1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,298 Vi har noen godbiter. 3 00:00:07,382 --> 00:00:10,844 -Vi bestilte ikke dette. -Fra kjĂžkkenet til Lincoln-advokaten. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,179 -Hva er det? -Gjestelisten min. 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,599 Det er tre navn pĂ„ den. Tar du bryllupet pĂ„ alvor? 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,811 -Hvor fant du dette? -I en stor eske med gamle ting. 7 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 Det er min fars klassering fra jusstudiet. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,065 -Jeg skaffet vikarer. -Hvor mange? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 -Fire. -Greit. 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 Jeg skal mĂžte bestyreren for studioet i morgen 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 Leien har gĂ„tt opp til 15 000. 12 00:00:30,447 --> 00:00:32,198 Ti er maks for meg. 13 00:00:32,282 --> 00:00:33,533 Beklager. 14 00:00:34,617 --> 00:00:38,163 Jeg har blitt tilbudt jobb hos statsadvokaten i San Diego. 15 00:00:38,246 --> 00:00:39,205 Hva med Hayley? 16 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 Hun kan bli til du er pĂ„ beina. 17 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Jeg tror du gjĂžr en feil. 18 00:00:43,251 --> 00:00:46,880 Du er den eneste som hevder Ă„ ha sett Lisa angripe Bondurant. 19 00:00:47,464 --> 00:00:50,508 -Tok bygningsinspektĂžren disse? -Han er vitnet pĂ„ besĂžksforbudet. 20 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 Gentrifiser og dĂž. Bli med oss og hĂžr om 21 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 historien bak drapet pĂ„ Mitchell Bondurant. 22 00:00:56,097 --> 00:00:57,515 -Det er Henry Dahl. -Mhm. 23 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 Hva fant du? 24 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 Noe som sĂ„ ut til Ă„ vĂŠre en liten blodflekk pĂ„ hansken. 25 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 Det tilhĂžrer drapsofferet. 26 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 -Jeff Trammell? -Hva vil du? 27 00:01:05,982 --> 00:01:07,817 Husker du verktĂžyet du la igjen? 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 -Ja. -Hammeren mangler. 29 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 Jeg vitner ikke. Hold meg utenfor. 30 00:01:11,529 --> 00:01:14,157 -Hva skjer? -Andrea ba om et mĂžte. 31 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 Å, faen. 32 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 Aktoratet har fĂ„tt nytt bevis. 33 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 DrapsvĂ„penet. 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,820 Jeg vet ingenting om den hammeren. 35 00:01:51,903 --> 00:01:55,198 -SĂ„nn er det. -Den gode nyheten er at hun er ferdig. 36 00:01:55,281 --> 00:01:59,410 -Vi kan fortelle vĂ„r versjon. -Jeg har villet det siden begynnelsen. 37 00:01:59,494 --> 00:02:03,373 -Du mener Ă„ vitne? -Ja. Jeg gjorde ikke dette. 38 00:02:03,456 --> 00:02:07,043 Spiller ingen rolle. Du vitner bare om jeg ikke fĂ„r taklet deg. 39 00:02:07,127 --> 00:02:10,672 Han sier det til alle klientene. Det funker bedre med menn. 40 00:02:10,755 --> 00:02:14,759 Jeg vet at det er vondt Ă„ ikke gjĂžre noe nĂ„r du blir kalt morder. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,136 Jeg vil forsvare meg. 42 00:02:16,219 --> 00:02:20,473 Uansett hvor oppriktig du er, vil juryen lure pĂ„ om du lyver. 43 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 Det er derfor andre vitner for deg. Gi meg et Ăžyeblikk. 44 00:02:27,897 --> 00:02:32,485 -Hvor ille er det? -Dagens juryer vokste opp med CSI-tullet. 45 00:02:32,569 --> 00:02:36,447 Om de ser blodbevis, er det over. Hanskene var ille, men dette
 46 00:02:36,531 --> 00:02:39,242 HĂ„per dette gjĂžr det mer jevnt. 47 00:02:39,325 --> 00:02:41,661 Ammunisjon for vitnene i dag. 48 00:02:41,744 --> 00:02:46,207 Ikke ugjendrivelig bevis, men politiet behandlet hammeren feil. 49 00:02:46,291 --> 00:02:49,002 Og noen kriminaltekniske poeng for laboranten. 50 00:02:49,085 --> 00:02:53,047 Andrea trenger tre ting for Ă„ vinne. Motiv, midler og mulighet. 51 00:02:53,131 --> 00:02:55,967 FĂžr hadde hun bare motiv. NĂ„ har hun midler ogsĂ„. 52 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 Vi trenger flere vitner. 53 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 -Vi trenger eksmannen. -Jeg har en som fĂžlger ham. 54 00:03:05,894 --> 00:03:10,481 -Saken starter i morgen, kanskje i dag. -Om han er der, finner jeg ham. 55 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Gi ham inn. 56 00:03:11,649 --> 00:03:12,942 Takk for dette. 57 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 -Klar? -Ja. 58 00:03:22,827 --> 00:03:28,374 LOVEN I EN LINCOLN 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Jeg er gartner for private hjem. 60 00:03:31,669 --> 00:03:34,422 Jobbet du pĂ„ klientens eiendom forrige onsdag? 61 00:03:34,923 --> 00:03:35,757 Ja. 62 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Trenger du litt vann? 63 00:03:46,643 --> 00:03:48,311 -Takk. -Bare hyggelig. 64 00:03:54,943 --> 00:03:56,861 Jeg var hos Kaplan pĂ„ onsdag. 65 00:03:56,945 --> 00:03:58,238 Og hvor er det? 66 00:03:58,321 --> 00:04:01,908 Hauser. SĂžr for Wilshire, mellom 8th og Olympic. 67 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Her. 68 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 Ja. 69 00:04:05,036 --> 00:04:08,081 Skjedde det noe uvanlig da du jobbet der pĂ„ onsdag? 70 00:04:08,164 --> 00:04:13,795 Jeg fant en hammer under hekken, ved fortauet. 71 00:04:18,508 --> 00:04:21,302 -Er dette hammeren du fant? -Ja. 72 00:04:21,386 --> 00:04:23,471 Markerer hammeren som bevis 12. 73 00:04:23,554 --> 00:04:24,514 Notert. 74 00:04:24,597 --> 00:04:27,642 Mr. Beltran, hva gjorde du etter at du sĂ„ hammeren? 75 00:04:28,226 --> 00:04:31,062 Jeg sa det til Mr. Kaplan, huseieren. 76 00:04:31,145 --> 00:04:34,399 Han ringte politiet. Jeg rĂžrte ikke hammeren. 77 00:04:34,482 --> 00:04:35,441 Hvorfor ikke? 78 00:04:35,525 --> 00:04:38,194 Fordi den sĂ„ blodig ut. 79 00:04:39,070 --> 00:04:41,155 Ingen flere spĂžrsmĂ„l, dommer. 80 00:04:42,156 --> 00:04:43,616 Ditt vitne, Mr. Haller. 81 00:04:48,371 --> 00:04:52,792 Mr. Beltran, hvor ofte jobber du pĂ„ eiendommen der du fant hammeren? