𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Temos aqui uns aperitivos.
Não pedimos nada disto.
É oferta da casa para o Advogado do Lincoln.
O que é isso?
É a minha lista.
Tem três nomes. Estás a levar o casamento a sério?
- Onde encontraste isto? - Numa grande caixa de coisas velhas.
É o anel do meu pai, da faculdade de Direito.
- Alunos de Direito. - Quantos?
- Quatro. - Está bem.
Vou reunir-me com o gerente amanhã no estúdio.
A renda subiu para 15 mil.
Dez é o máximo que posso.
Lamento.
Ofereceram-me um emprego na procuradoria de San Diego.
E a Hayley?
Pode ficar contigo até recuperares.
Acho que estás a cometer um erro.
É a única testemunha que diz ter visto a Lisa a atacar o Bondurant.
O inspetor tirou-as?
É testemunha da PC.
"Gentrificar e Matar". Juntem-se a nós para desvendar
a história do homicídio de Mitchell Bondurant.
É o Henry Dahl.
O que descobriu?
O que parecia ser uma mancha de sangue na luva direita.
Combina com a vítima.
- É o Jeff Trammell? - O que quer?
Lembra-se das ferramentas que deixou?
- Sim. - Falta o martelo.
Não vou depor. Não me meta nesta confusão.
- Então? - A Andrea pediu uma reunião.
Merda.
A acusação tem uma nova prova.
A arma do crime.
Mickey, juro que não sei nada sobre esse martelo.
É o que é.
A boa notícia é que o caso dela acaba.
Podemos contar a nossa história.
Era o que queria fazer desde o início.
Testemunhar?
Sim, testemunhar. Eu não fiz isto.
Não importa.
Só depões se não te despachar primeiro.
É o que ele diz aos clientes. Funciona melhor com os homens.
Eu percebo. Ficar quieta enquanto te chamam assassina é uma tortura.
Não posso defender-me?
Por mais sincera e honesta que sejas, o júri perguntar-se-á se mentes.
É por isso que deixamos outras testemunhas contar a tua história. Dá-me um segundo.
É muito mau?
Estás a brincar? Os júris de hoje cresceram com essa treta do CSI.
Se virem provas de sangue, esquece. As luvas já eram más, mas isto…
Espero que isto ajude a equilibrar a pontuação.
É material para as testemunhas de hoje.
Não é irrefutável, mas os polícias cometeram erros com o martelo.
E podes falar com o técnico do laboratório.
A Andrea precisa de três coisas. Motivo, meio e oportunidade.
Antes só tinha um motivo. Agora também tem meio.
Precisamos de mais testemunhas.
- O ex-marido. - Tenho um tipo a persegui-lo no México.
O meu caso começa amanhã, talvez hoje.
- Eu encontro-o. - Muito bem.
Vai-te a eles.
Obrigado por isto.
- Pronta? - Sim.
NOS MEANDROS DA LEI
Faço paisagismo, casas privadas.
E tratou da propriedade da cliente na quarta-feira?
Sim.
Sr. Beltran, precisa de água?
- Obrigado. - De nada.
Estive em casa dos Kaplan na quarta-feira.
E onde fica?
Hauser. A sul da Wilshire, entre a 8.ª e a Olímpica.
Portanto, aqui.
Sim.
Aconteceu algo invulgar quando trabalhou lá na quarta-feira?
Encontrei um martelo debaixo das sebes no jardim da frente, junto ao passeio.
- É este o martelo que encontrou? - Sim.
Prova 12 do Estado, Meritíssima.
Sem dúvida.
Sr. Beltran, o que fez depois de ver o martelo?
Disse ao senhor Kaplan, o proprietário.
Ele chamou a Polícia. Não toquei no martelo.
Porque não?
Porque parecia haver sangue.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
A testemunha é sua, Dr. Haller.
Sr. Beltran, com que frequência trabalha na propriedade
onde encontrou o martelo?
Uma vez por semana.
Certo. É justo dizer
que sopra sempre as folhas debaixo da sebe?
