𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Temos uns agrados.
Não pedimos isso.
Cortesia para o Advogado do Lincoln.
O que é isso?
Meus convidados.
Tem três nomes. Está levando este casamento a sério?
- Onde achou isso? - Nesta caixa de coisas velhas.
É o anel de formatura em Direito do meu pai.
- Contratei temporários. - Quantos?
- Quatro. - Certo.
Vou me encontrar com o síndico amanhã no estúdio.
O aluguel foi para 15 mil por mês.
Dez é o máximo que consigo.
Sinto muito.
Me ofereceram um emprego no Ministério Público em San Diego.
E a Hayley?
Pode ficar aqui até você se recuperar.
Está cometendo um erro.
Você é o único que afirma ter visto Lisa atacando Bondurant.
As fotos são do inspetor?
Ele é a testemunha da restrição.
Gentrificar e Morrer. Desvende conosco
o assassinato brutal de Mitchell Bondurant.
- Esse é Henry Dahl. - Sim.
O que descobriu?
Uma pequena mancha de sangue na luva direita.
É da vítima do assassinato.
- Jeff Trammell? - O que quer?
Lembra das ferramentas que deixou?
- Sim. - Falta o martelo.
Não vou depor. Me deixe fora disso.
- E aí? - Andrea pediu uma reunião.
Merda.
O Ministério Público conseguiu uma nova prova.
A arma do crime.
Mickey, eu juro, não sei nada sobre esse martelo.
Pois é.
Mas, com isso, o caso dela acabou.
Poderemos contar nossa história.
Era o que eu queria desde o início.
Depor?
Sim. Depor. Eu não fiz isso.
Não importa.
Só se eu não conseguir te segurar a tempo.
Ele fala isso a todo cliente. Funciona melhor com homens.
Eu sei. Ouvir as pessoas te chamando de assassina é uma tortura.
Não posso me defender?
Pode ser sincera e honesta como for, o júri vai duvidar de você.
Por isso outras testemunhas falam por você. Me dê um segundo.
É muito ruim?
Está brincando? O júri de hoje vai cair nessa história de CSI.
Com provas de sangue, esqueça. As luvas já eram ruins, mas isto…
Bem, tomara que isto equilibre o placar.
Material de ataque para as testemunhas.
Não é contundente, mas a polícia errou no tratamento do martelo.
E há pontos de perícia para refutar o laboratório.
Andrea precisa de três coisas para ganhar: motivo, meios e oportunidade.
Antes, ela só tinha motivo. Agora tem meio.
Precisamos de mais testemunhas.
- Precisamos do ex-marido. - Tem um cara atrás dele no México.
Meu caso começa amanhã, talvez hoje.
- Se ele estiver lá, vou achá-lo. - Certo.
Atrás dele, hein?
Obrigado.
- Pronto? - Sim.
O PODER E A LEI
Faço paisagismo, casas particulares.
Atendeu a casa do cliente na quarta-feira passada?
Sim.
Sr. Beltran, quer água?
- Obrigado. - De nada.
Estive na casa dos Kaplans na quarta.
E onde ela fica?
Rua Hauser. Ao sul da Wilshire, entre a 8ª e a Olympic.
Então, aqui.
Sim.
Aconteceu algo incomum quando trabalhou lá na quarta?
Achei um martelo sob a cerca-viva no jardim da frente, na calçada.
- Este é o martelo que encontrou? - Sim.
Marcando o martelo como Prova 12.
Marcado.
Sr. Beltran, o que fez depois que viu o martelo?
Informei o Sr. Kaplan, o dono da casa.
Ele chamou a polícia. Não toquei no martelo.
Por que não?
Porque parecia que tinha sangue.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sua testemunha, Sr. Haller.
Sr. Beltran, com que frequência trabalha na casa
onde achou o martelo?
Uma vez por semana.
Sempre sopra as folhas sob a cerca-viva?
Eu trabalho bem.
Não tenho dúvidas.
Nos últimos seis meses,
olhou para as cercas-vivas muitas vezes, certo?
Sim.