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 En gang i uka. 83 00:04:54,294 --> 00:04:58,756 En gang i uka. Stemmer det at du blĂ„ser lĂžvet fra under hekken hver gang? 84 00:04:59,590 --> 00:05:01,175 Jeg gjĂžr en god jobb. 85 00:05:01,259 --> 00:05:02,969 Det tviler jeg ikke pĂ„, sir. 86 00:05:03,052 --> 00:05:04,387 De siste seks mĂ„nedene 87 00:05:04,470 --> 00:05:07,140 har du sett pĂ„ hekken mange ganger, korrekt? 88 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Ja. 89 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Sikkert mange ganger. 90 00:05:11,269 --> 00:05:13,771 Men du har aldri sett hammeren fĂžr. 91 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 Inntil hammeren plutselig dukker opp 92 00:05:16,733 --> 00:05:19,902 akkurat nĂ„r klienten min stĂ„r tiltalt for drap. 93 00:05:19,986 --> 00:05:20,903 Innvending. 94 00:05:20,987 --> 00:05:22,613 Tatt tilbake. Det var alt. 95 00:05:29,954 --> 00:05:34,083 Etter at du sikret omrĂ„det rundt hekken, hva gjorde du? 96 00:05:34,167 --> 00:05:38,629 Jeg la hammeren i en bevispose og ga den til kriminologen pĂ„ Ă„stedet. 97 00:05:38,713 --> 00:05:41,632 Observerte du noe med hammeren? 98 00:05:41,716 --> 00:05:46,846 Jeg la merke til at hammeren hadde flekker av noe som lignet blod. 99 00:05:46,929 --> 00:05:49,974 Jeg skrev ogsĂ„ ned serienummeret fra hĂ„ndtaket. 100 00:05:50,058 --> 00:05:51,225 Hvorfor det? 101 00:05:51,809 --> 00:05:55,897 For Ă„ se om det var samme nummer som hammeren fra Ms. Trammells sett. 102 00:05:56,397 --> 00:05:57,315 Var det det? 103 00:05:57,899 --> 00:06:02,278 Dommer, for Ă„ spare tid, fastsetter vi at hammeren tilhĂžrte Ms. Trammell. 104 00:06:05,948 --> 00:06:08,743 -Er du sikker, Mr. Haller? -Absolutt. 105 00:06:08,826 --> 00:06:09,869 HVA FAEN? 106 00:06:10,453 --> 00:06:11,829 Noen innvendinger? 107 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 -Nei, dommer. -Nei vel. 108 00:06:17,293 --> 00:06:19,587 Medlemmer av juryen, det er fastslĂ„tt 109 00:06:20,213 --> 00:06:22,757 at hammeren tilhĂžrte tiltalte. 110 00:06:22,840 --> 00:06:25,676 Det er ikke et spĂžrsmĂ„l dere mĂ„ svare pĂ„. 111 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 Du kan fortsette. 112 00:06:29,263 --> 00:06:30,473 Det var alt, dommer. 113 00:06:35,019 --> 00:06:38,147 O'Brien, da du ankom Ă„stedet for seks mĂ„neder siden, 114 00:06:38,231 --> 00:06:41,984 fikk du betjenter til Ă„ lete etter et drapsvĂ„pen. Stemmer det? 115 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 Ja. 116 00:06:43,194 --> 00:06:47,240 Og sĂžkeomrĂ„det inkluderte eiendommen der Mr. Beltran fant hammeren. 117 00:06:47,323 --> 00:06:49,075 -Stemmer det? -Det stemmer. 118 00:06:49,575 --> 00:06:55,164 Da du vitnet tidligere, sa du til juryen at sĂžket var grundig. 119 00:06:55,248 --> 00:06:57,542 -Husker du det? -Det gjĂžr jeg. 120 00:06:57,625 --> 00:07:02,088 Hvis sĂžket var sĂ„ grundig, hvorfor tok det seks mĂ„neder Ă„ finne hammeren? 121 00:07:02,171 --> 00:07:04,799 -Innvending. Spekulasjon. -Jeg omformulerer. 122 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 Mener du fortsatt at sĂžket var grundig 123 00:07:07,760 --> 00:07:10,138 med tanke pĂ„ at hammeren ble funnet nĂ„? 124 00:07:10,972 --> 00:07:12,432 Ingen sĂžk finner alt. 125 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 Det er et ja eller nei-spĂžrsmĂ„l. 126 00:07:15,184 --> 00:07:16,018 Ikke vĂŠr redd. 127 00:07:16,102 --> 00:07:19,105 Ms. Freemann kan fikse vitneforklaringen din senere. 128 00:07:19,188 --> 00:07:23,276 Det passer seg ikke. Juryen skal se bort fra den kommentaren. 129 00:07:23,359 --> 00:07:24,569 Beklager, dommer. 130 00:07:24,652 --> 00:07:30,575 Men jeg er nysgjerrig. Var du grundig og hammeren ble plassert der senere, 131 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 eller slurvet du og vi kan ikke stole pĂ„ deg? 132 00:07:33,119 --> 00:07:35,163 Innvending. Dommer
 133 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Tatt tilbake. Det var alt. 134 00:07:41,335 --> 00:07:43,504 HVA FAEN? 135 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 PĂ„talemyndigheten kaller dr. Hannah Gates igjen. 136 00:07:48,759 --> 00:07:51,929 Dr. Gates, du vitnet tidligere om DNA 137 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 fra blod pĂ„ hansken som ble funnet hos Ms. Trammell. 138 00:07:55,099 --> 00:07:56,058 Det stemmer. 139 00:07:56,142 --> 00:07:58,936 Kan du minne juryen pĂ„ konklusjonene dine? 140 00:07:59,437 --> 00:08:03,941 Blodet pĂ„ hansken tilhĂžrer drapsofferet, Mitchell Bondurant. 141 00:08:04,025 --> 00:08:05,943 Over til blodet pĂ„ hammeren. 142 00:08:06,027 --> 00:08:08,571 Forklar din sammenligning av
 143 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 For Ă„ spare oss nok en lang forklaring av DNA, 144 00:08:11,407 --> 00:08:14,660 fastsetter vi at blodet pĂ„ hammeren tilhĂžrer offeret. 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 Kan vi snakke? 146 00:08:23,794 --> 00:08:26,547 Stoler du pĂ„ meg? Hva enn jeg mĂ„ gjĂžre? 147 00:08:35,848 --> 00:08:39,810 -Dommer, Mr. Hallers spill er tydelig. -Spill? Jeg er enig med deg. 148 00:08:39,894 --> 00:08:43,397 Han vil hindre meg i Ă„ presentere beviset pĂ„ en god mĂ„te. 149 00:08:43,481 --> 00:08:46,400 Jeg sier nei til forestillingen din. Er det ulovlig? 150 00:08:47,610 --> 00:08:50,238 Jeg er helt for at det gĂ„r raskere, 151 00:08:50,321 --> 00:08:53,115 men jeg vil ikke ha dette tilbake som ankesak. 152 00:08:53,199 --> 00:08:56,035 Klienten min ble lurt. Det er forsvaret vĂ„rt. 153 00:08:56,118 --> 00:08:58,955 Jeg tviler ikke pĂ„ at hammeren var drapsvĂ„penet. 154 00:08:59,038 --> 00:09:01,749 Den skyldige plasserte den der, som hanskene. 155 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 Er klienten din enig i dette? 156 00:09:04,627 --> 00:09:05,711 Ja. 157 00:09:07,046 --> 00:09:12,635 Greit. Retten godtar fastsettelsen. Jeg skal instruere juryen etter lunsj. 158 00:09:15,930 --> 00:09:17,515 -Jeg vet hva jeg gjĂžr. -JasĂ„? 159 00:09:17,598 --> 00:09:21,894 Hvis du prĂžver Ă„ fĂ„ til en ankesak basert pĂ„ dĂ„rlig forsvar, funker det. 160 00:09:21,978 --> 00:09:25,898 -Fastsette det verste beviset? -Noen ganger er det bedre Ă„ ikke slĂ„ss. 161 00:09:25,982 --> 00:09:29,819 Det er tull! Du angriper hvert vitne, kjemper mot hvert bevis, 162 00:09:29,902 --> 00:09:32,947 for du vet aldri hva som gir en jury rimelig tvil. 163 00:09:33,030 --> 00:09:36,158 SĂ„ du tar ett kurs og tror du kan fĂžre en sak bedre? 164 00:09:36,242 --> 00:09:38,578 Jeg lĂŠrte av deg, ikke kurset. 165 00:09:38,661 --> 00:09:39,954 Hun hadde drept oss. 166 00:09:40,037 --> 00:09:43,207 Jo lenger eksperter snakket om DNA og blodbevis. 167 00:09:43,291 --> 00:09:45,126 SĂ„ du ga henne drapsvĂ„penet? 168 00:09:45,209 --> 00:09:51,090 Jeg hadde ikke noe valg. Jeg hindret henne i Ă„ gjĂžre mer ut av det. 169 00:09:51,173 --> 00:09:55,970 Du har vinglet hit og dit siden saken begynte, og jeg vet hvorfor. 170 00:09:57,346 --> 00:10:01,309 Én ting til. Jeg sa det ikke fĂžr, for jeg vet at du hater det. 171 00:10:01,392 --> 00:10:02,643 Du vet at i dag er
