1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
Temos aqui uns aperitivos.
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Não pedimos nada disto.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,844
É oferta da casa
para o Advogado do Lincoln.
5
00:00:10,927 --> 00:00:12,137
O que é isso?
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,179
É a minha lista.
7
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
Tem três nomes.
Estás a levar o casamento a sério?
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
- Onde encontraste isto?
- Numa grande caixa de coisas velhas.
9
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
É o anel do meu pai,
da faculdade de Direito.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
- Alunos de Direito.
- Quantos?
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
- Quatro.
- Está bem.
12
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
Vou reunir-me com o gerente
amanhã no estúdio.
13
00:00:28,486 --> 00:00:30,363
A renda subiu para 15 mil.
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
Dez é o máximo que posso.
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Lamento.
16
00:00:34,617 --> 00:00:38,163
Ofereceram-me um emprego
na procuradoria de San Diego.
17
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
E a Hayley?
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
Pode ficar contigo até recuperares.
19
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
Acho que estás a cometer um erro.
20
00:00:43,251 --> 00:00:46,880
É a única testemunha que diz ter visto
a Lisa a atacar o Bondurant.
21
00:00:47,464 --> 00:00:48,965
O inspetor tirou-as?
22
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
É testemunha da PC.
23
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
"Gentrificar e Matar".
Juntem-se a nós para desvendar
24
00:00:53,178 --> 00:00:56,014
a história do homicídio
de Mitchell Bondurant.
25
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
É o Henry Dahl.
26
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
O que descobriu?
27
00:00:59,184 --> 00:01:02,520
O que parecia ser
uma mancha de sangue na luva direita.
28
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
Combina com a vítima.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
- É o Jeff Trammell?
- O que quer?
30
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
Lembra-se das ferramentas que deixou?
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
- Sim.
- Falta o martelo.
32
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
Não vou depor. Não me meta nesta confusão.
33
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
- Então?
- A Andrea pediu uma reunião.
34
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
Merda.
35
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
A acusação tem uma nova prova.
36
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
A arma do crime.
37
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
Mickey, juro que não sei nada
sobre esse martelo.
38
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
É o que é.
39
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
A boa notícia é que o caso dela acaba.
40
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
Podemos contar a nossa história.
41
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Era o que queria fazer desde o início.
42
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
Testemunhar?
43
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
Sim, testemunhar. Eu não fiz isto.
44
00:02:03,456 --> 00:02:04,415
Não importa.
45
00:02:04,499 --> 00:02:07,043
Só depões se não te despachar primeiro.
46
00:02:07,127 --> 00:02:10,672
É o que ele diz aos clientes.
Funciona melhor com os homens.
47
00:02:10,755 --> 00:02:14,759
Eu percebo. Ficar quieta enquanto
te chamam assassina é uma tortura.
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
Não posso defender-me?
49
00:02:16,136 --> 00:02:20,473
Por mais sincera e honesta que sejas,
o júri perguntar-se-á se mentes.
50
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
É por isso que deixamos outras testemunhas
contar a tua história. Dá-me um segundo.
51
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
É muito mau?
52
00:02:28,606 --> 00:02:32,485
Estás a brincar? Os júris de hoje
cresceram com essa treta do CSI.
53
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Se virem provas de sangue, esquece.
As luvas já eram más, mas isto…
54
00:02:36,531 --> 00:02:39,242
Espero que isto ajude
a equilibrar a pontuação.
55
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
É material para as testemunhas de hoje.
56
00:02:41,744 --> 00:02:46,207
Não é irrefutável, mas os polícias
cometeram erros com o martelo.
57
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
E podes falar
com o técnico do laboratório.
58
00:02:49,085 --> 00:02:52,922
A Andrea precisa de três coisas.
Motivo, meio e oportunidade.
59
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Antes só tinha um motivo.
Agora também tem meio.
60
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
Precisamos de mais testemunhas.
61
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
- O ex-marido.
- Tenho um tipo a persegui-lo no México.
62
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
O meu caso começa amanhã, talvez hoje.
63
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
- Eu encontro-o.
- Muito bem.
64
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Vai-te a eles.
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Obrigado por isto.
66
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
- Pronta?
- Sim.
67
00:03:22,827 --> 00:03:28,374
NOS MEANDROS DA LEI
68
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Faço paisagismo, casas privadas.
69
00:03:31,669 --> 00:03:34,631
E tratou da propriedade da cliente
na quarta-feira?
70
00:03:34,714 --> 00:03:35,673
Sim.
71
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Sr. Beltran, precisa de água?
72
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
- Obrigado.
- De nada.
73
00:03:54,817 --> 00:03:56,861
Estive em casa dos Kaplan na quarta-feira.
74
00:03:56,945 --> 00:03:58,112
E onde fica?
75
00:03:58,196 --> 00:04:01,908
Hauser. A sul da Wilshire,
entre a 8.ª e a Olímpica.
76
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Portanto, aqui.
77
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Sim.
78
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
Aconteceu algo invulgar
quando trabalhou lá na quarta-feira?
79
00:04:08,164 --> 00:04:13,795
Encontrei um martelo debaixo das sebes
no jardim da frente, junto ao passeio.
80
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
- É este o martelo que encontrou?
- Sim.
81
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
Prova 12 do Estado, Meritíssima.
82
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
Sem dúvida.
83
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
Sr. Beltran, o que fez
depois de ver o martelo?
84
00:04:28,226 --> 00:04:31,062
Disse ao senhor Kaplan, o proprietário.
85
00:04:31,145 --> 00:04:34,399
Ele chamou a Polícia.
Não toquei no martelo.
86
00:04:34,482 --> 00:04:35,441
Porque não?
87
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Porque parecia haver sangue.
88
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
89
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
A testemunha é sua, Dr. Haller.
90
00:04:48,371 --> 00:04:51,457
Sr. Beltran, com que frequência
trabalha na propriedade
91
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
onde encontrou o martelo?
92
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Uma vez por semana.
93
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
Certo. É justo dizer
94
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
que sopra sempre as folhas
debaixo da sebe?
95
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Trabalho bem.
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
Não tenho dúvidas, senhor.
97
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Nos últimos seis meses,
98
00:05:04,470 --> 00:05:07,140
olhou para aquelas sebes
muitas vezes, certo?
99
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
Sim.
100
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Estou certo.
101
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
E, no entanto, nunca viu aquele martelo.
102
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
Até que, de repente, o martelo aparece
103
00:05:16,733 --> 00:05:19,902
enquanto a minha cliente
é julgada por homicídio.
104
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
Protesto.
105
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Retirado. Nada mais.
106
00:05:29,787 --> 00:05:32,665
Detetive O'Brien,
após proteger a área da sebe,
107
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
o que fez?
108
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
Pus o martelo num saco de provas
109
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
e entreguei-o ao criminologista no local.