Muitas, com certeza.
Mas nunca viu aquele martelo antes.
Até que, de repente, o martelo apareceu
na mesma hora em que minha cliente é julgado por assassinato.
Protesto.
Retiro. Nada a acrescentar.
Det. O'Brien, após isolar a área da cerca-viva,
o que o senhor fez?
Coloquei o martelo em um saco
e o entreguei ao criminologista no local.
Notou algo no martelo nessa ocasião?
Notei que a face, o pescoço e o cabo
tinham uma mancha que parecia sangue.
Também anotei o número de série do cabo.
Por que fez isso?
Para ver se era a mesma do martelo que faltava
no kit da Srta. Trammell.
E era?
Excelência, para poupar tempo,
vamos concordar que o martelo era da Srta. Trammell.
Tem certeza, Sr. Haller?
Absoluta.
COMO ASSIM?
Alguma objeção, Srta. Freemann?
- Não, Excelência. - Muito bem.
Membros do júri, fica estabelecido o fato
de que o martelo em questão pertencia à ré.
Não precisam responder isso em suas deliberações.
Prossiga, Srta. Freemann.
Sem mais, Excelência.
Det. O'Brien, quando chegou à cena do crime há seis meses,
pediu aos policiais que procurassem a arma do crime. É verdade?
Sim.
E essa área incluía a propriedade onde o Sr. Beltran achou o martelo.
- Correto? - Isso mesmo.
Em seu depoimento anterior, o senhor disse ao júri
que fez uma busca minuciosa.
- Lembra-se disso? - Sim.
Se sua busca foi tão minuciosa,
como este martelo ficou perdido por seis meses?
Protesto. Especulação.
Vou reformular.
Ainda é sua opinião que sua busca foi minuciosa
à luz da descoberta deste martelo?
Nenhuma busca revela tudo.
Sim ou não, detetive.
Tudo bem.
A Srta. Freemann poderá retificar seu depoimento depois.
Sr. Haller, isso é inadequado. O júri desconsiderará esse comentário.
Perdão, Excelência.
Mas estou curioso, detetive.
O senhor foi muito meticuloso e o martelo foi plantado depois
ou foi descuidado e não devemos acreditar no que diz?
Protesto. Excelência…
Retirado. Sem mais.
COMO ASSIM?
O ministério Público chama a Dra. Hannah Gates.
Dra. Gates, a senhora depôs que identificou DNA
no sangue da luva achada na casa da Srta. Trammell.
Isso mesmo.
Pode relembrar ao júri quais foram suas conclusões?
O sangue da luva confere exatamente
com a vítima, Mitchell Bondurant.
Voltando ao sangue do martelo.
Gostaria que explicasse sua comparação do…
Para nos poupar de outra aula de DNA,
concordaremos que o sangue do martelo é da vítima.
Podemos ir até aí?
Confia em mim, certo? Em tudo que eu fizer?
Excelência, está claro o jogo do Sr. Haller.
Jogo? Estou concordando.
Ele quer me impedir de apresentar minhas provas de forma convincente.
Então estou negando sua encenação. Sinto muito. Isso é ilegal?
Gosto que as coisas andem, Sr. Haller,
mas não quero que isso volte a mim como recurso.
Incriminaram minha cliente. Essa é nossa defesa.
Não duvido que o martelo tenha sido a arma do crime
porque o assassino o plantou lá, assim como as luvas.
E sua cliente concorda com isso?
Sim.
Tudo bem. O tribunal aceita a concordância.
Vou instruir o júri depois do almoço.
- Sei o que estou fazendo. - Sério?
Se quer que isso dê
num recurso por defesa ineficaz, está funcionando.
Concordando com a pior prova deles?
Às vezes, é melhor não brigar.
Isso é péssimo! Você ataca as testemunhas, rejeita as provas
porque não sabe qual será a dúvida razoável do júri.
Faz uma aula de direito criminal e acha que julga melhor?
Não aprendi na aula. Aprendi com você.
Ela ia me matar.
Os especialistas dela iam falar sobre DNA e sangue.
