Jeg lærte av deg, ikke kurset.
Hun hadde drept oss.
Jo lenger eksperter snakket om DNA og blodbevis.
Så du ga henne drapsvåpenet?
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg hindret henne i å gjøre mer ut av det.
Du har vinglet hit og dit siden saken begynte, og jeg vet hvorfor.
Én ting til. Jeg sa det ikke før, for jeg vet at du hater det.
Du vet at i dag er…
Vær så snill, ikke si det.
Hayley kom med noe, og jeg lovet å sørge for at du får det.
Jeg er midt i en rettssak.
Men det er Hayley. Og du må spise. Vi har rester fra Holy Basil.
Greit. La oss gjøre det raskt.
Flott, men du bør forklare strategien til klienten din.
-Hei. -Hei. Alt i orden?
Ja. Hva skjedde der inne?
-Jeg forklarer på veien. -Hvor?
Kontoret. Det er visstnok thaimat.
Jeg forstår hvorfor du gjorde det.
Virker som en god måte å nøytralisere saken på.
Det var planen.
Hva med saken vår? Hvorfor kan jeg ikke fortelle sannheten?
Andrea ville fått den minste inkonsekvens til å se ut som en løgn.
Men det er ikke det.
Jeg vet det, men om vi lot deg vitne,
ville det ikke handlet om den dagen.
Det ville ha vært for å fortelle din historie.
Om jeg forberedte deg på å vitne, hadde vi snakket om deg.
-Det er for farlig. Stol på meg. -Jeg gjør det.
Stoler på deg.
Hallo?
Hei! Vi er på møterommet!
Gratulerer med dagen!
Det er Hayleys idé. Se glad ut.
Tusen takk, vennen. Så snilt av deg.
-Det var ikke nødvendig. -Vi trenger ikke å si B-ordet.
Vi kan si: "Gratulerer med en bedre enn vanlig torsdag."
Ok.
-Hvem er disse folkene? -Vikarene. Lat som om du liker dem.
-Hei. -Hei.
Mickey, vi kan møtes i retten.
Nei. Det går bra. Skal vi begynne?
Det er en annen vi må vente på.
Hvem?
Mamma, hva gjør du her?
Hayley sa: "Mamma Elena, pappa hater bursdagen sin.
Hva skal jeg gjøre?" Jeg sa: "Jeg er på vei."
Hei! Så trist at moren din forlot deg.
Maggie forlot ikke… Glem det. Mamma…
Jeg har møtt alle.
Izzy er så søt. Motorsykkel-fyren. Jeg er ikke sikker på håret.
Og den blonde kona.
Hun heter Lorna. Hun snakker spansk.
"Blond kone" er bedre enn "andre ekskone".
Du er ny.
-Jeg… -Dette er Lisa. En klient.
-Hva gjorde du? -Ok. Det holder, mamma.
-Drepte hun noen? -Nei, og hun forstår spansk.
-Jeg trodde hun var gresk. -Nei.
-Hvorfor hater Mickey bursdagen sin? -Faren glemte den, moren var selvopptatt.
-Det forklarer mye. -Mhm.
Det var snilt å komme hit, men det passer dårlig.
Når passer det?
Ikke når du er halvdød på sykehuset, eller?
-Det var ikke alvorlig. -Ikke første gang du ikke fortalte noe.
Hva kunne du gjøre for meg på avrusning?
"Gjøre"? Jeg er moren din. Jeg fødte deg. Oppdro deg alene.
Ikke vær så dramatisk.
Hva om Hayley ikke sa at hun nesten døde?
Jeg forstår, det gjør jeg.
Men jeg er midt i en rettssak og må tilbake.
Får jeg endelig se sønnen min i retten?
Nei, mamma.
Retten er scenen min. Jeg kan ikke forstyrres.
Jeg forstår, men du kan ikke gå slik.
Du er tynn. Blek.
Her.
Manzanilla for helbredelse.
Naranjo for appetitten din.
Jengibre er fantastisk.
Og viktigst av alt, tre måneder med antibiotika.
De var halv pris i Tijuana.
Lager du fortsatt reklamer?
Jeg gjør det for folket.