110
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
Fez alguma observação sobre o martelo?
111
00:05:41,716 --> 00:05:44,052
Reparei que a face, cabeça e cabo
112
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
tinham manchas do que parecia ser sangue.
113
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
Também tirei o número de série
da parte inferior do cabo.
114
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
Porque fez isso?
115
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
Para ver se coincidia
com o martelo que faltava
116
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
no local da Mna. Trammell.
117
00:05:56,356 --> 00:05:57,315
E coincidia?
118
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
Meritíssima, para poupar tempo,
119
00:05:59,192 --> 00:06:02,278
estipulemos que o martelo
pertencia à Mna. Trammell.
120
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
Tem a certeza, Dr. Haller?
121
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Sem dúvida.
122
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
QUE RAIO?
123
00:06:09,952 --> 00:06:11,829
Alguma objeção, Dra. Freemann?
124
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
- Não, Meritíssima.
- Muito bem.
125
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
Membros do júri, é uma questão de facto
126
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
que o martelo em prova pertencia à ré.
127
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
Não tem de responder a essa pergunta.
128
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
Pode continuar, Dra. Freemann.
129
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
Nada mais, Meritíssima.
130
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
Detetive O'Brien, quando chegou
ao local, há seis meses,
131
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
os agentes revistaram a área
à procura de uma arma do crime. Certo?
132
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
Sim.
133
00:06:43,194 --> 00:06:47,240
E essa área de busca incluía a propriedade
onde o Sr. Beltran encontrou o martelo.
134
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
- Correto?
- Isso mesmo.
135
00:06:49,367 --> 00:06:52,912
No seu depoimento anterior,
disse a este júri
136
00:06:52,995 --> 00:06:55,164
que as suas buscas foram minuciosas.
137
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
- Lembra-se disso?
- Sim.
138
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
Se foram tão minuciosas,
139
00:06:59,752 --> 00:07:02,088
o martelo passou despercebido
durante seis meses?
140
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
Protesto. Pede especulação.
141
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
Vou reformular.
142
00:07:04,882 --> 00:07:07,677
Ainda acha que
as suas buscas foram minuciosas
143
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
à luz da descoberta deste martelo?
144
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Nenhuma busca revela tudo.
145
00:07:12,515 --> 00:07:14,684
Sim ou não, detetive.
146
00:07:15,184 --> 00:07:16,144
Não se preocupe.
147
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
A Dra. Freemann
poderá corrigir o seu depoimento.
148
00:07:19,188 --> 00:07:23,276
Dr. Haller, isso é impróprio.
O júri vai ignorar esse comentário.
149
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Desculpe, Meritíssima.
150
00:07:24,652 --> 00:07:26,696
Mas estou curioso, detetive.
151
00:07:26,779 --> 00:07:30,575
Foi muito meticuloso
e o martelo foi lá colocado mais tarde,
152
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
ou foi desleixado
e não devemos confiar?
153
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
Protesto. Meritíssima…
154
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Retirado. Nada mais.
155
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
QUE RAIO?
156
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
O Estado chama a Dra. Hannah Gates.
157
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
Dra. Gates, depôs anteriormente
sobre identificar ADN
158
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
do sangue na luva
encontrada em casa da Mna. Trammell.
159
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Isso mesmo.
160
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
Pode relembrar o júri das suas conclusões?
161
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
O sangue na luva corresponde
162
00:08:01,606 --> 00:08:03,941
à vítima de homicídio, Mitchell Bondurant.
163
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
Passando à amostra de sangue no martelo.
164
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Gostava que nos explicasse
a sua comparação…
165
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
Para nos poupar
outra explicação sobre ADN,
166
00:08:11,407 --> 00:08:14,660
vamos pressupor que o sangue no martelo
pertence à vítima.
167
00:08:19,499 --> 00:08:20,666
Podemos aproximar-nos?
168
00:08:23,794 --> 00:08:26,547
Confias em mim, certo?
No que tenho de fazer?
169
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
Meritíssima, a jogada
do Dr. Haller é óbvia.
170
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Jogada? Concordo consigo.
171
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
Quer impedir-me de apresentar provas
172
00:08:41,812 --> 00:08:43,397
metódica e convincentemente.
173
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
Por isso nego a sua teatralidade.
Isso é ilegal?
174
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
Sou a favor
da resolução rápida, Dr. Haller,
175
00:08:50,321 --> 00:08:53,115
mas não quero que isto
seja motivo para recurso.
176
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
A minha cliente foi incriminada.
Sempre foi a nossa defesa.
177
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
Não tenho dúvidas de que
este martelo foi a arma do crime,
178
00:08:59,038 --> 00:09:01,749
porque o assassino o pôs ali,
tal como as luvas.
179
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
E a sua cliente concorda com isto?
180
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
Sim.
181
00:09:07,046 --> 00:09:10,258
Está bem. O tribunal aceita a estipulação.
182
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Vou instruir o júri depois do almoço.
183
00:09:15,930 --> 00:09:17,515
- Sei o que faço.
- A sério?
184
00:09:17,598 --> 00:09:21,894
Se queres arranjar um recurso
de assistência ineficaz, está a resultar.
185
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
A estipular as suas piores provas?
186
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
Às vezes, é melhor não lutar.
187
00:09:26,023 --> 00:09:29,819
Isso é caca! Atacas as testemunhas,
disputas todas as provas
188
00:09:29,902 --> 00:09:32,947
porque nunca sabes o que o júri
considera razoável.
189
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
Tens uma aula de procedimento criminal
e achas-te melhor do que eu?
190
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Não aprendi nas aulas. Aprendi contigo.
191
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
Ela ia arrasar-nos.
192
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
Quanto mais elaborasse sobre ADN e sangue…
193
00:09:43,291 --> 00:09:45,126
E deste-lhe a arma do crime?
194
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Não tive escolha.
Ia acontecer de qualquer forma.
195
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
Poupei-nos de sermos trucidados, só isso.
196
00:09:51,173 --> 00:09:55,970
Tens mudado de estratégia desde que
este caso começou e acho que sei porquê.
197
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
E há mais uma coisa.
198
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Não queria falar disso, sei que odeias.
199
00:10:01,392 --> 00:10:02,643
Sabes como hoje é…
200
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
Por favor, não digas isso.
201
00:10:04,854 --> 00:10:08,316
A Hayley deixou algo no escritório
e prometi que ias lá para almoçar.
202
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
Lorna, estou num julgamento.
203
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
Mas é a Hayley. E tens de comer.
204
00:10:12,570 --> 00:10:14,780
Há restos do Holy Basil no frigorífico.
205
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
Está bem. Vamos ser rápidos.
206
00:10:16,616 --> 00:10:19,702
Ótimo, mas explica
a estratégia à tua cliente.
207
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
- Olá.
- Olá. Estás bem?