 172 00:10:03,227 --> 00:10:04,770 VĂŠr sĂ„ snill, ikke si det. 173 00:10:04,854 --> 00:10:08,316 Hayley kom med noe, og jeg lovet Ă„ sĂžrge for at du fĂ„r det. 174 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 Jeg er midt i en rettssak. 175 00:10:10,276 --> 00:10:14,780 Men det er Hayley. Og du mĂ„ spise. Vi har rester fra Holy Basil. 176 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 Greit. La oss gjĂžre det raskt. 177 00:10:16,616 --> 00:10:19,702 Flott, men du bĂžr forklare strategien til klienten din. 178 00:10:21,746 --> 00:10:23,331 -Hei. -Hei. Alt i orden? 179 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 Ja. Hva skjedde der inne? 180 00:10:25,541 --> 00:10:27,460 -Jeg forklarer pĂ„ veien. -Hvor? 181 00:10:27,543 --> 00:10:29,712 Kontoret. Det er visstnok thaimat. 182 00:10:31,505 --> 00:10:33,299 Jeg forstĂ„r hvorfor du gjorde det. 183 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 Virker som en god mĂ„te Ă„ nĂžytralisere saken pĂ„. 184 00:10:36,594 --> 00:10:37,511 Det var planen. 185 00:10:37,595 --> 00:10:40,723 Hva med saken vĂ„r? Hvorfor kan jeg ikke fortelle sannheten? 186 00:10:40,806 --> 00:10:44,560 Andrea ville fĂ„tt den minste inkonsekvens til Ă„ se ut som en lĂžgn. 187 00:10:44,644 --> 00:10:45,895 Men det er ikke det. 188 00:10:45,978 --> 00:10:48,773 Jeg vet det, men om vi lot deg vitne, 189 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 ville det ikke handlet om den dagen. 190 00:10:51,275 --> 00:10:54,945 Det ville ha vĂŠrt for Ă„ fortelle din historie. 191 00:10:55,029 --> 00:10:58,449 Om jeg forberedte deg pĂ„ Ă„ vitne, hadde vi snakket om deg. 192 00:10:58,532 --> 00:11:01,410 -Det er for farlig. Stol pĂ„ meg. -Jeg gjĂžr det. 193 00:11:02,370 --> 00:11:03,245 Stoler pĂ„ deg. 194 00:11:09,168 --> 00:11:10,002 Hallo? 195 00:11:10,086 --> 00:11:12,129 Hei! Vi er pĂ„ mĂžterommet! 196 00:11:16,258 --> 00:11:18,135 Gratulerer med dagen! 197 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 Det er Hayleys idĂ©. Se glad ut. 198 00:11:21,889 --> 00:11:25,184 Tusen takk, vennen. SĂ„ snilt av deg. 199 00:11:25,267 --> 00:11:28,062 -Det var ikke nĂždvendig. -Vi trenger ikke Ă„ si B-ordet. 200 00:11:28,145 --> 00:11:32,108 Vi kan si: "Gratulerer med en bedre enn vanlig torsdag." 201 00:11:32,191 --> 00:11:33,317 Ok. 202 00:11:34,694 --> 00:11:38,114 -Hvem er disse folkene? -Vikarene. Lat som om du liker dem. 203 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 -Hei. -Hei. 204 00:11:40,408 --> 00:11:42,410 Mickey, vi kan mĂžtes i retten. 205 00:11:42,493 --> 00:11:45,413 Nei. Det gĂ„r bra. Skal vi begynne? 206 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Det er en annen vi mĂ„ vente pĂ„. 207 00:11:48,416 --> 00:11:49,417 Hvem? 208 00:11:52,211 --> 00:11:53,963 Mamma, hva gjĂžr du her? 209 00:11:54,588 --> 00:11:58,134 Hayley sa: "Mamma Elena, pappa hater bursdagen sin. 210 00:11:58,217 --> 00:12:01,053 Hva skal jeg gjĂžre?" Jeg sa: "Jeg er pĂ„ vei." 211 00:12:01,929 --> 00:12:04,890 Hei! SĂ„ trist at moren din forlot deg. 212 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Maggie forlot ikke
 Glem det. Mamma
 213 00:12:07,226 --> 00:12:09,311 Jeg har mĂžtt alle. 214 00:12:09,979 --> 00:12:14,024 Izzy er sĂ„ sĂžt. Motorsykkel-fyren. Jeg er ikke sikker pĂ„ hĂ„ret. 215 00:12:14,734 --> 00:12:16,026 Og den blonde kona. 216 00:12:16,110 --> 00:12:18,237 Hun heter Lorna. Hun snakker spansk. 217 00:12:18,320 --> 00:12:20,573 "Blond kone" er bedre enn "andre ekskone". 218 00:12:21,282 --> 00:12:22,283 Du er ny. 219 00:12:23,033 --> 00:12:24,994 -Jeg
 -Dette er Lisa. En klient. 220 00:12:25,077 --> 00:12:27,371 -Hva gjorde du? -Ok. Det holder, mamma. 221 00:12:27,455 --> 00:12:30,207 -Drepte hun noen? -Nei, og hun forstĂ„r spansk. 222 00:12:30,291 --> 00:12:32,251 -Jeg trodde hun var gresk. -Nei. 223 00:12:32,334 --> 00:12:37,214 -Hvorfor hater Mickey bursdagen sin? -Faren glemte den, moren var selvopptatt. 224 00:12:39,550 --> 00:12:41,051 -Det forklarer mye. -Mhm. 225 00:12:41,594 --> 00:12:44,805 Det var snilt Ă„ komme hit, men det passer dĂ„rlig. 226 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 NĂ„r passer det? 227 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 Ikke nĂ„r du er halvdĂžd pĂ„ sykehuset, eller? 228 00:12:49,059 --> 00:12:52,188 -Det var ikke alvorlig. -Ikke fĂžrste gang du ikke fortalte noe. 229 00:12:52,271 --> 00:12:55,191 Hva kunne du gjĂžre for meg pĂ„ avrusning? 230 00:12:55,274 --> 00:12:58,694 "GjĂžre"? Jeg er moren din. Jeg fĂždte deg. Oppdro deg alene. 231 00:12:58,778 --> 00:13:00,070 Ikke vĂŠr sĂ„ dramatisk. 232 00:13:00,738 --> 00:13:03,991 Hva om Hayley ikke sa at hun nesten dĂžde? 233 00:13:05,576 --> 00:13:07,495 Jeg forstĂ„r, det gjĂžr jeg. 234 00:13:07,578 --> 00:13:10,456 Men jeg er midt i en rettssak og mĂ„ tilbake. 235 00:13:11,707 --> 00:13:14,084 FĂ„r jeg endelig se sĂžnnen min i retten? 236 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 Nei, mamma. 237 00:13:16,754 --> 00:13:19,840 Retten er scenen min. Jeg kan ikke forstyrres. 238 00:13:19,924 --> 00:13:23,928 Jeg forstĂ„r, men du kan ikke gĂ„ slik. 239 00:13:24,595 --> 00:13:26,806 Du er tynn. Blek. 240 00:13:28,057 --> 00:13:28,891 Her. 241 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 Manzanilla for helbredelse. 242 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 Naranjo for appetitten din. 243 00:13:35,397 --> 00:13:37,817 Jengibre er fantastisk. 244 00:13:37,900 --> 00:13:41,028 Og viktigst av alt, tre mĂ„neder med antibiotika. 245 00:13:41,111 --> 00:13:43,113 De var halv pris i Tijuana. 246 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Lager du fortsatt reklamer? 247 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Jeg gjĂžr det for folket. 248 00:13:49,954 --> 00:13:51,121 Gi meg et Ăžyeblikk. 