𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
We hebben wat lekkers voor u. -We hebben dit niet besteld.
Met complimenten voor de Lincoln-advocaat.
Wat is dat?
M'n gastenlijst.
Er staan drie namen op. Neem je deze bruiloft serieus?
Waar heb je dit gevonden? -In een grote doos met oude spullen.
Het is de rechtenstudiering van m'n vader.
Ik heb hulpjes ingehuurd. -Hoeveel?
Vier. -Oké.
Ik heb morgen een afspraak met de verhuurder van de studio.
De huur is gestegen naar 15.000 per maand. -Hoger dan 10.000 kan ik niet gaan.
Het spijt me.
Ik heb een baan aangeboden gekregen bij het openbaar ministerie in San Diego.
En Hayley?
Ze kan bij jou blijven tot je weer de oude bent.
Ik denk dat je een fout maakt.
Jij bent de enige getuige die zei dat Lisa Bondurant heeft aangevallen.
Komt dit van de bouwinspecteur? -Hij is getuige in het straatverbod.
Gentrify and die. We ontrafelen…
…het verhaal achter de wrede moord op Mitchell Bondurant.
Dat is Henry Dahl. -Ja.
…wat ontdekte u toen?
Een kleine bloedvlek…
…op de rechterhandschoen komt overeen met het slachtoffer.
Is dit Jeff Trammell? -Wat wil je?
Herinner je je gereedschap nog?
Ja. -De hamer ontbreekt.
Ik getuig niet. Laat me erbuiten.
Wat is er? -Andrea vroeg om een gesprek op kantoor.
Verdomme.
De aanklager heeft een nieuw bewijsstuk in handen gekregen.
Het moordwapen.
Mickey, ik zweer dat ik niks van die hamer weet.
Het is wat het is.
Daarmee is haar zaak waarschijnlijk klaar.
Dan kunnen we eindelijk ons verhaal vertellen.
Dat is vanaf het begin al wat ik wil.
Je bedoelt getuigen?
Ja, getuigen. Ik heb dit niet gedaan.
Dat doet er niet toe.
Ik haal je onderuit voordat je de getuigenbank bereikt.
Dat zegt hij tegen al zijn cliënten. Mannen begrijpen dat beter.
Ik begrijp het wel. Niks doen is vreselijk terwijl mensen je een moordenaar noemen.
Waarom mag ik niks doen?
Hoe oprecht en eerlijk je ook bent, de jury vraagt zich altijd af of je liegt.
Daarom laten we andere getuigen je verhaal vertellen. Momentje.
Hoe erg is het?
Wat denk je? Jury's zijn opgegroeid met al die CSI-onzin.
Als ze bewijs met bloed zien, is het over. De handschoenen waren al erg, maar dit…
Hopelijk helpt dit de boel weer in balans te brengen.
Aanvalsmateriaal voor de getuigen vandaag.
Niks onweerlegbaars, maar er zijn fouten gemaakt bij het verwerken van de hamer.
En je kunt forensische punten scoren bij de laborant.
Andrea heeft drie dingen nodig om te winnen.
Motief, middelen en mogelijkheid.
Hiervoor had ze alleen een motief. Nu heeft ze ook middelen.
We hebben meer getuigen nodig.
We hebben de ex-man nodig. -M'n mannetje in Mexico volgt hem.
M'n zaak begint morgen, misschien vandaag al.
Als hij daar is, vind ik hem wel. -Oké.
Pak ze aan.
Bedankt hiervoor.
Klaar? -Ja.
Ik doe tuinaanleg, privéwoningen.
Hebt u afgelopen woensdag onderhoud bij de cliënt verricht?
Ja.
Mr Beltran, hebt u water nodig?
Bedankt. -Geen dank.
Ik was woensdag bij de familie Kaplan.
Waar is dat?
Hauser. Ten zuiden van Wilshire, tussen 8th en Olympic.
Hier dus.
Ja.
Is er iets ongewoons gebeurd toen u daar woensdag aan het werk was?
Ik vond een hamer onder de heg in de voortuin…
…bij de stoep.
Was dat deze hamer?
Ja.
De hamer is OM-bewijsstuk 12, edelachtbare.
Wordt geregistreerd.
Mr Beltran, wat deed u toen u de hamer zag?
Ik heb het Mr Kaplan verteld, de eigenaar van het huis.
Hij belde de politie. Ik heb de hamer niet aangeraakt.
Waarom niet?
Omdat het leek alsof er bloed op zat.
Geen vragen meer.
Uw beurt, Mr Haller.
Mr Beltran, hoe vaak werkt u op het terrein…
…waar u de hamer vond?
Eén keer per week.
Eén keer per week. En elke keer blaast u de bladeren onder die heg weg?