208
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Sim. O que aconteceu?
209
00:10:25,041 --> 00:10:27,460
- Vem. Explico pelo caminho.
- Aonde?
210
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
Ao meu escritório. Há comida tailandesa.
211
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
Percebo porque fizeste isso.
212
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
Na verdade, parece bom
neutralizar o caso deles.
213
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
- Era o plano.
- E o nosso caso?
214
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
Porque não posso dizer a verdade?
215
00:10:40,806 --> 00:10:44,560
A Andrea ampliaria inconsistências
e faria parecer uma mentira.
216
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
Mas não é.
217
00:10:45,978 --> 00:10:48,773
Eu sei, Lisa,
mas mesmo que testemunhasses,
218
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
não seria para contar
a história daquele dia.
219
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
Seria para contar a tua história.
A importância do restaurante.
220
00:10:55,029 --> 00:10:58,449
Se te estivesse a preparar para depor,
faríamos isso.
221
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
É arriscado. Confia em mim.
222
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Sim.
223
00:11:02,370 --> 00:11:03,245
Confio em ti.
224
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
Olá?
225
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
Olá! Estamos na sala de reuniões!
226
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Feliz aniversário!
227
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Foi a Hayley. Finge que adoras.
228
00:11:21,889 --> 00:11:25,184
Obrigado. Isto é tão querido. Obrigado.
229
00:11:25,267 --> 00:11:28,104
- Não era preciso.
- Não temos de dizer a palavra.
230
00:11:28,187 --> 00:11:32,108
Podemos dizer só:
"Feliz quinta-feira acima da média."
231
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
Está bem.
232
00:11:34,694 --> 00:11:35,986
Quem são eles?
233
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Os temporários. Finge que gostas deles.
234
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
- Olá.
- Olá.
235
00:11:40,408 --> 00:11:42,410
Mickey, devia ir ter contigo ao tribunal.
236
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
Não. Está tudo bem. Vamos começar?
237
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
Temos de esperar por outra pessoa.
238
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Quem?
239
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
Mamã, o que fazes aqui?
240
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
A Hayley disse: "Mamã Elena,
o pai odeia o aniversário dele.
241
00:11:58,217 --> 00:12:01,053
O que devo fazer?"
E eu disse: "Vou a caminho."
242
00:12:01,929 --> 00:12:04,890
Lamento imenso que a tua mãe
te tenha abandonado.
243
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
A Maggie não… Esquece. Mamã…
244
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
Já conheci toda a gente.
245
00:12:09,979 --> 00:12:14,024
A Izzy é tão querida. O tipo da mota.
Não sei se gosto do cabelo.
246
00:12:14,734 --> 00:12:16,026
E a esposa loira.
247
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
Chama-se Lorna. Fala espanhol, lembras-te?
248
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
Essa é melhor do que "segunda ex-mulher".
249
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Não a conheci.
250
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
- Eu…
- É a Lisa, a minha cliente.
251
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
- O que fez?
- Pronto. Chega, mamã.
252
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
- Matou alguém?
- Não, e também fala espanhol.
253
00:12:30,291 --> 00:12:32,251
- Pensei que era grega.
- Não.
254
00:12:32,334 --> 00:12:34,295
Porque odeia o aniversário?
255
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
O pai esquecia-se e a mãe centrava-o nela.
256
00:12:39,550 --> 00:12:41,093
Isso explica muita coisa.
257
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
És querida por ter vindo,
mas não é uma boa altura.
258
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Quando é uma boa altura?
259
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
Não é quando estás meio morto no hospital.
260
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
Não foi assim tão grave.
261
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Não foi a primeira vez que omitiste.
262
00:12:52,229 --> 00:12:55,191
Já falámos sobre isto.
O que farias por mim na reabilitação?
263
00:12:55,274 --> 00:12:58,652
"Fazer"? Sou a tua mãe.
Dei-te à luz. Criei-te sozinha.
264
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
Não sejas dramática.
265
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
E se fosse a Hayley?
266
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
E se quase morresse e não dissesse?
267
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
Está bem. Eu entendo. A sério.
268
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Estou a meio de um julgamento
e tenho de voltar.
269
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
Posso finalmente
ver o meu filho no tribunal.
270
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Eu… Não, mãe.
271
00:13:16,754 --> 00:13:19,840
O tribunal é o meu palco.
Não posso ter distrações.
272
00:13:19,924 --> 00:13:23,928
Eu entendo, mas não podes ir assim.
273
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Estás fraco. Pálido.
274
00:13:28,057 --> 00:13:29,016
Olha.
275
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
Manzanilla para curar.
276
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Naranjo para o apetite.
277
00:13:35,397 --> 00:13:37,817
O gengibre é maravilhoso.
278
00:13:37,900 --> 00:13:41,028
E o mais importante,
três meses de antibióticos.
279
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
Custaram metade do preço em Tijuana.
280
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
Ainda fazes aqueles anúncios?
281
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Faço-o pelas pessoas.
282
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
Dá-me um segundo.
283
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Mickey Haller. Estou?
284
00:13:53,290 --> 00:13:56,001
Olá, é o Jeff Trammell.
Estou cá em baixo.
285
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
Quero falar.
286
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
Jeff.
287
00:14:08,389 --> 00:14:10,057
Nem o reconhecia sem o Lincoln.
288
00:14:10,140 --> 00:14:13,394
Sim. Não tenho muito tempo.
Tenho de voltar ao tribunal.
289
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
Mudei de ideias.
290
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
Quero testemunhar.
A Lisa não fez isto. Nem pensar.
291
00:14:18,232 --> 00:14:21,193
Está bem.
É um começo, mas preciso de mais.
292
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
Como assim?
293
00:14:23,946 --> 00:14:27,908
Porque desapareceu? Onde esteve?
Teve problemas com a lei?
294
00:14:27,992 --> 00:14:29,743
Há que antecipar a acusação.
295
00:14:29,827 --> 00:14:33,539
Nada disso importa.
Diga-me o que quer que eu diga e eu digo.
296
00:14:37,501 --> 00:14:38,669
O que faz aqui?
297
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Já lhe disse.
298
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Que vai mentir se eu lhe disser?
299
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
Já percebi, mas o que quer?
300
00:14:47,052 --> 00:14:50,014
Eu afasto-me do restaurante
e torna-se um sucesso.
301
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
A culpa é minha.
Só quero um pouco do que vier a seguir.
302
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
- O podcast do Henry?
- Vá lá.
303
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
Tem de haver um acordo de cinema, certo?
304
00:15:01,692 --> 00:15:05,487
Eu e a Lisa tínhamos as nossas diferenças,
mas agora podemos ajudar-nos.
305
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Podemos fazer um acordo.
306
00:15:06,989 --> 00:15:10,117
Não faço acordos.
E não ponho mentirosos a depor.
