𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Nós temos alguns mimos pra vocês.
Nós não pedimos esses pratos.
Com os nossos cumprimentos, para o Advogado do Lincoln.
- O que é isso aí? - Minha lista de convidados.
Tem três nomes nela. Você tá levando mesmo esse casamento a sério?
- Onde você encontrou isso? - [Hayley] Numa caixa com coisas antigas.
[Mick] É da faculdade de Direito do meu pai.
- Contratei uns temporários. - Quantos?
- Quatro. - Claro.
Amanhã eu vou me encontrar com um corretor de imóveis no estúdio.
O aluguel foi pra 15.000 mensais.
Dez é o máximo que eu consigo.
É, lamento.
Me ofereceram um emprego na Procuradoria de San Diego.
E a Hayley?
Ela pode ficar com você até você se recuperar.
Eu acho que tá cometendo um grande erro.
Você foi a única testemunha que alegou ter visto a Lisa atacando o Bondurant.
- [Mick] Um inspetor de obras tirou isso? - [Cisco] Testemunha da ordem temporária.
[Henry] Gentrifique e Morra. Junte-se a nós para desvendar a história
por trás do assassinato brutal de Mitchell Bondurant.
- É o Henry Dahl. - Uhum.
[Andrea] Conte o que descobriu.
Parecia ser uma pequena mancha de sangue na luva da mão direita.
Corresponde à vítima do assassinato.
- É o Jeff Trammell? - [Jeff] O que você quer?
Lembra da caixa de ferramentas que você deixou?
- Lembro. - Tá faltando o martelo.
Olha, eu não vou testemunhar. Me deixa fora desse rolo.
- Oi, e aí? - Uma reunião na sala da juíza.
Merda!
Excelência, a Promotoria acabou de obter uma prova nova. A arma do crime.
- [música tensa] - [música para]
[música intrigante]
[suspira]
[elevador apita, porta abre]
Mickey, eu juro, eu não sei nada daquele martelo.
Não faz diferença.
A boa notícia é que deve ser a chave caso dela.
Finalmente vamos poder contar a nossa história.
Mas é o que eu quero fazer desde o começo.
- O quê? Quer dizer testemunhar? - Sim, eu quero dizer testemunhar.
- Eu sou inocente. - Isso não importa.
Você só sobe naquele banco se eu não te derrubar a tempo.
Ele fala isso pra todos os clientes. Funciona melhor com homens.
Eu entendo a sensação de impotência com as pessoas te chamando de assassina.
- É uma tortura. - Então por que eu não posso me defender?
Porque, por mais sincera que você seja,
o júri sempre vai se perguntar se você tá mentindo.
Por isso, deixamos outras testemunhas contarem sua história.
Me dá só um segundo.
Tá muito feio?
Tá brincando? Os jurados cresceram vendo aquelas bobagens de CSI.
Eles veem provas com sangue e já era. A luva já foi ruim, mas isso…
Bom, espero que isso ajude a equilibrar a balança.
É material pra atacar as testemunhas.
Não é irrefutável, mas a polícia cometeu erros
quando investigaram o martelo. E tem umas questões periciais
que você pode ver com o cara do laboratório.
A Andrea precisa de três coisas pra ganhar esse caso. Motivo, meios e oportunidade.
Antes ela só tinha o motivo. Agora ela tem os meios.
Precisamos de mais testemunhas do nosso lado.
- [música tensa] - [burburinho]
- Precisamos do ex-marido. - Eu tô com um cara atrás dele no México.
Mas o meu caso começa amanhã. Talvez hoje.
- Se ele estiver lá, eu encontro. - Tá.
Vai, manda ver.
Valeu por isso.
Pronta?
[música se intensifica]
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
Eu faço paisagismo em casas particulares.
E o senhor atendeu a propriedade do cliente quarta-feira passada?
Atendi.
[pigarreia]
Sr. Beltran, aceita uma água?
[Beltran suspira]
[água sendo despejada]
- Obrigado. - [juíza] De nada.
[pigarreia]
Eu estava nos Kaplans na quarta.
E onde fica?
Hauser. Sul de Wilshire, entre a 8 e a Olympic.
Então, aqui.
[Beltran] Exato.
Aconteceu alguma coisa incomum quando o senhor estava trabalhando quarta?
Eu encontrei um martelo debaixo da cerca viva,
no jardim da frente, perto da calçada.
- Esse é o martelo que encontrou? - Sim.
Registrando o martelo como prova 12.
[juíza] Registrado.
[Andrea] Sr. Beltran, o que o senhor fez depois que viu o martelo?
Eu falei para o Sr. Kaplan, dono da casa.
Ele chamou a polícia. Eu não toquei no martelo.
Por que não?
Porque parecia que tinha sangue nele.
[Andrea] Sem mais perguntas, Excelência.
[juíza] A testemunha é sua, Dr. Haller.
Sr. Beltran, com que frequência trabalha na propriedade onde encontrou o martelo?
[Beltran] Uma vez por semana.