Ik lever goed werk.
Daar twijfel ik niet aan.
Dus de afgelopen zes maanden hebt u die heg vaak bekeken?
Ja.
Vast heel vaak.
En toch hebt u die hamer nooit gezien.
Totdat de hamer ineens opduikt…
…precies op het moment dat mijn cliënt terechtstaat voor moord.
Protest.
Ingetrokken. Dat was het.
Rechercheur O'Brien…
…wat deed u nadat u het gebied rondom de heg had afgezet?
Ik stopte de hamer in een bewijszak…
…en gaf hem aan de criminoloog ter plaatse.
Viel u op dat moment iets op aan de hamer?
Ik zag dat de kop, de steel en het handvat…
…bevlekt waren met een substantie die op bloed leek.
Ik heb ook het serienummer onder aan het handvat genoteerd.
Waarom deed u dat?
Om te zien of hij overeenkwam met de hamer die ontbrak…
…in de set van Miss Trammell.
En was dat zo?
Edelachtbare, om tijd te besparen…
…stellen we vast dat de hamer van Miss Trammell was.
Weet u het zeker, Mr Haller?
Absoluut.
WAT DOE JE?
Heeft u bezwaar, Miss Freemann?
Eh, nee, edelachtbare. -Goed, dan.
Leden van de jury, het is een vastgesteld feit…
…dat de hamer van de verdachte toebehoorde aan de beklaagde.
Die vraag hoeft u niet te beantwoorden.
Ga verder, Miss Freemann.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Mr O'Brien, toen u zes maanden geleden op de plaats delict arriveerde…
…liet u agenten de omgeving doorzoeken naar een moordwapen. Klopt dat?
Ja.
En dat gebied omvatte het terrein waar Mr Beltran de hamer vond.
Klopt dat? -Dat klopt.
In uw eerdere getuigenis zei u tegen de jury…
…dat uw zoektocht heel grondig was.
Herinnert u zich dat? -Ja.
Als uw zoektocht zo grondig was…
…hoe bleef deze hamer dan zes maanden onopgemerkt?
Bezwaar. Speculatie.
Ik formuleer het anders.
Vindt u nog steeds dat uw zoektocht grondig was…
…in het licht van de ontdekking van deze hamer?
Een zoekactie vindt nooit alles.
Het is een ja-of-nee-vraag.
Geen zorgen, Miss Freemann krijgt de kans om uw geloofwaardigheid te herstellen.
Mr Haller, dat is ongepast. De jury zal die opmerking negeren.
Mijn excuses.
Maar ik ben nieuwsgierig, rechercheur.
Was u erg grondig en werd de hamer later geplaatst…
…of was u slordig en kunnen we uw woorden niet vertrouwen?
Bezwaar. Edelachtbare…
Ingetrokken. Dat was het.
WAT DOE JE?
Het OM roept dr. Hannah Gates terug.
Dr. Gates, u hebt eerder getuigd over het identificeren van DNA…
…uit het bloed op de handschoen die bij Miss Trammell is gevonden.
Dat klopt.
Kunt u de jury eraan herinneren wat uw conclusies waren?
Het bloed op de handschoen komt overeen…
…met dat van Mitchell Bondurant.
Wat betreft het bloedmonster op de hamer.
Kunt u ons stap voor stap uitleggen…
Om ons een uitgebreide DNA-analyse te besparen…
…stellen we vast dat het bloed op de hamer van het slachtoffer is.
Kunnen we overleggen?
Vertrouw je me met alles wat ik denk dat nodig is?
Edelachtbare, het spelletje van Mr Haller is duidelijk.
Spelletje? Ik ben het eens.
Hij wil voorkomen dat ik m'n bewijs methodisch en overtuigend presenteer.
Ik sla dat theater liever over. Mag dat niet?
Ik hou ook graag het tempo erin, Mr Haller…
…maar ik wil niet dat dit me in hoger beroep achtervolgt.
Mijn cliënt is erin geluisd. Dat is onze verdediging.
Ik twijfel er niet aan dat deze hamer het moordwapen is…
…omdat deze is geplaatst, net als de handschoenen.
Gaat uw cliënt hiermee akkoord?
Ja.
Prima. De rechtbank aanvaardt de bepalingen.
Ik licht de jury in na de lunch.
Ik weet wat ik doe. -Echt waar?
Als je probeert een tevergeefs beroep af te dwingen, lukt dat inderdaad goed.
Het meest belastende bewijs bevestigen?
Soms kun je beter niet vechten.
Wat een onzin. Je valt elke getuige en elk bewijsstuk aan…
…omdat je nooit weet waarmee je bij de jury twijfel zaait.
Dus na één lesje strafrecht denk je dat je het beter kan dan ik?