Então deu a arma do crime a ela?
Não tive escolha. Ia acontecer de qualquer jeito.
Eu a cortei antes que ela fizesse um drama para o júri.
Você está mudando a estratégia desde o início, e eu sei por quê.
Ah, tem mais uma coisa.
Não falei de manhã porque sei que odeia.
Sabe que hoje é seu…
Não. Não diga isso.
Hayley deixou algo no escritório, e eu prometi que te levaria lá.
Estou no meio de um julgamento.
Mas é a Hayley. E você tem que comer.
Tem sobras do Holy Basil na geladeira.
Está bem. Só vá rápido.
Ótimo, mas explique sua estratégia à sua cliente.
- Oi. - Oi. Você está bem?
Sim. O que aconteceu lá?
- Vamos. Explico no caminho. - Para onde?
Meu escritório. Tem comida tailandesa.
Entendo por que fez aquilo.
Na verdade, parece uma boa forma de neutralizar o caso.
- Esse era o plano. - E nosso caso?
Por que não posso contar a verdade?
Andrea fará qualquer inconsistência parecer uma mentira.
Mas não é.
Eu sei, mas mesmo que você deponha,
não seria para falar sobre aquele dia.
Seria para contar sua história. Por que seu restaurante é tão importante?
Se eu estivesse te preparando para depor, é disso que falaríamos.
É muito arriscado. Acredite.
Eu acredito.
Acredito em você.
Olá?
Oi! Estamos na sala de reuniões!
Feliz aniversário!
Foi ideia da Hayley. Finja que adorou.
Querida, obrigado. Que lindo. Obrigado.
- Não precisava. - Não precisamos dizer "aniversário".
Podemos dizer: "Feliz quinta-feira acima da média."
Beleza.
Quem são esses?
Os temporários. Finja que gosta deles.
- Oi. - Oi.
Mickey, vejo você no tribunal.
Não. Tudo bem. Então, vamos começar?
Precisamos esperar por mais alguém.
Quem?
Mamãe, o que está fazendo aqui?
Hayley disse: "Mamãe Elena, meu pai odeia o aniversário dele.
O que devo fazer?" E eu disse: "Estou indo."
Ai! Sinto muito que sua mãe tenha abandonado você.
Maggie não… Deixe para lá. Mamãe…
Já conheci todo mundo.
A Izzy é um amor. O cara da moto. Só não sei se gostei do cabelo.
E a esposa loira.
O nome dela é "Lorna". Ela fala espanhol.
Melhor do que "segunda ex-esposa".
Eu não vi você.
- Eu… - Esta é Lisa. Minha cliente.
- O que você fez? - Certo. Chega, mamãe.
- Ela matou alguém? - Não, e também fala espanhol.
- Sério? Achei que fosse grega. - Não.
Por que Mickey odeia o aniversário dele?
O pai dele sempre esquecia, e a mãe fazia a festa dela.
- Isso explica muito. - Sim.
Foi gentil ter vindo aqui, mas não é uma boa hora.
Quando é uma boa hora?
Acho que não quando está meio morto no hospital.
Não foi tão grave.
Não foi a 1ª vez que não falou nada.
Já falamos disso. O que ia fazer por mim na reabilitação?
"Fazer"? Sou sua mãe. Eu dei você à luz. Criei você sozinha.
Não seja tão dramática.
E se fosse a Hayley?
E se ela tivesse quase morrido e não falasse nada?
Beleza. Eu entendo. De verdade.
Estou no meio de um julgamento e tenho que voltar.
Finalmente verei meu filho no tribunal?
Não, mãe.
O tribunal é o meu palco. Não posso ter distrações.
Entendo, mas você não pode ir assim.
Você está magro. Pálido.
Veja.
Camomila para curar.
Laranjeira para o apetite.
Gengibre é maravilhoso.
E o mais importante, três meses de antibióticos.
Custou metade do preço em Tijuana.
Ainda faz os infomerciais?
Faço isso pelas pessoas.
Me dê um segundo.
Mickey Haller. Alô?