Uma vez. E é seguro dizer que o senhor sopra as folhas debaixo da cerca viva
toda vez que vai lá?
Eu faço um bom trabalho.
Não tenho dúvidas em relação a isso.
Então, nos últimos seis meses,
o senhor olhou para a cerca viva várias vezes, correto?
Sim.
Várias vezes, com certeza.
Só que nunca tinha visto aquele martelo antes.
Até que, de repente, o martelo aparece
no momento exato em que minha cliente, por acaso,
está sendo julgada por assassinato.
- Protesto! - Retiro. Sem mais perguntas.
[música intrigante]
Investigador O'Brien, depois que o senhor protegeu a área em volta da cerca,
o que o senhor fez?
Coloquei o martelo num saco de provas e entreguei pro criminologista no local.
[Andrea] O senhor fez alguma observação sobre o martelo nesse momento?
[O'Brien] Eu percebi que a cabeça, o pescoço e o cabo estavam
manchados com uma substância escura que parecia ser sangue.
Eu também anotei o número de série que fica embaixo do cabo.
Por que fez isso?
Pra ver se combinava com o número do martelo
que estava faltando na caixa da Srta. Trammell.
[Andrea] E combinava?
Excelência, pra poupar tempo,
vamos estipular que o martelo em questão pertencia à Srta. Trammell.
- [música intrigante] - [burburinhos]
[juíza] Tem certeza, Dr. Haller?
Absoluta.
COMO ASSIM?
Alguma objeção, Dra. Freemann?
- É, não, Excelência. - [juíza] Muito bem.
Membros do júri, é uma questão de fato estabelecido
que o martelo em evidência pertencia à ré.
Não é uma questão que precisam responder nas deliberações.
Prossiga, Dra. Freemann.
Sem mais perguntas.
Investigador, quando chegou na cena do crime seis meses atrás,
tinha policiais vasculhando a área atrás da arma do crime, correto?
Sim, correto.
E a área de busca incluía a propriedade onde o Sr. Beltran encontrou o martelo,
estou correto?
Está correto.
No seu testemunho anterior, o senhor disse ao júri que…
sua busca foi muito minuciosa. O senhor se lembra?
[O'Brien] Lembro.
Se sua busca foi tão minuciosa,
então como o martelo passou despercebido por seis meses?
Protesto. Isso é especulativo.
Vou refazer.
Ainda é sua opinião que sua busca foi minuciosa,
com a descoberta desse martelo só agora?
Nenhuma busca encontra tudo.
É apenas uma pergunta de "sim" ou "não".
Não se preocupe,
a acusação vai ter a chance de corrigir seu testemunho na vez dela.
Dr. Haller, isso é inapropriado.
O júri deve ignorar esse comentário.
[Mick] Peço desculpas, Excelência.
Mas estou curioso, investigador. O que seria?
O senhor foi muito minucioso, e o martelo foi plantado depois?
Ou foi relaxado, e não devemos confiar em nada do que diz?
Protesto! Excelência…
Retiro. Sem mais perguntas.
COMO ASSIM?
[Andrea] A acusação reconvoca a Dra. Hannah Gates.
No testemunho anterior, a doutora falou da identificação de DNA
na amostra de sangue da luva encontrada na propriedade da Srta. Trammell.
Isso mesmo.
Pode lembrar o júri de quais foram as conclusões?
O sangue na luva
é uma correspondência definitiva com a vítima, Mitchell Bondurant.
Com relação à amostra de sangue no martelo.
Gostaria que a senhora nos explicasse sua comparação com…
Excelência, pra nos poupar de outra longa explicação sobre DNA,
vamos estipular que o sangue no martelo corresponde com a vítima.
- [música com suspense] - [burburinhos]
[Andrea suspira] Podemos nos aproximar?
Confia em mim, não é? No que eu precisar fazer?
[música fica suave]
Excelência, o joguinho do Dr. Haller aqui está claro.
Que jogo? Eu tô concordando.
Ele está tentando me impedir de apresentar provas de maneira metódica e convincente.
Então estou rejeitando o seu teatro. Desculpa, mas isso é ilegal?
Estou propensa a seguir em frente, Dr. Haller,
mas não quero que isso caia no meu colo na apelação.
Excelência, minha cliente foi incriminada. Essa sempre foi a nossa defesa.
E eu não tenho dúvidas de que esse martelo foi a arma do crime,
porque o assassino plantou lá, igual fez com as luvas.
- Sua cliente está de acordo com isso? - Está.
Ótimo.
A corte aceita a estipulação.
Vou instruir o júri depois do almoço.
- [Mick] Sei o que tô fazendo. - [Lorna] Sério?
Porque, se tá tentando armar uma apelação por assistência jurídica ineficaz,
tá funcionando. Admitindo a prova mais forte deles?
Às vezes, é melhor não brigar.
Isso é besteira!
Tem que atacar as testemunhas, enfrentar todas as provas.
Nunca se sabe o que vai colocar dúvida na cabeça de um júri.
Espera, você tem uma aula de procedimento criminal
e já acha que pode encarar um caso melhor que eu?