307
00:15:11,911 --> 00:15:15,372
Estou a colaborar.
Percebe? Ajude-me a ajudá-lo.
308
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
A vida da Lisa está em risco. Percebe?
309
00:15:17,625 --> 00:15:21,962
Se quiser falar sobre depor honestamente,
sem ser pago, então vamos falar.
310
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
Até lá, vá-se lixar.
311
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
Não, já te disse. Não posso. É…
312
00:15:35,434 --> 00:15:36,310
Não.
313
00:15:39,271 --> 00:15:43,192
Sim. Eu percebo.
Tens as mãos atadas, tanto faz.
314
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
Se termina em "tanto faz", não é bom.
315
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
Pois, bem…
316
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
O meu estúdio foi-se.
317
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Não tinhas um acordo?
318
00:15:54,078 --> 00:15:55,037
Tínhamos.
319
00:15:55,537 --> 00:15:58,290
Até o gerente ter levantado a caução.
320
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
O quê? Porquê?
321
00:16:00,668 --> 00:16:01,627
Longa história.
322
00:16:02,336 --> 00:16:03,921
Começa e acaba com a Ray.
323
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
Mas não podem.
324
00:16:06,882 --> 00:16:09,843
O que devo fazer? Ir ao O Juiz Decide?
325
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
Não perdi dinheiro. É só…
326
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
Um sonho estúpido.
327
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Não é estúpido.
328
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
Falamos depois e arranjamos uma solução.
329
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
Cá está ele. Muito bem, pessoal.
330
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
Desculpem, malta.
331
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
Parabéns a…
332
00:16:39,915 --> 00:16:41,875
De volta para a sala de reuniões.
333
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
Ele vai testemunhar?
334
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
Não posso deixá-lo fazer isso.
335
00:16:47,923 --> 00:16:49,550
Quer dinheiro, certo?
336
00:16:50,384 --> 00:16:53,804
Deve ter sabido da publicidade
que o teu caso está a ter.
337
00:16:53,887 --> 00:16:57,391
Talvez tenha sido o Henry.
Não o deixaria passar por ele.
338
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
Tenho de perguntar, Lisa.
339
00:17:01,061 --> 00:17:03,564
Não voltaste a falar com ele, pois não?
340
00:17:05,274 --> 00:17:06,191
O quê?
341
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
Mickey, não falo com ele há anos
e sabes disso.
342
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
Não lhe pediria nada.
343
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
Estás a duvidar de novo.
344
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Estás sempre a pedir-me
para confiar em ti.
345
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
Preciso que confies em mim.
346
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
Tens razão. Desculpa.
É um tique profissional.
347
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
Está bem. Pessoal.
348
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Sim. Está bem. Pronto e…
349
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Parabéns a…
350
00:17:45,355 --> 00:17:46,982
Malta, desculpem.
351
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
Detesto fazer isto,
mas temos de voltar ao tribunal.
352
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
Desculpem. Posso levar as sobras?
353
00:17:53,489 --> 00:17:54,656
Já as comi.
354
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
O quê? Não há bolo?
Jejuei até aqui por causa disto.
355
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
Come sem mim.
Obrigado a todos, especialmente a ti.
356
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Desculpa tê-lo estragado.
357
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
Pensei que o podia fazer ao almoço.
358
00:18:06,752 --> 00:18:10,380
Querida, nunca podias estragar
a minha quinta-feira acima da média.
359
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
Vamos celebrar juntos. Só tu e eu.
360
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
Vamos cantar "Mañanitas" e isso tudo.
361
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
Está bem.
362
00:18:16,386 --> 00:18:20,224
Se não te vou ver em tribunal,
levo a Hayley às compras.
363
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Precisa de uma mulher
com bom gosto na vida dela.
364
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
Adoro. Obrigado. Sim.
365
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
Certo. Sim.
366
00:18:31,026 --> 00:18:31,944
Está bem.
367
00:18:33,737 --> 00:18:35,614
Divirtam-se, meninas. Obrigado.
368
00:18:42,121 --> 00:18:44,665
- O que foi?
- Como assim?
369
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
Sabes o que quero dizer.
370
00:18:46,083 --> 00:18:49,044
Ignoraste-me até aqui. Então, o que foi?
371
00:18:51,255 --> 00:18:52,131
O bolo.
372
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
O bolo?
373
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
De aniversário.
374
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
Era da Lady M.
375
00:18:57,886 --> 00:19:01,014
- Tínhamos crédito para o do casamento.
- Ia expirar.
376
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
Bastava falares com o gerente.
Adoras fazer isso.
377
00:19:03,433 --> 00:19:04,685
Do que estás a falar?
378
00:19:04,768 --> 00:19:08,272
Pensei que o casamento
fora adiado, não cancelado.
379
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Ainda não marcámos nova data
380
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
e estás sempre a mudar de assunto.
381
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
O quê?
382
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Quero casar-me onde e quando quiseres.
383
00:19:16,655 --> 00:19:19,783
Diz-me um lugar, uma data.
Posso casar agora.
384
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
Calma, tigre.
385
00:19:21,118 --> 00:19:22,077
Ainda queres?
386
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
Quero! Acho que é uma espécie de sinal.
387
00:19:24,705 --> 00:19:25,873
De quê?
388
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
Talvez devêssemos fugir como querias.
389
00:19:28,333 --> 00:19:31,003
Agora queres fugir?
390
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
Desculpe. Importa-se?
391
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
- Pensei que era o que querias.
- E é.
392
00:19:37,050 --> 00:19:38,552
O que eu queria.
393
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
- Queres um grande casamento.
- Não.
394
00:19:44,766 --> 00:19:45,642
Sim, talvez.
395
00:19:46,393 --> 00:19:50,564
Com o smoking alugado,
o brinde lamechas e a banda de música?
396
00:19:50,647 --> 00:19:52,733
A minha mãe e os comentários arrogantes?
397
00:19:52,816 --> 00:19:54,109
Sim, quero tudo.
398
00:19:55,194 --> 00:19:57,529
Tudo. Só faço isto uma vez.
399
00:19:57,613 --> 00:20:01,491
Quero passar a vida contigo
e quero dizê-lo à frente de todos.
400
00:20:03,368 --> 00:20:09,166
Não a um imitador do Elvis ou um juiz
que me deu liberdade condicional uma vez.
401
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Como quiseres.
402
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
Sra. Stern, há quanto tempo vive
ao lado da Lisa Trammell?
403
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
Há 12 anos.
404
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Conhece-a bem?
405
00:20:32,022 --> 00:20:33,857
Não muito bem. Éramos vizinhas,
406
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
mas ela e o marido
nunca foram muito amigáveis.
407
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
O que quer dizer?
408
00:20:38,070 --> 00:20:40,906
Desde que me mudei, tivemos disputas.