Oi, é o Jeff Trammell. Estou aqui embaixo.
Quero conversar.
Jeff.
Quase não te reconheci sem o Lincoln.
Sim. Não tenho muito tempo. Preciso voltar ao trabalho.
Certo, mudei de ideia.
Quero depor. Lisa não fez isso. De jeito nenhum.
Certo. É um bom começo, mas preciso de mais.
Como assim?
Por que desapareceu? Por onde andou? Teve problemas com a justiça?
Preciso me antecipar à procuradora.
Nada disso importa. Só diga o que quer que eu faça e eu farei.
O que faz aqui?
Já falei.
Que vai mentir se eu mandar?
Sim, entendi. Mas o que você quer?
Eu saí do restaurante e ele decolou.
É minha culpa. Só quero uma parte do que vem depois.
- O podcast do Henry? - Vamos.
Deve ter um contrato de cinema, não?
Lisa e eu tínhamos nossas diferenças, mas agora podemos nos ajudar.
Podemos fazer um trato.
Não, Jeff. Não faço tratos. E não faço mentirosos deporem.
Tenho algo que você quer. Entendeu? Me ajude a te ajudar.
A vida de Lisa está em jogo. Entende?
Se quer depor honestamente, sem ser pago, então vamos conversar.
Até lá, dê o fora.
Já falei. Não consigo fazer isso.
Não.
Sim. Entendo. Você está de mãos atadas. Tanto faz.
Terminar com "tanto faz" não é um bom sinal.
É, bem…
Meu estúdio de dança já era.
Achei que tinham um acordo.
Tínhamos.
Até o responsável aumentar o depósito-caução.
O quê? Por quê?
Longa história.
E começa e termina com Ray.
Não podem fazer isso.
O que devo fazer? Chamar a imprensa?
Não é que perdi dinheiro. Só um…
sonho idiota.
Não é idiota.
Falamos depois da audiência. Vamos dar um jeito.
Ah! Aqui está ele. Certo, pessoal.
Desculpe, pessoal.
Parabéns pra…
De volta para a sala de reuniões.
Ele vai depor?
Não, não posso permitir.
Vou adivinhar, ele quer dinheiro.
Ele deve ter ouvido sobre a publicidade do seu caso.
Pode ser coisa do seu amigo Henry. Eu não o ignoraria.
Preciso perguntar.
Você não o procurou de novo, não é?
O quê?
Mickey, não falo com ele há anos, e você sabe disso.
Eu não pediria nada a ele.
Está duvidando de mim de novo.
Você fica me pedindo para confiar em você.
Confie em mim também.
Tem razão. Sinto muito. É um risco ocupacional.
Certo. Pessoal.
Sim. Certo. Pronto, e…
Parabéns…
Pessoal, sinto muito.
Odeio fazer isso, mas temos que voltar ao tribunal.
Desculpe. Posso levar as sobras?
Ah. Eu já comi.
O quê? Não quer bolo? Fiquei sem comer para te esperar.
Coma sem mim. Obrigado a todos, especialmente a você.
Desculpe estragar seu aniversário.
Só achei que daria para encaixar na hora do almoço.
Você nunca estragaria minha quinta-feira acima da média.
Vamos comemorar juntos. Só você e eu.
Vamos cantar "Mañanitas" e tudo mais.
Beleza.
Se não vou te ver no tribunal, vou levar a Hayley às compras.
Ela precisa de uma mulher com senso de moda na vida.
Adorei. Obrigado. Isso aí.
Certo. Sim.
Muito bem.
Divirtam-se. Obrigado.
-O quê? - Como assim, "o quê"?
Sabe o que quero dizer.
Você ficou em silêncio até aqui. Então, o quê?
O bolo.
O bolo?
De aniversário.
Era da Lady M.
- Tínhamos crédito pelo bolo de casamento. - Já ia expirar.
Bastava ligar. Você adora fazer isso.
Do que está falando?
Pensei que o casamento tinha sido adiado, não cancelado.
Ainda não tínhamos reagendado,
e sempre que falo disso, você muda de assunto.