Não aprendi isso nas aulas, eu aprendi com você.
Ela ia destruir a gente, Lorna.
Quanto mais ficasse com peritos falando de DNA e provas de sangue.
E aí deu a arma do crime pra ela?
Eu não tinha escolha! Isso ia entrar de qualquer jeito.
Eu só cortei antes que ela fizesse um banquete, só isso.
Você tá patinando o caminho todo desde que esse caso começou,
e eu acho que eu sei por quê.
Ah, e tem mais uma coisa. Eu não quis falar hoje de manhã
porque eu sei o quanto você odeia isso. Você sabe que hoje é…
Ah, não, por favor, não fala isso não.
A Hayley deixou uma coisa no escritório,
e eu prometi que ia te levar pra almoçarem juntos.
Lorna, eu tô no meio do julgamento.
Mas é a Hayley, e você tem que comer.
E tem sobras do Holy Basil na geladeira.
Tá, tudo bem. Mas vamos rápido, tá bom?
Ótimo, mas antes explica sua estratégia brilhante pra sua cliente.
- Oi. - Oi, você tá bem?
Tô. O que aconteceu lá dentro?
- Vamos, eu te explico no caminho. - Pra onde?
Meu escritório. Tem comida tailandesa.
Ok, eu entendo porque fez isso.
Na verdade, parece um bom jeito de neutralizar o caso deles.
É, o plano era esse.
Mas e o nosso caso? Por que eu não posso contar a verdade no tribunal?
Porque Andrea Freemann aumentaria qualquer contradição.
- Faria parecer mentira. - Mas não é.
Eu sei, Lisa. Mas, mesmo se colocarmos você pra falar,
não seria pra contar a história daquele dia.
Seria pra contar sua história.
Quem é você? Por que o restaurante é importante?
Se eu fosse preparar você pra testemunhar, seria disso que nós falaríamos.
Mas é muito arriscado. Confia em mim.
[Lisa] Eu confio.
Muito.
[música intrigante]
Oi?
[Lorna] Oi! A gente tá na sala de reunião!
- [todos] Parabéns! - [Lorna grita animada]
[fala baixo] Ideia da Hayley. Finge que gostou.
Filha, obrigado! Que surpresa boa!
Obrigado. Não precisava fazer isso.
A gente não precisa falar "níver". A gente pode falar:
"Feliz quinta-feira acima da média."
Hum, que bom…
Quem é essa gente?
Os temporários. Finge que gostou também.
- Oi. - Oi.
Mickey, é melhor a gente se ver no tribunal.
Ah, não, imagina. Tá tudo bem. Então vamos começar?
A gente tá esperando mais uma pessoa.
Quem?
Miguelito! Hijo!
Mama, o que tá fazendo aqui?
Bom, a Hayley falou: "Mama Elena, meu pai odeia aniversário.
O que eu faço? Me ajuda!"
Eu respondi: "Já tô a caminho!"
[em espanhol] Ai! Sinto muito que sua mãe tenha abandonado você.
A Maggie não…
Deixa pra lá, tá?
- Por que a senhora… - Eu conheci todo mundo.
A Izzy é tão fofa! O cara da moto…
Só o cabelo que eu não sei, não.
[em espanhol] E a esposa loira.
[em espanhol] O nome dela é Lorna. Ela fala espanhol.
"Loira" é melhor do que "segunda ex-esposa".
Eu não conheci você.
- Ah, eu… - Ah, essa é a Lisa, minha cliente.
- O que você fez? - Tá bom, já chega, mama.
- [em espanhol] Ela matou alguém? - [em espanhol] Não. Também fala espanhol.
- Sério? Achei que fosse grega. - Não.
Por que o Mickey odeia aniversário?
O pai dele sempre esquecia, e a mãe dominava as atenções.
Ah…
- Explica muita coisa. - Uhum.
[em espanhol] Foi gentil ter vindo aqui, mas não é uma boa hora.
[em espanhol] Quando é uma boa hora?
Acho que não quando está meio morto no hospital.
Não foi tão grave.
Não foi a primeira vez que não falou nada.
Já falamos disso. O que ia fazer por mim na reabilitação?
"Fazer"? Sou sua mãe. Eu dei você à luz. Criei você sozinha.
Não seja tão dramática.
E se fosse a Hayley?
E se ela tivesse quase morrido e não falasse nada?
[suspira, fala em inglês] Tudo bem.
[em espanhol] Eu entendo. De verdade.
Estou no meio de um julgamento e tenho que voltar.
[em espanhol] Finalmente verei meu filho no tribunal?
Não, mãe.
O tribunal é o meu palco. Não posso ter distrações.
Entendo, mas você não pode ir assim.
Você está magro. Pálido.
Veja.
Camomila para curar.
Laranjeira para o apetite.
Gengibre é maravilhoso.
E o mais importante, três meses de antibiótico.
Custou metade do preço em Tijuana.
Ainda faz os infomerciais?
[em inglês] Eu faço pelas pessoas.