409
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
A cerca, as árvores,
410
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
o barulho do restaurante, o barulho deles.
411
00:20:45,702 --> 00:20:47,829
Como assim, "barulho deles"?
412
00:20:47,913 --> 00:20:52,709
Estavam sempre a discutir. Não me deixavam
dormir. Discussões desagradáveis.
413
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
Ouvia alguma coisa além de vozes altas?
414
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
Atiravam coisas.
415
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
As coisas partiam-se.
416
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
Uma vez tiveram de chamar uma ambulância.
417
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Testemunhou isso?
418
00:21:04,096 --> 00:21:05,430
Era tarde.
419
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
Levaram o marido dela,
o Jeff, para o hospital.
420
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
Pouco depois, ele saiu de casa.
Não posso culpá-lo.
421
00:21:14,273 --> 00:21:16,358
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
422
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
A testemunha é sua, Dr. Haller.
423
00:21:20,320 --> 00:21:24,241
Sra. Stern, a noite a que se refere,
quando veio a ambulância,
424
00:21:24,324 --> 00:21:27,828
surpreendê-la-ia saber que o Jeff
foi para o hospital nessa noite
425
00:21:27,911 --> 00:21:31,290
por uma emergência médica
e não por uma discussão?
426
00:21:32,457 --> 00:21:34,876
Nunca ouvi falar de emergência médica.
427
00:21:34,960 --> 00:21:35,836
Não?
428
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Perguntou?
429
00:21:38,380 --> 00:21:41,717
Não. Como disse, não éramos chegados.
430
00:21:41,800 --> 00:21:42,718
Certo.
431
00:21:44,011 --> 00:21:44,928
Continuando.
432
00:21:45,679 --> 00:21:48,307
Entrou em negociações
com a Bondurant Company
433
00:21:48,390 --> 00:21:49,766
para vender a sua casa?
434
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
Sim, mas não deu em nada.
435
00:21:53,145 --> 00:21:54,521
Fizeram alguma oferta?
436
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
Havia uma contingência.
437
00:21:57,024 --> 00:21:58,108
Que contingência?
438
00:21:59,359 --> 00:22:01,278
A Mna. Trammell vender a casa dela.
439
00:22:01,361 --> 00:22:04,489
Porque não estaria ligada
à propriedade do Bondurant
440
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
sem que a Lisa vendesse.
441
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
Algo assim.
442
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
Qual foi a oferta?
443
00:22:12,664 --> 00:22:13,749
Um e meio.
444
00:22:13,832 --> 00:22:15,709
- Milhão?
- Sim.
445
00:22:15,792 --> 00:22:17,961
Um milhão e meio de dólares.
446
00:22:18,045 --> 00:22:20,964
Foi o que lhe custou,
porque a Lisa não vendia.
447
00:22:21,048 --> 00:22:23,967
- É por isso que tem rancor dela.
- Protesto.
448
00:22:24,051 --> 00:22:26,720
Retirado. Não tenho mais perguntas.
449
00:22:30,807 --> 00:22:33,935
Sr. Kim, é a foto que tirou
no dia do protesto?
450
00:22:35,437 --> 00:22:36,396
Sim, é.
451
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
Prova 17 do Estado, Meritíssima.
452
00:22:40,025 --> 00:22:41,693
Porque tirou esta foto?
453
00:22:42,402 --> 00:22:45,822
Havia muita tensão.
Pensei que podia haver violência.
454
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
E houve?
455
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
Pode ver por si mesma.
456
00:22:49,993 --> 00:22:53,830
A Mna. Trammell entra
no espaço do Sr. Bondurant, muito zangada.
457
00:22:53,914 --> 00:22:56,500
Ele tentava acalmá-la,
mas não resultava.
458
00:22:56,583 --> 00:22:59,252
Tirei-a quando ela
o empurrou para baixo.
459
00:22:59,336 --> 00:23:02,547
Depois um segurança do edifício
apareceu e tirou-os dali.
460
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
Porque estava no protesto, Sr. Kim?
461
00:23:06,426 --> 00:23:09,262
O Sr. Bondurant construía
um anexo aos seus escritórios.
462
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
Fui lá inspecionar a fundação.
463
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
Como inspetor de obras públicas,
464
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
inspecionou todos
os projetos do Sr. Bondurant?
465
00:23:16,353 --> 00:23:18,021
Muitos deles. Ele…
466
00:23:18,772 --> 00:23:21,024
Bem, era um grande promotor.
467
00:23:21,817 --> 00:23:25,779
Diria que o seu sustento depende
de promotores como o Sr. Bondurant?
468
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
Protesto, Meritíssima.
469
00:23:27,280 --> 00:23:29,408
O Sr. Kim é pago pelo condado.
470
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
Não depende de nenhum promotor.
471
00:23:31,785 --> 00:23:34,996
Mantido. O júri
vai ignorar a caracterização.
472
00:23:35,997 --> 00:23:39,584
Sr. Kim, o que discutiram
antes do protesto?
473
00:23:40,335 --> 00:23:41,378
Não falámos.
474
00:23:41,461 --> 00:23:45,340
Não lhe pediu fotos para uma ordem
de restrição contra a Mna. Trammell?
475
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Não.
476
00:23:47,008 --> 00:23:51,096
Então, como é que foi incluída
numa petição do Sr. Bondurant para tal?
477
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
Ele viu-me a tirar fotos
e pediu para as ver.
478
00:23:53,807 --> 00:23:57,978
Continua a dizer "fotos", Sr. Kim,
mas a acusação só ofereceu uma.
479
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
E as outras?
480
00:24:00,147 --> 00:24:01,815
Apaguei as restantes.
481
00:24:01,898 --> 00:24:03,567
O Sr. Bondurant pediu-lho?
482
00:24:03,650 --> 00:24:06,528
Não, mas não era algo bonito.
483
00:24:06,611 --> 00:24:08,280
Não as queria ver mais.
484
00:24:09,406 --> 00:24:13,493
Sr. Kim, esta foto foi ampliada, correto?
485
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Sim.
486
00:24:18,039 --> 00:24:21,042
Esta foto estava
no e-mail do Sr. Bondurant.
487
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
É a foto original que lhe enviou?
488
00:24:23,587 --> 00:24:24,546
Creio que sim.
489
00:24:24,629 --> 00:24:28,133
Boa. Estava lá mais alguém
a tirar fotos nesse dia?
490
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
Que eu saiba, não.
491
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
Apareceram mais repórteres, mas…
492
00:24:31,970 --> 00:24:34,681
Entendo. E filmagens?
493
00:24:35,932 --> 00:24:36,766
Filmagens?
494
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
Vê estes senhores aqui?
495
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Os ciclistas?
496
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
Pode dizer-nos o que tem no capacete?
497
00:24:45,275 --> 00:24:48,111
Parece uma pequena câmara.