O quê?
Eu me caso em qualquer lugar, a qualquer hora.
Diga um lugar e uma data. Eu me caso agora.
Calma, tigrão.
Ainda quer?
Ainda quero! Acho que isso é um sinal.
De quê?
Que devêssemos fugir como você queria.
Ah. Agora quer fugir?
Sinto muito. Se importa?
- Não era o que queria? - E é.
O que eu queria.
- Você queria uma festa grande. - Não.
Sim, talvez.
Com o smoking alugado, o brinde brega e a banda cover?
Minha mãe e seus comentários esnobes?
Sim, quero tudo.
Tudo. Só vou fazer isso uma vez.
Quero passar a vida com você, e quero dizer isso na frente de todos.
Não a um sósia do Elvis ou a um juiz que já deve ter me dado condicional.
Como quiser.
Sra. Stern, quanto tempo morou perto de Lisa Trammell?
Doze anos.
Você a conhece bem?
Não muito. Éramos vizinhas,
mas ela e o marido nunca foram muito amigáveis.
Como assim?
Desde que me mudei, tivemos brigas.
A cerca, as árvores,
barulho do balcão dela, barulho deles.
Como assim, "barulho deles"?
Eles brigavam o tempo todo. Eu não conseguia dormir. Brigas feias.
Ouvia algo além de vozes altas?
Eles jogavam coisas.
Coisas quebravam.
Uma vez, chamaram uma ambulância.
Você viu isso?
Já era tarde.
Levaram o marido dela, Jeff, ao hospital.
Logo depois, ele foi embora. Não posso culpá-lo.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Sua testemunha, Sr. Haller.
Sra. Stern, sobre a noite que mencionou, quando a ambulância veio,
ficaria surpresa de saber que Jeff foi levado ao hospital
por causa de uma emergência médica e não de uma briga?
Nunca soube de nenhuma emergência médica.
Não?
Você perguntou?
Não. Como eu disse, não éramos próximos.
Certo.
Continuando.
Fez negociações com a Bondurant Company
para vender sua casa?
Sim, mas não deu em nada.
Eles fizeram uma oferta?
Foi uma oferta condicionada.
Condicionada a?
À venda da casa da Srta. Trammell.
Porque sua casa não estaria ligada à casa de Bondurant
se Lisa não vendesse a dela.
Algo assim.
De quanto foi a oferta?
Um e meio.
- Milhão? - Sim.
Um milhão e meio de dólares.
Foi o que custou a você porque Lisa não queria vender.
- Por isso tem rancor dela. - Protesto.
Retirado. Nada mais para esta testemunha.
Sr. Kim, esta é a foto que tirou do protesto naquele dia?
É, sim.
Juntando a foto como Prova 17, Excelência.
Por que tirou essa foto?
As coisas estavam tensas. Achei que ficariam violentas.
E ficaram?
Bem, você mesmo pode ver.
A Srta. Trammell entra no espaço do Sr. Bondurant, muito nervosa.
Ele tentava acalmá-la, mas não funcionou.
Tirei a foto quando ela o estava empurrando.
Então um segurança do prédio veio e os tirou de lá.
Por que estava no protesto, Sr. Kim?
O Sr. Bondurant estava construindo um anexo ao escritório.
Fui lá para fiscalizar o alicerce.
No seu trabalho como fiscal,
inspecionava todos os projetos do Sr. Bondurant?
Muitos deles. Ele é…
Bem, ele era um ótimo construtor.
Diria que seu sustento depende de construtores como Bondurant?
Protesto, Excelência.
O Sr. Kim é funcionário público.
Seu sustento não depende de construtores.
Mantido. O júri vai desconsiderar a caracterização.
Sr. Kim, o que discutiu com Bondurant antes do protesto?
Não conversamos.
Ele pediu fotos para obter uma ordem contra a Srta. Trammell?
Não, não pediu.
E como sua foto foi juntada no pedido de Bondurant por uma ordem restritiva?
Ele pediu para ver as fotos que tirei.