Trabalho bem.
Não tenho dúvidas, senhor.
Nos últimos seis meses,
olhou para aquelas sebes muitas vezes, certo?
Sim.
Estou certo.
E, no entanto, nunca viu aquele martelo.
Até que, de repente, o martelo aparece
enquanto a minha cliente é julgada por homicídio.
Protesto.
Retirado. Nada mais.
Detetive O'Brien, após proteger a área da sebe,
o que fez?
Pus o martelo num saco de provas
e entreguei-o ao criminologista no local.
Fez alguma observação sobre o martelo?
Reparei que a face, cabeça e cabo
tinham manchas do que parecia ser sangue.
Também tirei o número de série da parte inferior do cabo.
Porque fez isso?
Para ver se coincidia com o martelo que faltava
no local da Mna. Trammell.
E coincidia?
Meritíssima, para poupar tempo,
estipulemos que o martelo pertencia à Mna. Trammell.
Tem a certeza, Dr. Haller?
Sem dúvida.
QUE RAIO?
Alguma objeção, Dra. Freemann?
- Não, Meritíssima. - Muito bem.
Membros do júri, é uma questão de facto
que o martelo em prova pertencia à ré.
Não tem de responder a essa pergunta.
Pode continuar, Dra. Freemann.
Nada mais, Meritíssima.
Detetive O'Brien, quando chegou ao local, há seis meses,
os agentes revistaram a área à procura de uma arma do crime. Certo?
Sim.
E essa área de busca incluía a propriedade onde o Sr. Beltran encontrou o martelo.
- Correto? - Isso mesmo.
No seu depoimento anterior, disse a este júri
que as suas buscas foram minuciosas.
- Lembra-se disso? - Sim.
Se foram tão minuciosas,
o martelo passou despercebido durante seis meses?
Protesto. Pede especulação.
Vou reformular.
Ainda acha que as suas buscas foram minuciosas
à luz da descoberta deste martelo?
Nenhuma busca revela tudo.
Sim ou não, detetive.
Não se preocupe.
A Dra. Freemann poderá corrigir o seu depoimento.
Dr. Haller, isso é impróprio. O júri vai ignorar esse comentário.
Desculpe, Meritíssima.
Mas estou curioso, detetive.
Foi muito meticuloso e o martelo foi lá colocado mais tarde,
ou foi desleixado e não devemos confiar?
Protesto. Meritíssima…
Retirado. Nada mais.
QUE RAIO?
O Estado chama a Dra. Hannah Gates.
Dra. Gates, depôs anteriormente sobre identificar ADN
do sangue na luva encontrada em casa da Mna. Trammell.
Isso mesmo.
Pode relembrar o júri das suas conclusões?
O sangue na luva corresponde
à vítima de homicídio, Mitchell Bondurant.
Passando à amostra de sangue no martelo.
Gostava que nos explicasse a sua comparação…
Para nos poupar outra explicação sobre ADN,
vamos pressupor que o sangue no martelo pertence à vítima.
Podemos aproximar-nos?
Confias em mim, certo? No que tenho de fazer?
Meritíssima, a jogada do Dr. Haller é óbvia.
Jogada? Concordo consigo.
Quer impedir-me de apresentar provas
metódica e convincentemente.
Por isso nego a sua teatralidade. Isso é ilegal?
Sou a favor da resolução rápida, Dr. Haller,
mas não quero que isto seja motivo para recurso.
A minha cliente foi incriminada. Sempre foi a nossa defesa.
Não tenho dúvidas de que este martelo foi a arma do crime,
porque o assassino o pôs ali, tal como as luvas.
E a sua cliente concorda com isto?
Sim.
Está bem. O tribunal aceita a estipulação.
Vou instruir o júri depois do almoço.
- Sei o que faço. - A sério?
Se queres arranjar um recurso de assistência ineficaz, está a resultar.
A estipular as suas piores provas?
Às vezes, é melhor não lutar.
Isso é caca! Atacas as testemunhas, disputas todas as provas
porque nunca sabes o que o júri considera razoável.