Dat heb ik niet van school. Dat heb ik van jou.
Ze maakte ons af.
Hoe langer ze het met deskundigen over DNA en bloed had.
Dus geef je haar het moordwapen?
Ik had geen keus. Ze zou er hoe dan ook mee komen.
Ik heb alleen gezorgd dat ze het niet kon uitmelken.
Je verandert voortdurend van koers…
…en ik denk dat ik weet waarom.
En er is nog iets.
Ik wilde er niet over beginnen, want je haat het.
Je weet dat het vandaag…
Niet zeggen, alsjeblieft.
Hayley gaf iets af op kantoor en ik beloofde dat je het zou gaan halen.
Lorna, ik zit midden in een proces.
Maar het is Hayley. En je moet eten.
Er liggen restjes van Holy Basil in de koelkast.
Goed dan. Maar laten we snel zijn.
Mooi, maar leg je briljante strategie eerst maar uit aan je cliënt.
Hé. -Hé. Alles goed?
Ja. Wat is er gebeurd?
Kom. Ik leg het onderweg uit. -Waarheen?
Mijn kantoor. Daar schijnt Thais eten te zijn.
Ik begrijp waarom je dat deed.
Het lijkt me een goede manier om hun zaak te neutraliseren.
Dat was het plan. -En ons verhaal?
Waarom mag ik niet gewoon de waarheid vertellen?
Andrea vergroot elke tegenstrijdigheid uit en laat het op een leugen lijken.
Maar dat is het niet.
Dat weet ik, Lisa, maar zelfs als we jou laten getuigen…
…is het niet om het verhaal van die dag te vertellen.
Dan is het om jouw verhaal te vertellen. Waarom je restaurant zo belangrijk is.
Als ik je zou voorbereiden om te getuigen, zou het daarover gaan.
Het is te riskant. Vertrouw me.
Dat doe ik.
Ik vertrouw je.
Hallo?
Hallo. We zijn in de vergaderzaal.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Het is Hayleys idee. Doe alsof je het leuk vindt.
Bedankt, schat. Ontzettend lief. Bedankt.
Dat had niet gehoeven. -We hoeven het V-woord niet te zeggen.
We kunnen zeggen 'Fijne bovengemiddelde donderdag'.
Oké.
Wie zijn deze mensen?
De uitzendkrachten. Doe alsof je hen ook leuk vindt.
Hallo. -Hallo.
Mickey, ik zie je wel in de rechtbank.
Nee. Het is in orde. Zullen we beginnen?
We wachten nog op iemand.
Wie?
Mam, wat doe jij hier?
Hayley zei: 'Mama Elena, mijn vader haat zijn verjaardag.
Wat moet ik doen?' En ik zei: 'Ik kom eraan.'
Het spijt me dat je moeder je in de steek heeft gelaten.
Maggie heeft haar niet… Laat maar. Mama…
Ik heb iedereen ontmoet.
Izzy is erg lief. De motorrijder. Ik twijfel over zijn haar.
En de blonde vrouw.
Ze heet Lorna. Ze spreekt Spaans, weet je nog?
'Blonde vrouw' is beter dan 'tweede ex-vrouw'.
Jou ken ik niet.
Dit is Lisa. Mijn cliënt.
Wat heb je gedaan? -Zo is het genoeg, mam.
Heeft ze iemand vermoord? -Nee, en ook zij spreekt Spaans.
Echt? Ik dacht dat ze Grieks was. -Nee.
Waarom haat Mickey z'n verjaardag?
Z'n vader vergat het altijd en z'n moeder was altijd het middelpunt.
Dat verklaart veel. -Ja.
Lief dat je bent gekomen, maar dit is geen goed moment.
Wanneer is het dat wel?
Vast niet als je halfdood in het ziekenhuis ligt.
Zo ernstig was dat niet.
Je zegt me nooit iets.
Ik zei al dat je niks voor me kon doen in de afkickkliniek?
'Doen'? Ik ben je moeder. Ik heb je gebaard, je alleen opgevoed.
Doe niet zo dramatisch, ma.
Wat als Hayley bijna dood was en het je niet vertelde?
Oké. Dat begrijp ik. Echt waar.
Maar ik zit midden in een proces en ik moet terug.
Dan kan ik m'n zoon eindelijk eens in de rechtbank zien?
Nee, ma.
De rechtbank is mijn podium. Ik mag geen afleiding hebben.
Ik begrijp het, maar je kunt niet zo gaan.
Jij bent mager. Bleek.
Kijk.
Manzanilla voor genezing.
Naranjo voor je eetlust.
Gember is geweldig.
En het belangrijkste, voor drie maanden antibiotica.
Ze waren afgeprijsd in Tijuana.