[celular toca, vibra]
[em espanhol] Me dê um segundo.
[em inglês] Mickey Haller. Alô?
Oi, e aí? É o Jeff Trammell.
Eu tô aqui embaixo. Quero conversar.
[música intrigante]
Jeff.
Quase não te reconheci sem o Lincoln.
Eu não tenho muito tempo, eu tenho que voltar pro tribunal.
[Jeff] Tudo bem, eu mudei de ideia.
Agora eu quero testemunhar. A Lisa não fez isso, cara, jamais.
Tudo bem. É um bom começo, mas preciso de mais.
Como assim?
Por que você sumiu?
Onde esteve? Estava enroscado com a lei?
Eu quero saber se a acusação vai bater em você.
Cara, não importa. É só me dizer o que eu preciso falar, que eu falo.
O que tá fazendo aqui, Jeff?
Acabei de falar.
Sei, que vai mentir no tribunal se eu mandar? Tá, isso eu entendi.
Mas o que você quer?
O quê?
Olha, eu vazei do restaurante, e aí ele decolou.
A culpa é minha, mas eu só quero um naco do que tá vindo aí.
[ri incrédulo]
O podcast do Henry?
É. Deve ter um contrato pra filme ou algum lance assim, não é?
Hum…
Eu e a Lisa temos diferenças, mas agora podemos nos ajudar.
Podemos fazer um acordo.
Não, não, Jeff. Eu não faço acordos e não chamo mentirosos pra testemunhar.
[ri] Cara, eu tô te oferendo um lance aqui. Tá sacando?
- Me ajuda a te ajudar. - A vida da Lisa tá em jogo, entende isso?
Se quiser falar de testemunhar honestamente, sem ganhar nada,
aí a gente conversa. Até lá, segue seu rumo.
Não, eu já falei, não dá pra bancar.
Não.
[ri sem graça]
Tá. Tá, tá, tá, já entendi. Tá de mãos amarradas, que seja.
Toda ligação que termina com "que seja" não é muito boa.
É, bom…
Meu estúdio de dança não vai rolar.
Achei que tava certo.
E tava.
Até o corretor resolver aumentar o valor do aluguel.
[Lorna] O quê? Por quê?
[suspira] Longa história.
E começa e termina com a Ray.
Não podem fazer isso.
[ri baixo]
E o que eu deveria fazer? Denunciar na TV?
Eu não perdi dinheiro, é só…
um sonho idiota.
Não é um sonho idiota.
A gente se fala depois do tribunal. Vamos pensar em alguma coisa.
[música divertida intrigante]
[porta abre]
[Lorna] Ah, olha ele aí!
- Vamos lá, gente, vamos lá! - [Mick] Desculpa…
[todos] ♪ Parabéns pra… ♪
Só um minutinho, filha, desculpa.
[Lorna] De volta à sala de reunião. Recomecem.
E aí, ele vai testemunhar?
Não, não, eu não posso deixar.
Aposto que ele quer dinheiro.
É, ele deve ter visto a publicidade que o seu caso tá tendo.
Ou talvez seu amigo Henry colocou ele nisso.
Eu não ponho minha mão no fogo.
Eu tenho que te perguntar, Lisa.
Você não procurou ele de novo, procurou?
O quê?
[ri baixo]
Mickey, eu não falo com ele há anos e você sabe disso.
Eu não pediria nada pra ele.
[música suave]
Você tá duvidando de mim de novo.
[Mick suspira]
Você vive falando pra eu confiar em você.
Preciso que confie em mim também.
[suspira] Tem razão, desculpa. O meu trabalho me deixa assim.
[Lorna] Ele vai passar aqui de novo.
Vamos lá então? Um, dois e…
♪ Parabéns… ♪
[Mick] Gente, desculpa.
Eu odeio fazer isso, mas temos que voltar pro tribunal.
Desculpa. Eu posso levar um pedaço?
Ah, eu já comi.
O quê? Sem bolo? Eu corri até aqui pra isso.
Comam sem mim. E obrigado, a todos.
Principalmente você.
Desculpa ter estragado seu aniversário.
Eu achei que daria pra espremer na hora do almoço.
Filha, você nunca estragaria minha quinta acima da média.
Olha só, a gente comemora junto. Só nós dois. Tá bom?
A gente canta "Mañanitas" e tudo mais.
- Tá bom. - Olha…
Se eu não vou ver você atuando, eu vou levar a Hayley pro shopping.
Ela precisa de alguém com noção de moda na vida dela.
Adorei isso, obrigado. Boa.
Hum?
[música cômica]
Claro. Deixa eu…
Tá aqui.
Divirtam-se, meninas. Obrigado!
- Que foi? - Como assim, "que foi"?
Sabe do que eu tô falando. Veio em silêncio até chegar aqui.
Então, o que foi?
O bolo.
[Cisco] O bolo de aniversário.
Era da Lady M.
- A gente tinha crédito lá pro nosso bolo. - É, que já ia vencer.
E era só ligar pro gerente. Você adora fazer isso, né?
Do que tá falando exatamente?