Você diz "fotos", mas o Ministério Público só mostrou uma.
Onde estão as outras?
Eu deletei o resto.
A pedido do Sr. Bondurant?
Não, porque aquilo tudo era perigoso.
Eu não queria mais vê-las.
Sr. Kim, esta foto foi ampliada, sim? Tem zoom.
Sim.
Esta foto estava no histórico de e-mail de Bondurant.
Esta é a foto que mandou para ele?
Acredito que sim.
Ótimo. Tinha mais alguém tirando fotos naquele dia?
Não que eu saiba.
Vieram repórteres depois, mas…
Entendo. Que tal um vídeo?
Vídeo?
Está vendo esse homem aqui?
Os ciclistas?
Pode nos dizer o que ele tem no capacete?
Parece uma pequena câmera.
Protesto, Excelência.
Pelo quê? Não perguntei nada ainda.
Argumento. Para o vídeo que o Sr. Haller vai apresentar.
O Sr. Kim e sua foto já deram o argumento.
É contradita, Srta. Freemann. Vejamos.
…tem que ir embora!
Ei, ei, ho, ho Bondurant tem que ir embora!
…merda de invasão de privacidade!
Não é assim que devem falar comigo. Vocês não têm o direito de estar aqui.
Vão embora você e esses filhos da puta…
Sr. Kim, esse vídeo é do mesmo momento que você fotografou?
Mais ou menos.
Mais ou menos?
Acabamos de ver o que causou esse momento.
Não foi o Sr. Bondurant o agressor no confronto, não a Srta. Trammell?
A Srta. Trammell só queria se defender?
Eu…
Eu sei o que vi.
Deve ter desviado o olhar do resto.
Protesto.
Retirado.
Mas chamarei novamente esta testemunha.
Sem mais, Excelência.
René? Acho que você é o próximo.
O Ministério Público já vai encerrar a instrução.
René?
Desculpe. Estou pronto.
- Srta. Freemann, tem outra testemunha? - Posso ir até aí?
JUÍZA
Excelência, são quatro horas.
Podemos chamar outra testemunha,
mas gostaríamos de considerar até amanhã.
Está com sorte.
É a peça da escola do meu neto hoje, e o júri precisa descansar um pouco.
Espero que chame uma testemunha ou encerre a instrução amanhã cedo.
Com certeza. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Excelência.
Está tudo bem?
Sim. Só quero estar pronto para amanhã, só isso.
Esteja pronta também.
Nada de cozinhar hoje. Peça comida, certo?
Cozinhar é como relaxo.
Ah, é? Então faça um banquete. Guarde as sobras para mim, está bem?
Pode deixar. Até amanhã.
O que aconteceu?
Andrea disse que pode chamar outra testemunha.
Não há boas testemunhas na lista dela.
E ela não vai encerrar a instrução
com o paramédico que declarou Bondurant morto.
Então, com quem ela vai terminar?
Temo que ela saiba de Jeff Trammell.
O ex.
Sim. Ele está aqui em Los Angeles. Queria dinheiro para depor por Lisa.
Talvez agora possa depor contra ela.
Deixe comigo.
- Preciso ir. - Para onde?
É meu aniversário, lembra?
Não precisa fazer isso. Você está em julgamento.
Eu disse que íamos comemorar juntos.
Além disso, onde mais posso ver isso?
Ai, estou cheia de estrume.
É o agente dela. Ela gritou com ele a tarde toda.
Qual é a história deles?
Mamãe Elena e seu pai?
Eu sei como terminou, mas como começou?
Seu abuelo era o maior advogado criminal de Los Angeles.
E a mamãe Elena era uma jovem atriz da Cidade do México
com grandes sonhos, como Rita Hayworth.
Não sabe quem é, né?
Está brincando? Uma estrela de cinema latina que mudou de nome.
Vejo filmes antigos demais com você.
Mamãe Elena e seu pai se conheceram em uma boate chique?
Não. Melhor ainda.
Ele a viu na piscina do Hotel Beverly Hills,
e foi amor à primeira vista.
Pelo menos por um tempo.