Doe je nog steeds die infomercials?
Dat doe ik voor het volk.
Neem me niet kwalijk.
Mickey Haller. Hallo?
Hé, met Jeff Trammell.
Ik sta beneden. Ik wil praten.
Jeff.
Ik herken je niet zonder de Lincoln.
Ja. Ik heb niet veel tijd. Ik moet terug naar de rechtbank.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil getuigen. Lisa heeft dit niet gedaan. Echt niet.
Oké. Dat is een goed begin, maar ik heb meer nodig.
Hoe bedoel je?
Waarom ben je verdwenen? Waar was je? Had je juridische problemen?
Ik moet weten wat de aanklager doet.
Dat doet er niet toe. Zeg gewoon wat ik moet zeggen, dan zeg ik het.
Wat doe je hier?
Dat zei ik net.
Dat je liegt onder ede als ik dat wil?
Dat gedeelte snap ik. Maar wat wil jij?
Ik trek me terug uit het restaurant en ineens wordt het succesvol.
Dat accepteer ik, maar ik wil een aandeel in de toekomst.
Henry's podcast? -Kom op.
Daar zit toch wel een filmdeal in?
Lisa en ik hadden onze meningsverschillen, maar nu kunnen we elkaar helpen.
We kunnen een deal sluiten.
Nee, Jeff. Ik sluit geen deals. En ik laat geen leugenaars getuigen.
Ik probeer je een plezier te doen. Help me jou te helpen.
Lisa's leven staat op het spel. Snap je dat?
Als je eerlijk wil getuigen zonder voorwaarden, dan praten we verder.
Tot die tijd, rot op.
Nee, ik kan het niet ophoesten.
Nee.
Ja. Ik snap het. Je kan niks doen. Het zal wel.
Een slecht gesprek eindigt meestal met 'Het zal wel'.
Ja, nou…
M'n dansstudiodroom is voorbij.
Je had toch een deal?
Inderdaad.
Tot de beheerder de borg opschroefde.
Wat? Waarom?
Lang verhaal.
Het begint en eindigt met Ray.
Dat mogen ze niet doen.
Wat moet ik doen? Naar De Rijdende Rechter?
Ik ben geen geld kwijtgeraakt. Alleen…
Stomme droom.
Het is niet stom.
We praten na de sessie. Misschien kunnen we iets bedenken.
Daar is hij. Oké, allemaal.
Het spijt me, jongens.
Lang zal hij leven… -Momentje, schat. Sorry.
Terug naar de vergaderruimte.
Gaat hij getuigen?
Nee, dat kan ik hem niet laten doen.
Laat me raden, hij wil geld.
Hij heeft vast gehoord over de publiciteit die je zaak krijgt.
Het zou me niets verbazen als je vriend Henry hem ertoe heeft aangezet.
Ik moet het vragen, Lisa.
Je hebt hem toch niet weer benaderd?
Wat?
Ik heb hem jaren niet meer gesproken en dat weet je.
Ik zou hem nooit iets vragen.
Je twijfelt weer aan me.
Je vraagt me steeds om je te vertrouwen.
Je moet mij ook vertrouwen.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Het is beroepsrisico.
Oké. Iedereen.
Lang zal hij leven… -Het spijt me, jongens.
Ik vind het erg vervelend, maar we moeten weer naar de rechtbank.
Sorry. Mag ik die restjes meenemen?
O, die heb ik al opgegeten.
Wat? Geen taart? Ik heb expres niks gegeten hiervoor.
Eet maar zonder mij op. Bedankt, iedereen. Vooral jij.
Sorry dat ik je verjaardag heb verpest.
Ik dacht dat ik het er tijdens de lunch tussen kon proppen.
Schat, m'n bovengemiddelde donderdag kun je nooit verpesten.
We vieren het later wel. Alleen jij en ik.
We zingen 'Mañanitas', alles erop en eraan.
Oké.
Als ik niet met je naar de rechtbank mag, ga ik met Hayley winkelen.
Ze heeft een modebewuste vrouw in haar leven nodig.
Geweldig. Bedankt. Ja.
Ja, natuurlijk.
Oké.
Veel plezier, dames. Bedankt.
Wat? -Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.
Je hebt de hele weg hierheen niks tegen me gezegd. Dus, wat is er?
De taart.
De taart?
Verjaardagstaart.
Die was van Lady M.
We hadden daar een tegoed voor onze bruidstaart.
Dat verviel bijna.
Kwestie van een telefoontje. Dat doe je graag.
Waar heb je het over?
Ik dacht dat de bruiloft uitgesteld was, niet afgezegd.
We hadden nog geen nieuwe datum…
…en als ik erover begin, verander je het onderwerp.
Wat?