O que eu tô falando é que achei que o casamento tinha sido adiado,
não cancelado.
A gente não tinha marcado uma data nova ainda.
Toda vez que falo nisso, você muda de assunto.
O quê? Eu quero me casar em qualquer lugar, em qualquer data.
Só fala o lugar e fala a data.
Eu me caso agora mesmo.
- Calma aí, tigrão! - Você ainda quer?
Claro que eu quero! É que talvez tudo isso seja um sinal.
Do quê?
Que a gente deveria fazer na moita, como você queria.
Ah… Agora você quer na moita?
Desculpa, dá licença?
- Eu achei que era o que você queria. - E é.
O que eu queria.
Você quer um casamentão.
Não.
Sim, talvez.
Com smoking alugado e o brinde brega
e a banda cover…
Minha mãe com as observações chatas dela…
Sim, eu quero isso tudo.
A coisa toda. Só vou fazer isso uma vez.
E vou passar o resto da vida com você, quero falar isso na frente de todo mundo.
Não de algum imitador do Elvis
ou de algum juiz que deve ter me dado uma condicional um dia.
[música doce]
Como você quiser.
Sra. Stern, por quanto tempo morou ao lado da Lisa Trammell?
Doze anos.
E a senhora a conhece bem?
[Stern] Não muito.
Éramos vizinhas, mas ela e o marido nunca foram de muitos amigos.
[Andrea] Como assim?
Desde quando eu me mudei, tivemos discussões.
A cerca, as árvores,
o barulho do balcão de alimentos dela, o barulho deles.
O que quer dizer com "barulho deles"?
Eles brigavam o tempo todo. Eu não conseguia dormir à noite.
Brigas feias.
A senhora ouvia mais alguma coisa além de vozes altas?
Eles jogavam coisas.
Objetos quebravam.
Uma vez, eles chamaram uma ambulância.
[Andrea] A senhora testemunhou isso?
[Stern] Já era tarde.
Levaram o marido dela, o Jeff, pro hospital.
Logo depois ele saiu de casa.
Não dá pra culpá-lo.
Obrigada. Sem mais perguntas.
[juíza] Sua vez, Dr. Haller.
[Mick] Sra. Stern, na noite em que está se referindo, quando a ambulância foi lá,
ficaria surpresa se soubesse que Jeff Trammell
foi levado para o hospital naquela noite por causa de uma emergência médica,
e não porque se machucou numa briga?
Eu nunca soube nada sobre emergência médica.
Não?
E a senhora perguntou?
Não, não perguntei. Como eu disse, não éramos próximas.
Claro.
Prosseguindo.
A senhora chegou a negociar com a empresa do Bondurant
para vender a sua casa?
Bom, sim, mas não deu em nada.
Fizeram proposta?
Foi uma proposta condicional.
Condicional a quê?
À Sra. Trammell vender a dela.
[Mick] Porque a sua propriedade não estaria conectada à do Bondurant
a menos que a Lisa vendesse a dela.
- [Stern] Alguma coisa assim. - De quanto foi a proposta?
[suspira] Um vírgula cinco.
- [Mick] Milhão? - [Stern] Sim.
Um vírgula cinco milhão de dólares.
Foi Isso que a senhora perdeu porque a Lisa não vendeu.
Por isso a senhora tem raiva dela, não é mesmo?
- [Andrea] Protesto. - Retiro.
Sem mais perguntas pra essa testemunha.
- [música intrigante] - [burburinho entre presentes]
[Andrea] Sr. Kim, essa é a foto que o senhor tirou naquele dia?
É ela, sim.
[Andrea] Registrando a foto como prova 17, Excelência.
Por que o senhor tirou essa foto?
[Kim] A situação estava ficando tensa. Achei que poderia ter violência.
[Andrea] E teve violência?
Bom, a senhora mesma pode ver.
A Sra. Trammell está entrando no espaço do Sr. Bondurant, muito nervosa.
Ele tentou acalmá-la, mas sem sucesso.
Eu tirei a foto quando ela o estava empurrando.
Aí, um segurança do prédio chegou e dispersou todos de lá.
[música com suspense]
Por que estava no protesto, Sr. Kim?
O Sr. Bondurant construía um anexo aos escritórios dele.
Eu estava lá pra inspecionar a fundação.
E, no seu trabalho como inspetor municipal de obras,
inspeciona todos os projetos do Bondurant?
Eu vi muitos. Ele é…
Bom, ele foi um grande incorporador.
Então o senhor diria que o seu sustento
depende de incorporadores como o Bondurant?
Protesto, Excelência. O Sr. Kim é um servidor público pago pelo condado.
O sustento dele não depende de nenhum incorporador.
[juíza] Mantido. O júri vai ignorar a caracterização.
Hum, Sr. Kim, o que o senhor e o Bondurant conversaram antes do protesto?
Nós não conversamos.
Não pediu que o senhor tirasse fotos para que ele pudesse solicitar
uma ordem de restrição?
Não, não pediu.
Então como a sua foto foi incluída na petição do Bondurant
para uma ordem de restrição?