249 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Mickey Haller. Hallo? 250 00:13:53,290 --> 00:13:56,001 Hei, det er Jeff Trammell. Jeg er nede. 251 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Jeg vil snakke. 252 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Jeff. 253 00:14:08,389 --> 00:14:10,057 Kjente deg knapt igjen uten bilen. 254 00:14:10,140 --> 00:14:13,394 Ja. Jeg har dĂ„rlig tid. Jeg mĂ„ tilbake til retten. 255 00:14:13,477 --> 00:14:18,148 Jeg har ombestemt meg. Jeg vil vitne. Lisa gjorde ikke dette. 256 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Det er en god start, men jeg trenger mer. 257 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Hva mener du? 258 00:14:23,946 --> 00:14:27,908 Hvorfor forsvant du? Hvor har du vĂŠrt? Hadde du gjort noe ulovlig? 259 00:14:27,992 --> 00:14:29,743 Jeg mĂ„ vite hva aktor kan bruke. 260 00:14:29,827 --> 00:14:33,539 Det betyr ingenting. Bare si hva du vil jeg skal si. 261 00:14:37,501 --> 00:14:38,669 Hva gjĂžr du her? 262 00:14:39,753 --> 00:14:40,588 Jeg sa det. 263 00:14:40,671 --> 00:14:44,758 At du er villig til Ă„ lyve i retten? Ja, jeg skjĂžnner. Men hva vil du? 264 00:14:47,052 --> 00:14:52,641 Jeg gikk fra restauranten fĂžr den lyktes. Jeg vil bare ha min del av det neste. 265 00:14:57,396 --> 00:15:00,983 -Henrys podkast? -Det er en filmkontrakt der, ikke sant? 266 00:15:01,692 --> 00:15:05,487 Lisa og jeg hadde forskjeller, men nĂ„ kan vi hjelpe hverandre. 267 00:15:05,571 --> 00:15:10,117 -Vi kan inngĂ„ en avtale. -Nei, jeg lar ikke lĂžgnere vitne. 268 00:15:11,911 --> 00:15:15,372 Jeg prĂžver bare Ă„ hjelpe deg. La meg gjĂžre det. 269 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Lisas liv stĂ„r pĂ„ spill. 270 00:15:17,625 --> 00:15:21,962 Om du vil vitne ĂŠrlig, uten betaling, kan vi snakke. 271 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 Ellers kan du dra til helvete. 272 00:15:29,470 --> 00:15:31,597 Nei, jeg sa at jeg ikke kan. Det er
 273 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Nei. 274 00:15:39,271 --> 00:15:43,192 Ja, jeg skjĂžnner. Du kan ikke gjĂžre noe. 275 00:15:44,443 --> 00:15:46,612 Det hĂžrtes ikke bra ut. 276 00:15:47,196 --> 00:15:48,322 Vel
 277 00:15:50,032 --> 00:15:51,617 Dansestudioet er dĂždt. 278 00:15:52,493 --> 00:15:55,037 -Jeg trodde dere hadde en avtale. -Ja. 279 00:15:55,704 --> 00:15:58,290 FĂžr bestyreren Ăžkte depositumet. 280 00:15:58,374 --> 00:15:59,708 Hva? Hvorfor? 281 00:16:00,668 --> 00:16:01,627 Lang historie. 282 00:16:02,336 --> 00:16:05,631 -Den begynner og slutter med Ray. -De kan ikke gjĂžre det. 283 00:16:07,091 --> 00:16:09,843 Hva skal jeg gjĂžre? Melde meg pĂ„ Judge Judy? 284 00:16:11,845 --> 00:16:13,764 Jeg har ikke tapt penger. Bare
 285 00:16:15,933 --> 00:16:16,892 En dum drĂžm. 286 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Den er ikke dum. 287 00:16:19,812 --> 00:16:22,398 Vi kan prĂžve Ă„ ordne noe etter retten. 288 00:16:30,072 --> 00:16:33,701 Åh! Her er han. Ok, alle sammen. 289 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 Unnskyld, dere. 290 00:16:35,035 --> 00:16:37,579 Gratulerer med
 291 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 Tilbake til mĂžterommet. 292 00:16:44,461 --> 00:16:47,840 -Skal han vitne? -Nei, jeg kan ikke la ham gjĂžre det. 293 00:16:47,923 --> 00:16:49,550 Han vil sikkert ha penger. 294 00:16:50,009 --> 00:16:53,429 Han mĂ„ ha hĂžrt om publisiteten saken din fĂ„r. 295 00:16:54,013 --> 00:16:57,391 Kanskje Henry fikk ham til Ă„ gjĂžre det. 296 00:16:59,351 --> 00:17:00,561 Jeg mĂ„ spĂžrre, Lisa. 297 00:17:01,061 --> 00:17:03,439 Du tok vel ikke kontakt med ham igjen? 298 00:17:05,274 --> 00:17:06,191 Hva? 299 00:17:08,569 --> 00:17:11,613 Du vet at jeg ikke har snakket med ham pĂ„ Ă„revis. 300 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 Jeg ville ikke bedt ham om noe. 301 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Du tviler pĂ„ meg igjen. 302 00:17:25,127 --> 00:17:27,254 Du ber meg stadig om Ă„ stole pĂ„ deg. 303 00:17:28,714 --> 00:17:30,174 Du mĂ„ stole pĂ„ meg ogsĂ„. 304 00:17:32,634 --> 00:17:35,387 Du har rett. Beklager. Det er en yrkesrisiko. 305 00:17:39,933 --> 00:17:41,268 Ok. Alle sammen. 306 00:17:41,935 --> 00:17:44,104 Ja. Ok. Klar, og
 307 00:17:44,188 --> 00:17:45,272 Gratulerer med
 308 00:17:45,355 --> 00:17:46,982 Beklager, folkens. 309 00:17:47,066 --> 00:17:49,943 Vi mĂ„ dessverre tilbake til retten. 310 00:17:50,027 --> 00:17:52,237 Beklager. Kan jeg fĂ„ med meg restene? 311 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 Å. Jeg har spist dem. 312 00:17:54,740 --> 00:17:58,118 Hva? Ingen kake? Jeg fastet hele veien hit for dette. 313 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 Spis den uten meg. Takk, alle sammen, spesielt du. 314 00:18:01,955 --> 00:18:03,665 Beklager at jeg Ăždela bursdagen din. 315 00:18:03,749 --> 00:18:06,668 Jeg tenkte at jeg kunne klemme den inn til lunsj. 316 00:18:06,752 --> 00:18:10,380 Du kan aldri Ăždelegge min bedre enn vanlig torsdag. 317 00:18:11,006 --> 00:18:13,092 Vi kan feire sammen. Bare oss to. 318 00:18:13,175 --> 00:18:15,094 Vi kan synge "Mañanitas" og alt. 319 00:18:15,177 --> 00:18:16,303 Ok. 320 00:18:16,386 --> 00:18:20,224 Om jeg ikke fĂ„r se deg i retten, tar jeg med Hayley pĂ„ shopping. 321 00:18:20,307 --> 00:18:23,352 Hun trenger en kvinne med god stil i livet sitt. 322 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Fantastisk. Takk. Ja. 323 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 Greit. Ja. 324 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 Greit. 325 00:18:33,737 --> 00:18:35,614 Ha det gĂžy, damer. Takk. 326 00:18:42,454 --> 00:18:44,665 -Hva? -Hva mener du? 327 00:18:44,748 --> 00:18:48,585 Du vet hva jeg mener. Du var sur hele veien hit. Hva er det? 328 00:18:51,296 --> 00:18:52,131 Kaken. 329 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Kaken? 330 00:18:54,424 --> 00:18:55,592 Bursdagskaken. 331 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 Den var fra Lady M. 332 00:18:57,886 --> 00:19:01,014 -Vi hadde kreditt for bryllupskaken der. -Den utlĂžp snart. 333 00:19:01,098 --> 00:19:04,685 -En telefon til sjefen hadde fikset det. -Hva snakker du om? 334 00:19:04,768 --> 00:19:08,272 Jeg trodde bryllupet var forsinket, ikke avlyst. 