Ik wil waar en wanneer dan ook trouwen.
Noem een plaats en een datum. We doen het nu meteen.
Rustig aan, tijger.
Wil jij nog steeds?
Ja, natuurlijk. Ik denk dat dit een teken is.
Waarvan?
Misschien moeten we het gewoon stiekem doen zoals jij wilde.
Nu ineens wel?
Neem me niet kwalijk.
Ik dacht dat je dat wilde. -Dat klopt.
Dat wilde ik.
Je wilt een grote bruiloft. -Nee.
Ja, misschien.
Met de gehuurde smoking en de suffe toost en de coverband?
M'n moeder en al haar foute opmerkingen?
Ja, dat wil ik allemaal.
Alles. Ik doe dit maar één keer.
Ik wil m'n leven met je delen en dat wil ik zeggen waar iedereen bij is.
Geen Elvis-imitator of een rechter die me ooit een proeftijd heeft gegeven.
Zoals je wilt.
Miss Stern, hoelang woont u al naast Lisa Trammell?
Twaalf jaar.
Hoe goed kent u haar?
Niet goed. We waren buren…
…maar zij en haar man waren nooit erg vriendelijk.
Hoe bedoelt u dat?
Vanaf het moment dat ik hier kwam wonen, hadden we conflicten.
Het hek, de bomen…
…lawaai van haar eetkraam en van henzelf.
Wat bedoelt u met 'lawaai van henzelf'?
Ze hadden altijd ruzie. Lelijke ruzies die me 's nachts wakker hielden.
Hoorde u naast stemverheffingen nog iets anders?
Ze gooiden met dingen.
Er braken dingen.
Ze moesten een keer een ambulance bellen.
Hebt u dit gezien?
Het was laat.
Ze namen haar man Jeff mee naar het ziekenhuis.
Kort daarna vertrok hij. Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Dank u. Dat was het.
Uw beurt, Mr Haller.
Miss Stern, de bewuste avond waarop de ambulance kwam…
…zou het u verbazen als Jeff naar het ziekenhuis werd gebracht…
…vanwege een medisch noodgeval en niet letsel door een gevecht?
Ik heb nooit iets gehoord over een medisch noodgeval.
Niet?
Hebt u het gevraagd?
Nee, dat heb ik niet gedaan. Zoals ik al zei, we waren niet close.
Juist.
We gaan verder.
Was u in onderhandeling met de Bondurant Company…
…over de verkoop van uw huis?
Ja, maar zonder resultaat.
Hebben ze een bod uitgebracht?
Het was een voorwaardelijk bod.
Wat was de voorwaarde?
Dat Miss Trammell haar huis zou verkopen.
Want uw huis zou niet verbonden zijn…
…met Bondurants eigendom tenzij Lisa haar huis ook verkocht.
Zoiets, ja.
Hoe hoog was het bod?
Anderhalf.
Miljoen? -Ja.
Anderhalf miljoen dollar.
Dat is hoeveel het u kostte omdat Lisa niet wilde verkopen.
Daarom heeft u iets tegen haar, nietwaar? -Bezwaar.
Dat trek ik terug. Ik heb niets meer voor deze getuige.
Mr Kim, is dit de foto die u nam van het protest op die dag?
Ja.
Deze foto is bewijsstuk 17, edelachtbare.
Waarom hebt u deze foto gemaakt?
De situatie was behoorlijk gespannen. Het kon weleens gewelddadig worden.
Is dat ook gebeurd?
U kunt het zelf zien.
Miss Trammell is zeer verontwaardigd en belaagt Mr Bondurant.
Hij probeerde haar te kalmeren, maar dat lukte niet.
Ik nam deze foto precies toen ze hem een duw gaf.
Toen kwam er een beveiliger die ze verwijderde.
Waarom was u bij het protest, Mr Kim?
Mr Bondurant bouwde een uitbreiding van z'n kantoor.
Ik was er om de fundering te inspecteren.
Hebt u in uw werk als bouwinspecteur…
…alle projecten van Mr Bondurant geïnspecteerd?
Een groot aantal. Hij is…
Hij was een zeer grote ontwikkelaar.
Bent u afhankelijk van projectontwikkelaars als Mr Bondurant?
Bezwaar, edelachtbare.
Mr Kim wordt betaald door de provincie.
Hij is niet afhankelijk van een ontwikkelaar.
Toegewezen. De jury zal de karakterisering negeren.
Mr Kim, wat hebben u en Mr Bondurant besproken voor het protest?
Niets.
Hij vroeg u niet om foto's te maken voor een straatverbod voor Miss Trammell?
Nee, dat vroeg hij niet.
Hoe werd uw foto dan opgenomen in Mr Bondurants verzoek…
…om een straatverbod?