Ele me viu tirando as fotos e pediu pra ver.
O senhor sempre fala "fotos", Sr. Kim.
Mas a acusação só mostrou uma. O que aconteceu com as outras?
[Kim] Eu apaguei as outras.
- [Mick] Porque o Sr. Bondurant mandou? - [Kim] Não.
Porque a coisa toda era muito feia. Eu não queria mais olhar para aquilo.
Bom, Sr. Kim, essa foto foi ampliada, não é?
- Aumentada? - [Kim] Foi.
Essa foto estava no e-mail do Sr. Bondurant.
É a foto original que o senhor mandou?
[Kim] Acredito que sim.
Ótimo. E tinha mais alguém tirando fotos naquele dia?
Não que eu saiba.
Alguns jornalistas chegaram depois, mas…
Entendo. E essas imagens de vídeo?
- Imagens de vídeo? - Vê esse cavalheiro aqui?
Os ciclistas?
Pode nos dizer o que tem no capacete dele?
[Kim] Parece uma câmera pequena.
Protesto, Excelência.
O quê? Eu ainda nem perguntei nada.
Fundamento para o vídeo que, com certeza, o Dr. Haller vai apresentar.
Acho que o Sr. Kim já provou o fundamento com a foto.
É impugnação, Dra. Freemann. Vamos ver.
[multidão em vídeo] Fora, Bondurant! Fora, gentrificação!
[Bondurant] Isso é palhaçada e invasão de privacidade!
Não é assim que eu vou falar com vocês.
Não têm o direito de estarem aqui.
Eu quero você e essa porra dessa gente…
- [vídeo é pausado] - [música intrigante]
Muito bem, Sr. Kim.
O senhor diria que essa imagem captura o mesmo momento que o senhor fotografou?
Mais ou menos.
Mais ou menos?
Mas nós acabamos de ver o que levou àquele momento.
Foi o Bondurant o agressor no confronto, não a Srta. Trammell.
Ela não estava só tentando se defender?
[Kim] Eu…
Olha, eu sei o que eu vi.
Acho que o senhor olhou pro outro lado nos outros momentos.
Protesto.
Retiro.
Mas reservo o direito de reconvocar essa testemunha.
Nada mais, por ora.
[música se intensifica]
[música fica suave]
René? Você é o próximo. A Promotoria já vai encerrar o caso deles.
René?
Desculpa, tô pronto.
Dra. Freemann, tem mais alguma testemunha?
Posso me aproximar?
[burburinho]
[fala baixo] Excelência, são quatro horas.
A Promotoria tem outra testemunha pra chamar, mas queremos considerar isso
durante a noite.
Está com sorte, Dra. Freemann. Hoje tem o teatro da escola do meu neto.
E vai ser bom o júri descansar um pouco.
Mas espero que a senhora convoque a testemunha
ou encerre o caso logo de manhã cedo.
Com toda certeza, Excelência. Obrigada.
- [juíza] Boa noite. - Até amanhã.
Excelência.
Tá tudo bem?
Tá sim. Eu só quero me preparar pra amanhã, só isso.
Você também precisa.
E nada de cozinhar hoje no restaurante. Come em casa, tá bom?
Mas cozinhar me relaxa.
É? Bom, então faça um banquete.
Só guarda o que sobrar pra mim, tá bom?
Pode deixar. Até amanhã.
[Mick suspira]
[Lorna] O que foi?
[exala] A Andrea falou que pode chamar outra testemunha.
Não tem mais testemunhas boas na lista dela e, vão por mim,
ela não vai encerrar o caso com o paramédico
que declarou a morte do Bondurant.
Então com quem ela vai encerrar?
Eu receio que ela vai chamar o Jeff Trammell.
O ex?
É, ele tá na cidade.
Ele queria dinheiro pra testemunhar pra Lisa.
Eu tô achando que talvez agora ele testemunhe contra ela.
Deixa comigo.
- Tá, tenho que ir também. - Aonde?
É meu aniversário, esqueceu?
[música animada]
[cavalo relincha]
Não precisava fazer isso, sabia?
Você tem o julgamento.
Ah, não, eu falei que a gente ia comemorar junto.
Sem falar que onde mais eu poderia presenciar isso?
[em espanhol] Ai, estou cheia de estrume. [resmunga]
[Hayley] É o empresário dela. Ela ficou gritando com ele a tarde toda.
[Mick ri]
Qual é a história deles?
Da mama Elena e o seu pai.
Digo, eu sei como terminou, mas como foi que começou?
[Mick] Seu abuelo foi o melhor advogado de defesa de Los Angeles.
E a mama Elena era uma jovem atriz da Cidade do México.
Grandes sonhos, como Rita Hayworth.
Com certeza não sabe quem é, né?
Tá brincando? Uma estrela de cinema latina que trocou de nome.
Eu já vi muitos filmes velhos com você.
E a mama Elena e o seu pai se conheceram em alguma balada chique?
Não, não, não. Melhor ainda.