335 00:19:08,355 --> 00:19:12,359 Vi hadde ikke bestemt en ny dato, og nĂ„r jeg nevner det, skifter du emne. 336 00:19:12,442 --> 00:19:13,443 Hva? 337 00:19:13,944 --> 00:19:16,572 Jeg vil gifte meg hvor som helst. 338 00:19:16,655 --> 00:19:19,783 Gi meg et sted og en dato. Vi kan gifte oss nĂ„. 339 00:19:19,867 --> 00:19:21,034 Slapp av, tiger. 340 00:19:21,118 --> 00:19:22,077 Vil du fortsatt? 341 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 Ja! Jeg tror bare at dette er et tegn. 342 00:19:24,705 --> 00:19:25,873 PĂ„ hva? 343 00:19:25,956 --> 00:19:31,003 -At vi kanskje burde rĂžmme som du ville. -NĂ„ vil du rĂžmme? 344 00:19:31,086 --> 00:19:33,255 Beklager. Kan du gĂ„? 345 00:19:33,755 --> 00:19:35,841 -Jeg trodde du ville det. -Jo. 346 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 Jeg ville det. 347 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 -Du vil ha et stort bryllup. -Nei. 348 00:19:44,766 --> 00:19:45,642 Jo, kanskje. 349 00:19:46,393 --> 00:19:50,564 Med leid smoking og tĂ„pelig tale og coverband? 350 00:19:50,647 --> 00:19:52,733 Mamma med sine spydige kommentarer? 351 00:19:52,816 --> 00:19:54,109 Ja, jeg vil ha alt. 352 00:19:55,319 --> 00:19:57,529 Alt. Jeg gjĂžr dette bare Ă©n gang. 353 00:19:57,613 --> 00:20:01,283 Jeg vil tilbringe livet med deg, og jeg vil si det foran alle. 354 00:20:03,410 --> 00:20:09,166 Ikke en Elvis-imitator eller en dommer som nok ga meg prĂžvelĂžslatelse en gang. 355 00:20:17,466 --> 00:20:18,508 Som du vil. 356 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Hvor lenge har du og Lisa Trammell vĂŠrt naboer? 357 00:20:29,269 --> 00:20:30,103 Tolv Ă„r. 358 00:20:30,729 --> 00:20:33,857 -Kjenner du henne godt? -Nei. Vi bodde ved hverandre, 359 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 men hun og mannen var ikke gode naboer. 360 00:20:36,818 --> 00:20:37,986 Hva mener du? 361 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 Vi kranglet fra Ăžyeblikket jeg flyttet inn. 362 00:20:40,989 --> 00:20:45,619 Gjerdet, trĂŠrne, stĂžy fra matdisken hennes, stĂžy fra dem. 363 00:20:45,702 --> 00:20:47,829 Hva mener du med "stĂžy fra dem"? 364 00:20:47,913 --> 00:20:52,709 De kranglet alltid. Det pleide Ă„ holde meg vĂ„ken. 365 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 HĂžrte du noe annet enn hevede stemmer? 366 00:20:55,963 --> 00:20:57,214 De kastet ting. 367 00:20:58,173 --> 00:20:59,383 Ting ble Ăždelagt. 368 00:20:59,883 --> 00:21:02,094 En gang mĂ„tte de ringe en ambulanse. 369 00:21:02,177 --> 00:21:04,012 SĂ„ du dette? 370 00:21:04,096 --> 00:21:05,013 Det var sent. 371 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 De tok mannen hennes, Jeff, til sykehuset. 372 00:21:09,184 --> 00:21:12,312 Han stakk ikke lenge etter. Det skjĂžnner jeg. 373 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Takk. Det var alt. 374 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 Ditt vitne, Mr. Haller. 375 00:21:20,320 --> 00:21:24,241 Kvelden du viser til, da ambulansen kom, 376 00:21:24,324 --> 00:21:27,828 ville du bli overrasket over at Jeff ble kjĂžrt til sykehuset 377 00:21:27,911 --> 00:21:31,290 pĂ„ grunn av sykdom og ikke fordi han var skadet? 378 00:21:32,457 --> 00:21:34,876 Jeg hĂžrte ingenting om en sykdom. 379 00:21:34,960 --> 00:21:35,836 Nei? 380 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 Spurte du? 381 00:21:38,380 --> 00:21:41,717 Nei, det gjorde jeg ikke. Som sagt, vi var ikke nĂŠre. 382 00:21:41,800 --> 00:21:42,718 Ja. 383 00:21:44,094 --> 00:21:44,928 Vi gĂ„r videre. 384 00:21:45,721 --> 00:21:49,766 Forhandlet du med Bondurant-selskapet om Ă„ selge eiendommen din? 385 00:21:50,267 --> 00:21:53,061 Ja, men det ble ikke noe av. 386 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Ga de deg et tilbud? 387 00:21:55,272 --> 00:21:56,940 Det var et betinget tilbud. 388 00:21:57,024 --> 00:21:58,108 Betinget? 389 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 Ms. Trammell mĂ„tte ogsĂ„ selge. 390 00:22:01,361 --> 00:22:06,033 Fordi din eiendom ikke var knyttet til Bondurants med mindre Lisa solgte sin. 391 00:22:06,950 --> 00:22:09,411 -Noe sĂ„nt. -Hvor mye var tilbudet? 392 00:22:12,664 --> 00:22:13,749 Én komma fem. 393 00:22:13,832 --> 00:22:15,709 -Millioner? -Ja. 394 00:22:15,792 --> 00:22:17,961 Én komma fem millioner dollar. 395 00:22:18,045 --> 00:22:20,964 SĂ„ mye tapte du fordi Lisa ikke ville selge. 396 00:22:21,048 --> 00:22:23,967 -Derfor bĂŠrer du nag mot henne. -Innvending. 397 00:22:24,051 --> 00:22:26,720 Trukket tilbake. Det var alt. 398 00:22:30,807 --> 00:22:33,935 Mr. Kim, er bildet du tok av protesten den datoen? 399 00:22:35,437 --> 00:22:36,396 Ja, det er det. 400 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 Bevis 17, dommer. 401 00:22:40,025 --> 00:22:41,693 Hvorfor tok du dette bildet? 402 00:22:42,402 --> 00:22:45,822 Det var ganske anspent. Jeg trodde det kunne bli voldelig. 403 00:22:45,906 --> 00:22:47,199 Og ble det det? 404 00:22:47,282 --> 00:22:49,451 Du sĂ„ det selv. 405 00:22:49,993 --> 00:22:53,830 Ms. Trammell nĂŠrmer seg Mr. Bondurant, veldig sint. 406 00:22:53,914 --> 00:22:56,500 Han prĂžvde forgjeves Ă„ roe henne ned. 407 00:22:56,583 --> 00:22:59,252 Jeg filmet dette da hun dyttet han ned. 408 00:22:59,336 --> 00:23:02,547 SĂ„ kom en vekter og jaget dem vekk. 409 00:23:04,216 --> 00:23:06,343 Hvorfor var du pĂ„ protesten? 410 00:23:06,426 --> 00:23:09,262 Mr. Bondurant bygde et anneks til kontorene sine. 411 00:23:09,346 --> 00:23:13,642 -Jeg var der for Ă„ inspisere grunnmuren. -I jobben som bygningsinspektĂžr, 412 00:23:13,725 --> 00:23:16,269 inspiserte du alle Mr. Bondurants prosjekter? 413 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 Mange av dem. Han er