Gi meg et øyeblikk.
Mickey Haller. Hallo?
Hei, det er Jeff Trammell. Jeg er nede.
Jeg vil snakke.
Jeff.
Kjente deg knapt igjen uten bilen.
Ja. Jeg har dårlig tid. Jeg må tilbake til retten.
Jeg har ombestemt meg. Jeg vil vitne. Lisa gjorde ikke dette.
Det er en god start, men jeg trenger mer.
Hva mener du?
Hvorfor forsvant du? Hvor har du vært? Hadde du gjort noe ulovlig?
Jeg må vite hva aktor kan bruke.
Det betyr ingenting. Bare si hva du vil jeg skal si.
Hva gjør du her?
Jeg sa det.
At du er villig til å lyve i retten? Ja, jeg skjønner. Men hva vil du?
Jeg gikk fra restauranten før den lyktes. Jeg vil bare ha min del av det neste.
-Henrys podkast? -Det er en filmkontrakt der, ikke sant?
Lisa og jeg hadde forskjeller, men nå kan vi hjelpe hverandre.
-Vi kan inngå en avtale. -Nei, jeg lar ikke løgnere vitne.
Jeg prøver bare å hjelpe deg. La meg gjøre det.
Lisas liv står på spill.
Om du vil vitne ærlig, uten betaling, kan vi snakke.
Ellers kan du dra til helvete.
Nei, jeg sa at jeg ikke kan. Det er…
Nei.
Ja, jeg skjønner. Du kan ikke gjøre noe.
Det hørtes ikke bra ut.
Vel…
Dansestudioet er dødt.
-Jeg trodde dere hadde en avtale. -Ja.
Før bestyreren økte depositumet.
Hva? Hvorfor?
Lang historie.
-Den begynner og slutter med Ray. -De kan ikke gjøre det.
Hva skal jeg gjøre? Melde meg på Judge Judy?
Jeg har ikke tapt penger. Bare…
En dum drøm.
Den er ikke dum.
Vi kan prøve å ordne noe etter retten.
Åh! Her er han. Ok, alle sammen.
Unnskyld, dere.
Gratulerer med…
Tilbake til møterommet.
-Skal han vitne? -Nei, jeg kan ikke la ham gjøre det.
Han vil sikkert ha penger.
Han må ha hørt om publisiteten saken din får.
Kanskje Henry fikk ham til å gjøre det.
Jeg må spørre, Lisa.
Du tok vel ikke kontakt med ham igjen?
Hva?
Du vet at jeg ikke har snakket med ham på årevis.
Jeg ville ikke bedt ham om noe.
Du tviler på meg igjen.
Du ber meg stadig om å stole på deg.
Du må stole på meg også.
Du har rett. Beklager. Det er en yrkesrisiko.
Ok. Alle sammen.
Ja. Ok. Klar, og…
Gratulerer med…
Beklager, folkens.
Vi må dessverre tilbake til retten.
Beklager. Kan jeg få med meg restene?
Å. Jeg har spist dem.
Hva? Ingen kake? Jeg fastet hele veien hit for dette.
Spis den uten meg. Takk, alle sammen, spesielt du.
Beklager at jeg ødela bursdagen din.
Jeg tenkte at jeg kunne klemme den inn til lunsj.
Du kan aldri ødelegge min bedre enn vanlig torsdag.
Vi kan feire sammen. Bare oss to.
Vi kan synge "Mañanitas" og alt.
Ok.
Om jeg ikke får se deg i retten, tar jeg med Hayley på shopping.
Hun trenger en kvinne med god stil i livet sitt.
Fantastisk. Takk. Ja.
Greit. Ja.
Greit.
Ha det gøy, damer. Takk.
-Hva? -Hva mener du?
Du vet hva jeg mener. Du var sur hele veien hit. Hva er det?
Kaken.
Kaken?
Bursdagskaken.
Den var fra Lady M.
-Vi hadde kreditt for bryllupskaken der. -Den utløp snart.
-En telefon til sjefen hadde fikset det. -Hva snakker du om?
Jeg trodde bryllupet var forsinket, ikke avlyst.