498
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
Protesto, Meritíssima.
499
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
De quê? Nem perguntei nada.
500
00:24:51,740 --> 00:24:55,368
Fundamento. Para o vídeo
que o Dr. Haller quer apresentar.
501
00:24:55,452 --> 00:24:57,913
O Sr. Kim e a sua foto são o fundamento.
502
00:24:57,996 --> 00:25:00,207
Destituição, Mna. Freemann. Vejamos.
503
00:25:01,917 --> 00:25:02,751
… tem de ir!
504
00:25:02,834 --> 00:25:06,880
O Bondurant tem de ir!
505
00:25:06,963 --> 00:25:10,967
O Bondurant tem de ir!
506
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
… tretas de invasão de privacidade!
507
00:25:15,514 --> 00:25:19,518
Não é assim que me quer atacar.
Não tem o direito de estar aqui.
508
00:25:19,601 --> 00:25:22,187
Quero-a a si e a esta gente
daqui para fora…
509
00:25:24,189 --> 00:25:29,236
Sr. Kim, diria que estas imagens
capturam o mesmo momento que fotografou?
510
00:25:31,821 --> 00:25:32,739
Mais ou menos.
511
00:25:32,822 --> 00:25:33,782
Mais ou menos?
512
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
Acabámos de ver
o que levou a esse momento.
513
00:25:37,410 --> 00:25:41,498
Não foi o Sr. Bondurant o agressor
no confronto, não a Mna. Trammell?
514
00:25:41,581 --> 00:25:44,125
A Mna. Trammell só tentava defender-se.
515
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Eu…
516
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
Eu sei o que vi.
517
00:25:49,047 --> 00:25:51,424
Deve ter olhado para outros sítios.
518
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Protesto.
519
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
Retirado.
520
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
Mas reservo-me o direito
de chamar esta testemunha.
521
00:25:57,180 --> 00:25:58,682
Não tenho mais perguntas.
522
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
René? Acho que é a seguir.
523
00:26:04,563 --> 00:26:06,815
A acusação vai encerrar o caso.
524
00:26:12,070 --> 00:26:12,946
René?
525
00:26:13,530 --> 00:26:14,573
Desculpe. Estou pronto.
526
00:26:20,537 --> 00:26:23,707
- Dra. Freemann, tem outra testemunha?
- Podemos aproximar-nos?
527
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
JUÍZA
528
00:26:29,671 --> 00:26:33,300
Meritíssima, são quatro horas.
O Estado pode chamar outra testemunha,
529
00:26:33,383 --> 00:26:35,552
mas gostaríamos de pensar.
530
00:26:35,635 --> 00:26:36,886
Tem sorte, Sra. Freemann.
531
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
O meu neto tem uma peça de teatro
da escola e o júri precisa de descanso.
532
00:26:41,433 --> 00:26:45,770
Espero que chamem uma testemunha
ou encerrem o caso amanhã.
533
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
Com certeza. Obrigada.
534
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
- Boa noite.
- Boa noite.
535
00:26:51,234 --> 00:26:52,193
Meritíssima.
536
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
Está tudo bem?
537
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
Sim. Só quero estar pronto para amanhã.
538
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
Também tens de te preparar.
539
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
Nada de cozinhar esta noite.
Encomenda comida.
540
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Eu relaxo a cozinhar.
541
00:27:07,083 --> 00:27:11,546
Sim? Então, faz um banquete.
Guarda-me os restos, está bem?
542
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
Certo. Até amanhã.
543
00:27:17,677 --> 00:27:18,762
O que aconteceu?
544
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
A Andrea pode chamar outra testemunha.
545
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
Não há boas testemunhas na lista dela.
546
00:27:23,224 --> 00:27:27,437
E não vai encerrar o caso com o paramédico
que declarou a morte do Bondurant.
547
00:27:27,520 --> 00:27:29,189
Então com quem vai encerrar?
548
00:27:32,359 --> 00:27:34,402
Talvez chame o Jeff Trammell.
549
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
O ex.
550
00:27:35,695 --> 00:27:39,240
Sim. Está em Los Angeles.
Queria dinheiro para depor pela Lisa.
551
00:27:39,908 --> 00:27:42,327
Preocupa-me que agora deponha contra ela.
552
00:27:42,410 --> 00:27:43,620
Eu trato disso.
553
00:27:45,246 --> 00:27:46,665
- Tenho de ir.
- Aonde?
554
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
É o meu aniversário.
555
00:27:56,675 --> 00:27:59,844
Não tinhas de fazer isto.
Tens um julgamento.
556
00:28:00,512 --> 00:28:02,555
Eu disse-te que íamos festejar.
557
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Além disso, onde mais posso ver aquilo?
558
00:28:05,266 --> 00:28:07,602
Estou cheia de cocó.
559
00:28:09,104 --> 00:28:12,232
É o agente dela.
Gritou com ele a tarde toda.
560
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
Qual é a história deles?
561
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
A mamã Elena e o teu pai?
562
00:28:17,570 --> 00:28:20,490
Eu sei como acabou, mas como começou?
563
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
O teu abuelo era o maior
advogado criminal de Los Angeles.
564
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
E a mamã Elena
era uma jovem atriz da Cidade do México
565
00:28:29,040 --> 00:28:31,835
com grandes sonhos, como a Rita Hayworth.
566
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
Não deves saber quem é.
567
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
Estás a gozar? Uma estrela
de cinema latino que mudou de nome.
568
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
Vejo filmes antigos que cheguem contigo.
569
00:28:40,385 --> 00:28:43,680
A mamã Elena e o teu pai
conheceram-se numa discoteca chique?
570
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
Não. Melhor ainda.
571
00:28:45,223 --> 00:28:48,351
Ele viu-a do outro lado da piscina
no Hotel Beverly Hills
572
00:28:48,435 --> 00:28:51,855
e foi amor à primeira vista.
Pelo menos por uns tempos.
573
00:28:52,439 --> 00:28:53,481
Ele era assim.
574
00:28:54,566 --> 00:28:58,153
Ele voltou a ter alguém?
Depois da mamã Elena?
575
00:28:58,236 --> 00:29:02,115
Teve muitas mulheres,
mas nenhuma ficou com ele.
576
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
E tu?
577
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Vi-te com a tua cliente hoje.
578
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
Passa-se alguma coisa?
579
00:29:12,375 --> 00:29:15,670
Prometi que nunca te mentiria,
por isso, aconteceu algo.
580
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
Acabou assim que se tornou minha cliente.
581
00:29:19,007 --> 00:29:21,050
Nunca violaria esse limite.
582
00:29:22,093 --> 00:29:23,178
E o teu pai?
583
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
É uma história para outra altura.
584
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
Vá lá. Acho que está farta.
585
00:29:33,563 --> 00:29:35,231
Agradeço teres vindo.