Hij zag me die dag foto's maken en wilde ze zien.
U zegt steeds 'foto's', Mr Kim, maar de aanklager bood er maar één aan.
Waar zijn de andere?
Ik heb de rest gewist.
Omdat Mr Bondurant dat zei?
Nee, omdat het hele gebeuren nogal lelijk was.
Ik wilde ze niet meer zien.
Mr Kim, deze foto is uitvergroot, toch? Opgeblazen?
Ja.
Deze foto stond in de e-mailgeschiedenis van Mr Bondurant.
Is dit de originele foto die u hem stuurde?
Ik geloof het wel.
Oké. Was er nog iemand anders die foto's maakte die dag?
Niet dat ik weet. Er kwamen later wat journalisten, maar…
Oké. Hoe zit het met videobeelden?
Videobeelden?
Ziet u die meneer hier?
De wielrenners?
Kunt u ons vertellen wat deze op z'n helm draagt?
Het lijkt op een kleine camera.
Bezwaar, edelachtbare.
Waartegen? Ik heb nog niks gevraagd.
Opzet. Voor de video die Mr Haller ongetwijfeld wil aandragen.
Ik denk dat Mr Kim en zijn foto voor de opzet zorgen.
Het is impeachment, Miss Freemann. Laat zien.
…moet weg!
Hé, ho, Bondurant moet weg!
…schending van privacy!
Zo moet je me niet benaderen. Je hebt het recht niet om hier te zijn.
Ik wil dat jij en deze idioten nu oprotten…
Mr Kim, is dit plaatje van hetzelfde moment als uw foto?
Zo ongeveer.
Zo ongeveer?
Maar we hebben net gezien wat tot dat moment leidde.
Was Mr Bondurant niet de gewelddadige in de confrontatie, niet Miss Trammell?
Probeerde Miss Trammell zichzelf niet gewoon te verdedigen?
Ik weet wat ik heb gezien.
Dan keek u op alle andere momenten vast opzij.
Protest.
Ingetrokken.
Maar ik roep deze getuige wellicht later terug.
Geen vragen meer voor nu.
René? Jij bent de volgende.
De aanklager laat haar zaak rusten.
René?
Sorry. Ik ben klaar.
Miss Freemann, heeft u nog een getuige? -Overleg, edelachtbare?
Edelachtbare, het is vier uur. Het OM heeft misschien nog een getuige…
…maar dat willen we vanavond nog even overwegen.
U boft, Miss Freemann.
M'n kleinzoon heeft vanavond een toneelstuk.
En de jury kan wat rust gebruiken.
Morgenochtend roept u een getuige op of u laat de zaak rusten.
Zeker, edelachtbare. Dank u.
Fijne avond. -Fijne avond.
Edelachtbare.
Is alles in orde?
Ja. Ik wil alleen klaar zijn voor morgen. Dat is alles.
Jij moet er ook klaar voor zijn.
Niet koken vanavond. Bestel maar iets, oké?
Koken is mijn ontspanning.
Maak er in dat geval wat moois van. Bewaar wat restjes voor me.
Komt in orde. Tot morgen.
Wat is er gebeurd?
Andrea zei dat ze wellicht nog een getuige oproept.
Op de lijst staan geen goede getuigen meer.
En ze gaat haar zaak echt niet afsluiten…
…met de verpleger die Bondurant doodverklaarde.
Met wie gaat ze dan eindigen?
Ik vermoed Jeff Trammell.
De ex.
Ja. Hij is hier in Los Angeles. Hij wilde geld om voor Lisa te getuigen.
Ik ben bang dat hij nu tegen haar gaat getuigen.
Ik ga er achteraan.
Ik moet ook gaan. -Waarheen?
Ik ben jarig, weet je nog?
Je had dit niet hoeven doen. Je zit midden in een proces.
Nee, ik zei dat we het samen zouden vieren.
Bovendien, waar anders kan ik dat zien?
Ik zit onder de poep.
Het is haar agent. Ze schreeuwt al de hele middag tegen hem.
Wat is hun verhaal?
Mama Elena en je vader?
Ik weet hoe het eindigde, maar hoe begon het?
Je opa was de grootste strafrechtadvocaat in Los Angeles.
En Mama Elena was een jonge actrice uit Mexico-Stad…
…met grote dromen, net als Rita Hayworth.
Je weet vast niet wie dat is, hè?
Natuurlijk wel? Een latina-filmster die haar naam veranderde.
Ik kijk genoeg oude films met jou.
Hebben mama Elena en je vader elkaar ontmoet in een chique nachtclub?
Nee. Nog beter.
Hij zag haar bij het zwembad in het Beverly Hills Hotel…
…en het was liefde op het eerste gezicht.
In elk geval voor even.