Tens uma aula de procedimento criminal e achas-te melhor do que eu?
Não aprendi nas aulas. Aprendi contigo.
Ela ia arrasar-nos.
Quanto mais elaborasse sobre ADN e sangue…
E deste-lhe a arma do crime?
Não tive escolha. Ia acontecer de qualquer forma.
Poupei-nos de sermos trucidados, só isso.
Tens mudado de estratégia desde que este caso começou e acho que sei porquê.
E há mais uma coisa.
Não queria falar disso, sei que odeias.
Sabes como hoje é…
Por favor, não digas isso.
A Hayley deixou algo no escritório e prometi que ias lá para almoçar.
Lorna, estou num julgamento.
Mas é a Hayley. E tens de comer.
Há restos do Holy Basil no frigorífico.
Está bem. Vamos ser rápidos.
Ótimo, mas explica a estratégia à tua cliente.
- Olá. - Olá. Estás bem?
Sim. O que aconteceu?
- Vem. Explico pelo caminho. - Aonde?
Ao meu escritório. Há comida tailandesa.
Percebo porque fizeste isso.
Na verdade, parece bom neutralizar o caso deles.
- Era o plano. - E o nosso caso?
Porque não posso dizer a verdade?
A Andrea ampliaria inconsistências e faria parecer uma mentira.
Mas não é.
Eu sei, Lisa, mas mesmo que testemunhasses,
não seria para contar a história daquele dia.
Seria para contar a tua história. A importância do restaurante.
Se te estivesse a preparar para depor, faríamos isso.
É arriscado. Confia em mim.
Sim.
Confio em ti.
Olá?
Olá! Estamos na sala de reuniões!
Feliz aniversário!
Foi a Hayley. Finge que adoras.
Obrigado. Isto é tão querido. Obrigado.
- Não era preciso. - Não temos de dizer a palavra.
Podemos dizer só: "Feliz quinta-feira acima da média."
Está bem.
Quem são eles?
Os temporários. Finge que gostas deles.
- Olá. - Olá.
Mickey, devia ir ter contigo ao tribunal.
Não. Está tudo bem. Vamos começar?
Temos de esperar por outra pessoa.
Quem?
Mamã, o que fazes aqui?
A Hayley disse: "Mamã Elena, o pai odeia o aniversário dele.
O que devo fazer?" E eu disse: "Vou a caminho."
Lamento imenso que a tua mãe te tenha abandonado.
A Maggie não… Esquece. Mamã…
Já conheci toda a gente.
A Izzy é tão querida. O tipo da mota. Não sei se gosto do cabelo.
E a esposa loira.
Chama-se Lorna. Fala espanhol, lembras-te?
Essa é melhor do que "segunda ex-mulher".
Não a conheci.
- Eu… - É a Lisa, a minha cliente.
- O que fez? - Pronto. Chega, mamã.
- Matou alguém? - Não, e também fala espanhol.
- Pensei que era grega. - Não.
Porque odeia o aniversário?
O pai esquecia-se e a mãe centrava-o nela.
Isso explica muita coisa.
És querida por ter vindo, mas não é uma boa altura.
Quando é uma boa altura?
Não é quando estás meio morto no hospital.
Não foi assim tão grave.
Não foi a primeira vez que omitiste.
Já falámos sobre isto. O que farias por mim na reabilitação?
"Fazer"? Sou a tua mãe. Dei-te à luz. Criei-te sozinha.
Não sejas dramática.
E se fosse a Hayley?
E se quase morresse e não dissesse?
Está bem. Eu entendo. A sério.
Estou a meio de um julgamento e tenho de voltar.
Posso finalmente ver o meu filho no tribunal.
Eu… Não, mãe.
O tribunal é o meu palco. Não posso ter distrações.
Eu entendo, mas não podes ir assim.
Estás fraco. Pálido.
Olha.
Manzanilla para curar.
Naranjo para o apetite.
O gengibre é maravilhoso.
E o mais importante, três meses de antibióticos.