Vi hadde ikke bestemt en ny dato, og når jeg nevner det, skifter du emne.
Hva?
Jeg vil gifte meg hvor som helst.
Gi meg et sted og en dato. Vi kan gifte oss nå.
Slapp av, tiger.
Vil du fortsatt?
Ja! Jeg tror bare at dette er et tegn.
På hva?
-At vi kanskje burde rømme som du ville. -Nå vil du rømme?
Beklager. Kan du gå?
-Jeg trodde du ville det. -Jo.
Jeg ville det.
-Du vil ha et stort bryllup. -Nei.
Jo, kanskje.
Med leid smoking og tåpelig tale og coverband?
Mamma med sine spydige kommentarer?
Ja, jeg vil ha alt.
Alt. Jeg gjør dette bare én gang.
Jeg vil tilbringe livet med deg, og jeg vil si det foran alle.
Ikke en Elvis-imitator eller en dommer som nok ga meg prøveløslatelse en gang.
Som du vil.
Hvor lenge har du og Lisa Trammell vært naboer?
Tolv år.
-Kjenner du henne godt? -Nei. Vi bodde ved hverandre,
men hun og mannen var ikke gode naboer.
Hva mener du?
Vi kranglet fra øyeblikket jeg flyttet inn.
Gjerdet, trærne, støy fra matdisken hennes, støy fra dem.
Hva mener du med "støy fra dem"?
De kranglet alltid. Det pleide å holde meg våken.
Hørte du noe annet enn hevede stemmer?
De kastet ting.
Ting ble ødelagt.
En gang måtte de ringe en ambulanse.
Så du dette?
Det var sent.
De tok mannen hennes, Jeff, til sykehuset.
Han stakk ikke lenge etter. Det skjønner jeg.
Takk. Det var alt.
Ditt vitne, Mr. Haller.
Kvelden du viser til, da ambulansen kom,
ville du bli overrasket over at Jeff ble kjørt til sykehuset
på grunn av sykdom og ikke fordi han var skadet?
Jeg hørte ingenting om en sykdom.
Nei?
Spurte du?
Nei, det gjorde jeg ikke. Som sagt, vi var ikke nære.
Ja.
Vi går videre.
Forhandlet du med Bondurant-selskapet om å selge eiendommen din?
Ja, men det ble ikke noe av.
Ga de deg et tilbud?
Det var et betinget tilbud.
Betinget?
Ms. Trammell måtte også selge.
Fordi din eiendom ikke var knyttet til Bondurants med mindre Lisa solgte sin.
-Noe sånt. -Hvor mye var tilbudet?
Én komma fem.
-Millioner? -Ja.
Én komma fem millioner dollar.
Så mye tapte du fordi Lisa ikke ville selge.
-Derfor bærer du nag mot henne. -Innvending.
Trukket tilbake. Det var alt.
Mr. Kim, er bildet du tok av protesten den datoen?
Ja, det er det.
Bevis 17, dommer.
Hvorfor tok du dette bildet?
Det var ganske anspent. Jeg trodde det kunne bli voldelig.
Og ble det det?
Du så det selv.
Ms. Trammell nærmer seg Mr. Bondurant, veldig sint.
Han prøvde forgjeves å roe henne ned.
Jeg filmet dette da hun dyttet han ned.
Så kom en vekter og jaget dem vekk.
Hvorfor var du på protesten?
Mr. Bondurant bygde et anneks til kontorene sine.
-Jeg var der for å inspisere grunnmuren. -I jobben som bygningsinspektør,
inspiserte du alle Mr. Bondurants prosjekter?
Mange av dem. Han er…
Han var en stor byggherre.
Vil du si at levebrødet ditt er avhengig av slike byggherrer?
Innvending, dommer. Mr. Kim er en offentlig tjenestemann.
Hans levebrød er ikke avhengig av en byggherre.
Godtatt. Juryen skal se bort fra karakteriseringen.
Mr. Kim, hva diskuterte du og Mr. Bondurant før protesten?
Vi snakket ikke.
Ba han deg ikke om å ta bilder til et besøksforbud mot Ms. Trammell?
Nei, det gjorde han ikke.