 414 00:23:18,772 --> 00:23:21,024 Han var en stor byggherre. 415 00:23:21,817 --> 00:23:25,779 Vil du si at levebrĂždet ditt er avhengig av slike byggherrer? 416 00:23:25,862 --> 00:23:29,408 Innvending, dommer. Mr. Kim er en offentlig tjenestemann. 417 00:23:29,491 --> 00:23:31,701 Hans levebrĂžd er ikke avhengig av en byggherre. 418 00:23:31,785 --> 00:23:34,996 Godtatt. Juryen skal se bort fra karakteriseringen. 419 00:23:36,123 --> 00:23:39,584 Mr. Kim, hva diskuterte du og Mr. Bondurant fĂžr protesten? 420 00:23:40,335 --> 00:23:41,378 Vi snakket ikke. 421 00:23:41,461 --> 00:23:45,340 Ba han deg ikke om Ă„ ta bilder til et besĂžksforbud mot Ms. Trammell? 422 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 Nei, det gjorde han ikke. 423 00:23:47,008 --> 00:23:51,096 SĂ„ hvorfor var bildet ditt i Mr. Bondurants begjĂŠring om besĂžksforbud? 424 00:23:51,179 --> 00:23:53,723 Han sĂ„ meg ta bilder og ba om Ă„ fĂ„ se dem. 425 00:23:53,807 --> 00:23:57,978 Du sier "bilder", Mr. Kim, men aktoratet viste bare ett. 426 00:23:58,061 --> 00:23:59,354 Hva med de andre? 427 00:24:00,147 --> 00:24:03,567 -Jeg slettet resten. -Fordi Mr. Bondurant ba deg om det? 428 00:24:03,650 --> 00:24:08,280 Nei, fordi hele greia var stygg. Jeg ville ikke se mer pĂ„ dem. 429 00:24:09,406 --> 00:24:13,493 Dette bildet er forstĂžrret, ikke sant? 430 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Ja. 431 00:24:18,123 --> 00:24:21,042 Dette bildet var i Mr. Bondurants e-posthistorikk. 432 00:24:21,126 --> 00:24:23,086 Er dette originalbildet? 433 00:24:23,587 --> 00:24:24,546 Jeg tror det. 434 00:24:24,629 --> 00:24:28,133 Bra. Var det noen andre der som tok bilder den dagen? 435 00:24:28,717 --> 00:24:31,887 Ikke som jeg vet om. Noen nyhetsreportere, men
 436 00:24:31,970 --> 00:24:34,681 Hva med videoopptak? 437 00:24:35,932 --> 00:24:36,766 Videoopptak? 438 00:24:37,559 --> 00:24:39,227 Ser du denne herren her? 439 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Syklistene? 440 00:24:42,314 --> 00:24:44,608 Kan du si hva denne har pĂ„ hjelmen? 441 00:24:45,650 --> 00:24:48,111 Det ser ut som et lite kamera. 442 00:24:48,195 --> 00:24:51,656 -Innvending, dommer. -Mot hva? Jeg har ikke spurt om noe. 443 00:24:51,740 --> 00:24:55,368 Grunnlag. For videoen Mr. Haller Ă„penbart skal introdusere. 444 00:24:55,452 --> 00:24:57,913 Mr. Kim og bildet hans ga grunnlag. 445 00:24:57,996 --> 00:25:00,207 Det er riksrett, Ms. Freemann. FĂ„ se. 446 00:25:01,917 --> 00:25:02,751 
mĂ„ dra! 447 00:25:02,834 --> 00:25:06,880 Hipp, hipp, hurra Bondurant mĂ„ dra! 448 00:25:06,963 --> 00:25:10,967 Hipp, hipp, hurra Bondurant mĂ„ dra! 449 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 
piss om brudd pĂ„ personvernet! 450 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Du vil ikke angripe meg. Du har ingen rett til Ă„ vĂŠre her. 451 00:25:19,601 --> 00:25:22,187 Kom deg og disse jĂŠvla folka vekk
 452 00:25:24,189 --> 00:25:29,236 Mr. Kim, vil du si at dette bildet viser samme Ăžyeblikk du fotograferte? 453 00:25:31,905 --> 00:25:34,032 -Mer eller mindre. -Mer eller mindre? 454 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 Vi sĂ„ nettopp hva som fĂžrte til det. 455 00:25:37,410 --> 00:25:41,498 Var ikke Mr. Bondurant angriperen i konfrontasjonen? 456 00:25:41,581 --> 00:25:44,125 Ms. Trammell prĂžvde bare Ă„ forsvare seg? 457 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Jeg
 458 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Jeg vet hva jeg sĂ„. 459 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 Du mĂ„ ha sett bort fra de andre delene. 460 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Innvending. 461 00:25:52,634 --> 00:25:53,593 Tatt tilbake. 462 00:25:54,302 --> 00:25:58,473 Jeg forbeholder meg retten til Ă„ innkalle vitnet pĂ„ nytt. Det var alt. 463 00:26:02,602 --> 00:26:06,815 RenĂ©? Jeg tror det er din tur. Aktoratet er straks ferdige. 464 00:26:12,070 --> 00:26:12,946 RenĂ©? 465 00:26:13,530 --> 00:26:15,156 Beklager. Jeg er klar. 466 00:26:20,537 --> 00:26:23,707 -Har du et vitne til? -Kan vi snakke, dommer? 467 00:26:23,790 --> 00:26:26,126 TERESA MEDINA - DOMMER 468 00:26:29,838 --> 00:26:31,673 Dommer, klokka er 16. 469 00:26:31,756 --> 00:26:35,552 Aktoratet kan kalle et vitne til, men vi vil gjerne tenke pĂ„ det. 470 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 Du har flaks. 471 00:26:36,970 --> 00:26:41,349 Barnebarnet mitt har forestilling, og juryen trenger hvile. 472 00:26:41,433 --> 00:26:45,770 Du mĂ„ enten kalle inn et vitne eller avslutte saken i morgen. 473 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 Absolutt, dommer. Takk. 474 00:26:47,480 --> 00:26:48,898 -God natt. -God natt. 475 00:26:51,318 --> 00:26:52,193 Dommer. 476 00:26:55,739 --> 00:26:56,948 Er alt i orden? 477 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Ja. Jeg vil bare vĂŠre klar til i morgen. 478 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Du mĂ„ ogsĂ„ vĂŠre klar. 479 00:27:02,746 --> 00:27:05,540 Ingen matlaging i kveld. Bestill noe, greit? 480 00:27:05,624 --> 00:27:07,000 Matlaging er avslappende. 481 00:27:07,083 --> 00:27:11,546 Ja vel? Du fĂ„r lage et festmĂ„ltid. Bare spar litt til meg. 482 00:27:11,630 --> 00:27:13,506 Skal bli. Sees i morgen. 483 00:27:17,677 --> 00:27:18,762 Hva skjedde? 484 00:27:18,845 --> 00:27:23,141 Andrea kaller kanskje inn et vitne til. Hun har ingen gode vitner igjen. 485 00:27:23,224 --> 00:27:25,143 Og hun avslutter ikke saken 486 00:27:25,226 --> 00:27:27,437 med den som erklĂŠrte Bondurant dĂžd. 487 00:27:27,520 --> 00:27:29,147 SĂ„ hvem skal hun ende med? 488 00:27:32,359 --> 00:27:34,402 Jeg er redd hun har Jeff Trammell. 489 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 Eksen. 490 00:27:35,695 --> 00:27:39,366 Ja. Han er her i LA. Han ville ha penger for Ă„ vitne for Lisa. 491 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 Jeg er redd han vil vitne mot henne. 492 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Jeg ordner det. 493 00:27:45,246 --> 00:27:46,665 -Jeg mĂ„ ogsĂ„ dra. -Hvor? 494 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 Det er bursdagen min. 495 00:27:56,675 --> 00:27:59,844 Du trengte ikke Ă„ gjĂžre dette. Du har en rettssak. 496 00:28:00,595 --> 00:28:05,183 Jeg sa at vi skulle feire sammen. Dessuten, hvor ellers fĂ„r jeg se det der? 497 00:28:05,266 --> 00:28:07,602 Åh! Jeg er full av bĂŠsj. 498 00:28:09,270 --> 00:28:12,232 Agenten hennes. Hun har kjeftet pĂ„ ham i hele dag. 499 00:28:13,692 --> 00:28:16,695 Hva er historien deres? Mamma Elena og faren din? 500 00:28:17,612 --> 00:28:20,573 Jeg vet hvordan det endte, men hvordan begynte det? 501 00:28:21,074 --> 00:28:24,369 Din abuelo var den stĂžrste forsvarsadvokaten i LA. 502 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 Og mamma Elena var en ung skuespiller fra Mexico by 503 00:28:29,040 --> 00:28:31,835 med store drĂžmmer, som Rita Hayworth. 504 00:28:32,669 --> 00:28:34,337 Du vet vel ikke hvem det er. 505 00:28:34,421 --> 00:28:37,716 Tuller du? En sĂžramerikansk filmstjerne som endret navn. 506 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 Jeg ser nok gamle filmer med deg. 507 00:28:40,385 --> 00:28:43,680 SĂ„ mamma Elena og faren din mĂžttes pĂ„ en fin nattklubb? 