Custaram metade do preço em Tijuana.
Ainda fazes aqueles anúncios?
Faço-o pelas pessoas.
Dá-me um segundo.
Mickey Haller. Estou?
Olá, é o Jeff Trammell. Estou cá em baixo.
Quero falar.
Jeff.
Nem o reconhecia sem o Lincoln.
Sim. Não tenho muito tempo. Tenho de voltar ao tribunal.
Mudei de ideias.
Quero testemunhar. A Lisa não fez isto. Nem pensar.
Está bem. É um começo, mas preciso de mais.
Como assim?
Porque desapareceu? Onde esteve? Teve problemas com a lei?
Há que antecipar a acusação.
Nada disso importa. Diga-me o que quer que eu diga e eu digo.
O que faz aqui?
Já lhe disse.
Que vai mentir se eu lhe disser?
Já percebi, mas o que quer?
Eu afasto-me do restaurante e torna-se um sucesso.
A culpa é minha. Só quero um pouco do que vier a seguir.
- O podcast do Henry? - Vá lá.
Tem de haver um acordo de cinema, certo?
Eu e a Lisa tínhamos as nossas diferenças, mas agora podemos ajudar-nos.
Podemos fazer um acordo.
Não faço acordos. E não ponho mentirosos a depor.
Estou a colaborar. Percebe? Ajude-me a ajudá-lo.
A vida da Lisa está em risco. Percebe?
Se quiser falar sobre depor honestamente, sem ser pago, então vamos falar.
Até lá, vá-se lixar.
Não, já te disse. Não posso. É…
Não.
Sim. Eu percebo. Tens as mãos atadas, tanto faz.
Se termina em "tanto faz", não é bom.
Pois, bem…
O meu estúdio foi-se.
Não tinhas um acordo?
Tínhamos.
Até o gerente ter levantado a caução.
O quê? Porquê?
Longa história.
Começa e acaba com a Ray.
Mas não podem.
O que devo fazer? Ir ao O Juiz Decide?
Não perdi dinheiro. É só…
Um sonho estúpido.
Não é estúpido.
Falamos depois e arranjamos uma solução.
Cá está ele. Muito bem, pessoal.
Desculpem, malta.
Parabéns a…
De volta para a sala de reuniões.
Ele vai testemunhar?
Não posso deixá-lo fazer isso.
Quer dinheiro, certo?
Deve ter sabido da publicidade que o teu caso está a ter.
Talvez tenha sido o Henry. Não o deixaria passar por ele.
Tenho de perguntar, Lisa.
Não voltaste a falar com ele, pois não?
O quê?
Mickey, não falo com ele há anos e sabes disso.
Não lhe pediria nada.
Estás a duvidar de novo.
Estás sempre a pedir-me para confiar em ti.
Preciso que confies em mim.
Tens razão. Desculpa. É um tique profissional.
Está bem. Pessoal.
Sim. Está bem. Pronto e…
Parabéns a…
Malta, desculpem.
Detesto fazer isto, mas temos de voltar ao tribunal.
Desculpem. Posso levar as sobras?
Já as comi.
O quê? Não há bolo? Jejuei até aqui por causa disto.
Come sem mim. Obrigado a todos, especialmente a ti.
Desculpa tê-lo estragado.
Pensei que o podia fazer ao almoço.
Querida, nunca podias estragar a minha quinta-feira acima da média.
Vamos celebrar juntos. Só tu e eu.
Vamos cantar "Mañanitas" e isso tudo.
Está bem.
Se não te vou ver em tribunal, levo a Hayley às compras.
Precisa de uma mulher com bom gosto na vida dela.
Adoro. Obrigado. Sim.
Certo. Sim.
Está bem.
Divirtam-se, meninas. Obrigado.
- O que foi? - Como assim?
Sabes o que quero dizer.
Ignoraste-me até aqui. Então, o que foi?
O bolo.
O bolo?
De aniversário.
Era da Lady M.
- Tínhamos crédito para o do casamento. - Ia expirar.