Zo was hij.
Heeft hij ooit nog iemand ontmoet na Mama Elena?
Hij heeft veel vrouwen ontmoet. Maar geen van hen was een blijvertje.
Hoe zit het met jou?
Ik zag je vandaag met je cliënt.
Is er iets gaande?
Ik heb je beloofd dat ik nooit zou liegen, dus er is wel iets gebeurd.
Ik heb het afgekapt toen ze m'n cliënt werd.
Die grens zou ik nooit overschrijden.
En je vader?
Dat is een ander verhaal voor een langere rit.
Kom. Ik denk dat ze er genoeg van heeft.
Fijn dat u hier bent. -Carlos heeft me ingelicht.
Was er een probleem met de borg?
Nee.
Ik had de borg die we hadden afgesproken.
Het probleem was dat Carlos het niet accepteerde.
Ja. De marktomstandigheden zijn veranderd.
Ons risicoprofiel werd kleiner. Het spijt me.
Maar als je aan de nieuwe borg voldoet, is het van jou.
Ja. Wat dat betreft. -Wat is dit?
De oorspronkelijke huuraanvraag voor de dansstudio.
En dit is de aanvraag die mijn vriendin eerder vandaag aan Carlos gaf.
Ook voor een dansstudio.
Zoals u ziet, zijn de aanvragen identiek.
Ze heeft alleen de namen veranderd.
Daarom is het vreemd dat Carlos me de oorspronkelijke borg aanbood…
…en niet de 50% hogere versie voor Izzy.
Dat maakt ons nieuwsgierig.
Zijn de marktomstandigheden in drie uur veranderd?
Ik ben slechts de eigenaar.
Carlos beheert het vastgoed, huur, alles. Ik betaal hem alleen een vergoeding.
Dan is het goed om te weten…
…dat uw beheerder zich schuldig maakt aan onwettige discriminatie…
…in strijd met de Federale Burgerrechtenwet…
…de wet Eerlijk Wonen en een paar staatswetten.
U wilt vast niet dat iemand denkt dat dat uw idee was?
Zoals onze baas…
…een keiharde advocaat.
Of de LA Times.
Normaal gesproken doe ik geen auditie, maar voor jou maak ik een uitzondering.
Voor deze ene keer.
Oké. Tot dan.
Is dit voor drie dagen?
Je weet nooit wat voor look een casting director wil.
Je bent blij, hè.
Ik heb morgen een auditie voor een pilot.
Weet je wat dit betekent?
Ik kan hier permanent zijn met jou en Hayley.
Permanent?
Ja.
Ogenblikje. -Oké.
Is het gelukt? -Tot nu toe niet.
Ik heb wel wat beveiligingsbeelden…
…weten te bemachtigen van je gesprek met Jeff Trammell…
…maar daarop zie je hem alleen op weg naar de metro.
Daarna verdwijnt hij. -Shit.
Niet voor jou, haarbal.
Zal ik gaan kijken bij het kantoor van de aanklager?
Als ze hem oproepen, wordt hij mogelijk daar voorbereid.
Niet de moeite waard op dit moment. Als ze hem hebben, dan is dat maar zo.
Rust wat uit, oké?
Jij ook, Mick.
Kom op.
Waarom heb je niet gezegd dat je op de cover stond?
Omdat dat niet belangrijk is. -Nee?
Denk aan hoe je er een jaar geleden voor stond.
Verslaafd aan drugs. Werkend vanuit je auto.
Ik werk graag vanuit mijn auto.
Nu krijg je respect. De hele stad weet wie je bent.
Je vergelijkt me met hem.
Je hebt z'n ring om.
Je vader en ik wilden allebei de ster zijn.
Dat werkt niet.
Jij bent nu de ster. Onze zoon.
Waarom mag ik niet trots op je zijn?
Dat mag je wel. Ik ben dol op je. Ik breng je spullen naar de kamer.
Ik ben ook dol op jou, mijn mooie jongen.
Sorry, is het storend?
Nee. Ik kan al het geluk gebruiken dat ik kan krijgen.
De dingen gaan eindelijk eens goed.
Ik wil je iets vragen. Vind je dat ik veranderd ben?
Op welke manier?
Advocaat? Baas?
Herstellende verslaafde? Kies maar.
De eerste twee kan ik niks over zeggen en de derde is altijd werk in uitvoering.
Wat is er, Lorna? -Twee dingen.
Het proces is verplaatst naar de middag. -Wat? Waarom?
De rechter had een tandarts-spoedgeval. Maar dat is niet het belangrijkste.
Het belangrijkste is een herziene getuigenlijst…
…en Jeff Trammell is niet onze mysterieuze getuige.
Wie is het dan wel?