508 00:28:43,763 --> 00:28:45,140 Nei. Enda bedre. 509 00:28:45,223 --> 00:28:48,351 Han sĂ„ henne ved bassenget pĂ„ Beverly Hills Hotel, 510 00:28:48,435 --> 00:28:51,855 og det var kjĂŠrlighet ved fĂžrste blikk. Iallfall en stund. 511 00:28:52,439 --> 00:28:53,481 Han var sĂ„nn. 512 00:28:54,566 --> 00:28:58,153 MĂžtte han noen igjen? Etter mamma Elena? 513 00:28:58,695 --> 00:29:01,573 Han mĂžtte mange kvinner. Men ingen av dem ble. 514 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 Hva med deg? 515 00:29:06,202 --> 00:29:08,204 Jeg sĂ„ deg med klienten din i dag. 516 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 Er det noe pĂ„ gang? 517 00:29:12,584 --> 00:29:15,670 Jeg lovet at jeg aldri skulle lyve, sĂ„ noe skjedde. 518 00:29:17,046 --> 00:29:21,050 Jeg gjorde det slutt da hun ble en klient. Den grensen krysser jeg ikke. 519 00:29:22,385 --> 00:29:23,762 Hva med faren din? 520 00:29:24,387 --> 00:29:28,892 Det er en historie for en lengre tur. Kom. Jeg tror hun har fĂ„tt nok. 521 00:29:33,563 --> 00:29:36,900 -Takk for at du kom hit. -Carlos forklarte alt. 522 00:29:37,400 --> 00:29:39,736 Var det et problem med depositumet? 523 00:29:39,819 --> 00:29:40,862 Nei. 524 00:29:41,613 --> 00:29:46,785 Jeg hadde depositumet vi ble enige om. Problemet var at Carlos ikke ville ta det. 525 00:29:46,868 --> 00:29:52,373 Ja. Vel, markedsforholdene endret seg. Risikoprofilen vĂ„r ble mindre. Beklager. 526 00:29:52,457 --> 00:29:55,168 Om du skaffer det nye depositumet, er det ditt. 527 00:29:55,251 --> 00:29:58,129 -Ja. Om det. -Hva er dette? 528 00:29:58,213 --> 00:30:00,632 Den originale leiesĂžknaden. 529 00:30:01,382 --> 00:30:06,638 Og dette er sĂžknaden min venn ga Carlos tidligere i dag. 530 00:30:06,721 --> 00:30:08,473 OgsĂ„ for et dansestudio. 531 00:30:10,225 --> 00:30:14,562 Som du ser, er sĂžknadene identiske. Alt hun gjorde var Ă„ endre navnene. 532 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Derfor er det rart at Carlos tilbĂžd meg det opprinnelige depositumet, 533 00:30:19,275 --> 00:30:21,778 ikke det 50 % stĂžrre som Izzy fikk. 534 00:30:21,861 --> 00:30:23,363 Vi er bare nysgjerrige. 535 00:30:23,446 --> 00:30:26,032 Endret markedsforholdene seg pĂ„ tre timer? 536 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 Jeg er bare eieren. 537 00:30:29,577 --> 00:30:34,624 Carlos tar seg av forvaltningen. Jeg betaler ham for det. 538 00:30:34,707 --> 00:30:38,878 Bra at vi forteller deg at bestyreren din har diskriminert 539 00:30:38,962 --> 00:30:42,006 i strid med den fĂžderale borgerrettighetsloven, 540 00:30:42,090 --> 00:30:43,591 og noen statlige lover. 541 00:30:44,425 --> 00:30:46,803 Vil du at noen skal tro det var deg? 542 00:30:46,886 --> 00:30:48,471 -Som sjefen vĂ„r. -Å. 543 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 Som er en rĂ„ advokat. 544 00:30:51,307 --> 00:30:52,475 Eller LA Times. 545 00:30:59,524 --> 00:31:04,279 Jeg burde ikke mĂ„tte prĂžvespille, men jeg gjĂžr et unntak for deg. 546 00:31:05,029 --> 00:31:06,114 Bare denne gangen. 547 00:31:07,156 --> 00:31:08,950 Ok. Vi sees. 548 00:31:13,663 --> 00:31:14,789 Er det i tre dager? 549 00:31:15,373 --> 00:31:18,877 Casting-ansvarlige. Man vet aldri hva de vil ha. 550 00:31:22,922 --> 00:31:24,048 Du virker glad. 551 00:31:25,091 --> 00:31:28,887 Jeg har audition i morgen for en pilot. Vet du hva dette betyr? 552 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Jeg kan vĂŠre her hele tiden med deg og Hayley. 553 00:31:33,391 --> 00:31:34,225 Hele tiden? 554 00:31:34,309 --> 00:31:35,184 Ja. 555 00:31:37,353 --> 00:31:38,980 -Gi meg Ăžyeblikk. -Mhm. 556 00:31:40,815 --> 00:31:43,151 -Noe hell? -Ikke sĂ„ langt. 557 00:31:43,902 --> 00:31:48,281 Jeg fikk tak i overvĂ„kningskameraer fra da du snakket med Jeff Trammell, 558 00:31:48,364 --> 00:31:50,867 men de filmet bare ham pĂ„ vei mot t-banen. 559 00:31:50,950 --> 00:31:53,578 -Etter det er han et spĂžkelse. -Faen. 560 00:31:54,495 --> 00:31:56,080 Ikke du, din pelsklump. 561 00:31:57,790 --> 00:32:00,209 Skal jeg overvĂ„ke statsadvokatens kontor? 562 00:32:00,293 --> 00:32:03,046 Om de skal innkalle ham, er han kanskje der. 563 00:32:03,129 --> 00:32:07,383 Ikke verdt det. Om de har ham, har de ham. FĂ„ deg litt sĂžvn. 564 00:32:07,467 --> 00:32:08,426 Du ogsĂ„, Mick. 565 00:32:09,260 --> 00:32:10,094 Kom igjen. 566 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 Hvorfor sa du ikke at du er pĂ„ forsiden? 567 00:32:15,433 --> 00:32:18,061 -Fordi dette er ikke viktig. -Ikke det? 568 00:32:18,144 --> 00:32:20,563 Tenk pĂ„ hvor du var for et Ă„r siden. 569 00:32:20,647 --> 00:32:25,193 -Narkoman. Jobbet i bilen din. -Jeg liker Ă„ jobbe i bilen. 570 00:32:25,276 --> 00:32:28,988 NĂ„ har du respekt. Hele byen vet hvem du er. 571 00:32:29,072 --> 00:32:30,865 Du sammenligner meg med ham. 572 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Du har pĂ„ deg ringen hans. 573 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 Faren din og jeg ville begge vĂŠre stjernen. 574 00:32:38,790 --> 00:32:43,670 Det funker aldri. NĂ„ er du stjernen. SĂžnnen vĂ„r. 575 00:32:43,753 --> 00:32:46,297 Hvorfor kan du ikke la meg vĂŠre stolt? 576 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 Jeg gjĂžr det. Jeg skal ta bagasjen til rommet ditt. 577 00:32:49,509 --> 00:32:52,303 Jeg elsker deg ogsĂ„, min vakre gutt. 578 00:34:03,708 --> 00:34:05,001 Plager jeg deg? 579 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 Nei, jeg trenger glede. 580 00:34:09,505 --> 00:34:11,466 Det gĂ„r endelig bra. 581 00:34:13,676 --> 00:34:16,429 La meg spĂžrre om noe. Har jeg forandret meg? 582 00:34:16,512 --> 00:34:17,472 PĂ„ hvilken mĂ„te? 583 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 Advokat? Sjef? 584 00:34:21,517 --> 00:34:23,186 Tidligere narkoman? Velg selv. 585 00:34:23,936 --> 00:34:28,316 De to fĂžrste vet jeg ikke, og den tredje er pĂ„gĂ„ende. 586 00:34:36,074 --> 00:34:37,617 -Hva skjer? -To ting. 587 00:34:37,700 --> 00:34:41,079 -Retten er flyttet til ettermiddagen. -Hvorfor? 588 00:34:41,162 --> 00:34:44,540 Dommeren hadde en tannkrise. Men det er ikke det viktige. 589 00:34:44,624 --> 00:34:47,126 Vi har en revidert vitneliste, 590 00:34:47,210 --> 00:34:49,128 og Jeff Trammell er ikke pĂ„ den. 591 00:34:50,213 --> 00:34:51,923 Hvem i helvete er det, da? 592 00:34:53,841 --> 00:34:56,844 Folket kaller Henry Dahl til vitnebenken. 