Bastava falares com o gerente. Adoras fazer isso.
Do que estás a falar?
Pensei que o casamento fora adiado, não cancelado.
Ainda não marcámos nova data
e estás sempre a mudar de assunto.
O quê?
Quero casar-me onde e quando quiseres.
Diz-me um lugar, uma data. Posso casar agora.
Calma, tigre.
Ainda queres?
Quero! Acho que é uma espécie de sinal.
De quê?
Talvez devêssemos fugir como querias.
Agora queres fugir?
Desculpe. Importa-se?
- Pensei que era o que querias. - E é.
O que eu queria.
- Queres um grande casamento. - Não.
Sim, talvez.
Com o smoking alugado, o brinde lamechas e a banda de música?
A minha mãe e os comentários arrogantes?
Sim, quero tudo.
Tudo. Só faço isto uma vez.
Quero passar a vida contigo e quero dizê-lo à frente de todos.
Não a um imitador do Elvis ou um juiz que me deu liberdade condicional uma vez.
Como quiseres.
Sra. Stern, há quanto tempo vive ao lado da Lisa Trammell?
Há 12 anos.
Conhece-a bem?
Não muito bem. Éramos vizinhas,
mas ela e o marido nunca foram muito amigáveis.
O que quer dizer?
Desde que me mudei, tivemos disputas.
A cerca, as árvores,
o barulho do restaurante, o barulho deles.
Como assim, "barulho deles"?
Estavam sempre a discutir. Não me deixavam dormir. Discussões desagradáveis.
Ouvia alguma coisa além de vozes altas?
Atiravam coisas.
As coisas partiam-se.
Uma vez tiveram de chamar uma ambulância.
Testemunhou isso?
Era tarde.
Levaram o marido dela, o Jeff, para o hospital.
Pouco depois, ele saiu de casa. Não posso culpá-lo.
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
A testemunha é sua, Dr. Haller.
Sra. Stern, a noite a que se refere, quando veio a ambulância,
surpreendê-la-ia saber que o Jeff foi para o hospital nessa noite
por uma emergência médica e não por uma discussão?
Nunca ouvi falar de emergência médica.
Não?
Perguntou?
Não. Como disse, não éramos chegados.
Certo.
Continuando.
Entrou em negociações com a Bondurant Company
para vender a sua casa?
Sim, mas não deu em nada.
Fizeram alguma oferta?
Havia uma contingência.
Que contingência?
A Mna. Trammell vender a casa dela.
Porque não estaria ligada à propriedade do Bondurant
sem que a Lisa vendesse.
Algo assim.
Qual foi a oferta?
Um e meio.
- Milhão? - Sim.
Um milhão e meio de dólares.
Foi o que lhe custou, porque a Lisa não vendia.
- É por isso que tem rancor dela. - Protesto.
Retirado. Não tenho mais perguntas.
Sr. Kim, é a foto que tirou no dia do protesto?
Sim, é.
Prova 17 do Estado, Meritíssima.
Porque tirou esta foto?
Havia muita tensão. Pensei que podia haver violência.
E houve?
Pode ver por si mesma.
A Mna. Trammell entra no espaço do Sr. Bondurant, muito zangada.
Ele tentava acalmá-la, mas não resultava.
Tirei-a quando ela o empurrou para baixo.
Depois um segurança do edifício apareceu e tirou-os dali.
Porque estava no protesto, Sr. Kim?
O Sr. Bondurant construía um anexo aos seus escritórios.
Fui lá inspecionar a fundação.
Como inspetor de obras públicas,
inspecionou todos os projetos do Sr. Bondurant?
Muitos deles. Ele…
Bem, era um grande promotor.
Diria que o seu sustento depende de promotores como o Sr. Bondurant?
Protesto, Meritíssima.
O Sr. Kim é pago pelo condado.
Não depende de nenhum promotor.
Mantido. O júri vai ignorar a caracterização.
Sr. Kim, o que discutiram antes do protesto?
Não falámos.