Ele era assim.
Ele conheceu alguma outra pessoa? Depois da mamãe Elena?
Ele conheceu muitas mulheres. Mas não deu certo com nenhuma.
E você?
Eu te vi com sua cliente hoje.
Tem algo rolando?
Prometi que nunca mentiria para você, então rolou algo.
Terminei quando ela se tornou minha cliente.
Eu nunca cruzaria essa linha.
E o seu pai?
É uma história para outra cavalgada.
Agora, vamos. Acho que já chega.
Agradeço por ter vindo aqui.
Carlos me contou.
Houve um problema com o depósito-caução?
Não.
Não, eu tinha o valor que combinamos no aluguel.
O problema é que Carlos não aceitou.
Sim. Bem, o mercado mudou.
Nosso perfil de risco ficou mais rigoroso. Sinto muito.
Mas se fizer um novo depósito, é seu.
- Sim. Sobre isso. - O que é isso?
O pedido original de aluguel do estúdio.
E este é o pedido que minha amiga aqui deu ao Carlos hoje.
Também para um estúdio.
Como pode ver, os pedidos são idênticos.
Ela só mudou os nomes.
É por isso que é estranho o Carlos me oferecer o depósito original,
não com o acréscimo de 50% da Izzy.
Então, estamos curiosos.
O mercado mudou em três horas?
Eu sou apenas a proprietária.
O Carlos administra a propriedade, aluguel, tudo. Só pago uma taxa para ele.
Que bom que estamos relatando que seu gerente cometeu discriminação,
violando a Lei de Direitos Civis, a Lei de Habitação Justa
e algumas leis estaduais.
Quer que alguém pense que foi ideia sua?
- Como nosso chefe. - Ah.
Que é um baita advogado.
Ou o LA Times.
Bem, só aceito ofertas diretas, mas, para você, abrirei uma exceção.
Só desta vez.
Certo. Então até logo.
Isso é por três dias?
Diretores de elenco. Nunca se sabe o que querem.
Você parece feliz.
Tenho um teste amanhã para um piloto.
Sabe o que isso significa?
Posso ficar aqui o tempo todo com você e Hayley.
O tempo todo?
Só um segundo.
- Teve sorte? - Bem, até agora, não.
Consegui alguns vídeos
de quando você falou com Jeff Trammell,
mas só o mostram indo para o metrô.
- Depois disso, ele desaparece. - Merda.
Não é seu, bola de pelos.
Quer que eu vigie a sala da procuradora?
Se forem chamá-lo, ele pode estar lá se preparando.
Não vale a pena agora. Se já o pegaram, já era.
Descanse, sim?
Você também, Mick.
Venha.
Por que não me disse que está na capa?
- Porque isso não é importante. - Não?
Pense onde você estava há um ano.
Viciado em drogas. Trabalhando no carro.
Gosto de trabalhar no carro.
Agora você tem respeito. A cidade inteira sabe quem você é.
Está me comparando a ele.
Você está com o anel dele.
Seu pai e eu queríamos ser a estrela.
Isso nunca funciona.
Agora, você é a estrela. Nosso filho.
Por que não me deixa ter orgulho de você?
Eu deixo. Eu te adoro. Vou levar sua bagagem para o quarto.
Também te adoro, meu garoto lindo.
Desculpe, estou incomodando?
Não. Posso achar um resto de felicidade.
As coisas finalmente estão dando certo.
Deixe-me perguntar uma coisa. Acha que mudei?
De que forma?
Como advogado, chefe…
Viciado em recuperação. Escolha.
Não posso falar dos dois primeiros, e o terceiro é um trabalho em andamento.
- E aí, Lorna? - Duas coisas.
- Uma, a audiência vai começar à tarde. - O quê? Por quê?
A juíza teve que ir ao dentista. Mas isso não é o importante.
Temos uma lista revisada de testemunhas,
e Jeff Trammell não é nossa testemunha misteriosa.
Bem, quem é, então?
Excelência, o Ministério Público chama Henry Dahl para depor.