Så hvorfor var bildet ditt i Mr. Bondurants begjæring om besøksforbud?
Han så meg ta bilder og ba om å få se dem.
Du sier "bilder", Mr. Kim, men aktoratet viste bare ett.
Hva med de andre?
-Jeg slettet resten. -Fordi Mr. Bondurant ba deg om det?
Nei, fordi hele greia var stygg. Jeg ville ikke se mer på dem.
Dette bildet er forstørret, ikke sant?
Ja.
Dette bildet var i Mr. Bondurants e-posthistorikk.
Er dette originalbildet?
Jeg tror det.
Bra. Var det noen andre der som tok bilder den dagen?
Ikke som jeg vet om. Noen nyhetsreportere, men…
Hva med videoopptak?
Videoopptak?
Ser du denne herren her?
Syklistene?
Kan du si hva denne har på hjelmen?
Det ser ut som et lite kamera.
-Innvending, dommer. -Mot hva? Jeg har ikke spurt om noe.
Grunnlag. For videoen Mr. Haller åpenbart skal introdusere.
Mr. Kim og bildet hans ga grunnlag.
Det er riksrett, Ms. Freemann. Få se.
…må dra!
Hipp, hipp, hurra Bondurant må dra!
…piss om brudd på personvernet!
Du vil ikke angripe meg. Du har ingen rett til å være her.
Kom deg og disse jævla folka vekk…
Mr. Kim, vil du si at dette bildet viser samme øyeblikk du fotograferte?
-Mer eller mindre. -Mer eller mindre?
Vi så nettopp hva som førte til det.
Var ikke Mr. Bondurant angriperen i konfrontasjonen?
Ms. Trammell prøvde bare å forsvare seg?
Jeg…
Jeg vet hva jeg så.
Du må ha sett bort fra de andre delene.
Innvending.
Tatt tilbake.
Jeg forbeholder meg retten til å innkalle vitnet på nytt. Det var alt.
René? Jeg tror det er din tur. Aktoratet er straks ferdige.
René?
Beklager. Jeg er klar.
-Har du et vitne til? -Kan vi snakke, dommer?
TERESA MEDINA - DOMMER
Dommer, klokka er 16.
Aktoratet kan kalle et vitne til, men vi vil gjerne tenke på det.
Du har flaks.
Barnebarnet mitt har forestilling, og juryen trenger hvile.
Du må enten kalle inn et vitne eller avslutte saken i morgen.
Absolutt, dommer. Takk.
-God natt. -God natt.
Dommer.
Er alt i orden?
Ja. Jeg vil bare være klar til i morgen.
Du må også være klar.
Ingen matlaging i kveld. Bestill noe, greit?
Matlaging er avslappende.
Ja vel? Du får lage et festmåltid. Bare spar litt til meg.
Skal bli. Sees i morgen.
Hva skjedde?
Andrea kaller kanskje inn et vitne til. Hun har ingen gode vitner igjen.
Og hun avslutter ikke saken
med den som erklærte Bondurant død.
Så hvem skal hun ende med?
Jeg er redd hun har Jeff Trammell.
Eksen.
Ja. Han er her i LA. Han ville ha penger for å vitne for Lisa.
Jeg er redd han vil vitne mot henne.
Jeg ordner det.
-Jeg må også dra. -Hvor?
Det er bursdagen min.
Du trengte ikke å gjøre dette. Du har en rettssak.
Jeg sa at vi skulle feire sammen. Dessuten, hvor ellers får jeg se det der?
Åh! Jeg er full av bæsj.
Agenten hennes. Hun har kjeftet på ham i hele dag.
Hva er historien deres? Mamma Elena og faren din?
Jeg vet hvordan det endte, men hvordan begynte det?
Din abuelo var den største forsvarsadvokaten i LA.
Og mamma Elena var en ung skuespiller fra Mexico by
med store drømmer, som Rita Hayworth.
Du vet vel ikke hvem det er.
Tuller du? En søramerikansk filmstjerne som endret navn.
Jeg ser nok gamle filmer med deg.
Så mamma Elena og faren din møttes på en fin nattklubb?
Nei. Enda bedre.