Não lhe pediu fotos para uma ordem de restrição contra a Mna. Trammell?
Não.
Então, como é que foi incluída numa petição do Sr. Bondurant para tal?
Ele viu-me a tirar fotos e pediu para as ver.
Continua a dizer "fotos", Sr. Kim, mas a acusação só ofereceu uma.
E as outras?
Apaguei as restantes.
O Sr. Bondurant pediu-lho?
Não, mas não era algo bonito.
Não as queria ver mais.
Sr. Kim, esta foto foi ampliada, correto?
Sim.
Esta foto estava no e-mail do Sr. Bondurant.
É a foto original que lhe enviou?
Creio que sim.
Boa. Estava lá mais alguém a tirar fotos nesse dia?
Que eu saiba, não.
Apareceram mais repórteres, mas…
Entendo. E filmagens?
Filmagens?
Vê estes senhores aqui?
Os ciclistas?
Pode dizer-nos o que tem no capacete?
Parece uma pequena câmara.
Protesto, Meritíssima.
De quê? Nem perguntei nada.
Fundamento. Para o vídeo que o Dr. Haller quer apresentar.
O Sr. Kim e a sua foto são o fundamento.
Destituição, Mna. Freemann. Vejamos.
… tem de ir!
O Bondurant tem de ir!
… tretas de invasão de privacidade!
Não é assim que me quer atacar. Não tem o direito de estar aqui.
Quero-a a si e a esta gente daqui para fora…
Sr. Kim, diria que estas imagens capturam o mesmo momento que fotografou?
Mais ou menos.
Mais ou menos?
Acabámos de ver o que levou a esse momento.
Não foi o Sr. Bondurant o agressor no confronto, não a Mna. Trammell?
A Mna. Trammell só tentava defender-se.
Eu…
Eu sei o que vi.
Deve ter olhado para outros sítios.
Protesto.
Retirado.
Mas reservo-me o direito de chamar esta testemunha.
Não tenho mais perguntas.
René? Acho que é a seguir.
A acusação vai encerrar o caso.
René?
Desculpe. Estou pronto.
- Dra. Freemann, tem outra testemunha? - Podemos aproximar-nos?
JUÍZA
Meritíssima, são quatro horas. O Estado pode chamar outra testemunha,
mas gostaríamos de pensar.
Tem sorte, Sra. Freemann.
O meu neto tem uma peça de teatro da escola e o júri precisa de descanso.
Espero que chamem uma testemunha ou encerrem o caso amanhã.
Com certeza. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Meritíssima.
Está tudo bem?
Sim. Só quero estar pronto para amanhã.
Também tens de te preparar.
Nada de cozinhar esta noite. Encomenda comida.
Eu relaxo a cozinhar.
Sim? Então, faz um banquete. Guarda-me os restos, está bem?
Certo. Até amanhã.
O que aconteceu?
A Andrea pode chamar outra testemunha.
Não há boas testemunhas na lista dela.
E não vai encerrar o caso com o paramédico que declarou a morte do Bondurant.
Então com quem vai encerrar?
Talvez chame o Jeff Trammell.
O ex.
Sim. Está em Los Angeles. Queria dinheiro para depor pela Lisa.
Preocupa-me que agora deponha contra ela.
Eu trato disso.
- Tenho de ir. - Aonde?
É o meu aniversário.
Não tinhas de fazer isto. Tens um julgamento.
Eu disse-te que íamos festejar.
Além disso, onde mais posso ver aquilo?
Estou cheia de cocó.
É o agente dela. Gritou com ele a tarde toda.
Qual é a história deles?
A mamã Elena e o teu pai?
Eu sei como acabou, mas como começou?
O teu abuelo era o maior advogado criminal de Los Angeles.
E a mamã Elena era uma jovem atriz da Cidade do México
com grandes sonhos, como a Rita Hayworth.
Não deves saber quem é.
Estás a gozar? Uma estrela de cinema latino que mudou de nome.
Vejo filmes antigos que cheguem contigo.
A mamã Elena e o teu pai conheceram-se numa discoteca chique?