Edelachtbare, het OM roept Henry Dahl op als getuige.
Overleg, edelachtbare?
Voor we beginnen…
…excuses dat we zo laat beginnen.
Na het toneelstuk van m'n kleinzoon gingen we een ijsje halen…
…en brak ik m'n tand op een nootje.
Dit was na de langste uitvoering van Ons dorp uit de geschiedenis.
De Novocaine begint uit te werken.
Sorry voor het ongemak, edelachtbare, maar ik word hier belazerd.
Deze getuige, Henry Dahl, stond niet op de lijst van de aanklager.
Ik kon niet voorbereiden.
Miss Freemann, toen u tijd vroeg om nog een getuige te overwegen…
…impliceerde u dat het iemand was die al was benoemd.
Dat was mijn bedoeling, edelachtbare.
Maar gisteravond hoorde ik dat Mr Dahl bewijs heeft dat direct…
…de beklaagde als schuldige aanwijst, op basis van haar eigen verklaringen.
Welke verklaringen?
Die op de opnames van Mr Dahls podcast…
…die Mr Haller probeerde te verbergen.
Dat is een leugen. Ik heb alle opnames ingeleverd, edelachtbare.
Luister, allebei.
Mr Haller…
Normaal gesproken ben ik het met u eens…
…dat Miss Freemann een dag te laat is en pijnstillers had mogen meenemen…
…maar als de getuige de verklaring van de beklaagde kan presenteren…
…op een relevante manier, vind ik dat de jury dat mag horen.
U kunt bezwaar maken, Mr Haller.
Als het bewijs niet toelaatbaar is, schrappen we het.
Verder kan ik u alleen meer tijd geven om u voor te bereiden op het kruisverhoor.
Roep uw getuige op, Miss Freemann.
Mr Dahl…
…hoeveel uur heeft u de gedaagde ongeveer geïnterviewd voor uw podcast?
In totaal? Zeven of acht uur.
En hoeveel van dat materiaal hebt u gebruikt…
…in de twee afleveringen tot nu toe?
Vijftien, twintig minuten.
Dan blijft er veel materiaal over dat u niet hebt gebruikt.
Heeft de gedaagde in de opnames die u niet hebt gebruikt ooit gesproken over…
…haar specifieke plannen om Mr Bondurants ontwikkeling te stoppen?
Ja.
Edelachtbare, het OM wil dit audiobestand registreren als bewijsstuk 18.
Laat maar horen.
Een David en Goliath-verhaal is geweldig…
…maar hoeveel kans maak je een miljardair tegen te houden?
Hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen, toch?
Ik ben geen activist…
…maar ik besefte dat als hij het hard ging spelen…
…wij het nog harder moesten spelen.
Prachtig.
Dus we zochten alles uit over hem…
…van waar hij 's ochtends z'n koffie haalde…
…tot waar hij z'n stomme sportwagen in z'n garage parkeerde.
Waar hij ook ging, wij zouden er zijn.
Mr Dahl…
…weet u dat Mr Bondurants parkeergarage de plek was van zijn moord?
Bezwaar. Dat feit is vastgesteld.
Dat de getuige het weet, doet er niet toe.
Ingetrokken. Dat was het.
Ga uw gang, Mr Haller.
Tenzij u wilt pauzeren, wat ik graag toesta.
Dat is niet nodig, edelachtbare. Ik heb geen vragen.
In dat geval laat de aanklager de zaak rusten.
Edelachtbare, mogen we nu wel pauzeren voor we aan onze zaak beginnen?
Ik heb niet lang nodig. -Goed dan.
De jury mag de benen strekken, dan gaan we over tien minuten verder.
Er is een verklaring voor. -Niet nu.
Niet waar iedereen bij is. Wacht hier. Kom op.
Ik vroeg Dahl om alle opnames en hij heeft ons belazerd.
Ik kon niets vragen.
Ik moest hem behandelen als minderwaardig.
Prima, maar wat je gaat doen is gestoord. Dat weet je toch?
Ik moet hier goed uitkomen. We zijn halverwege de vrijdagmiddag.
Ik kan de jury niet naar huis laten gaan met Dahls podcast in hun hoofd.
En de restaurantmanager oproepen hebben we niks aan.
Ik moet een risico nemen.
Dit is geen risico, Mickey. Je denkt dat regels niet voor jou gelden.
Dat klopt. Dat doen ze niet.
Ik ben nu een andere advocaat en dit is mijn beslissing.
Lisa.
We vertrouwen elkaar, wat er ook gebeurt, toch?
Ja.
Mooi. Dan moet je me nu vertrouwen.
Mr Haller, bent u klaar om uw eerste getuige op te roepen?
Jawel, edelachtbare.
De verdediging roept Lisa Trammell op.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