Han så henne ved bassenget på Beverly Hills Hotel,
og det var kjærlighet ved første blikk. Iallfall en stund.
Han var sånn.
Møtte han noen igjen? Etter mamma Elena?
Han møtte mange kvinner. Men ingen av dem ble.
Hva med deg?
Jeg så deg med klienten din i dag.
Er det noe på gang?
Jeg lovet at jeg aldri skulle lyve, så noe skjedde.
Jeg gjorde det slutt da hun ble en klient. Den grensen krysser jeg ikke.
Hva med faren din?
Det er en historie for en lengre tur. Kom. Jeg tror hun har fått nok.
-Takk for at du kom hit. -Carlos forklarte alt.
Var det et problem med depositumet?
Nei.
Jeg hadde depositumet vi ble enige om. Problemet var at Carlos ikke ville ta det.
Ja. Vel, markedsforholdene endret seg. Risikoprofilen vår ble mindre. Beklager.
Om du skaffer det nye depositumet, er det ditt.
-Ja. Om det. -Hva er dette?
Den originale leiesøknaden.
Og dette er søknaden min venn ga Carlos tidligere i dag.
Også for et dansestudio.
Som du ser, er søknadene identiske. Alt hun gjorde var å endre navnene.
Derfor er det rart at Carlos tilbød meg det opprinnelige depositumet,
ikke det 50 % større som Izzy fikk.
Vi er bare nysgjerrige.
Endret markedsforholdene seg på tre timer?
Jeg er bare eieren.
Carlos tar seg av forvaltningen. Jeg betaler ham for det.
Bra at vi forteller deg at bestyreren din har diskriminert
i strid med den føderale borgerrettighetsloven,
og noen statlige lover.
Vil du at noen skal tro det var deg?
-Som sjefen vår. -Å.
Som er en rå advokat.
Eller LA Times.
Jeg burde ikke måtte prøvespille, men jeg gjør et unntak for deg.
Bare denne gangen.
Ok. Vi sees.
Er det i tre dager?
Casting-ansvarlige. Man vet aldri hva de vil ha.
Du virker glad.
Jeg har audition i morgen for en pilot. Vet du hva dette betyr?
Jeg kan være her hele tiden med deg og Hayley.
Hele tiden?
Ja.
-Gi meg øyeblikk. -Mhm.
-Noe hell? -Ikke så langt.
Jeg fikk tak i overvåkningskameraer fra da du snakket med Jeff Trammell,
men de filmet bare ham på vei mot t-banen.
-Etter det er han et spøkelse. -Faen.
Ikke du, din pelsklump.
Skal jeg overvåke statsadvokatens kontor?
Om de skal innkalle ham, er han kanskje der.
Ikke verdt det. Om de har ham, har de ham. Få deg litt søvn.
Du også, Mick.
Kom igjen.
Hvorfor sa du ikke at du er på forsiden?
-Fordi dette er ikke viktig. -Ikke det?
Tenk på hvor du var for et år siden.
-Narkoman. Jobbet i bilen din. -Jeg liker å jobbe i bilen.
Nå har du respekt. Hele byen vet hvem du er.
Du sammenligner meg med ham.
Du har på deg ringen hans.
Faren din og jeg ville begge være stjernen.
Det funker aldri. Nå er du stjernen. Sønnen vår.
Hvorfor kan du ikke la meg være stolt?
Jeg gjør det. Jeg skal ta bagasjen til rommet ditt.
Jeg elsker deg også, min vakre gutt.
Plager jeg deg?
Nei, jeg trenger glede.
Det går endelig bra.
La meg spørre om noe. Har jeg forandret meg?
På hvilken måte?
Advokat? Sjef?
Tidligere narkoman? Velg selv.
De to første vet jeg ikke, og den tredje er pågående.
-Hva skjer? -To ting.
-Retten er flyttet til ettermiddagen. -Hvorfor?
Dommeren hadde en tannkrise. Men det er ikke det viktige.
Vi har en revidert vitneliste,
og Jeff Trammell er ikke på den.
Hvem i helvete er det, da?
Folket kaller Henry Dahl til vitnebenken.