586
00:29:35,732 --> 00:29:37,317
O Carlos explicou-me.
587
00:29:37,400 --> 00:29:39,736
Houve um problema com a caução?
588
00:29:39,819 --> 00:29:40,862
Não.
589
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
Não, eu tinha a caução
que combinámos no contrato.
590
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Só que o Carlos não aceitou.
591
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
As condições do mercado mudaram.
592
00:29:48,870 --> 00:29:52,373
O perfil de risco estreitou. Lamento.
593
00:29:52,457 --> 00:29:55,126
Mas se arranjar um novo depósito, é seu.
594
00:29:55,210 --> 00:29:58,129
- Sim. Sobre isso.
- O que é isto?
595
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
O primeiro pedido de arrendamento.
596
00:30:01,382 --> 00:30:06,638
E esta é a candidatura
que a minha amiga deu ao Carlos hoje.
597
00:30:06,721 --> 00:30:07,889
Também para um estúdio.
598
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
Como pode ver,
as candidaturas são idênticas.
599
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
Só mudou os nomes.
600
00:30:15,188 --> 00:30:19,192
É estranho que o Carlos
me tenha oferecido a caução original,
601
00:30:19,275 --> 00:30:21,778
não inflacionada a 50 %
como a da Izzy.
602
00:30:21,861 --> 00:30:23,363
Então, estamos curiosos.
603
00:30:23,446 --> 00:30:26,032
As condições do mercado
mudaram em três horas?
604
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
Sou só a dona.
605
00:30:29,577 --> 00:30:34,624
O Carlos gere a propriedade,
a renda, tudo. Só lhe pago uma taxa.
606
00:30:34,707 --> 00:30:35,917
Ainda bem que lhe dizemos
607
00:30:36,000 --> 00:30:38,878
que o seu gerente
fez uma discriminação ilegal
608
00:30:38,962 --> 00:30:42,006
em violação da Lei dos Direitos Civis,
da Lei da Habitação Justa
609
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
e de algumas leis estaduais.
610
00:30:44,425 --> 00:30:46,803
Não quer que pensem que foi ideia sua.
611
00:30:46,886 --> 00:30:48,471
Como o nosso chefe.
612
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
Que é um ótimo advogado.
613
00:30:51,307 --> 00:30:52,475
Ou o LA Times.
614
00:30:59,524 --> 00:31:04,279
Devia ser uma oferta,
mas para ti, vou abrir uma exceção.
615
00:31:05,029 --> 00:31:06,114
Só desta vez.
616
00:31:07,156 --> 00:31:08,950
Está bem. Até breve.
617
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
Isto é para três dias?
618
00:31:15,373 --> 00:31:18,877
Diretores de casting.
Nunca se sabe o visual que querem.
619
00:31:22,922 --> 00:31:24,048
Pareces feliz.
620
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
Tenho uma audição amanhã para um piloto.
621
00:31:27,302 --> 00:31:28,887
Sabes o que significa?
622
00:31:28,970 --> 00:31:32,140
Podia estar sempre aqui
contigo e com a Hayley.
623
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
Sempre?
624
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
Dá-me um segundo.
625
00:31:40,815 --> 00:31:43,151
- Alguma sorte?
- Bem, até agora, não.
626
00:31:43,735 --> 00:31:45,278
Consegui apanhar imagens
627
00:31:45,361 --> 00:31:48,281
das câmaras de segurança
quando falaste com o Jeff Trammell,
628
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
mas só o apanharam a caminho do metro.
629
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
- Depois disso, é um fantasma.
- Merda.
630
00:31:54,495 --> 00:31:56,164
Não é para ti, bola de pelo.
631
00:31:57,790 --> 00:32:00,209
Queres que vigie o gabinete do procurador?
632
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
Se o chamarem,
pode estar lá a preparar-se.
633
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Já não vale a pena. Se o têm, têm.
634
00:32:06,341 --> 00:32:07,383
Dorme, sim?
635
00:32:07,467 --> 00:32:08,426
Tu também, Mick.
636
00:32:09,260 --> 00:32:10,094
Vá lá.
637
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
Porque não me disseste que estás na capa?
638
00:32:15,433 --> 00:32:18,061
- Porque isto não é importante.
- Não?
639
00:32:18,144 --> 00:32:21,356
Pensa onde estavas há um ano. Drogado.
640
00:32:21,439 --> 00:32:25,193
- A trabalhar no carro.
- Gosto de trabalhar no carro.
641
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
Agora tens respeito.
Toda a cidade sabe quem és.
642
00:32:29,072 --> 00:32:30,865
Estás a comparar-me a ele.
643
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
Tens o anel dele.
644
00:32:34,577 --> 00:32:38,081
Eu e o teu pai queríamos ser a estrela.
645
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
Isso nunca funciona.
646
00:32:40,500 --> 00:32:43,670
Agora, tu és a estrela. O nosso filho.
647
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
Porque não me deixas ter orgulho de ti?
648
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
Eu deixo. Adoro-te.
Vou levar a mala para o quarto.
649
00:32:49,509 --> 00:32:52,303
Eu também te adoro, meu menino lindo.
650
00:34:03,624 --> 00:34:05,168
Desculpa, incomodo?
651
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
Não. Toda a felicidade é bem-vinda.
652
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
As coisas correm bem, finalmente.
653
00:34:13,676 --> 00:34:16,429
Deixa-me perguntar-te: achas que mudei?
654
00:34:16,512 --> 00:34:17,472
De que forma?
655
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
Advogado? Patrão?
656
00:34:21,309 --> 00:34:23,186
Ex-drogado? Escolhe tu.
657
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Os dois primeiros, não sei,
658
00:34:25,646 --> 00:34:28,316
e o terceiro
é sempre um trabalho em curso.
659
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
- Diz, Lorna.
- Duas coisas.
660
00:34:37,784 --> 00:34:41,079
- Primeiro, o tribunal vai para a tarde.
- O quê? Porquê?
661
00:34:41,162 --> 00:34:44,540
A juíza teve uma urgência dentária.
Mas isso não importa.
662
00:34:44,624 --> 00:34:47,126
Temos uma lista de testemunhas revista
663
00:34:47,210 --> 00:34:50,004
e o Jeff Trammell
não é a testemunha misteriosa.
664
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
Então, quem é?
665
00:34:53,716 --> 00:34:56,844
Meritíssimo,
o Estado chama Henry Dahl a depor.
666
00:34:56,928 --> 00:34:58,513
Podemos aproximar-nos?
667
00:35:04,185 --> 00:35:05,228
Antes de começar,
668
00:35:05,311 --> 00:35:07,855
peço desculpa por começarem tão tarde.
669
00:35:07,939 --> 00:35:12,068
Depois da peça do meu neto,
fomos comer iogurte gelado
670
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
e parti um dente numa noz-pecã.