Não. Melhor ainda.
Ele viu-a do outro lado da piscina no Hotel Beverly Hills
e foi amor à primeira vista. Pelo menos por uns tempos.
Ele era assim.
Ele voltou a ter alguém? Depois da mamã Elena?
Teve muitas mulheres, mas nenhuma ficou com ele.
E tu?
Vi-te com a tua cliente hoje.
Passa-se alguma coisa?
Prometi que nunca te mentiria, por isso, aconteceu algo.
Acabou assim que se tornou minha cliente.
Nunca violaria esse limite.
E o teu pai?
É uma história para outra altura.
Vá lá. Acho que está farta.
Agradeço teres vindo.
O Carlos explicou-me.
Houve um problema com a caução?
Não.
Não, eu tinha a caução que combinámos no contrato.
Só que o Carlos não aceitou.
As condições do mercado mudaram.
O perfil de risco estreitou. Lamento.
Mas se arranjar um novo depósito, é seu.
- Sim. Sobre isso. - O que é isto?
O primeiro pedido de arrendamento.
E esta é a candidatura que a minha amiga deu ao Carlos hoje.
Também para um estúdio.
Como pode ver, as candidaturas são idênticas.
Só mudou os nomes.
É estranho que o Carlos me tenha oferecido a caução original,
não inflacionada a 50 % como a da Izzy.
Então, estamos curiosos.
As condições do mercado mudaram em três horas?
Sou só a dona.
O Carlos gere a propriedade, a renda, tudo. Só lhe pago uma taxa.
Ainda bem que lhe dizemos
que o seu gerente fez uma discriminação ilegal
em violação da Lei dos Direitos Civis, da Lei da Habitação Justa
e de algumas leis estaduais.
Não quer que pensem que foi ideia sua.
Como o nosso chefe.
Que é um ótimo advogado.
Ou o LA Times.
Devia ser uma oferta, mas para ti, vou abrir uma exceção.
Só desta vez.
Está bem. Até breve.
Isto é para três dias?
Diretores de casting. Nunca se sabe o visual que querem.
Pareces feliz.
Tenho uma audição amanhã para um piloto.
Sabes o que significa?
Podia estar sempre aqui contigo e com a Hayley.
Sempre?
Dá-me um segundo.
- Alguma sorte? - Bem, até agora, não.
Consegui apanhar imagens
das câmaras de segurança quando falaste com o Jeff Trammell,
mas só o apanharam a caminho do metro.
- Depois disso, é um fantasma. - Merda.
Não é para ti, bola de pelo.
Queres que vigie o gabinete do procurador?
Se o chamarem, pode estar lá a preparar-se.
Já não vale a pena. Se o têm, têm.
Dorme, sim?
Tu também, Mick.
Vá lá.
Porque não me disseste que estás na capa?
- Porque isto não é importante. - Não?
Pensa onde estavas há um ano. Drogado.
- A trabalhar no carro. - Gosto de trabalhar no carro.
Agora tens respeito. Toda a cidade sabe quem és.
Estás a comparar-me a ele.
Tens o anel dele.
Eu e o teu pai queríamos ser a estrela.
Isso nunca funciona.
Agora, tu és a estrela. O nosso filho.
Porque não me deixas ter orgulho de ti?
Eu deixo. Adoro-te. Vou levar a mala para o quarto.
Eu também te adoro, meu menino lindo.
Desculpa, incomodo?
Não. Toda a felicidade é bem-vinda.
As coisas correm bem, finalmente.
Deixa-me perguntar-te: achas que mudei?
De que forma?
Advogado? Patrão?
Ex-drogado? Escolhe tu.
Os dois primeiros, não sei,
e o terceiro é sempre um trabalho em curso.
- Diz, Lorna. - Duas coisas.
- Primeiro, o tribunal vai para a tarde. - O quê? Porquê?
A juíza teve uma urgência dentária. Mas isso não importa.
Temos uma lista de testemunhas revista
e o Jeff Trammell não é a testemunha misteriosa.