Kan vi snakke, dommer?
Før vi begynner, beklager jeg at vi begynte så sent.
Etter forestillingen til barnebarnet mitt dro vi for å spise yoghurtis,
og jeg knakk tannen på en pekannøtt.
Det var etter tidenes lengste oppsetning av Our Town.
Novokainen virker ikke lenger.
Beklager ubehaget, men dette er ikke rettferdig.
Vitnet var ikke på aktoratets liste. Jeg hadde ikke tid til å forberede meg.
Da du ba om tid til å vurdere et vitne til,
var det underforstått at det var noen på listen.
Det var min hensikt, dommer.
Men i går kveld fikk jeg vite at Mr. Dahl hadde bevis
om tiltaltes skyld basert på tiltaltes uttalelser.
-Hvilke uttalelser? -De på råopptakene av Mr. Dahls podkast.
Mr. Haller vet det, han prøvde å skjule dem.
Det er løgn.
Jeg ga alle opptakene jeg hadde, dommer.
Ok, begge to.
Mr. Haller.
Vanligvis ville jeg vært enig med deg
i at Ms. Freemann er for sent ute, men
hvis vitnet kan presentere tiltaltes uttalelse
på en relevant måte, har juryen rett til å høre det.
Du kan innvende, Mr. Haller.
Om det ikke er beviskraftig, stryker vi det.
Utover det, kan jeg tilby deg mer tid til å forberede deg på kryss.
Kall inn vitnet.
Mr. Dahl, hvor mange timer har du brukt på å intervjue tiltalte til podkasten din?
Totalt? Sju eller åtte timer.
Hvor mye av det materialet brukte du i de to episodene du har laget?
Femten, tjue minutter.
Som etterlater mye materiale du ikke har brukt.
I opptakene du ikke har brukt, diskuterte den tiltalte noen gang
planene for å stoppe Mr. Bondurants bygging?
Ja.
Dommer, aktoratet vil registrere dette som aktoratets bevis 18.
Greit.
Alle elsker en David og Goliat-historie, men hvordan kan du stoppe en milliardær?
Jo større de er, desto hardere faller de, ikke sant?
Jeg er ingen aktivist,
men jeg innså at om han skulle spille hardt,
måtte vi spille enda hardere.
Fantastisk.
Så vi lærte alt om ham, fra hvor han kjøpte kaffe om morgenen
til hvor han parkerte den teite sportsbilen sin.
Uansett hvor han dro, ventet vi.
Mr. Dahl, vet du…
MIDLER - MOTIV - MULIGHET
…at åstedet for drapet var Mr. Bondurants parkeringshus?
Innvending. Det er kjent. At vitnet vet det, er irrelevant.
Tatt tilbake. Det var alt.
Mr. Haller, vitnet er ditt.
Med mindre du vil be om en pause, som jeg gjerne vil gi.
Det er ikke nødvendig, dommer. Jeg har ingen spørsmål.
I så fall avslutter aktoratet.
Kan vi ta pausen nå før vi begynner med saken vår?
-Bare en liten stund. -Greit.
Juryen kan strekke på beina. Vi begynner igjen om ti minutter.
-Det kan forklares. -Ikke nå.
Ikke foran dem. Bare vent her. Kom igjen.
Jeg ba Dahl om alle opptakene. Han lurte oss.
Jeg kunne ikke stille spørsmål. Måtte behandle ham som uverdig.
Greit, men det du skal gjøre er sprøtt. Du vet det?
Jeg må slå fra meg. Vi er halvferdige med fredag.
Jeg kan ikke la juryen dra hjem med Dahls podkast i hodet.
Det holder ikke å ringe restaurantsjefen.
Jeg må ta sjansen.
Dette er ikke en sjanse. Du tror ikke reglene gjelder deg.
De gjør ikke det. Jeg er annerledes nå, det er mitt valg.
Lisa.
Du stoler på meg samme hva, ikke sant?
Ja.
Bra. Så stol på meg nå.
Er du klar til å innkalle ditt første vitne?
Ja, dommer.
Forsvaret kaller Lisa Trammell.
BASERT PÅ ROMANENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Marte Fagervik
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