671
00:35:15,196 --> 00:35:17,490
Depois da produção
mais longa de Our Town
672
00:35:17,573 --> 00:35:19,033
que este país já viu.
673
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
A anestesia está a passar.
674
00:35:21,661 --> 00:35:24,831
Lamento o desconforto,
mas estou a ser enganado.
675
00:35:24,914 --> 00:35:28,000
O Henry Dahl
não estava na lista inicial da acusação.
676
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Não pude preparar-me.
677
00:35:30,044 --> 00:35:33,297
Dra. Freemann, quando pediu tempo
para mais uma testemunha,
678
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
insinuou que era alguém
que já identificara.
679
00:35:36,259 --> 00:35:38,344
Era a minha intenção, Meritíssima.
680
00:35:38,427 --> 00:35:43,349
Mas, ontem à noite, soube
que o Sr. Dahl tem provas
681
00:35:43,432 --> 00:35:47,353
que apontam diretamente à ré,
usando afirmações da mesma.
682
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Que afirmações?
683
00:35:48,479 --> 00:35:51,524
As contidas nas cassetes
do podcast do Sr. Dahl,
684
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
que o Dr. Haller conhece
e tentou esconder.
685
00:35:54,152 --> 00:35:55,444
Vá lá, que mentira.
686
00:35:55,528 --> 00:35:57,905
Ouvi todas as gravações, Meritíssima.
687
00:35:57,989 --> 00:35:59,365
Pronto, chega.
688
00:36:01,284 --> 00:36:02,493
Dr. Haller…
689
00:36:03,661 --> 00:36:05,913
estaria inclinada a concordar consigo
690
00:36:05,997 --> 00:36:12,170
em como a Dra. Freemann
está um dia atrasada,
691
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
mas se a testemunha puder apresentar
afirmações da ré
692
00:36:16,632 --> 00:36:20,845
de forma relevante, creio que
o júri tem o direito de ouvir isso.
693
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
Pode ter uma objeção, Dr. Haller.
694
00:36:23,472 --> 00:36:26,934
Se as provas não
forem probatórias, descartamo-las.
695
00:36:27,018 --> 00:36:31,189
Além disso, só posso oferecer
mais tempo para o contrainterrogatório.
696
00:36:31,272 --> 00:36:32,857
Chame a testemunha, Dra. Freemann.
697
00:36:35,109 --> 00:36:38,821
Sr. Dahl, quantas horas
passou a entrevistar a ré
698
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
para o seu podcast?
699
00:36:40,156 --> 00:36:42,950
No total? Sete ou oito horas.
700
00:36:43,451 --> 00:36:48,039
E quanto desse material usou
nos dois episódios que acabou, até agora?
701
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Quinze, talvez 20 minutos.
702
00:36:49,999 --> 00:36:53,252
O que, obviamente,
deixa muito material que não usou.
703
00:36:53,336 --> 00:36:58,090
Nas gravações que não usou,
a ré alguma vez disse
704
00:36:58,174 --> 00:37:01,677
os seus planos
para deter a exploração do Sr. Bondurant?
705
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Sim.
706
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
Meritíssima, prova 18 do Estado.
707
00:37:11,479 --> 00:37:12,396
Força.
708
00:37:14,357 --> 00:37:17,151
Todos adoram
uma história de David e Golias, mas vá lá.
709
00:37:17,235 --> 00:37:19,695
Que hipóteses têm de deter um bilionário?
710
00:37:19,779 --> 00:37:22,990
Quanto maior a subida,
maior a queda, certo?
711
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
Repare, não sou ativista,
712
00:37:25,910 --> 00:37:29,372
mas percebi que
se este tipo ia jogar duro,
713
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
tínhamos de jogar mais duro.
714
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
Adoro.
715
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
Descobrimos tudo sobre ele,
716
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
desde onde tomava café de manhã
717
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
a onde estacionava
o estúpido do seu carro na garagem.
718
00:37:41,634 --> 00:37:44,220
Onde quer que fosse, estaríamos à espera.
719
00:37:46,555 --> 00:37:49,267
Sr. Dahl, tem conhecimento
720
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
que a garagem do Sr. Bondurant
foi o local do seu homicídio?
721
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
Protesto. Já foi admitido.
722
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
O conhecimento da testemunha
é irrelevante.
723
00:37:57,233 --> 00:37:59,402
Retirado. Nada mais.
724
00:38:01,737 --> 00:38:03,406
A testemunha é sua, Dr. Haller.
725
00:38:03,489 --> 00:38:07,159
A menos que queira um intervalo,
o que concedo de bom grado.
726
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Não será necessário, Meritíssima.
Não tenho perguntas.
727
00:38:14,709 --> 00:38:17,128
Nesse caso, a acusação termina.
728
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
Meritíssima, podemos fazer o intervalo
antes de começarmos?
729
00:38:21,799 --> 00:38:23,634
- Não me demoro.
- Está bem.
730
00:38:24,343 --> 00:38:27,972
O júri vai esticar as pernas
e retomamos daqui a dez minutos.
731
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
- Há uma explicação.
- Agora não.
732
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
Não à frente deles. Espera aqui. Vá lá.
733
00:38:40,192 --> 00:38:42,695
Pedi as gravações ao Dahl e ele lixou-nos.
734
00:38:42,778 --> 00:38:45,948
Não podia fazer perguntas.
Tive de desprezá-lo.
735
00:38:46,032 --> 00:38:49,035
Está bem, mas é uma loucura.
Sabes disso, certo?
736
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
Tenho de entrar a matar.
Estamos na tarde de sexta-feira.
737
00:38:52,246 --> 00:38:55,833
Não posso deixar o júri ir para casa
com o podcast na cabeça.
738
00:38:55,916 --> 00:38:58,586
E chamar o gerente
do restaurante não chega.
739
00:38:58,669 --> 00:38:59,795
Tenho de arriscar.
740
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
Não é um risco, Mickey.
Achas que as regras não se aplicam a ti.
741
00:39:03,549 --> 00:39:04,925
Tens razão. Não aplicam.
742
00:39:05,009 --> 00:39:07,178
Sou um advogado diferente
e é a minha decisão.
743
00:39:16,228 --> 00:39:17,396
Lisa.
744
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
Confio em ti e confias em mim,
cegamente?
745
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Sim.
746
00:39:23,569 --> 00:39:25,112
Boa. Então, confia em mim.
747
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
Dr. Haller, pronto
para chamar a primeira testemunha?
748
00:39:29,158 --> 00:39:30,326
Sim, Meritíssima.
749
00:39:31,702 --> 00:39:34,163
A defesa chama Lisa Trammell para depor.
750
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
BASEADO NOS ROMANCES DE
751
00:41:26,859 --> 00:41:31,864
Legendas: Alexandra Pedro
752
00:41:32,864 --> 00:41:37,864
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