Ele a viu do outro lado da piscina do Hotel Beverly Hills.
Foi amor à primeira vista. Pelo menos por um tempo.
Ele era assim.
Ele nunca mais conheceu ninguém? Tipo, depois da mama Elena?
Ah, conheceu muitas mulheres. Mas nenhuma delas ficou muito tempo.
E você?
Eu vi você com a sua cliente hoje.
Tá rolando alguma coisa?
[música tensa suave]
Eu prometi que nunca mentiria pra você, então, já rolou alguma coisa.
Mas encerrei assim que ela se tornou cliente.
É um limite que eu nunca ultrapassaria.
E o seu pai?
Bom, isso aí é outra história pra outra cavalgada.
Agora vamos, que ela já cansou.
[Hayley, Mick riem]
[Izzy] Agradeço você ter vindo.
O Carlos me explicou.
Teve um problema com o dinheiro da caução?
Não.
Não, eu tenho o dinheiro da caução que acordamos.
O único problema foi que o Carlos não aceitou.
Sei, as condições do mercado mudaram.
O nosso perfil de risco estreitou.
Lamento. Mas, se você chegar com a caução nova, é seu.
- É, falando nisso. - O que é isso?
É a proposta original do aluguel pro estúdio de dança.
E essa é a proposta que a minha amiga aqui
entregou pro Carlos hoje, também pra um estúdio de dança.
Como pode ver, as propostas são idênticas.
O que ela fez foi trocar os nomes.
Por isso, é estranho o Carlos
ter me oferecido a caução original,
e não essa que ele aumentou em 50% pra Izzy.
E, por isso ficamos curiosas. As condições do mercado
mudaram em três horas?
Olha, eu sou só a proprietária.
O Carlos administra o espaço, o aluguel e todo o resto. Eu só pago a comissão.
Então é bom que saiba que o seu corretor de imóveis
se envolveu em discriminação criminosa,
violando o Ato dos Direitos Civis, a Lei de Habitação Justa
e algumas outras leis do estado.
[Izzy] Hum…
Não vai querer que alguém pense que foi ideia sua, não é?
- Tipo o nosso chefe. - É.
Que é um advogado fodão.
E nem os jornais.
Mas isso é…
Bom, eu não devia precisar de teste.
Mas, pra você, Bruce, eu vou fazer uma exceção.
Só dessa vez. [ri]
Tá bom, até lá. [ri]
[porta bate]
[em espanhol] Isso é por três dias?
[em espanhol] Diretores de elenco. Nunca se sabe o que querem. [ri]
Você parece feliz.
Tenho um teste amanhã para um piloto.
Sabe o que isso significa?
Posso ficar aqui o tempo todo com você e Hayley.
- O tempo todo? - Aham!
[celular toca]
- Só um segundo. - Uhum.
- [em inglês] Novidades? - Até agora, nada.
Eu consegui imagens de umas câmeras de Segurança
de quando você falou com o Jeff Trammell,
mas elas só pegaram ele indo pro metrô.
- Depois disso, o cara sumiu. - Merda!
Aí, não, bola de pelo. [suspira]
[cachorro respira alto]
Você quer que eu fique de tocaia na Promotoria?
Se vão chamar ele, ele pode estar lá se preparando.
Não. A essa altura, já não vale a pena.
Se estão com ele, já foi. Dorme um pouquinho, tá bom?
Você também, Mick.
Vai, desce.
[celular é bloqueado]
[em espanhol] Por que não me disse que está na capa?
[em espanhol] Porque isso não é importante.
Não? Pense onde estava há um ano.
Viciado em drogas. Trabalhando no carro.
Gosto de trabalhar no carro.
Agora você tem respeito. A cidade inteira sabe quem você é.
Está me comparando a ele.
Você está com o anel dele.
Seu pai e eu queríamos ser a estrela.
Isso nunca funciona.
Agora, você é a estrela. Nosso filho.
Por que não me deixa ter orgulho de você?
Eu deixo. Eu te adoro. Vou levar sua bagagem para o quarto.
Também te adoro, meu garoto lindo!
[música indie soul com vocal masculino]
[música para]
[Izzy cantarola baixo]
Foi mal, tô te incomodando?
Não, eu preciso de toda felicidade que puder.
É que finalmente as coisas estão dando certo.
Deixa eu te perguntar uma coisa. Você acha que eu mudei?
[Izzy] Em que sentido?
Ah, advogado, chefe.
Viciado em recuperação. Você escolhe.
Eu não posso falar dos dois primeiros,
e o terceiro é sempre um trabalho em progresso.
Hum…
[celular toca, vibra]
- E aí, Lorna? - [Lorna] Duas coisas.
- Primeiro, o tribunal adiou pra tarde. - O quê? Por quê?
A juíza teve uma emergência odontológica, mas essa não é a questão importante.
O importante é que recebemos uma lista de testemunhas revisada,
e o Jeff Trammell não é a testemunha misteriosa.
Ué, então quem seria?
[música intrigante]
Excelência, a acusação chama Henry Dahl para testemunhar.