Então, quem é?
Meritíssimo, o Estado chama Henry Dahl a depor.
Podemos aproximar-nos?
Antes de começar,
peço desculpa por começarem tão tarde.
Depois da peça do meu neto, fomos comer iogurte gelado
e parti um dente numa noz-pecã.
Depois da produção mais longa de Our Town
que este país já viu.
A anestesia está a passar.
Lamento o desconforto, mas estou a ser enganado.
O Henry Dahl não estava na lista inicial da acusação.
Não pude preparar-me.
Dra. Freemann, quando pediu tempo para mais uma testemunha,
insinuou que era alguém que já identificara.
Era a minha intenção, Meritíssima.
Mas, ontem à noite, soube que o Sr. Dahl tem provas
que apontam diretamente à ré, usando afirmações da mesma.
Que afirmações?
As contidas nas cassetes do podcast do Sr. Dahl,
que o Dr. Haller conhece e tentou esconder.
Vá lá, que mentira.
Ouvi todas as gravações, Meritíssima.
Pronto, chega.
Dr. Haller…
estaria inclinada a concordar consigo
em como a Dra. Freemann está um dia atrasada,
mas se a testemunha puder apresentar afirmações da ré
de forma relevante, creio que o júri tem o direito de ouvir isso.
Pode ter uma objeção, Dr. Haller.
Se as provas não forem probatórias, descartamo-las.
Além disso, só posso oferecer mais tempo para o contrainterrogatório.
Chame a testemunha, Dra. Freemann.
Sr. Dahl, quantas horas passou a entrevistar a ré
para o seu podcast?
No total? Sete ou oito horas.
E quanto desse material usou nos dois episódios que acabou, até agora?
Quinze, talvez 20 minutos.
O que, obviamente, deixa muito material que não usou.
Nas gravações que não usou, a ré alguma vez disse
os seus planos para deter a exploração do Sr. Bondurant?
Sim.
Meritíssima, prova 18 do Estado.
Força.
Todos adoram uma história de David e Golias, mas vá lá.
Que hipóteses têm de deter um bilionário?
Quanto maior a subida, maior a queda, certo?
Repare, não sou ativista,
mas percebi que se este tipo ia jogar duro,
tínhamos de jogar mais duro.
Adoro.
Descobrimos tudo sobre ele,
desde onde tomava café de manhã
a onde estacionava o estúpido do seu carro na garagem.
Onde quer que fosse, estaríamos à espera.
Sr. Dahl, tem conhecimento
que a garagem do Sr. Bondurant foi o local do seu homicídio?
Protesto. Já foi admitido.
O conhecimento da testemunha é irrelevante.
Retirado. Nada mais.
A testemunha é sua, Dr. Haller.
A menos que queira um intervalo, o que concedo de bom grado.
Não será necessário, Meritíssima. Não tenho perguntas.
Nesse caso, a acusação termina.
Meritíssima, podemos fazer o intervalo antes de começarmos?
- Não me demoro. - Está bem.
O júri vai esticar as pernas e retomamos daqui a dez minutos.
- Há uma explicação. - Agora não.
Não à frente deles. Espera aqui. Vá lá.
Pedi as gravações ao Dahl e ele lixou-nos.
Não podia fazer perguntas. Tive de desprezá-lo.
Está bem, mas é uma loucura. Sabes disso, certo?
Tenho de entrar a matar. Estamos na tarde de sexta-feira.
Não posso deixar o júri ir para casa com o podcast na cabeça.
E chamar o gerente do restaurante não chega.
Tenho de arriscar.
Não é um risco, Mickey. Achas que as regras não se aplicam a ti.
Tens razão. Não aplicam.
Sou um advogado diferente e é a minha decisão.
Lisa.
Confio em ti e confias em mim, cegamente?
Sim.
Boa. Então, confia em mim.
Dr. Haller, pronto para chamar a primeira testemunha?
Sim, Meritíssima.
A defesa chama Lisa Trammell para depor.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Alexandra Pedro
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