Podemos ir até aí, Excelência?
Antes de começarmos,
peço desculpas pelo atraso.
Depois da peça do meu neto ontem, fomos tomar iogurte congelado
e eu quebrei meu dente em uma noz-pecã.
Depois da maior produção de Nossa Cidade que este país já viu.
A novocaína está passando.
Sinto muito, Excelência, mas estou sendo tratado injustamente.
Henry Dahl não estava na lista inicial do Ministério Público.
Não pude me preparar.
Srta. Freemann, quando pediu tempo para considerar outra testemunha,
supúnhamos que seria alguém já qualificado.
Era a minha intenção, Excelência.
Mas, ontem à noite, fiquei sabendo que o Sr. Dahl tinha provas relacionadas
à culpabilidade da ré, segundo declarações da própria ré.
Que declarações?
Das fitas não editadas do podcast do Sr. Dahl,
que o Sr. Haller conhece, pois tentou ocultar.
Isso é mentira.
Entreguei todas as gravações que eu tinha.
Certo, vocês dois.
Sr. Haller.
Normalmente, eu concordaria com o senhor
que a Srta. Freemann está um dia atrasada e não trouxe um pote de sorvete,
mas se a testemunha puder apresentar a declaração da ré
de uma forma relevante, acredito que o júri tem o direito de ouvir.
Pode ter um protesto em aberto, Sr. Haller.
Se a prova não for probatória, vamos excluí-la.
Posso lhe dar mais tempo para se preparar para o contrainterrogatório.
Chame sua testemunha.
Sr. Dahl, por quantas horas, aproximadamente, entrevistou a ré
para seu podcast?
No total? Sete ou oito horas.
E quanto desse material usou nos dois episódios que terminou até agora?
Quinze, talvez 20 minutos.
O que obviamente deixa muito material que você não usou.
Nas gravações que não usou, a ré comentou
sobre planos para impedir a construção do Sr. Bondurant?
Sim.
Excelência, gostaria de marcar este áudio como Prova 18.
Prossiga.
Todo mundo adora uma história de Davi e Golias,
mas que chance você tem de deter um bilionário?
Quanto maiores, mais dura é a queda, não?
Olhe, não sou ativista,
mas se esse cara ia jogar duro, tínhamos que jogar mais duro ainda.
Adorei.
Então, descobrimos tudo sobre ele,
desde onde ele comprava café de manhã
até onde ele deixava o carro esportivo ridículo dele.
Aonde quer que ele fosse, estávamos esperando.
Sr. Dahl, tem ciência
de que a vaga do Sr. Bondurant foi o local do assassinato?
Protesto. Esse fato foi admitido.
A ciência da testemunha é irrelevante.
Retirado. Nada a acrescentar.
Sr. Haller, sua testemunha.
A menos que queira suspender a sessão, o que eu permitiria.
Não será necessário, Excelência. Não tenho perguntas.
O Ministério Público encerra a instrução.
Excelência, podemos suspender antes de começarmos nossa instrução?
- Não vou demorar. - Muito bem.
O júri vai esticar as pernas, e retomaremos em dez minutos.
- Há uma explicação para isso. - Agora não.
Não na frente deles. Espere aqui. Vamos.
Pedi todas as gravações ao Dahl, e ele nos fodeu.
Não pude perguntar nada.
Tive que tratá-lo como desprezível.
Sim, mas está prestes a fazer uma loucura. Sabe disso?
Tenho que ir com tudo. É sexta-feira à tarde.
Não posso deixar o júri ir para casa com o podcast de Dahl na cabeça.
E ligar para o gerente do restaurante não vai adiantar.
Tenho que arriscar.
Não é um risco, Mickey. Acha que as regras não se aplicam a você.
Tem razão. Não mesmo.
Sou um advogado diferente, e já decidi.
Lisa.
Eu confio em você e você confia em mim, certo?
Sim.
Ótimo. Então confie em mim.
Sr. Haller, está pronto para chamar sua 1ª testemunha?
Sim, Excelência.
A defesa chama Lisa Trammell para depor.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