Podemos nos aproximar?
Antes de começar, eu peço desculpa aos dois por começar tão tarde.
Depois da peça do meu neto ontem à noite, nós o levamos pra tomar frozen yogurt,
e acabei trincando meu dente numa castanha.
Acreditem que foi a montagem mais longa que esse país já testemunhou.
Tá passando o efeito da anestesia.
Lamento pelo desconforto, Excelência, mas eu estou sendo surpreendido aqui.
Essa testemunha, o Henry Dahl, não estava na lista inicial da Promotoria.
Não tive tempo de me preparar.
Dra. Freemann, quando pediu tempo para considerar mais uma testemunha,
a implicação é de que seria alguém que você já teria identificado.
Era a minha intenção, Excelência.
Mas, ontem à noite, chegou à minha atenção que o Sr. Dahl
tinha provas que se conectam diretamente com a culpabilidade da ré,
usando as próprias declarações dela.
Que declarações?
As que estão nas gravações brutas do podcast do Sr. Dahl,
e que o Dr. Haller conhece bem, porque ele tentou esconder de nós.
Ah, por favor! Isso é mentira. Eu entreguei todas as gravações que tinha.
Tudo bem, já chega, vocês dois.
[suspira]
Dr. Haller…
eu estaria inclinada a concordar com o senhor.
Que a Dra. Freemann está um dia atrasada
e deu azar de eu morder errado uma castanha.
[geme baixo de dor] Mas…
se a testemunha pode apresentar a própria declaração da ré
de maneira relevante, eu acredito que o júri tem o direito de ouvir.
O senhor fica com a reserva de impugnação.
Se a prova não for coerente, nós a anulamos.
Além disso, tudo o que eu posso oferecer
é mais tempo pro seu interrogatório.
Chame a testemunha, Dra. Freemann.
[Andrea] Sr. Dahl, aproximadamente quantas horas o senhor passou
entrevistando a ré para o seu podcast?
No total?
Sete ou oito horas.
E quanto desse material o senhor usou nos dois episódios que concluiu até agora?
Quinze ou talvez 20 minutos.
O que, com certeza, nos deixa com muito material que o senhor não usou.
Agora, nas gravações que o senhor não usou,
a ré chega a falar dos planos específicos dela
para impedir a incorporação do Sr. Bondurant?
Sim.
Excelência, a acusação quer registrar esse arquivo de áudio como a prova 18.
Prossiga.
[música tensa suave]
[Henry, em áudio] Todo mundo adora uma história de Davi e Golias,
mas que chance você tem de impedir um bilionário?
[Lisa] Bom, quanto maiores eles são, maior o tombo, não? [ri]
Olha, eu não sou ativista, mas eu percebi que, se esse cara ia jogar pesado,
a gente tinha que jogar mais pesado ainda.
[Henry ri] Adorei isso.
[Lisa] E então nós investigamos tudo com relação a ele.
De onde ele toma café de manhã
até onde ele estaciona o carro esporte ridículo na garagem.
Onde quer que ele fosse, estaríamos esperando.
Sr. Dahl…
MEIO, MOTIVO, OPORTUNIDADE
…está ciente de que a garagem do Sr. Bondurant
foi o local do assassinato?
Protesto, Excelência. Esse fato já foi admitido.
A testemunha ter ciência disso é irrelevante.
Retiro. Sem mais perguntas.
Dr. Haller, sua vez. A menos que queira pedir um recesso,
que eu posso conceder alegremente.
Não vai ser necessário, Excelência. Não tenho perguntas.
[burburinho]
Nesse caso, a acusação encerra.
Excelência, podemos fazer o recesso agora antes de começar caso?
Eu não preciso de muito.
Tudo bem. O júri pode esticar as pernas, e continuamos daqui a dez minutos.
- Mickey, tem uma explicação pra isso. - [Mick] Agora não.
Não na frente deles. Só espera aqui. Vamos.
[música tensa]
Eu pedi as gravações pro Dahl, e ele fodeu a gente.
Não dava pra fazer perguntas, tive que tratá-lo como se fosse desprezível.
Tá bom, mas o que vai fazer é loucura. Você sabe disso, não?
Eu tenho que chegar com tudo, Lorna. Já passamos da tarde de sexta-feira.
Eu não posso deixar o júri ir pra casa com o podcast do Dahl na cabeça.
E chamar o gerente do restaurante não vai adiantar. Eu tenho que arriscar.
Isso não é um risco, Mickey.
Tá achando que as regras não se aplicam mais a você.
Tem razão, não se aplicam.
Sou um advogado diferente, a decisão é minha.
[burburinho]
[volume da música diminui]
Lisa…
confiamos um no outro independente de qualquer coisa, não é?
Sim.
Ótimo, confie em mim agora.
Dr. Haller, está pronto pra chamar a sua primeira testemunha?
[Mick] Estou, Excelência.
A defesa chama Lisa Trammell para testemunhar.
- [música se intensifica] - [burburinhos]
[efeito sonoro dramático]
[toca música-tema de créditos]
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