593 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 Kan vi snakke, dommer? 594 00:35:04,185 --> 00:35:07,855 FĂžr vi begynner, beklager jeg at vi begynte sĂ„ sent. 595 00:35:07,939 --> 00:35:12,068 Etter forestillingen til barnebarnet mitt dro vi for Ă„ spise yoghurtis, 596 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 og jeg knakk tannen pĂ„ en pekannĂžtt. 597 00:35:15,363 --> 00:35:19,033 Det var etter tidenes lengste oppsetning av Our Town. 598 00:35:20,159 --> 00:35:21,577 Novokainen virker ikke lenger. 599 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 Beklager ubehaget, men dette er ikke rettferdig. 600 00:35:24,914 --> 00:35:29,335 Vitnet var ikke pĂ„ aktoratets liste. Jeg hadde ikke tid til Ă„ forberede meg. 601 00:35:30,044 --> 00:35:33,297 Da du ba om tid til Ă„ vurdere et vitne til, 602 00:35:33,381 --> 00:35:36,175 var det underforstĂ„tt at det var noen pĂ„ listen. 603 00:35:36,259 --> 00:35:38,344 Det var min hensikt, dommer. 604 00:35:38,427 --> 00:35:43,349 Men i gĂ„r kveld fikk jeg vite at Mr. Dahl hadde bevis 605 00:35:43,432 --> 00:35:47,353 om tiltaltes skyld basert pĂ„ tiltaltes uttalelser. 606 00:35:47,436 --> 00:35:51,524 -Hvilke uttalelser? -De pĂ„ rĂ„opptakene av Mr. Dahls podkast. 607 00:35:51,607 --> 00:35:54,068 Mr. Haller vet det, han prĂžvde Ă„ skjule dem. 608 00:35:54,152 --> 00:35:55,444 Det er lĂžgn. 609 00:35:55,528 --> 00:35:57,905 Jeg ga alle opptakene jeg hadde, dommer. 610 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 Ok, begge to. 611 00:36:01,284 --> 00:36:02,493 Mr. Haller. 612 00:36:03,661 --> 00:36:05,913 Vanligvis ville jeg vĂŠrt enig med deg 613 00:36:05,997 --> 00:36:12,170 i at Ms. Freemann er for sent ute, men 614 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 hvis vitnet kan presentere tiltaltes uttalelse 615 00:36:16,632 --> 00:36:20,845 pĂ„ en relevant mĂ„te, har juryen rett til Ă„ hĂžre det. 616 00:36:20,928 --> 00:36:23,389 Du kan innvende, Mr. Haller. 617 00:36:23,472 --> 00:36:26,475 Om det ikke er beviskraftig, stryker vi det. 618 00:36:27,018 --> 00:36:31,189 Utover det, kan jeg tilby deg mer tid til Ă„ forberede deg pĂ„ kryss. 619 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Kall inn vitnet. 620 00:36:35,193 --> 00:36:40,072 Mr. Dahl, hvor mange timer har du brukt pĂ„ Ă„ intervjue tiltalte til podkasten din? 621 00:36:40,156 --> 00:36:42,950 Totalt? Sju eller Ă„tte timer. 622 00:36:43,451 --> 00:36:47,788 Hvor mye av det materialet brukte du i de to episodene du har laget? 623 00:36:48,289 --> 00:36:49,916 Femten, tjue minutter. 624 00:36:49,999 --> 00:36:53,252 Som etterlater mye materiale du ikke har brukt. 625 00:36:53,961 --> 00:36:58,090 I opptakene du ikke har brukt, diskuterte den tiltalte noen gang 626 00:36:58,174 --> 00:37:01,677 planene for Ă„ stoppe Mr. Bondurants bygging? 627 00:37:05,223 --> 00:37:06,057 Ja. 628 00:37:07,016 --> 00:37:10,770 Dommer, aktoratet vil registrere dette som aktoratets bevis 18. 629 00:37:11,479 --> 00:37:12,396 Greit. 630 00:37:14,357 --> 00:37:19,695 Alle elsker en David og Goliat-historie, men hvordan kan du stoppe en milliardĂŠr? 631 00:37:19,779 --> 00:37:22,990 Jo stĂžrre de er, desto hardere faller de, ikke sant? 632 00:37:23,699 --> 00:37:25,409 Jeg er ingen aktivist, 633 00:37:25,910 --> 00:37:29,372 men jeg innsĂ„ at om han skulle spille hardt, 634 00:37:29,455 --> 00:37:31,165 mĂ„tte vi spille enda hardere. 635 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Fantastisk. 636 00:37:32,833 --> 00:37:37,630 SĂ„ vi lĂŠrte alt om ham, fra hvor han kjĂžpte kaffe om morgenen 637 00:37:37,713 --> 00:37:41,133 til hvor han parkerte den teite sportsbilen sin. 638 00:37:41,634 --> 00:37:44,220 Uansett hvor han dro, ventet vi. 639 00:37:46,555 --> 00:37:47,556 Mr. Dahl, vet du
 640 00:37:47,640 --> 00:37:49,183 MIDLER - MOTIV - MULIGHET 641 00:37:49,225 --> 00:37:52,979 
at Ă„stedet for drapet var Mr. Bondurants parkeringshus? 642 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 Innvending. Det er kjent. At vitnet vet det, er irrelevant. 643 00:37:57,233 --> 00:37:59,402 Tatt tilbake. Det var alt. 644 00:38:01,737 --> 00:38:03,406 Mr. Haller, vitnet er ditt. 645 00:38:03,489 --> 00:38:07,159 Med mindre du vil be om en pause, som jeg gjerne vil gi. 646 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 Det er ikke nĂždvendig, dommer. Jeg har ingen spĂžrsmĂ„l. 647 00:38:14,709 --> 00:38:17,086 I sĂ„ fall avslutter aktoratet. 648 00:38:18,004 --> 00:38:21,716 Kan vi ta pausen nĂ„ fĂžr vi begynner med saken vĂ„r? 649 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 -Bare en liten stund. -Greit. 650 00:38:24,343 --> 00:38:27,972 Juryen kan strekke pĂ„ beina. Vi begynner igjen om ti minutter. 651 00:38:28,055 --> 00:38:30,266 -Det kan forklares. -Ikke nĂ„. 652 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 Ikke foran dem. Bare vent her. Kom igjen. 653 00:38:40,192 --> 00:38:42,611 Jeg ba Dahl om alle opptakene. Han lurte oss. 654 00:38:42,695 --> 00:38:45,906 Jeg kunne ikke stille spĂžrsmĂ„l. MĂ„tte behandle ham som uverdig. 655 00:38:45,990 --> 00:38:49,035 Greit, men det du skal gjĂžre er sprĂžtt. Du vet det? 656 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Jeg mĂ„ slĂ„ fra meg. Vi er halvferdige med fredag. 657 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 Jeg kan ikke la juryen dra hjem med Dahls podkast i hodet. 658 00:38:55,916 --> 00:38:58,586 Det holder ikke Ă„ ringe restaurantsjefen. 659 00:38:58,669 --> 00:38:59,795 Jeg mĂ„ ta sjansen. 660 00:38:59,879 --> 00:39:03,466 Dette er ikke en sjanse. Du tror ikke reglene gjelder deg. 661 00:39:03,549 --> 00:39:06,886 De gjĂžr ikke det. Jeg er annerledes nĂ„, det er mitt valg. 662 00:39:16,228 --> 00:39:17,396 Lisa. 663 00:39:18,105 --> 00:39:20,483 Du stoler pĂ„ meg samme hva, ikke sant? 664 00:39:21,901 --> 00:39:22,735 Ja. 665 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Bra. SĂ„ stol pĂ„ meg nĂ„. 666 00:39:25,821 --> 00:39:28,657 Er du klar til Ă„ innkalle ditt fĂžrste vitne? 667 00:39:29,158 --> 00:39:30,326 Ja, dommer. 668 00:39:31,702 --> 00:39:34,163 Forsvaret kaller Lisa Trammell. 669 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 BASERT PÅ ROMANENE AV MICHAEL CONNELLY 670 00:41:26,859 --> 00:41:31,864 Tekst: Marte Fagervik 671 00:41:32,864 --> 00:41:37,864 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